你知道...
我确实钦佩忠诚
这是个光荣的职位
但它也让人疲惫不堪
还有你 我的朋友...
你看上去疲惫不堪
从监狱里出来时 我曾发誓永远不再回去
但不知何故 我总发现自己 在某种形式的监狱中
名人、监视 我心中的监狱
即使是豪华顶层公寓 也不过是漂亮的空中监狱
我知道你在那 猪
我能闻到你 我知道你就在那 混蛋
来啊 来啊 没有人怕你
我不怕你 来啊
来吧 混蛋 我就在这
来抓我啊 混蛋
骗子
来 伙计们 我们走... 快
他们会回来的
伙计们 阿尔提的船沉了
- 什么?来 阿尔杜 请坐 - 你们在这里已经不安全了
科苏梅尔岛怎么样?你那个走私犯朋友
是
我已经安排了一辆 去墨西哥城科拉松酒店的车
- 等等 去城里? - 对
那里有个联系人 他可以 帮你前往加勒比海岸
墨西哥联邦警察将会遍布各处
我知道危险 但这是唯一的路
我们现在就离开
等等 阿尔杜 我的朋友 我非常抱歉
谢谢你 真的
不用谢 来吧
我们永远都欠你的
我的回报就是你的友谊
- 注意安全 好吗? - 谢谢
我们不会让你失望的
我知道 我的朋友 革命万岁
我们走
(15小时后 墨西哥城 科拉松酒店)
就是这里
你好 我的朋友
能不能失陪一下?
我的朋友已经到了 我还没喝完
你怎么会在这里?
我来这里和你一起把这件事完成
你没有我要的东西
回家吧
让他走
- 我得和他谈谈 我必须解释一下 - 伯特...
现在不是时候
他刚得知他的父亲死了
我们得实际一些
不能依靠那个混蛋
我们得自己解决这件事
伯特 你可真会给你的朋友添堵啊
而且你做得如此潇洒
我们还以为你在监狱里或者死了
康斯特勒完全不知道你在哪里
然后我们发现你在杰西卡家喝醉、嗑嗨
我知道
- 我是个混球 - 什么?
我很抱歉我让你经历的一切
我现在在这了
是 不过你错过了时机
我会再找一辆车的
亲爱的 你在外面不安全
他们已经在耶拉帕突袭了我们 他们现在肯定在这边找你
你活得不耐烦了吗?
我不知道
(根据乔舒亚比尔曼的文章改编)
你好
看上去开了个很棒的派对
墨西哥联邦警察们是糟糕的房客
你是阿尔杜 对吗?
对 是我 先生
他们在找某些东西
他们没好好问吗?
他们问了 我只是没有任何要说的
是 我只是跟你确认一下
就是确认
所以你没告诉他们 你知道休伊P牛顿的下落?
还有你把他藏到这了?
他被指控死刑谋杀罪 而你协助和教唆他畏罪潜逃
这在我国和贵国都是重罪
你好啊 小男孩 你好
你好
击个掌...帽子不错
爸爸...
向来都不懂贝雷帽
让你看上去像个小丑
也许是他在沙滩上找到的
闭嘴
拜托
- 你也是 小杂种 - 拜托 伙计 放松点
他们去哪了?
就帮我个忙...伙计
我需要搭船去科苏梅尔岛 我有钱 美金
不...
- 别... - 拜托 伙计
伙计 不会花太多时间的 拜托
- 就帮我个忙 - 不行
休伊
听着 我是搞砸了
你知道 我害怕了
对 所以现在你决定南下来这里
冒着暴露我们的危险 就为让你自己感觉好过些?
不是那样的 我没有...
我家里出了点事 还有...
- 总之 不重要了 我... - 你说得对
不重要了 不重要
知道吗 伙计?我也搞砸了
我就不应该和好莱坞有牵连
但你呢?
伙计 我过去真的以为如果遇到麻烦 我可以来找你
我来这里向你证明你是可以的
对 伙计 我凭什么再相信你?
伯特 有什么变化吗?
变化是我不再怕死了
我不在乎
我有所有这些雄心壮志 我的政治 我的信仰
最后我在某个小妞的沙发上睡着了
所以 我还怕失去什么呢?
我除了你已经一无所有
我只想帮你去古巴 就算为了这件事而死 我也不在乎
酷 伙计 很好
拜托 这对我来说意义重大
很好...
我很高兴为革命动员起来
给予了你生命的意义之类的
伙计 等一下
该死
但我有更重要的事情要做 伯特
我来这里不是为了革命
只为了你
伙计 真是胡扯
真是胡扯 伙计 如果我只是 沃尔特牛顿的儿子 你是不会在这里的
从一开始 我和你是朋友
只是因为你觉得我将是下一个马尔科姆
因为你想要尝尝冒险的滋味
因为你想成为当代的约翰布朗
但是当要突袭哈珀斯费里时 你却一点不想染指
你来这里是因为你以为我会改变这个世界
而你...想要参与其中
就是这么回事 伙计
你在对你自己撒谎
听着 你不需要原谅我
你甚至都不需要和我说话
但我们应该谈谈去古巴的事
你看 我们一直都在谈论这件事
而且我们就身在其中
我已经在科苏梅尔岛找到了一艘船
对 而且已经找到一辆车载我们去那里
(墨西哥 科苏梅尔岛)
打扰一下 女士
我在找一个...
愿意跑一趟古巴的船长
确切来说我想要的不是这个 但是...
这样啊
- 干杯 - 干杯
我刚才说的是一个船长...
我就会这些
你可能得和人称“海盗”的那人聊聊
谢谢
他不会对你有好气的
- 我来介绍一下 - 给她点钱
好
有件事我一直想问你
如果你抓住这个人 你到底想拿他怎么办?
如果我追到他 我会逮捕他
如果他跑掉 我会追他
直到我们能找到警察 墨西哥联邦警察什么的逮捕他
这就是我打算做的
先生们...我听说你们想乘船巡航一番
(14个小时后 墨西哥科 苏梅尔岛)
那是我们应该藏身的教堂
等一下...我们怎么知道 这个地方是安全的?
那个牧师是个解放神学家 发誓要保护所有政治难民
阿尔杜说我们应该在那里的 某个酒吧见他的联络人
- 我们走吧 - 不
如果这间教堂是避风港 那就是你们要去的地方
让伯特发挥一下作用
- 让我来 - 应该挺简单的 对吧?
不要摆姿态 只管进去 把交易谈成
我们走
你没事吧?
在我们找好船之前 我们需要藏在这间教堂里
我们说定了吗?
先付现金
如果沉船了 你要负责
什么?我以为我们谈妥了
古巴的水域非常危险
他们的海军虽然兵力孱弱 但时刻警惕
如果我的船沉了 我需要一艘新船
如果你的船沉了 你还活着吗?
如果船沉了 你可以盼我死 怎么样?
成交
我希望你活着
你可以睡在这里 这里很安全
- 谢谢你 - 谢谢 牧师
怎么了?
你派他们去处理那艘船和那个走私犯
我们在这里像教堂的老鼠一样藏着
我知道他会搞砸 他所有的事情都搞砸
我还以为你顿悟了呢
那天在海中
我还以为你在为自己的行为负责
我是在负责
为你的行为?
我刚说过 是的
他为他的行为负责
你得原谅他
但他不配
你知道吗?你是对的 我确实觉得他不配
如果他这样做 也许就不会被原谅
但重点不是他 而是你
你才是那个因为这一切 奄奄一息的人 这种愤怒
听着 我知道你可能无法想象自己这样做
因为你不知道该如何做 但你得去学
因为你得原谅你自己
我也不配
不 你值得被原谅
是的 你值得被原谅
甜心 你什么时候才能明白?
一直以来 你都在等着他们过来射杀你
就像他们对小鲍比那样
像对弗里德、乔治、马尔科姆 和马丁 像对每个人那样
但他们的确改变了规则 现在...
现在 他们想要让我们对自己下手
他们想要你、我 我们所有人在恐惧中生活
因为恐惧让人变得反动
但我所知道的休伊不是反动的
我所认识的休伊是革命者
你...
你不会退让 对吗?
爱就是这样
要不要随便你
我要
嫁给我吧
你这么说是因为 你觉得我们可能活不下去了
我们可能活不下去
我们可能今晚就死了 我们可能明天死在那艘船上
我们可能下周死在古巴
对我来说无论那一刻什么时候到来 格温...
我想以你丈夫的身份死去
休伊 你不是认真的
来吧 我们有教堂、我们有牧师...
- 你疯了 - 什么...
你想让我做什么?要我跪下来吗?
- 首先 只是单膝 - 好吧 那我就这么做
不 我...停 求你了
如果你是认真的
那么你好好想想 而且给我买个戒指
然后再向我求婚 好吗?
好吧
在那间酒店你问过我是不是找死
我思考了 也疑惑过
我不得不问自己 为什么我... 是什么让我一直坚持下去?
是人民吗?是梦想吗?
是革命
很久以前 我就不再只关心革命了
是你 格温
我的理由是你
我爱你
即使在我不爱自己的时候 我也一直爱着你
你是我的一切
你是我的理由
你是我的一部分 并且 我想成为你的一部分 永远
我爱你
- 如果我得跟你说所有这些... - 你不需要
我就是想听你说出来
- 你还是得说愿意 - 好吧
- 愿意... - 愿意?
神圣的仪式念珠象征着
爱情和婚姻的永恒纽带
八字形
无始无终
让你与这条套索的结合
成为对你的激励
愿由耶稣、玛利亚和约瑟夫 组成的神圣家庭...
我现在宣布你们结为夫妻
介意我加入吗?
我讨厌婚礼 但这是场美丽的仪式
我能看到真高兴
我不确定你是否想让我看
如果我不想让你看就不是原谅了
天啊
我在德州农工大学期间
都没去过那么多烂酒吧
- 糟糕 - 我主修烂酒吧专业
伙计 你没开玩笑
天啊
你还想过这一切结束后你要干什么吗?
- 回去过卧底生活? - 伙计 我不知道
也许你是对的
我当然对 关于什么?具体点
找个你爱的女人
没错 36岁
我们在床上就像两个18岁的人
我有过一个女孩
嬉皮士女孩
知道了我做的事 她还爱我
在这些时刻 我就会忘了自己是谁
我说“去他的联调局” 伙计 去他的
我感到自由自在 我... 当个嬉皮士
艾丽丝 和她做爱
这是我唯一能忘记自我的时刻
对我们来说 忘记自我有时候更好
不好
该死 等一下 等等
我一直在到处找你们
酒吧里有人
他们想把某人送到古巴
休伊牛顿
该死 我们走
不...听着...
我们走 快
该死
我们要住在哪?
可能是在某个人行道上的毯子上
卡斯特罗和古巴政府将张开双臂欢迎我们
他们会为我们提供一座漂亮的小房子
想象一下那种茅草屋顶
我们能看到大海吗?
每天夜里还能听到海的声音
闻着那咸咸的空气 感受着海风
我在那里会很开心
我在这里很开心 就在这里
这是自由
我们现在就得走
快点...快 墨西哥联邦警察就要来了
肯定有人通风报信 把包放下
把你该死的包放下 快点 跟我走这边
来 快点
休伊
克拉克 别急 墨西哥联邦警察马上就来
伙计 你以为你能抓住我?
看 我早就准备好去死了 兄弟
伙计 把枪放下
你知道 我已经准备好了
- 老天 - 趴下 休伊 趴下
让开 该死 趴下
大家帮帮他 快
快 该死
继续...移动...
- 走 - 我们走
现在他们是卡斯特罗的事了
他没有射击
(向南约30公里)
别摸那些绳索
- 抱歉 - 对 别摸那些绳索
我们一直朝这边开 可以把你们送到岸上
你可以在坎昆租辆车开回家
之后 就是两天的航程抵达古巴
48小时后获得自由
自由
他们让我出了监狱
“释放休伊”
我给你真相 释放休伊
大家都这么说 徽章上都印着
然后我就出来了 自由了
他们还是想要逮捕我 他们不会停
得抛锚了 你们两个必须在这里下去
这里?你想让伯特和我游泳?
不能再近了 否则就搁浅了
要我说 去他的
去他的 一不做二不休 或许...
或许我们就和你去古巴 好吗?
不行 伙计 你得回去做你的事情
回到好莱坞 回家 继续拍你的电影
再说吧 我想施耐德出局了
我想我没有干劲再来一次了
重点不是你 伙计
每个人都要提高觉悟 好让人们准备站起来
什么 然后改变世界?
我相信我们要改变一切
混蛋...
我猜结束了 是吗?
结束语
这只是开始
(两天后 距古巴海岸约16公里)
你确定你想这么做?
我们可以掉头 我把你送到礁岛群 你可以躲在那里
休伊 他们会杀了你
我们已经回不去了
好吧
你看见那座灯塔了吗?
那是古巴 朝那走
我留在这里 帮你们收尸
祝你好运 朋友
嘿
在这里 我可以
你没事吧?
休伊
格温
你如何看待黑豹党革命行动组织?
我想改变社会
一切权力属于人民
反击的时候到了 兄弟
是时候做我们自己的事了
你曾用自己的12毫米口径枪 与一排警察对峙吗?
马上交出你们所有的枪支
我的脑中有一些声音
从不间断
而且我无法关掉它们 伙计 他们就...跟着我 一刻不停
我做过的事 伙计 别人对我做的事
我死了
我完了
我死了
休伊?
醒醒...
休伊?
我回来了
- 是吗? - 是的...
我是休伊牛顿
我们是你们政府的朋友
我是来自美国的革命者
给他们看你的文件
在接下来的四个小时里 宪兵们一直用枪指着我们
我们一直试图告诉他们我们是谁
我们带着信 但是信有些湿了
当我们最终让他们相信 我真的是休伊P牛顿同志
黑豹党的创立人之一 他们只说了
“嘿 至少我们没向你开枪”
你可以有一千种方式讲一个故事
每个故事都有许多讲述者 每个讲述者都有自己的版本
就像理查德曾告诉我的约翰福特的那句话
“如果你必须在历史和传奇之间做出选择 那就印刷传奇”
来自《双虎屠龙》 一直都特别喜欢
只不过这不是他说的 是一个演员说的
或者说是某个改编一本书的编剧说的
但这根本不是台词 这位老兄真正说的是
“当传奇成为事实 印刷传奇”
于是 好莱坞编造了一句 关于编造故事的格言
结果大家都弄混淆了
但是大家都记着它
我自己的故事已成为传奇和事实 反反复复 延续至今
是的 我曾试图引发一场国内革命
- 后退 - 你无权拿走我们的枪
我代表黑豹自卫党...
是的 我相信每个人都有革命潜力
自由...
是的 我曾流亡古巴
我是偶像 也是凡人
那么 我如何讲我的故事呢?
从哪开始?在哪结束?在哪里发生?
好莱坞是人们逃避现实的好去处
那是我跑去的地方
这就是好莱坞的革命潜力
它能塑造思想
它能创造不存在的世界 改变存在的世界
休伊
- 你准备好回去工作了吗? - 我准备好了
是吗?那我们开始吧 让我们拍一部了不起的电影
现在我们不必每年都拍一部了
- 我们不必那么做 - 不 我们得精挑细选
- 对 为什么? - 是这样
因为我们迎来了 小型个人艺术电影的黄金时代
干杯
第二年电影《大白鲨》上映
成了大片
只是别忘了 你还欠我一个奥斯卡奖
那两个人再也没拍其他电影
《大雪茄》将是他们最后一部大制作
伯特因为《心灵与智慧》获得了奥斯卡奖
那个傻瓜上台把所有老人都惹毛了
他当时读了来自胡志明的信
伯特和史蒂夫解散制作公司后
史蒂夫制作了理查德普赖尔的 《日落大道现场》
短暂地重新捧红了门基乐队
鲍比西尔再也没回到黑豹党
但他仍然是种族正义和经济平等的倡导者
并致力于青年教育工作
我们刚在古巴安顿下来 格温就把孩子们带了过来
我们一家人终于团聚了
看着他们的眼睛让我想起
我们需要动员的年轻人
还有那些我们失去的人 比如小鲍比
外面有一个开卡车的人
还有我被迫离开
并希望有一天能回去的奥克兰
好的
那么当我说到 “谁的故事 如何讲述”的问题
这是你的故事 由你决定
我们都是彼此故事中的一部分
我爸过去常说“温良者必承受地土”
法农曾说“每一代人 都必须在相对默默无闻的境地
发现其使命、完成使命或背叛使命”
但当他们的时代来临时 他们必须响应号召
并愿意斗争
我不会一直在世 与你一起斗争
但我们在早餐项目中喂养的孩子们
在儿童发展中心教育的孩子们 以及在人民合作住房项目中
让其住有所居的孩子们 他们会在
他们会继续斗争
全世界各地的黑人孩子们和未来的同志们
将创造他们自己革命的定义
(流亡古巴三年后)
(休伊P牛顿重回美国)
(因涉嫌谋杀凯瑟琳史密斯而受审)
(被判无罪释放)
(1980年 他获得加州大学 圣克鲁斯分校博士学位)
(第二年 他与第二任妻子 弗雷德莉卡结婚)
(他继续为革命而战)
(直到黑豹党于1982年解散)
(1989年8月22日 他在西奥克兰被谋杀)
(他临终前的话是)
“你可以夺走我的生命
但你永远无法杀死我的灵魂
我的灵魂将得永生”
(在弗雷德莉卡的努力下)
(休伊的遗产得以延续)
(休伊P.牛顿路 紀念牌)
(1975年 联邦政府设立了)
(学校早餐项目 仿照了黑豹党的模式)
(今天该项目为将近 一千五百万儿童提供餐食)
(根据国家科学院的)
(会议记录)
(每一千名黑人中就有一人)
(死于警察之手)
(黑人的命也是命)
(我们仍然需要革命)
字幕翻译:张欣