Ser du...
Jeg beundrer loyalitet.
Det er prisværdigt.
Men det kan også være udmattende.
Og du, min ven...
Du ser udmattet ud.
Da jeg slap ud, svor jeg aldrig at vende tilbage.
Men alligevel befinder jeg mig i en eller anden slags fængsel.
Berømmelse. Overvågning. Mit eget hoveds fængsel.
Selv luksustaglejligheden var blot et fint fængsel i himlen.
Jeg ved, du er der, strømersvin.
Jeg kan lugte dig. Jeg ved, du er lige der, røvhul.
Kom nu. Kom. Ingen er bange for dig.
Jeg er ikke bange for dig. Kom nu.
Kom an, røvhul. Jeg er lige her.
Kom og tag mig, røvhul.
Løgner!
Kom nu, folkens, vámonos, vámonos. Skynd jer.
De kommer igen.
Arties båd er sunket.
- Hvad? Sid ned, Aldo. - I er ikke i sikkerhed her længere.
Hvad med Cozumel, din smuglerven?
Ja.
Jeg har sørget for en bil til Hotel Corazon i Mexico City.
- Til byen? - Ja.
Der er en kontaktperson, som kan hjælpe jer til den caribiske kyst.
Politiet vil være overalt.
Jeg ved godt, det er farligt, men det er den eneste mulighed.
Vi skal af sted med det samme.
Vent, vent, Aldo, Aldo, min ven. Jeg er så ked af det.
Af hjertet tak.
Ingen årsag. Kom nu.
Vi står i evig gæld til dig.
Min belønning er jeres venskab.
- Pas på jer selv. - Tak.
Vi svigter dig ikke.
Det ved jeg, min ven. Que viva la revolución.
Ándele.
15 TIMER SENERE HOTEL CORAZON, MEXICO CITY
Det er her.
Hola, mi amiga.
Undskyld mig et øjeblik.
Mine venner er ankommet. Vi snakkes ved.
Hvad i helvede laver du her?
Jeg er her for at gøre det færdigt sammen med jer.
Du har intet at bidrage med.
Tag hjem.
Lad ham gå.
- Jeg må snakke med ham og forklare. - Bert...
Det er et dårligt tidspunkt.
Han har lige fundet ud af, at hans far er død.
Vi må betragte det pragmatisk.
Jeg kan ikke stole på det røvhul.
Vi må selv ordne det her.
Du har en fantastisk evne til at pisse på dine venner, Bert.
Og du gør det med stil.
Her gik vi og troede, du var i fængsel eller død.
Kunstler anede ikke, hvor du var.
Og så finder vi ud af, at du lå og var knaldhøj hos Jessica.
Jeg ved det godt.
- Jeg er en klovn. - Hvad?
Jeg er ked af alt det, jeg har udsat dig for.
Men nu er jeg her.
Ja, men løbet er kørt.
Jeg finder en ny bil.
Skat, du er ikke i sikkerhed derude.
De har allerede stormet os i Yelapa. De leder uden tvivl efter dig her.
Vil du gerne dø?
Det ved jeg ikke.
BASERET PÅ JOSHUAH BEARMANS ARTIKEL
Hola.
Det ligner en fed fest.
Politiet er forfærdelige gæster.
Du er Aldo, ikke?
Jo, det er mig, sir.
De ledte i hvert fald efter noget.
Spurgte de ikke pænt?
Jo. Jeg havde bare ikke noget at sige.
Jeg ville bare tjekke.
Bare tjekke.
Så du fortalte dem ikke, at du ved, hvor Huey P. Newton er?
At du skjulte ham her
og hjalp ham med at undslippe overlagt mord,
hvilket er en alvorlig forbrydelse i både mit og dit land?
Halløj. Hey, chico. Hola.
Hej.
Cinco. Cinco. Fed hat.
Papá...
Jeg har aldrig fattet baretten.
Den får en til at ligne en forpulet idiot.
Han har sikkert fundet den på stranden.
Luk røven!
Rolig nu.
- Også dig, din lille tacognasker. - Rolig, mand. Slap af.
Hvor tog de hen?
Bare gør mig en tjeneste.
Jeg har brug for et lift til Cozumel. Jeg har penge. Dollar.
Nej, nej, nej.
- Nej. - Helt ærligt, mand.
Det tager ikke så lang tid. Kom nu.
- Gør mig en tjeneste. - Nej, nej.
Hey. Huey.
Jeg kvajede mig.
Jeg blev bange.
Og nu har du så besluttet at tage herned
med risiko for at afsløre os, så du kan få det bedre med dig selv?
Nej, sådan er det ikke. Jeg...
Der skete noget i min familie, og...
- Det er lige meget. Jeg... - Du har ret.
Det er lige meget.
Ved du hvad? Jeg kvajede mig også.
Jeg skulle aldrig have indladt mig med Hollywood.
Men du?
Jeg troede virkelig, du ville hjælpe, hvis jeg var i problemer.
Jeg er kommet for at bevise, at jeg vil.
Og hvorfor skulle jeg nogensinde stole på dig igen?
Hvad er forandret, Bert?
At jeg ikke længere er bange for at dø.
Jeg er ligeglad.
Jeg havde en masse storslåede idéer. Om politik og principper.
Og så ender jeg med at falde i søvn på en kvindes sofa.
Så hvad er der overhovedet tilbage at miste?
Jeg har mistet alt på nær dig.
Jeg vil bare have dig til Cuba, og jeg er ligeglad, om jeg dør undervejs.
Fedt, mand.
Det betyder alt for mig.
Det er helt fint.
Jeg er glad for, at hjælp til revolutionen
giver dit liv mening eller noget.
Hey, vent!
For helvede.
Men jeg har vigtigere ting at tage mig til, Bert.
Jeg er her ikke for revolutionen.
Kun for dig.
Pis og papir.
Du ville ikke være her, hvis jeg blot var Walter Newtons søn.
Vi to blev venner lige fra begyndelsen,
fordi du troede, jeg ville blive den nye Malcolm.
Fordi du ville have en på opleveren.
Fordi du ville være en moderne John Brown,
men da vi skulle storme Harpers Ferry, skulle du ikke nyde noget.
Du er her, fordi du troede, jeg ville forandre verden.
Og det ville du gerne være en del af.
Længere er den ikke.
Du lyver for dig selv.
Du behøver ikke at tilgive mig.
Du behøver ikke engang at tale til mig.
Men vi burde tale om at komme til Cuba.
Det har vi skam talt om.
Og vi har gjort noget for det.
Jeg har allerede en båd klar i Cozumel.
Og jeg har en bil på vej, der kan køre os dertil.
Undskyld mig, frøken.
Jeg leder efter en bådkaptajn,
som kunne være villig til at sejle til Cuba.
Det var ikke lige det, jeg bad om...
Tja.
- Skål. - Skål.
Som jeg var ved at sige, el capitán...
Jeg har ikke mere end det.
Måske burde I tale med ham, de kalder "Piraten."
Gracias.
Han vil ikke bryde sig om jer.
- Jeg præsenterer jer. - Giv hende nogle penge.
Ja.
Der er noget, jeg gerne vil spørge dig om.
Hvad vil du gøre ved ham, hvis du fanger ham?
Hvis jeg stopper ham, tilbageholder jeg ham.
Hvis han slipper væk, følger jeg efter ham,
til vi kan få politiet til at anholde røvhullet.
Det er min plan.
Señores... Jeg hører, I gerne vil på en lille sejltur.
14 TIMER SENERE COZUMEL, MEXICO
Det er kirken, vi skal gemme os i.
Øjeblik. Hvordan fanden kan vi vide, at vi er i sikkerhed der?
Præsten har svoret at beskytte alle politiske flygtninge.
Aldo sagde, vi skulle møde hans kontakt i en bar hernede.
- Kom. - Nej, nej.
Hvis kirken er tilflugtsstedet, er det der, du skal være.
Så kan Bert vise, han er til nytte.
- Lad mig ordne dem. - Det burde være let.
Ikke noget med at spille smart. Bare få lavet en aftale.
Kom.
Klarer du den?
Vi må gemme os i kirken, til vi har en båd.
Har vi en aftale?
Pengene på forskud.
Og I hæfter for min båd.
Hvad? Jeg troede, vi var enige.
Havet omkring Cuba er meget farligt.
Deres flåde, hvor ussel den end er, er på stikkerne.
Hvis min båd synker, skal jeg have en ny.
Hvis din båd synker, er du så i live?
Hvis den synker, kan I jo håbe på, at jeg dør. Hvad siger I til det?
Det er en aftale.
Jeg håber, du overlever.
I kan sove her. Her er I i sikkerhed.
- Tak. - Tak, Fader.
Hvad så?
Du sendte dem ud for at ordne båden og smugleren,
og her gemmer vi os som kirkemus.
Jeg ved, han laver lort i den. Det gør han altid.
Jeg troede, du fik en åbenbaring.
Forleden ude på havet
troede jeg faktisk, at du tog ansvar for dine handlinger.
Det gør jeg også.
For dine handlinger?
Ja, det er jo det, jeg siger.
Han har taget ansvar for sine.
Du er nødt til at tilgive ham.
Men han fortjener det ikke.
Du har ret. Jeg tror ikke, han fortjener det.
Måske ville det ikke være tilgivelse, hvis han gjorde,
men det handler ikke om ham. Det handler om dig.
Det er dig, der er ved at slå dig selv ihjel med al den vrede.
Jeg ved godt, du nok ikke kan se det for dig,
for du ved ikke hvordan, men du er nødt til at lære det.
Du er nødt til at lære at tilgive dig selv.
Jeg fortjener det heller ikke.
Jo, du gør.
Skat, hvornår vil du indse det?
I al den tid har du ventet på, at de skulle komme og skyde dig,
ligesom de skød Lil Bobby.
Og Fred. Og George. Og Malcolm og Martin og alle de andre.
Men nu har de ændret spillets regler.
Nu prøver de at få os til at gøre det selv.
De vil have dig og mig og os alle til at leve i frygt,
for frygt gør folk reaktionære.
Den Huey, jeg kender, er ikke reaktionær.
Den Huey, jeg kender, er revolutionær.
Du...
Du giver ikke op, hvad?
Sådan er kærlighed.
Det er alt eller intet.
Jeg vælger alt.
Gift dig med mig.
Det siger du kun, fordi du tror, vi ikke overlever.
Det gør vi måske heller ikke.
Måske dør vi i aften. Måske dør vi i morgen på båden.
Måske dør vi i Cuba i næste uge.
Uanset hvornår øjeblikket kommer, Gwen...
...skal det være som din mand.
Du mener det ikke, Huey.
Hør her, vi har en kirke, vi har en præst...
- Du er skør. - Hvad...
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg ned på alle fire?
- Det er kun det ene knæ. - Okay, så gør jeg det.
Nej, jeg... Stop, stop.
Hvis du mener det,
så tænker du over det og køber mig en ring.
Og så kan du fri til mig, okay?
Okay.
Du spurgte på hotellet, om jeg gerne ville dø.
Jeg har tænkt over det.
Og jeg spurgte mig selv, hvorfor jeg fortsætter.
Er det for folkets skyld? Er det for drømmens skyld?
Det er revolutionen.
Det er længe siden, at det holdt op med blot at handle om revolutionen.
Det er dig, Gwen.
Det er på grund af dig.
Jeg elsker dig.
Selv når jeg ikke har elsket mig selv, har jeg altid elsket dig.
Du betyder alt for mig.
Du er alting.
Du er min årsag.
Du er en del af mig, og jeg vil for altid være en del af dig.
Jeg elsker dig.
Hvis jeg skal fortælle dig alt det her...
Det behøver du ikke.
Jeg ville bare høre dig sige det.
- Du skal stadig sige ja. - Okay.
- Ja, ja. Ja. - Ja?
Den hellige, ceremonielle rosenkrans symboliserer
kærligheden og ægteskabets evige bånd.
Tallet otte.
Ingen begyndelse og ingen slutning.
Lad jeres bånd med denne lasso
være en inspiration for jer.
Må den hellige familie bestående af Jesus, Maria og Josef være...
Jeg erklærer jeg nu for ægtefolk.
Må jeg trænge mig på?
Jeg hader bryllupper, men det var en smuk ceremoni.
Jeg er glad for, at jeg fik lov at overvære den.
Jeg var ikke sikker på, du ville have mig der.
Ellers ville det jo ikke være tilgivelse.
Jøsses.
Jeg var ikke på så mange skodbarer
i al den tid, jeg gik på Texas A&M.
- For satan. - Jeg har en kandidatgrad i skodbarer.
Det kan du bilde mig ind.
For helvede.
Har du tænkt mere over, hvad du vil gøre, når det her er overstået?
- Tilbage og være hemmelig agent? - Jeg ved det ikke.
Måske har du ramt rigtigt.
Selvfølgelig har jeg det. Hvordan præcis?
Du har en kvinde, du elsker.
Jep. 36 år gammel,
og vi er som to 18-årige i kanen.
Jeg har en pige.
En hippietøs.
Hun fandt ud af, hvad jeg laver. Hun elskede mig alligevel.
I de øjeblikke glemte jeg, hvad jeg var.
"Op i røven med FBI!" Pis.
Jeg var fri. Jeg var en af dem.
Når jeg elskede med Alice,
var jeg endelig i stand til at glemme mig selv.
Nogle gange er det bedst, hvis vi glemmes.
For satan.
Pis! Øjeblik. Øjeblik.
Jeg har ledt efter jer overalt.
Der var nogle mænd i baren.
De ville have sejlet en til Cuba.
Huey Newton.
For satan. Lad os komme af sted.
Nej, nej, hør...
Lad os komme af sted. Kom.
Pis.
Hvor skal vi bo?
Formentlig på et tæppe på et fortov et sted.
Castro og den cubanske regering vil byde os velkommen med åbne arme.
De installerer os i et dejligt lille hus.
Jeg forestiller mig et stråtækt hus.
Kan vi se havet?
Ja, og høre det hver aften.
Lugte den salte luft. Mærke brisen.
Jeg er lykkelig der.
Jeg er lykkelig her. Lige her.
Her er vi fri.
Hey! Vi skal af sted med det samme!
Kom! Skynd jer! Politiet er på vej.
Nogen må have røbet noget. Lad tasken være!
Lad din forpulede taske ligge! Kom! Den her vej.
Kom. Skynd jer.
Huey!
Rolig, Clark. Politiet er på vej.
Tror du, du har mig?
Jeg har været parat til at dø i lang tid.
Læg pistolen, mand.
Du ved, at jeg er parat.
- For satan! - Ned, Huey! Ned!
Af sted! Pis! Ned!
Hjælp ham, alle sammen. Kom.
Kom! For satan!
Fortsæt! Bliv ved med at løbe!
- Af sted! - Vámonos!
Nu er de Castros problem.
Han skyder ikke mere.
29 KILOMETER SYDPÅ
Rør ikke linerne.
- Undskyld. - Ja, rør ikke linerne.
Vi sejler denne vej. Vi kan sætte jer af på kysten.
I Cancún kan I leje en bil og køre hjem.
Derefter er det to dages sejlads til Cuba.
48 timer til friheden.
Friheden.
De lukkede mig ud af fængslet.
"Løslad Huey!"
Lad mig sige sandheden. Løslad Huey!
Det var det, alle sagde. Og alle badgene.
Og så var jeg fri.
Men de fortsatte med at jagte mig. Og de stopper ikke.
Vi er nødt til at smide ankeret. I to må stå af her.
Her? Skal Bert og jeg svømme?
Vi kan ikke komme tættere på. Så går vi på grund.
Op i røven med det.
Nu går vi sgu linen ud. Måske...
Måske kan vi bare tage med til Cuba?
Nej. Du skal tilbage og lave dine ting.
Tilbage til Hollywood. Hjem. Bliv ved med at lave film.
Tja. Jeg tror, Schneider-drengen er færdig.
Jeg tror ikke, jeg kan lave flere.
Det handler ikke om dig.
Alle må højne bevidstheden og gøre folk klar til at gøre oprør.
Og forandre verden?
Jeg mener, vi skal forandre alting.
For satan...
Så er det slut. Ikke?
Vi er ved vejs ende.
Det er blot begyndelsen.
TO DAGE SENERE 15 KILOMETER FRA CUBAS KYST
Er I sikre på det her?
Vi kan godt tage tilbage. Jeg kan sætte jer af i The Keys. Der kan I gemme jer.
De slår dig ihjel, Huey.
Vi er kommet for langt nu.
Okay.
Kan I se fyrtårnet der?
Det er Cuba. Sigt efter det.
Jeg bliver her og samler jeres lig op.
Held og lykke, amigo.
Hey.
Her. Lad mig.
Klarer du dig?
Huey!
Gwen!
Hvad siger du til Det Sorte Panterparti for Revolutionær Handling?
Jeg vil forandre samfundet.
Al magt til folket!
Det er på tide at gøre modstand, broder.
Det er på tide, vi laver vores eget.
Har du nogensinde stået over for en række betjente med dit haglgevær?
Giv os alle jeres våben lige nu!
Jeg har stemmer i hovedet.
Hele tiden.
Jeg kan ikke slukke for dem. De er efter mig. Ubønhørligt.
Det lort, jeg har lavet. Det lort, andre har gjort mod mig.
Jeg er væk.
Jeg er færdig.
Det er slut.
Huey?
Vågn op. Vågn op.
Huey?
Jeg er tilbage.
- Ja? - Ja. Ja.
Jeg er Huey Newton.
Vi er venner af jeres regering.
Jeg er en revolutionær fra USA.
Vis dem dine papirer.
Politiet holdt deres rifler rettet mod os i fire timer,
mens vi prøvede at fortælle dem, hvem vi var.
Vi havde breve med, men de var blevet lidt fugtige.
Da vi endelig fik dem overbevist om, at jeg var kammerat Huey P. Newton,
medstifter af Det Sorte Panterparti, sagde de blot:
"I det mindste skød vi dig ikke."
Man kan fortælle en historie på tusind måder.
Alle historier har mange fortællere. Og hver fortæller har sin egen version.
Det er ligesom noget, Richard fortalte mig, at John Ford havde sagt:
"Hvis du skal vælge mellem historien og legenden, så tryk legenden."
Det er fra Liberty Valance. Jeg elsker det.
Men han sagde det ikke. Det var en skuespiller.
Eller rettere en manuskriptforfatter med en bog som forlæg,
men sådan lød replikken ikke engang. Det, han rent faktisk sagde, var:
"Når legenden bliver til fakta, så tryk legenden."
Så Hollywood opfandt et motto om at finde på historier,
og alle tager fejl af det.
Men alle kan huske det.
Min egen historie er blevet en legende og sandhed og frem og tilbage.
Ja, jeg prøvede at starte en revolution i USA.
- Tilbage! - I har ingen ret til at tage vores våben.
På vegne af Det Sorte Panterparti for Selvforsvar...
Ja, jeg tror på, at alle har revolutionært potentiale.
Frihed! Frihed! Frihed!
Ja, jeg søgte eksil i Cuba.
Jeg var et ikon og en dødelig mand.
Så hvordan fortæller jeg min historie?
Hvad er begyndelsen? Hvad er slutningen? Og hvor finder den sted?
Folk tager til Hollywood, når de vil flygte.
Det var der, jeg løb hen.
Og det er Hollywoods revolutionære potentiale.
Den kan forme hjerner.
Den kan skabe verdener, som ikke findes, og forandre dem, der gør.
Ja! Huey!
- Er du klar til at arbejde igen? - Det tror jeg.
Så lad os gøre det. Lad os for fanden lave en film!
Og nu behøver vi ikke at lave en hvert år.
- Det behøver vi ikke. - Nej, vi må være selektive.
- Ja. - Ved du hvorfor?
Fordi vi har startet de små, personlige kunstfilms guldalder.
Skål.
Filmen Dødens Gab fik premiere året efter
og startede storsællerternes guldalder.
Glem ikke, at du stadig skylder mig en forpulet Oscar.
De to lavede aldrig flere film.
The Big Cigar blev deres sidste store produktion.
Bert vandt en Oscar for Hearts and Minds.
Tossen gik på scenen og gjorde alle de gamle rasende,
da han læste et brev højt fra Ho Chi Minh.
Efter Bert og Steve havde opløst deres produktionsselskab,
producerede Steve Richard Pryors Live on the Sunset Strip
og genoplivede kortvarigt The Monkees.
Bobby Seale vendte aldrig tilbage til Det Sorte Panterparti,
men han forblev en fortaler for raceretfærdighed og økonomisk lighed,
og han arbejder med unges uddannelse.
Da vi var faldet til i Cuba, hentede Gwen børnene derover,
og så var vi alle omsider samlet som en familie.
At se dem i øjnene minder mig om
de unge mennesker, vi skal have mobiliseret,
og de unge, vi mistede, såsom Lil Bobby.
Der er en mand med en vogn uden for.
Og om Oakland, som jeg var tvunget til at forlade,
og som jeg håber at vende tilbage til en dag.
Okay.
Så når jeg taler om "hvis historie, og hvordan den fortælles,"
er det din, og det er op til dig.
Vi er alle en del af hinandens historier.
Min far sagde: "De sagtmodige skal arve jorden."
Og Fanon sagde: "Hver generation må fra relativ ukendthed
finde sin mission og enten udføre eller svigte den."
Når deres tid kommer, må de besvare kaldet
og være parat til at slås.
Jeg vil ikke altid være her og slås ved jeres side.
Men børnene, vi giver mad med morgenmadsprogrammet,
uddanner i børneudviklingscentret og giver tag over hovedet
med folkets kooperative boligprogram, vil være der.
De vil videreføre kampen.
Sorte børn og fremtidige kammerater over hele verden
vil skabe deres egen definition på revolution.
EFTER TRE ÅR I CUBANSK EKSIL
VENDTE HUEY P. NEWTON TILBAGE TIL USA,
BLEV RETSFORFULGT FOR MORDET PÅ KATHLEEN SMITH
OG BLEV FRIFUNDET.
I 1980 FIK HAN EN PHD-GRAD PÅ UC SANTA CRUZ.
ÅRET EFTER GIFTEDE HAN SIG MED SIN ANDEN KONE, FREDRIKA.
HAN BLEV VED MED AT KÆMPE FOR REVOLUTION,
INDTIL DET SORTE PANTERPARTI BLEV OPLØST I 1982.
DEN 22. AUGUST 1989 BLEV HAN MYRDET I WEST OAKLAND.
HAN SIDSTE ORD VAR:
"Du kan tage mit liv,
men du kan aldrig dræbe min sjæl.
Min sjæl vil leve for evigt."
TAKKET VÆRE FREDRIKAS INDSATS
LEVER HUEYS ARV VIDERE.
MINDEPLADE
I 1975 INDFØRTE DEN FØDERALE REGERING
ET SKOLEMORGENMADSPROGRAM UDFORMET EFTER PANTERNES PROGRAM.
I DAG OMFATTER DET NÆSTEN 15 MILLIONER BØRN.
IFØLGE
THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES
BLIVER 1 UD AF 1.000 SORTE MÆND
DRÆBT AF POLITIET.
SORTE MENNESKERS LIV BETYDER NOGET
BEHOVET FOR REVOLUTION FINDES STADIG.
Tekster af: Simon Boertmann Brüel