Weißt du...
Ich bewundere Loyalität.
Das ist eine ehrenwerte Einstellung.
Aber es kann auch anstrengend sein.
Und du, mein Freund...
Du siehst müde aus.
Als ich aus dem Knast kam, schwor ich mir, nie wieder dort zu landen.
Aber irgendwie befinde ich mich ständig in irgendeiner Form von Gefängnis.
Berühmtheit, Überwachung, das Gefangenschaft meines eigenen Geistes.
Selbst das Luxus-Penthouse war nur eine schicke Gefängniszelle im Himmel.
Ich weiß, dass du da bist, Schwein.
Ich kann dich riechen.
Ich weiß, dass du da bist, Motherfucker.
Komm schon. Keiner hat Angst vor dir.
Ich hab keine Angst vor dir. Komm schon.
Komm, Motherfucker, ich bin hier.
Komm mich holen.
Lügner!
Los, Leute, vámonos, vámonos. Schnell.
Sie werden wiederkommen.
Leute, Arties Boot ist gekentert.
- Was? Aldo, setz dich hin. - Ihr seid hier nicht mehr sicher.
Was ist mit...
- Cozumel, dein Schmuggler-Freund? - Ja.
Ich hab ein Auto nach Mexiko-Stadt organisiert, ins Hotel Corazon.
- In die Stadt? - Ja.
Dort ist jemand, der euch zur Karibikküste bringen kann.
Die Federales werden überall sein.
Ich weiß, es ist gefährlich, aber es ist der einzige Weg.
Wir müssen los.
Warte. Aldo, mein Freund, es tut mir so leid.
Danke, wirklich.
Ist kein Problem. Kommt!
Wir stehen für immer in deiner Schuld.
Meine Belohnung ist eure Freundschaft.
- Passt auf, ja? - Danke.
Wir werden dich nicht enttäuschen.
Ich weiß, mein Freund. Que viva la revolución.
Ándele.
15 STUNDEN SPÄTER HOTEL CORAZON, MEXIKO-STADT
Hey, das ist es.
Hola, mi amiga.
Entschuldigen Sie mich ganz kurz?
Meine Freunde sind eingetroffen. Wir reden später.
Was in aller Herrgottsnamen machst du hier?
Ich bin da, um das mit euch abzuschließen.
Ich brauche nichts von dir.
Geh nach Hause.
Lass ihn in Ruhe.
- Ich muss mit ihm reden. Es erklären. - Bert...
Es passt gerade nicht.
Sein Vater ist gerade gestorben.
Wir müssen das praktisch angehen.
Auf den Wichser kann man nicht zählen.
Das müssen wir alleine hinkriegen.
Du hast so ein Talent, auf deine Freunde zu scheißen, Bert.
Und du tust es mit so einem Schwung.
Wir dachten, du wärst im Knast,
oder tot?
Kunstler wusste nicht, wo du bist.
Und dann erfahren wir, dass du verdammt noch mal high bei Jessica warst.
Ich weiß.
- Ich bin ein Versager. - Was?
Ich entschuldige mich für alles, was ich dir zugemutet habe.
Jetzt bin ich hier.
Ja, nun...
Du hast deinen Aufruf verpasst.
Ich hole ein anderes Auto.
Liebling, es ist nicht sicher für dich.
Sie haben uns schon in Yelapa gefunden. Dann suchen sie hier auch.
Hast du eine Art Todeswunsch?
Keine Ahnung.
BASIEREND AUF EINEM ARTIKEL VON JOSHUAH BEARMAN
Hola.
Sieht nach 'ner tollen Party aus.
Federales sind sehr schlechte Gäste.
Du bist Aldo, richtig?
Ja, das bin ich, Sir.
Nun, sie haben offensichtlich etwas gesucht.
Haben sie nicht nett gefragt?
Doch, aber ich hatte nichts zu sagen.
Ja, ich wollte nur sicher gehen.
Nur sicher gehen.
Dann hast du ihnen nicht gesagt, wo sich Huey P. Newton aufhält?
Dass du ihn versteckt hast,
Beihilfe zur Flucht geleistet hast, vor einer Mordanklage,
was eine schwere Straftat in meinem und deinem Land ist?
Oh, hallo. Hey, chico. Hola.
Hallo.
Cinco. Cinco. Schicke Mütze.
Papá...
Das Barett hab ich nie verstanden.
Sieht aus wie ein Clown.
Das hat er sicher am Strand gefunden.
Halt die Fresse.
Komm schon, Mann.
- Du auch, Bohnenfresser. - Hey, Mann, entspann dich.
Wohin sind sie?
Tu mir bitte den Gefallen.
Ich muss nach Cozumel kommen. Ich hab Geld, Dollars.
Nein, nein, nein.
- Nein. - Komm schon, Mann.
So lange dauert es nicht. Komm schon.
- Tu mir einen Gefallen. - Nein.
Huey.
Hör zu, ich hab verkackt.
Weißt du, ich hatte Angst...
Klar, deswegen kommst du jetzt her,
bringst uns in Gefahr, für dein Gewissen?
Nein, so nicht. Ich wollte nicht...
In meiner Familie sind paar Sachen passiert.
- Ist auch egal, ich... - Ganz genau.
Es ist egal. Ist egal.
Weißt du was? Ich hab auch verkackt.
Ich hätte mich nie mit Hollywood abgeben sollen.
Aber du?
Ich dachte echt, du wärst da, wenn es ernst wird.
Ich beweise dir hier, dass ich das bin.
Und wieso sollte ich dir je wieder vertrauen? Was ist anders?
Dass ich keine Angst mehr habe zu sterben.
Es ist mir egal.
Ich hatte alle die großen Ideen, Politik, Glaubenssätze...
Am Ende schlafe ich auf 'nem Sofa ein.
Was hab ich noch zu verlieren?
Ich hab alles verloren außer dir.
Ich will dich nur nach Kuba kriegen, und wenn ich dabei sterbe.
Cool, Mann. Cool.
Bitte. Es bedeutet mir alles.
Alles cool.
Ich bin froh, dass die Revolution deinem Leben Sinn gibt.
Hey, Mann, warte!
Verdammt noch mal.
Aber ich hab Wichtigeres zu tun, Bert!
Ich bin nicht wegen der Revolution hier.
Nur deinetwegen.
Erzähl keinen Scheiß.
Erzähl keinen Scheiß, Mann! Du wärst nicht hier,
wenn ich nur Walter Newtons Sohn wäre!
Wir sind Freunde, weil du dachtest, ich bin der nächste Malcolm.
Weil du die wilde Fahrt miterleben wolltest.
Du willst ein moderner John Brown sein,
aber wenn es Harpers Ferry zu überfallen gilt, bist du raus.
Du bist hier, weil du dachtest, ich würde die Welt verändern.
Und du! Du...
wolltest ein Teil davon sein.
Das ist alles, Mann.
Du lügst dich selbst an.
Du musst mir nicht verzeihen.
Du musst nicht mal mit mir reden.
Aber wir sollten über Kuba reden.
Nun, wir haben über Kuba geredet.
Wir leben es.
Ich hab ein Boot in Cozumel.
Gut, und ich habe ein Auto, das uns dort hin bringt.
COZUMEL, MEXIKO
Entschuldigung.
Ich suche einen Bootskapitän,
der eine Reise nach Kuba machen würde.
Nicht ganz das, was ich wollte, aber...
Nun...
Prost.
Also, wie gesagt, el capitán...
Mehr hab ich nicht.
Ihr solltet mit dem Mann reden, den sie "den Piraten" nennen.
Gracias.
Er wird euch nicht empfangen.
- Ich werde euch vorstellen. - Gib ihr Geld.
Ja.
Ich wollte dich was fragen.
Was willst du mit diesem Kerl machen, wenn du ihn kriegst?
Wenn ich ihn aufhalte, halte ich ihn fest.
Wenn er entkommt, verfolge ich ihn,
bis die Polizei, die Federales, oder irgendwer kommt, um ihn festzunehmen.
Das ist mein Plan.
Señores, ich hörte, Sie wollen eine kleine Reise machen.
14 STUNDEN SPÄTER COZUMEL, MEXIKO
In der Kirche sollen wir uns verstecken.
Woher wissen wir überhaupt, dass es hier sicher ist?
Der Priester ist Befreiungstheologe und nimmt politische Flüchtlinge auf.
Aldo meinte, wir treffen seinen Bekannten in einer Bar.
- Dann los. - Nein.
Wenn die Kirche sicher ist, dann bleibst du da.
Bert kann sich nützlich machen.
- Lass mich das klären. - Sollte einfach sein.
Spiel dich nicht auf. Mach einfach einen Deal.
Los.
Alles okay?
Wir müssen in der Kirche bleiben, bis wir ein Boot haben.
Also haben wir einen Deal?
Bargeld im Voraus.
Und ihr müsst für mein Boot einstehen.
Was? Ich dachte, wir wären uns einig.
Kubanische Gewässer sind gefährlich.
Ihre Marine, so chaotisch sie auch sein mag, ist auf der Lauer.
Wenn mein Schiff sinken sollte, brauche ich ein neues.
Wenn dein Schiff sinken sollte, wärst du dann am Leben?
Wenn es sinkt, dürft ihr auf meinen Tod hoffen. Wie ist das?
Deal.
Ich hoffe, du überlebst.
Sie können hier schlafen, Sie sind sicher.
- Danke. - Danke, Vater.
Was ist los?
Du hast sie losgeschickt, um das Boot zu organisieren.
Und wir verstecken uns hier wie Kirchenmäuse.
Ich weiß, er versaut es. Er versaut alles.
Ich dachte, du hattest eine Erleuchtung.
Neulich im Meer
dachte ich echt, du würdest zu deinen Taten stehen.
Ich stehe dazu!
Zu deinen Taten?
Das hab ich gesagt, ja.
Er hat zu seinen gestanden.
Du musst ihm vergeben.
- Aber er hat es nicht verdient! - Weißt du was? Du hast recht.
Ich finde nicht, er verdient es.
Dann wäre es kein Verzeihen.
Aber es geht nicht um ihn. Es geht um dich.
Du gehst ein von all dieser Wut und dem Zorn.
Ich weiß, du siehst dich dazu nicht im Stande,
weil du nicht weißt, wie, aber du musst es lernen.
Weil du dir selbst verzeihen musst.
Ich hab's auch nicht verdient.
Doch, hast du.
Liebling, wann siehst du es endlich?
Diese ganze Zeit über wartest du darauf, dass sie dich erschießen.
Genau wie Lil Bobby.
Wie Fred. Wie George, Malcolm und Martin, und alle anderen.
Aber sie haben die Regeln geändert.
Jetzt wollen sie uns dazu bringen, es zu tun.
Sie wollen, dass du, ich... wir alle in Angst leben.
Denn Angst macht Leute rückschrittlich.
Der Huey, den ich kenne, ist nicht rückschrittlich.
Der Huey, den ich kenne, ist ein Revolutionär.
Du...
Du gibst nicht auf, was?
Darum geht's bei der Liebe.
Nimm es oder lass es bleiben?
Ich nehme es.
Heirate mich.
Das sagst du nur, weil du denkst, wir könnten sterben.
Nun, das könnten wir.
Wir könnten heute sterben, oder morgen auf dem Boot.
Wir können nächste Woche in Kuba sterben.
Wann auch immer der Moment für mich kommt, Gwen,
möchte ich als dein Mann sterben.
Das meinst du nicht ernst, Huey.
Komm schon, wir haben 'ne Kirche, wir haben 'nen Priester.
- Du bist verrückt. - Was...
Was soll ich tun? Auf meine Knie fallen?
- Es ist bloß ein Knie! - Na gut, dann mache ich das.
Nein, ich... Hör auf. Bitte.
Wenn du es ernst meinst,
dann denk drüber nach und besorg mir einen Ring.
Und dann fragst du mich, okay?
Okay.
Du hast mich im Hotel gefragt, ob ich einen Todeswunsch habe.
Ich hab drüber nachgedacht.
Und ich dachte: Woran liegt es? Wieso mache ich weiter?
Für das Volk? Für den Traum?
Für die Revolution.
Es geht mir schon lange nicht mehr nur um die Revolution.
Für dich, Gwen.
Du bist der Grund für mich.
Ich liebe dich.
Selbst, als ich mich selbst nicht liebte, hab ich dich immer geliebt.
Du bist mein Ein und Alles.
Du bist alles.
Du bist mein Grund.
Du bist Teil von mir, und ich will für immer Teil von dir sein.
Ich liebe dich.
- Wenn ich dir das alles sagen muss... - Nein.
Ich wollte es nur von dir hören.
- Du musst noch "Ja" sagen. - Oh ja!
Der heilige Rosenkranz verbildlicht
den ewigen Bund der Heirat und der Liebe.
Die Figur Acht.
Kein Anfang und kein Ende.
Auf dass euer Bund mit diesem Lasso
eine Inspiration für euch sei.
Die heilige Familie von Jesus, Maria und Joseph soll mit euch sein.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
Kann ich mich zu dir gesellen?
Ich hasse Hochzeiten, aber das war eine wundervolle Trauung.
Ich bin so froh, sie miterlebt zu haben.
Dass ich dabei sein durfte.
Anders wäre es kein Verzeihen.
Oh Gott.
In so vielen Scheißbars war ich nicht mal während meines Studiums.
- Scheiße... - Ich hab einen Abschluss in Scheißbars.
Kein Scheiß, Mann.
Oh, du meine Güte.
Weißt du, was du machst, wenn das alles vorbei ist?
- Wieder undercover leben? - Ich weiß nicht, Mann.
Vielleicht hast du es durchblickt.
Klar hab ich das.
Was genau?
Du hast 'ne Frau, die du liebst.
Ja, Sir. 36 Jahre alt,
und wir sind wie zwei 18-Jährige im Bett.
Ich hab 'ne Freundin.
Hippie...
Sie hat rausgefunden, was ich mache. Liebt mich trotzdem.
Manchmal hab ich komplett vergessen, wer ich war?
Ich war so: "Scheiß-FBI!"
Ich war frei... Einer von ihnen.
Mit Alice zu schlafen...
nur da hab ich es wirklich geschafft, mich gehen zu lassen.
Für uns ist es manchmal besser, verloren zu sein.
Verdammt!
Scheiße! Einen Moment!
Ich hab euch überall gesucht.
Ein paar Männer waren da.
Sie wollen jemanden nach Kuba bringen.
Huey Newton.
Scheiße. Los.
Nein, hör zu...
Los, komm!
Scheiße.
Wo werden wir wohnen?
Wahrscheinlich mit einer Decke auf der Straße.
Castro und die kubanische Regierung nehmen uns auf.
Sie werden uns ein kleines Haus geben.
So eins mit Strohdach.
Mit Blick aufs Meer?
Und Meeresrauschen nachts.
Salziger Geruch, eine Meeresbrise...
Ich bin glücklich dort.
Ich bin hier glücklich. Genau hier.
Das ist Freiheit.
Hey! Wir müssen los!
Los, schnell! Die Federales kommen!
Jemand muss sie gewarnt haben. Lass die Tasche hier!
Lass deine verdammte Tasche hier! Los, kommt!
Schnell.
Huey!
Bleib ruhig, Clark. Die Federales sind unterwegs.
Du glaubst, du hast mich?
Ich bin schon sehr lange bereit zu sterben, Bruder.
Nimm die Pistole runter.
Ich war schon bereit.
- Heilige Scheiße! - Duck dich, Huey!
Los, runter! Scheiße!
Helft ihm, los!
Kommt! Scheiße!
- Go! - Vámonos!
Jetzt sind sie Castros Problem.
Er schießt nicht mehr.
18 MEILEN WEITER SÜDLICH
Hey, fass die Netze nicht an.
- Sorry. - Ja, fass die Netze nicht an!
Wir fahren weiter hier lang. Wir bringen euch an Land.
In Cancún könnt ihr ein Auto mieten, nach Hause fahren.
Danach zwei Tage bis Kuba segeln.
48 Stunden bis zur Freiheit.
Freiheit.
Sie ließen mich aus dem Gefängnis.
"Befreit Huey!"
Ich gebe euch die Wahrheit, befreit Huey!
Das haben alle gerufen. Und die Buttons und so.
Und dann war ich frei.
Und sie haben mich weiter gejagt. Sie hören nicht auf.
Wir müssen ankern. Ihr zwei müsst hier von Bord gehen.
Hier? Bert und ich sollen schwimmen?
Wir laufen bald auf Grund.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Scheiß drauf, wenn schon denn schon.
Vielleicht kommen wir mit nach Kuba?
Nein, Mann. Ihr müsst zurück und euer Ding machen.
Geht zurück nach Hollywood, nach Hause. Macht Filme.
Mal sehen. Ich glaube, es hat sich ausgeschneidert.
Ich hab keinen mehr auf Lager.
Es geht nicht um dich.
Alle müssen Bewusstsein schaffen. Die Leute dazu aufrufen, aufzustehen.
Und die Welt verändern?
Ich glaube, dass wir alles verändern müssen.
Kacke...
Dann war's das wohl? Oder?
Endstation.
Es ist erst der Anfang.
2 TAGE SPÄTER 10 MEILEN VOR KUBA
Wollt ihr das wirklich machen?
Wir können zurück. Ich kann euch zu den Keys bringen.
Sie werden dich umbringen, Huey.
Wir sind zu weit gekommen.
Okay.
Seht ihr den Leuchtturm?
Das ist Kuba. Steuert den an.
Ich bleibe für eure Leichen.
Viel Glück, amigo.
Gib her, ich mach das.
Alles okay?
Huey!
Gwen!
Was hältst du von "Black Panther Party For Revolutionary Action"?
Ich will die Gesellschaft verwandeln.
Alle Macht dem Volk!
Es ist Zeit, zurückzuschlagen, Bruder.
Es ist Zeit, unser eigenes Ding zu machen.
Standest du schon mal bewaffnet einer Reihe Polizisten gegenüber?
Geben Sie umgehend Ihre Waffen ab!
Ich höre so Stimmen. In meinem Kopf.
Die ganze Zeit.
Ich kann sie nicht ausschalten. Sie verfügen über mich.
Scheiß, den ich getan habe, oder der mir angetan wurde.
Ich bin weg.
Ich bin fertig.
Ich bin durch.
Huey?
Wach auf.
Ich bin Huey Newton.
Wir sind Freunde Ihrer Regierung.
Ich bin ein Revolutionär aus den USA.
Zeig ihnen deine Papiere.
Die Gewehre waren noch vier Stunden lang auf uns gerichtet,
während wir versuchten, zu sagen, wer wir sind.
Wir hatten Briefe dabei, aber die waren etwas nass.
Als wir sie endlich überzeugt hatten, dass ich Huey P. Newton,
Mitgründer der Black Panther Party war, sagten sie nur:
"Immerhin haben wir euch nicht erschossen."
Eine Geschichte kann man auf tausend Weisen erzählen.
Jede Geschichte hat viele Erzähler, und jeder Erzähler hat seine Version.
Es ist wie John Ford gesagt hat:
"Wenn du die Wahl zwischen Geschichte und Legende hast, druck die Legende."
Aus Liberty Valance. Hab ich geliebt.
Aber ein Schauspieler hat es gesagt.
Oder ein Drehbuchautor, der ein Buch adaptierte.
Und das ist nicht das Zitat. Eigentlich hatte er das gesagt:
"Wenn die Legende zum Fakt wird, druck die Legende."
Also machte Hollywood es zu seinem Motto, Geschichten zu erfinden,
und das verstehen alle falsch.
Aber alle erinnern sich dran.
Meine eigene Geschichte wurde Legende, Wahrheit, und immer so weiter.
Ja, ich probierte eine inländische Revolution.
- Zurück! - Sie können unsere Waffen nicht abnehmen.
Im Namen der Black Panther Party für Selbstverteidigung...
Ich glaubte an das revolutionäre Potential in jedem.
Freiheit! Freiheit!
Ja, ich flüchtete nach Kuba.
Ich war eine Ikone und ein sterblicher Mann.
Wie erzähle ich meine Geschichte?
Wo ist der Anfang? Wo das Ende? Und wo spielt sie sich ab?
Mit Hollywood wollen Leute entkommen.
Und ich rannte hinein.
Das ist das revolutionäre Potential von Hollywood.
Es kann Geister formen.
Es kann Welten schaffen, die es nicht gibt und die ändern, die es gibt.
Huey!
- Bereit für Arbeit? - Ich denke schon.
Ja? Los, machen wir einen verdammten Film!
Und nicht unbedingt einen pro Jahr.
Wir können wählerisch sein.
- Weißt du, wieso? - Wieso?
Wir haben das goldene Zeitalter der persönlichen Kunstfilme eingeleitet.
Prost.
Der weiße Hai leitete im Jahr darauf Blockbuster ein.
Du schuldest mir immer noch einen Oscar!
Die zwei machten keine Filme mehr.
The Big Cigar war ihre letzte große Produktion.
Bert gewann einen Oscar für Hearts and Minds.
Der Idiot machte all die Alten wütend,
als er einen Brief von Hô Chí Minh vorlas.
Nachdem Bert und Steve die Firma auflösten,
produzierte Steve Richard Pryors Live on the Sunset Strip
und startete kurz The Monkees neu.
Bobby Seale kam nie zurück zur Black Panther Party,
aber blieb ein Verfechter von Rassengerechtigkeit und fairer Wirtschaft
und arbeitet in der Jugendbildung.
Als wir in Kuba eingerichtet waren, holte Gwen die Kinder.
Und wir waren endlich als Familie zusammen.
Ihnen in die Augen zu schauen erinnert mich
an die jungen Leute, die wir bewegen müssen.
Und an die verlorenen, wie Lil Bobby.
Draußen ist ein Mann mit Truck.
Und an Oakland, das ich verlassen musste,
und hoffe, eines Tages wiederzusehen.
Okay.
Wenn ich sage: "Wessen Geschichte, wie wird sie erzählt...":
Es ist deine, und du entscheidest.
Wir sind alle Teile von Geschichten.
Mein Pops sagte: "Die Frommen sollen die Erde erben."
Und Fanon sagte, "Jede Generation muss in relativer Unklarheit
ihre Mission finden und sie erfüllen oder sie verraten."
Aber wenn es an der Zeit ist, müssen sie dem Aufruf folgen,
und bereit sein zu kämpfen.
Ich werde nicht immer da sein.
Aber die Kinder, die wir mit den Frühstücksprogrammen ernähren,
in den Child Development Center bilden und ein Dach über dem Kopf bieten,
dank dem People's Cooperative Housing Program, werden hier sein.
Sie werden den Kampf fortsetzen.
Schwarze Kinder und Kameraden auf der ganzen Welt
werden Revolution für sich neu definieren.
Nach drei Jahren Exil in Kuba, kehrte Huey P. Newton in die USA zurück,
stand für den Mord an Kathleen Smith vor Gericht und wurde freigesprochen.
1980 promovierte er an der U.C. Santa Cruz.
Im Jahr darauf heiratete er seine zweite Frau, Fredrika.
Er kämpfte weiter für die Revolution,
bis die Black Panther Party sich 1982 auflöste.
Am 22. August 1989 wurde er im Westen Oaklands ermordet.
Seine letzten Worte waren:
"Ihr könnt mein Leben nehmen,
aber meine Seele stirbt nicht.
Meine Seele lebt für immer weiter."
Dank Fredrikas Mühen wirkt Hueys Vermächtnis weiter.
1975 schuf die Regierung ihr Schul-Frühstücksprogramm
nach Black Panther Modell.
Heute ernährt es fast 15 Millionen Kinder.
Laut den Berichten der National Academy of Sciences
wird das Leben jedes 1 000. schwarzen Mannes
durch die Polizei beendet.
Der Bedarf nach Revolution besteht noch.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS