其實...
我很欣賞忠心的人
這種態度很值得尊敬
但也可能很累人
至於你,我的朋友
你看起來累壞了
我出獄時,發誓過絕不要再被關
但不知為何,我發現自己總是身在 各種形式的監獄中
名人、監視、我自己的思想牢籠
連那個豪華頂層公寓 也不過是一間高空中的高級牢房
死警察,我知道你們在那裡
我聞得到,混帳,我知道你們就在那裡
來啊...沒人怕你們
我不怕你們,來啊
來啊,混帳,我在這裡
混帳,來抓我啊
說謊
各位,快點,我們走...快點
他們會再回來
各位,亞提的船沉了
- 什麼?來,艾多,請你坐下 - 你們在這裡已經不安全了
還是科蘇梅爾島?你那個走私販朋友呢?
對
我安排了一輛前往墨西哥城的車 去科拉松酒店
- 等等,去市區? - 對
那裡有個我認識的人 能幫你們到加勒比海岸
到處都會有聯邦警察
我知道很危險,但只有這個辦法了
我們現在就走
等等,艾多,我的朋友,我很抱歉
真的很謝謝你
沒關係,走吧
我們欠你一輩子的人情
你們的友誼就是我的回報
- 注意安全,好嗎? - 謝謝你
我們不會讓你失望的
朋友,我知道,革命萬歲
我們走吧
(15小時後,墨西哥城,科拉松酒店)
嘿,到了
妳好,朋友
我可以失陪一下嗎?
我的朋友到了,我們再聊
你到底他媽的在這裡幹嘛?
我來跟你們一起完成這件事
我不需要你
回家吧
讓他去吧
- 我得跟他談談,我得解釋 - 伯特
現在不適合
他剛得知他父親去世了
我們得實際一點
不能靠那個混帳
我們得自己處理這件事
伯特,你真的很擅長惡搞朋友
而且還一副很神氣的樣子
我們本來以為你入獄或死了
康斯勒不知道你人在哪
後來我們得知 你是在潔西卡家他媽的嗑茫了
我知道
- 我是爛人 - 什麼?
很抱歉我讓你們遇到這麼多麻煩事
現在我來了
對,需要你上場的時候你不在
我再去找一輛車
親愛的,你出去不安全
他們已經在耶拉帕突襲過我們 他們肯定也在這裡找你
你想尋死嗎?
我不知道
《行動代號:大雪茄》
(改編自喬舒比爾曼文章)
你好
看來這裡剛辦過熱鬧的派對
聯邦警察是很差勁的客人
你是艾多,對吧?
對,先生,我是
他們來找東西
他們沒有禮貌地詢問嗎?
他們有,但我無話可說
好,我只是來看看你
來看看而已
所以你沒跟他們說 你知道休伊P.牛頓在哪裡嗎?
你把他藏在這裡
協助和教唆他逃避謀殺罪指控
這在我和你的國家都是重罪喔
你好,嘿,小朋友,你好
你好
擊掌...很帥的帽子
爸爸...
我就是不懂貝雷帽
戴起來他媽的有夠蠢的
他可能是在海灘上撿到的
給我閉嘴
拜託
- 你也是,你這個死拉丁小孩 - 好了,別這樣
他們去了哪裡?
幫我個忙,老兄,請幫我個忙
我要搭車去科蘇梅爾島,我有錢,有美金
不...
- 不 - 老兄,拜託
不會很久,老兄,拜託
- 幫我一個忙 - 不
嘿,休伊
聽著,我搞砸了
你知道,我怕了
對, 所以現在你決定來這裡
冒著害慘我們的風險 只為了讓你自己好過一點?
不是這樣,我沒有...
我家出了一點事,所以...
- 總之,那不重要,我... - 你說得對
那不重要,不重要
老兄,我跟你說,我也搞砸了
我不該跟好萊塢攪和在一起
但是你呢?
老兄,我原本真以為 我遇上麻煩時可以找你幫忙
我就是來向你證明你可以
是,老兄,但我到底為何要再相信你?
伯特,你有改變嗎?
我的改變就是我不再怕死了
我不在乎
我原本有一堆偉大的想法 我的政治理念,我的信念
結果我卻在某個女人的沙發上睡著了
所以我還有什麼害怕失去的?
我失去了一切,除了你以外
我現在只想帶你去他媽的古巴 就算為此而死,我也不在乎
很好,老兄,很好
拜託,這對我很重要
很好...
我很高興發起革命
為你的人生帶來意義或什麼的
嘿,老兄,嘿,等等
該死
伯特,但我有更重要的事情要做
我不是為了革命而來
是為了你
老兄,你滿口屁話
老兄,這是屁話,如果我只是 華特牛頓的兒子,你根本不會在這裡
你跟我從一開始成為朋友
就是因為你覺得我會成為下一個麥爾坎
因為你想要冒險
因為你想成為這個時代的約翰布朗
但遇上哈普斯渡口暴動這種事時 你老兄根本不想牽涉其中
你在這裡,是因為你覺得我會改變世界
而你...想要參與其中
老兄,就是這樣
你在自欺欺人
聽著,你不用原諒我
你甚至不用跟我說話
但我們該談談如何去古巴
其實我們一直在討論這件事
我們也親身經歷這件事
我已經在科蘇梅爾島找好一艘船
對,我也找好一輛車要來載我們過去
(墨西哥,科蘇梅爾島)
小姐,請問一下
我們在找...
願意去古巴的船長
這不是我要的,但是...
這樣啊
- 乾杯 - 乾杯
我剛剛說,船長...
我有這些錢
你們可以找那個外號叫“海盜”的人聊聊
謝謝
他不會給你們好臉色看
- 我可以幫你們介紹 - 給她一些錢
好
我一直想問你一件事
你抓到那傢伙後,到底想怎麼處置他?
如果我阻止了他,我會逮捕他
如果他逃跑,我會跟著他
直到我們能找到墨西哥聯邦警察之類的 再把他抓起來
我打算這樣做
兩位先生,聽說你們想搭船
(14小時後,墨西哥,科蘇梅爾島)
這就是我們應該暫時棲身的教堂
等一下,我們怎麼能確定 這個地方是安全的?
這裡的神父是解放神學家 誓言保護所有政治難民
艾多說我們要在這附近的酒吧 跟他的聯絡人見面
- 走吧 - 不
如果教堂是避難所,你應該待在那裡
讓伯特表現一下吧
- 交給我吧 - 應該很簡單,好嗎?
不要太張揚,進去把事情談成就好
走吧
你可以吧?
我們得躲在這間教堂裡,等船安排好
所以我們都同意了嗎?
錢先付清
而且如果船沉了,你們得賠我一艘新的
什麼?我們不是說好了?
古巴海域非常危險
他們的海軍雖然是烏合之眾 但還是戒備森嚴
如果我的船沉沒,我會需要一艘新船
如果你的船沉沒,你還會活著嗎?
如果船沉了 你們可以祈禱我死掉,如何?
成交
我希望你活著
你們可以睡在這裡,這裡很安全
- 謝謝你 - 神父,謝謝你
怎麼了?
妳讓他們出去安排船和走私販的事
我們卻像教堂的老鼠一樣躲在這裡
我知道他一定會搞砸,他搞砸了每件事
其實我以為你頓悟了
前幾天在海裡時
我還以為你會為自己的行為負起責任
我是在為自己的行為負責啊
你的行為?
對,我就是這麼說的
他已經為他的行為負責
你必須原諒他
但他不值得原諒
我跟你說,你說得對 我覺得他不值得原諒
如果他值得,就沒有原諒的問題
但問題不在於他,而是你
是你快要無法承受這股憤怒和怒火
你聽好,我知道你可能看不清自己的情況
因為當局者迷,但你必須學著瞭解
因為你必須原諒自己
我也不值得原諒
你值得原諒
親愛的,你何時才會懂?
這段時間以來 你一直在等著他們來,對你開槍
就像他們對小巴比開槍一樣
還有對弗雷德,對喬治 麥爾坎、馬丁和其他人開槍那樣
但他們改變了遊戲規則,現在...
現在他們想讓我們自己動手了結自己
他要你、我、我們所有人活在恐懼中
因為恐懼會使人成為反動分子
但是我認識的休伊不是反動分子
我認識的休伊是革命家
妳...
妳就是不肯退縮,對吧?
愛就是這樣
沒得討價還價
我接受
嫁給我吧
你這樣說只是因為你覺得我們可能快死了
對,我們可能快死了
我們可能今晚就會死 我們可能明天就會死在船上
我們可能下星期就死在古巴
葛雯,不管那個時刻何時到來
我都希望我的身分是妳的丈夫
休伊,你不是認真的
拜託,我們有教堂,我們有神父
- 你瘋了 - 妳...
妳想要我怎樣?要我雙膝下跪嗎?
- 首先,單膝就夠了 - 好,那我就單膝下跪
不,我...不要...拜託
如果你是認真的
那你考慮清楚,去買個戒指給我
然後再向我求婚,好嗎?
好
妳在飯店時,問我是不是想尋死
我考慮過,我想過
我問我自己,我為什麼... 我為什麼要堅持下去?
是為了人民嗎?是為了夢想嗎?
是為了革命
對我來說,從很久以前開始 就不只是為了革命了
葛雯,是為了妳
妳就是我的動力
我愛妳
即時我不愛自己時,我也一直愛著妳
妳是我的一切
妳是一切
妳是我的動力
妳是我的一部分 我想要永遠成為妳的一部分
我愛妳
- 如果我得一直跟妳說... - 不用
我只是想聽你說出來
- 妳還是得說願意 - 好
- 我願意... - 好嗎?
神聖的祈禱珠象徵著
愛情和婚姻永恆的羈絆
如同阿拉伯數字八
沒有起點,沒有終點
讓你們如套索般地結合
時時鼓舞你們
願耶穌、瑪利亞和約瑟的神聖家庭...
我現在宣布你們成為夫妻
我可以加入你嗎?
我討厭婚禮,但剛剛那場很感人
我很榮幸能見證
我本來不知道你想不想讓我參加
如果不讓你參加,就不算原諒了
天啊
我念德州農工大學時
也沒去過這麼多爛酒吧
- 天啊 - 我當時可是主修爛酒吧
你說得沒錯
老天啊
你有沒有想過 當這一切結束後,你要做什麼?
- 繼續當臥底嗎? - 老兄,我不知道
也許你做的是對的
那當然,你指的是哪件事?
找個你愛的女人
是的,36歲了
但我們在床上還像18歲
我原本有女朋友
是嬉皮女
她發現我的身分,但還是愛著我
有些時刻,我都忘了自己原本的身分
心想:“聯邦調查局去死”,天啊,媽的
我好像自由了,成為他們的一分子
愛麗絲,跟她做愛時
是我唯一能迷失自我的時候
對我們來說,有時候迷失還比較好
搞屁啊
媽的,等一下,等等
我到處在找你們
有幾個男人去過酒吧
他們要帶一個人去古巴
休伊牛頓
媽的,我們走
不,聽著
走吧,快點
可惡
我們會在哪裡生活?
可能在某條人行道的毛毯上
卡斯楚和古巴政府會張開雙臂歡迎我們
他們會給我們舒服的小房子
想像一下那種茅草屋頂
我們能看到海嗎?
而且每晚都聽到海浪聲
聞到鹹鹹的空氣,感受到海風
我在那裡會很快樂
我在這裡就很快樂,在這裡
這就是自由
嘿,我們得走了
快點...聯邦警察要來了
一定有人向他們告密,嘿,別帶行李了
他媽的不要帶行李,快點,跟我來
來,快點
休伊
克拉克,別激動,聯邦警察快來了
老兄,你以為抓到我了?
其實,兄弟,我早就準備好去死了
老兄,把槍放下
我早就準備好了
- 媽的 - 趴下,休伊,趴下
快閃,媽的,趴下
大家快幫他,快點
快點,媽的
快點...
- 快點 - 快走
現在他們是卡斯楚的問題了
他不開槍了
(往南29公里)
嘿,別碰那些繩子
- 抱歉 - 對,別碰那些繩子啦
繼續往這個方向前進 我們可以在海岸讓你們下船
你們可以在坎昆租一輛車開回家
在那之後,再航行兩天就到古巴了
48小時後就能迎接自由
自由
他們讓我出獄
“釋放休伊”
我給你事實,釋放休伊
當時大家都那樣說,別著那些胸章之類的
我當時也自由了
但他們還是想逮捕我,他們不會罷休的
要下錨了,你們兩個得在這裡下船
這裡?你要伯特跟我游過去?
不能再靠近了,否則會擱淺
我跟你說,管他的
管他的,要做就做到底,乾脆...
我們乾脆跟你們去古巴吧,好嗎?
不行,你們得回去做你們擅長的事
回到好萊塢,回家,繼續拍你們的電影
再看看吧,怎麼拍怎麼賠
我不想再拍了
老兄,重點不是你
每個人都必須提高意識 讓人民做好起義的準備
然後呢?改變世界嗎?
我相信我們得改變一切
那好吧
我想那就這樣了,對吧?
結束了
這只是開始
(兩天後,距離古巴海岸16公里)
你們確定要這樣做嗎?
我們可以回頭,讓你們在 佛羅里達礁島群下船,你們可以躲在那裡
休伊,他們會殺了你
我們沒有回頭路了
好吧
看到那座燈塔了嗎?
那裡就是古巴,往那個方向去
我會留在這裡替你們收屍
朋友,祝你好運
嘿
給我,我來
妳沒事吧?
休伊
葛雯
你覺得“黑豹革命行動運動黨” 這名字怎麼樣?
我想改變社會
所有權力屬於人民
兄弟,反擊的時刻到了
我們該照自己的方式做事了
你曾經拿著12口徑散彈槍 跟一排警察對峙嗎?
馬上交出你們的槍
我會聽到一些聲音,在我的腦中
一直聽到
我無法讓那些聲音停止 它們...縈繞我的腦海,沒完沒了
我做過的事,還有他們對我做過的事
我死了
我沒戲了
我沒命了
休伊
醒醒...
休伊
我回來了
- 是嗎? - 是...
我是休伊牛頓
我們是你們政府的朋友
我是美國的革命分子
把你的文件給他們看
接下來四個小時,憲兵一直用槍指著我們
而我們努力地解釋我們是誰
我們身上帶著信,但是有點濕掉
等我們終於說服他們 我真的是休伊P.牛頓同志
也就是黑豹黨的創始人,他們只說
“嘿,至少我們沒對你開槍”
一個故事有千百種說法
每個故事都有很多人說 每個說故事的人都有自己的版本
這就像李察跟我說過約翰福特的一句話
“如果必須在歷史和傳說之間做選擇 就出版傳說吧”
出自《雙虎屠龍》,我一直很喜歡
不過不是他說的,是一個演員說的
或者是某個改編某本書的編劇說的
但原句根本不是那樣,那個人真正說的是
“當傳說成為事實,也造就了傳說”
所以,好萊塢編了一句關於編故事的格言
大家都搞錯意思了
但大家都記得
我自己的故事已經成為 傳奇和事實,諸如此類
是的,我曾試圖發起一場國內革命
- 後退 - 你沒權利拿走我們的槍
代表黑豹自衛黨...
對,我相信每個人都有革命的潛力
自由...
對,我尋求流亡古巴
我是偶像,也是凡人
所以我該如何說我的故事?
開頭是什麼?結尾是什麼? 是在哪裡發生的?
好萊塢是大家想要逃離時會去的地方
我也奔向好萊塢的懷抱
那就是好萊塢的革命潛力
它可以塑造思想
它可以創造不存在的世界 並改變已存在的世界
休伊
- 你準備好回去幹正事了嗎? - 我準備好了
是嗎?那我們開始吧 我們他媽的來拍一部電影
而且我們現在不用一年拍一部
- 不需要了 - 對,我們要精挑細選
- 對,為什麼? - 知道為什麼嗎?
因為我們已經迎來了 小型個人藝術電影的黃金時代
乾杯
電影《大白鯊》在隔年上映
成為票房大片
但別忘了,你還欠我一座他媽的奧斯卡獎
那兩個傢伙再也沒拍下一部片
《大雪茄》將是他們最後一部偉大的作品
伯特以《心靈與智慧》獲頒奧斯卡金像獎
那個笨蛋上台後惹火了所有老人
因為他唸了一封胡志明寫的信
伯特和史蒂夫解散他們的製作公司後
史蒂夫製作了李察普瑞爾的 《日落大道現場》
讓頑童樂團短暫復出
巴比希爾再也沒回到黑豹黨
但他依然倡議種族正義和經濟平等
並致力於青年教育
我們在古巴安頓下來後不久 葛雯就把孩子們帶過來
我們終於全家團聚了
看著他們的眼睛,讓我想起
我們必須動員起來的那些年輕人
以及我們失去的那些年輕人,像是小巴比
外頭有個人開了貨車來
至於奧克蘭,我被迫離開
希望有一天能回到那裡
好
所以,當我說 “誰的故事?如何說故事?”
這是你的故事,你決定該怎麼說
我們都是彼此故事中的一部分
我爸以前常說:“謙卑人必承受地土”
法農說過:“每個世代的人 都必須在混沌中
找到這個世代的使命 去完成它,或背叛它”
但當他們的時刻到來時 他們必須響應號召
並且願意為之戰鬥
我不會永遠在這裡跟你們一同奮戰
但我們在早餐計畫中餵飽的孩子們
在兒童發展中心教育的孩子們 以及在人民合作住房計畫中
得以遮風避雨的孩子們,他們會在這裡
他們會繼續奮鬥
世界各地的黑人孩子和未來的同志們
將為他們自己的革命創造定義
(在古巴流亡三年後)
(休伊P.牛頓回到美國)
(因謀殺凱瑟琳史密斯而受審)
(並獲無罪釋放)
(1980年,他獲得 加州大學聖塔克魯茲分校的博士學位)
(隔年,他與第二任妻子費德莉卡結婚)
(他繼續為革命而奮鬥)
(直到1982年黑豹黨解散)
(1989年8月22日 他在西奧克蘭遭到謀殺)
(他的遺言是)
“你可以奪走我的生命
但你永遠無法殺死我的靈魂
我的靈魂將永遠活著”
(在費德莉卡的努力下)
(休伊的遺志得以傳承)
(休伊P.牛頓博士路,紀念牌匾)
(1975年,聯邦政府制定了)
(仿效黑豹黨的學校早餐計畫)
(如今,此計畫使得 將近一千五百萬名兒童免於飢餓)
(根據美國國家科學院的)
(公報指出)
(每一千名黑人男性中)
(就有一人死於警察之手)
(黑人的命也是命)
(革命的需求持續存在)
字幕翻譯:黃依玲