1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
‫لعلمك...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
‫إنني لأقدّر الولاء.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
‫إنه موقف شريف.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
‫لكنه قد يكون منهكاً أيضاً.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,908
‫وأنت يا صديقي...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
‫تبدو منهكاً.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
‫حين خرجت من السجن،
‫أقسمت على ألّا أعود إليه أبداً.

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
‫لكنني بشكل ما، لا أنفكّ أجد نفسي
‫في شكل أو آخر من السجون.

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
‫الشهرة. المراقبة. سجن عقلي ذاته.

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
‫حتى تلك الشقة على السطح
‫كانت مجرد زنزانة فاخرة في السماء.

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
‫أعلم أنك هناك أيها الخنزير.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
‫أشمّك. أعلم أنك هناك أيها الداعر.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
‫هيا. اظهر، لا أحد خائف منك.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
‫لست خائفاً منك. هيا.

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
‫اخرج أيها الداعر. أنا هنا.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
‫تعال وأمسكني أيها الداعر.

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
‫كاذب!

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
‫هيا يا رفاق، لنذهب. أسرعوا.

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
‫سيعودون.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
‫يا رفاق، غرق قارب "آرتي".

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
‫- ماذا؟ اجلس يا "ألدو"، رجاءً.
‫- لم تعودوا بأمان هنا.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
‫ماذا عن "كوزوميل"، صديقك المهرّب؟

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
‫نعم.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
‫اتفقت مع سيارة تأخذكم
‫إلى فندق "كورازون" بمدينة "مكسيكو".

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
‫- إلى المدينة؟
‫- نعم.

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
‫يُوجد شخص أعرفه هناك يمكنه مساعدتكم
‫للوصول إلى "الساحل الكاريبي".

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
‫ستكون الشرطة الاتحادية في كل مكان.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
‫أعلم أنه أمر خطر، لكن لا خيار آخر.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
‫سنرحل فوراً.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
‫انتظر.
‫"ألدو"، "ألدو"، يا صديقي، أنا آسف جداً.

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
‫شكراً لك، حقاً.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
‫ليست مشكلة. هيا.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
‫نحن مدينون لك إلى الأبد.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
‫مكافأتي هي صداقتكم.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
‫- اعتنوا بأنفسكم، حسناً؟
‫- شكراً.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
‫لن نخذلك.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
‫أعلم يا صديقي. تحيا الثورة.

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
‫اذهب.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
‫{\an8}"بعد 15 ساعة
‫فندق (كورازون)، مدينة (مكسيكو)"

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
‫هذا هو.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
‫مرحباً يا صديقتي.

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
‫هلّا تعذرونني لحظة.

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
‫لقد وصل أصدقائي. أريد مواصلة الحديث.

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
‫جئت لإكمال هذا معكم.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
‫ليس لديك شيء يلزمني.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
‫عد إلى الديار.

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
‫اتركه.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
‫- يجب أن أكلمه. يجب أن أشرح.
‫- "بيرت"...

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
‫ليس التوقيت مناسباً.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
‫جاءه للتوّ خبر وفاة أبيه.

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
‫يجب أن نكون عمليّين.

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
‫لا يمكنني الاعتماد على ذلك الداعر.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
‫يجب أن ندبّر هذا وحدنا.

55
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
‫لديك موهبة عظيمة
‫في الإساءة إلى أصدقائك يا "بيرت".

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
‫وتفعل ذلك ببراعة منقطعة النظير.

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
‫وها قد حسبناك مسجوناً أو ميتاً.

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
‫لم تكن لدى "كونستلر" فكرة عن مكانك.

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
‫ثم اكتشفنا أنك كنت نشواناً عند "جيسيكا".

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
‫أعرف.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
‫- أنا فاشل.
‫- ماذا؟

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
‫أنا آسف على كل ما عرّضتكم إليه.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
‫أنا هنا الآن.

64
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
‫نعم، لكنك غبت عند حاجتنا إليك.

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
‫سأجد لنا سيارة أخرى.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
‫حبيبي. ليس آمناً لك أن تتجوّل.

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
‫لقد داهمونا بالفعل في "ييلابا".
‫ولا شك في أنهم يبحثون عنك هنا.

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
‫هل تتمنّى الموت؟

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
‫لا أدري.

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
‫{\an8}"مستوحى من المقال بقلم (جوشوا بيرمان)"

71
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
‫مرحباً.

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
‫يبدو أنها كانت حفلة مرحة.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
‫الشرطة الاتحادية ضيوف كريهون.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
‫أنت "ألدو"، صحيح؟

75
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
‫نعم، هذا أنا يا سيدي.

76
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
‫طيب، كانوا يبحثون عن شيء.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
‫ألم يسألوا بشكل لطيف؟

78
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
‫بلى. لكنني لم تكن عندي إجابة.

79
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
‫نعم، كنت أتأكد منك فقط.

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
‫أتأكد فقط.

81
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
‫إذاً، لم تخبرهم أنك تعرف مكان
‫"هيوي بي نيوتن"؟

82
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
‫أنك خبّأته هنا،

83
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
‫وارتكبت جريمة مساعدة وتحريض
‫له في هروبه من تهم قتل عقوبتها الإعدام،

84
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
‫وهي جريمة خطيرة في بلدي وبلدك؟

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
‫أهلاً بك. يا صغير. مرحباً.

86
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
‫مرحباً.

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
‫صافحني. قبعة جميلة.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
‫أبي...

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
‫لم أفهم قط القبعة.

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
‫تجعلك تشبه المهرجين.

91
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
‫غالباً وجدها على الشاطئ.

92
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
‫أطبق فمك.

93
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
‫بحقك.

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
‫- أنت أيضاً أيها الطفل الحقير.
‫- بحقك يا رجل. على رسلك.

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
‫إلى أين ذهبوا؟

96
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
‫أسد إليّ معروفاً فقط يا رجل.

97
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
‫أحتاج إلى توصيلة إلى "كوزوميل".
‫معي نقود. دولارات.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
‫لا، لا. لا.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
‫- لا.
‫- بحقك يا رجل.

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
‫ليست رحلة طويلة يا رجل. بحقك.

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
‫- فقط أسد إليّ معروفاً.
‫- لا.

102
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
‫"هيوي".

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
‫اسمع، لقد أخفقت.

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
‫أصابني الذعر.

105
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
‫صحيح، والآن قررت المجيء،

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
‫والمخاطرة بفضحنا، وكل هذا لإراحة ضميرك؟

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
‫ليس الأمر هكذا. أنا لم...

108
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
‫حدثت لي أمور عائلية، و...

109
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
‫- بأي حال، لا يهم. أنا...
‫- أصبت.

110
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
‫لا يهم. فعلاً.

111
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
‫أتعرف يا رجل؟ أنا أخفقت أيضاً.

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
‫ما كان ينبغي أن أتورط في "هوليوود".

113
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
‫لكن أنت؟

114
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
‫ظننت حقاً أن بوسعي التعويل عليك وقت الشدة.

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
‫وقد جئت لإثبات أن بوسعك هذا.

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
‫نعم، ولم عساي أثق بك مجدداً يا رجل؟

117
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
‫ماذا تغيّر يا "بيرت"؟

118
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
‫ما تغيّر أنني لم أعد أخاف الموت.

119
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
‫لا يهمني.

120
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
‫اعتنقت كل هذه الأفكار عظيمة الشأن.
‫سياستي ومعتقداتي.

121
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
‫ثم آلت بي الحال إلى النوم على أريكة فتاة.

122
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
‫فماذا بقي لديّ لأخشى خسارته أصلاً؟

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
‫لقد خسرت كل شيء ما عداك.

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
‫لا أريد إلا إيصالك إلى "كوبا"،
‫ولا يهمني إذا متّ في أثناء ذلك.

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
‫هذا جميل يا رجل.

126
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
‫أرجوك. هذا يعني لي كل شيء.

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
‫لا بأس.

128
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
‫يسرّني أن الاستنفار من أجل الثورة

129
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
‫يعطي لحياتك معنى أو أياً ما كان.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
‫يا رجل. مهلاً!

131
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
‫اللعنة.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
‫لكن عندي أشغالاً أهمّ يا "بيرت".

133
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
‫لم آت من أجل الثورة.

134
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
‫بل من أجلك فقط.

135
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
‫هذا هراء.

136
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
‫إنه هراء يا رجل.
‫لما أتيت لو كنت مجرد ابن "والتر نيوتن".

137
00:10:05,606 --> 00:10:07,399
‫منذ البداية، كنا أنا وأنت صديقين

138
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
‫لأنك توقعت أن أكون خليفة "مالكوم".

139
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
‫لأنك أردت العيش في مغامرة.

140
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
‫لأنك تريد أن تكون "جون براون" زمانك،

141
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
‫لكن لمّا حانت ساعة مداهمة "هاربرز فيري"،
‫لم ترد المشاركة.

142
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
‫أنت هنا لأنك ظننتني سأغيّر العالم.

143
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
‫وأنت... أنت أردت المشاركة في ذلك.

144
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
‫هذا دافعك كله يا رجل.

145
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
‫تكذب على نفسك.

146
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
‫اسمع، ليس عليك الصفح عني.

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
‫ليس عليك حتى أن تكلمني.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
‫لكن علينا التحدث بشأن الذهاب إلى "كوبا".

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
‫كما ترى، قد تحدثنا عنه كثيراً مؤخراً.

150
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
‫وقد عشنا التجربة.

151
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
‫رتّبت بالفعل قارباً في "كوزوميل".

152
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
‫صحيح، وأنا لديّ سيارة آتية
‫لتأخذنا جميعاً إلى هناك.

153
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
‫"(كوزوميل)، (المكسيك)"

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
‫معذرة يا آنسة.

155
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
‫أبحث عن أي ربّانات...

156
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
‫قد يكونون مستعدين للسفر إلى "كوبا".

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
‫ليس بالتحديد من كنت أطلبه، لكن...

158
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
‫طيب.

159
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
‫- نخبك.
‫- نخبك.

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
‫ما كنت أقوله إن الربّان...

161
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
‫هذا كل ما لديّ.

162
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
‫عليك التحدث إلى الرجل
‫الذي يسمّونه "القرصان".

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
‫شكراً.

164
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
‫لن يطمئن إليكما.

165
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
‫- سأعرّفكما به.
‫- أعطها نقوداً.

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
‫نعم.

167
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
‫يُوجد شيء أردت سؤالك عنه.

168
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
‫إذا أمسكت هذا الرجل،
‫فماذا تنوي أن تفعله معه؟

169
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
‫إذا أوقفته، فسأعتقله.

170
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
‫وإذا أفلت، فسأتبعه

171
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
‫حتى نستدعي الشرطة الاتحادية
‫أو أياً ما كان للقبض عليه.

172
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
‫هذا ما أنوي فعله.

173
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
‫سيديّ... سمعت أنكما تريدان جولة بحرية.

174
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
‫"بعد 14 ساعة
‫(كوزوميل)، (المكسيك)"

175
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
‫إنها الكنيسة التي افتُرض أن نختبئ فيها.

176
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
‫لحظة واحدة.
‫كيف نعرف أن هذا المكان آمن أصلاً؟

177
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
‫القسّ يعتنق لاهوت التحرير
‫وقد أقسم على حماية كل اللاجئين السياسيين.

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
‫قال "ألدو" إننا يُفترض أن نقابل معرفته
‫في حانة هناك بمكان ما.

179
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
‫- هيا.
‫- لا.

180
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
‫إذا كانت الكنيسة هي الملاذ، فهناك ستكون.

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
‫دع "بيرت" يسهم بشيء ما.

182
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
‫- دعه لي.
‫- يُفترض أنه أمر سهل.

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
‫لا داعي للاستعراض. ادخل فقط وأبرم اتفاقاً.

184
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
‫هيا بنا.

185
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
‫أأنت بخير؟

186
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
‫علينا الاختباء بهذه الكنيسة
‫حتى نؤمّن قارباً.

187
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
‫فهل نحن متفقون؟

188
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
‫المبلغ مقدماً.

189
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
‫وعليكم أن تضمنوا قاربي.

190
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
‫ماذا؟ ظننتنا اتفقنا.

191
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
‫المياه الكوبية شديدة الخطورة.

192
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
‫رغم عشوائية قواتهم البحرية،
‫فهم ما زالوا يقظين.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
‫في حال غرق سفينتي، فسأتطلّب واحدة جديدة.

194
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
‫في حال غرق سفينتك، فهل ستظلّ حياً؟

195
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
‫إذا غرقت، فلتأمل أن أموت. ما رأيك بذلك؟

196
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
‫اتفقنا.

197
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
‫أرجو أن تعيش.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
‫يمكنكم النوم هنا. ستكونون بأمان.

199
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
‫- شكراً.
‫- شكراً أيها الأب.

200
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
‫ماذا يجري؟

201
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
‫أرسلتهما ليدبّرا أمر القارب والمهرّب،

202
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
‫ونحن هنا نختبئ مثل فئران الكنائس.

203
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
‫وأعلم أنه سيخفق، كما يخفق في كل شيء.

204
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
‫ظننت أن بصيرتك قد تنوّرت.

205
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
‫يومذاك في المحيط،

206
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
‫ظننتك فعلاً تحاسب نفسك على أفعالك.

207
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
‫إنني أحاسب نفسي.

208
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
‫على أفعالك؟

209
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
‫هذا ما قلته، نعم.

210
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
‫لقد تحمّل مسؤولية أفعاله.

211
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
‫عليك صفحه.

212
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
‫لكنه لا يستحق ذلك.

213
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
‫أتعرف؟ أنت محق. لا أراه يستحقها.

214
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
‫ربما لو استحقها، لما كان صفحاً،

215
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
‫لكن الأمر ليس متعلقاً به، بل بك.

216
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
‫أنت من يموت من كل هذا السخط والغضب.

217
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
‫اسمع، أعلم أنك لا تستطيع تصوّر نفسك
‫فاعلاً هذا،

218
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
‫لأنك لا تجيده، لكن عليك أن تتعلّمه.

219
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
‫لأنك يجب أن تسامح نفسك.

220
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
‫لا أستحق ذلك أيضاً.

221
00:16:06,717 --> 00:16:10,429
‫بل تستحقه.

222
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
‫حبيبي. متى ستفهم؟

223
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
‫طوال هذا الوقت،
‫انتظرت أن يظهروا ويردوك قتيلاً

224
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
‫كما فعلوا بـ"ليل بوبي".

225
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
‫مثل "فريد"، ومثل "جورج"
‫و"مالكوم" و"مارتن"، والآخرين جميعاً.

226
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
‫لكنهم غيّروا القواعد. الآن...

227
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
‫الآن يحاولون دفعنا
‫إلى نقتل أنفسنا بأنفسنا.

228
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
‫يريدون منك ومني ومنا جميعاً أن نعيش في خوف

229
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
‫لأن الخوف يجعل الناس رجعيين.

230
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
‫لكن "هيوي" الذي أعرفه ليس رجعياً.

231
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
‫"هيوي" الذي أعرفه ثوري.

232
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
‫أنت...

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
‫لا تتراجعين أبداً، أليس كذلك؟

234
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
‫هكذا هو الحب.

235
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
‫سواء أقبلت ذلك أم لم تقبله.

236
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
‫أقبله.

237
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
‫تزوجيني.

238
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
‫إنما تقول ذلك لأنك تظن أننا قد لا ننجو.

239
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
‫قد لا ننجو.

240
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
‫قد نموت الليلة،
‫أو قد نموت غداً على متن ذلك القارب.

241
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
‫قد نموت في "كوبا" الأسبوع المقبل.

242
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
‫متى حانت تلك اللحظة يا "غوين"...

243
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
‫أريدها أن تحين وأنا زوجك.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
‫لست جاداً يا "هيوي".

245
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
‫بحقك. لدينا كنيسة، ولدينا قسّ...

246
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
‫- أنت مجنون.
‫- ماذا...

247
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أتريدين أن أجثو على يديّ وركبتيّ؟

248
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
‫- أولاً، هي ركبة واحدة.
‫- حسناً. إذاً، سأفعل ذلك.

249
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
‫لا، أنا... توقّف، أرجوك.

250
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
‫إذا كنت جاداً،

251
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
‫ففكّر في الأمر، وائتني بخاتم.

252
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
‫ثم اطلب مني، اتفقنا؟

253
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
‫اتفقنا.

254
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
‫سألتني في ذلك الفندق
‫عما إذا كنت أتمنّى الموت.

255
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
‫فقد فكرت في الأمر، وتأملت فيه.

256
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
‫ووجب أن أسأل نفسي، لم أنا...
‫ما الذي يدفعني إلى الاستمرار؟

257
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
‫هل هم الناس؟ هل هو الحلم؟

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
‫إنها الثورة.

259
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
‫لم تعد الثورة أكبر همّي منذ زمن طويل.

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
‫بل أنت يا "غوين".

261
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
‫أنت سببي.

262
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
‫أحبك.

263
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
‫حتى حين لم أحبب نفسي، لطالما أحببتك.

264
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
‫أنت كل شيء في عيني.

265
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
‫إنك أنت كل شيء.

266
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
‫أنت سببي.

267
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
‫أنت جزء مني،
‫وأريد أن أكون جزءاً منك، دائماً.

268
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
‫أحبك.

269
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
‫- إذا وجب أن أخبرك كل هذا...
‫- لا يجب.

270
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
‫إنما أردت أن أسمعه منك.

271
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
‫- ما زالت عليك الموافقة.
‫- حسناً.

272
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
‫- موافقة. نعم.
‫- حقاً؟

273
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
‫المسبحة الشعائرية المقدسة ترمز

274
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
‫إلى وثاق الحب والزواج الخالد.

275
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
‫رقم 8.

276
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
‫لا بداية ولا نهاية.

277
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
‫ليكن قرانكما بهذا الوهق

278
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
‫إلهاماً لكما.

279
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
‫لتكن عائلة "يسوع" و"مريم" و"يوسف" المقدسة...

280
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.

281
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
‫هلّا أجالسك.

282
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
‫أكره حفلات الزفاف، لكنه كان عرساً جميلاً.

283
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
‫يسرّني للغاية أن تسنّت لي رؤيته.

284
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
‫لم أثق بأنك أردتني أن أحضر.

285
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
‫لو لم أفعل، لما كان صفحاً.

286
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
‫تباً.

287
00:21:54,606 --> 00:21:58,193
‫لم أزر هذا الكمّ من الحانات القذرة
‫طوال دراستي بجامعة "تكساس إيه آند إم".

288
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
‫- تباً.
‫- تخصصت في دراسة الحانات القذرة.

289
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
‫معك حق يا رجل.

290
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
‫يا للهول!

291
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
‫هل فكرت أكثر في ما ستفعله
‫حين ينتهي كل هذا؟

292
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
‫- أتعود إلى العمل السرّي؟
‫- لا أدري يا رجل.

293
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
‫ربما أنت مصيب في كل شيء.

294
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
‫بالطبع. بخصوص ماذا، بالتحديد؟

295
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
‫لديك امرأة تحبها.

296
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
‫نعم يا سيدي. بسنّ 36 عاماً،

297
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
‫ونحن مثل شابين في الـ18 في الفراش.

298
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
‫لي فتاة.

299
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
‫من الهيبيّين.

300
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
‫اكتشفت طبيعة عملي. وأحبتني رغم ذلك.

301
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
‫في بعض اللحظات، أنسى ما كنت عليه.

302
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
‫وأقول، "تباً لـ(إف بي آي)." تباً.

303
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
‫كنت حراً. كنت... واحداً منهم.

304
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
‫"أليس"، ممارسة الحب معها

305
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
‫كانت الوقت الوحيد
‫الذي استطعت فيه أن نسيان نفسي.

306
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
‫بالنسبة إلينا، أحياناً يُستحسن أن نتوه.

307
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
‫يا للهول!

308
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
‫تباً! لحظة واحدة.

309
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
‫بحثت عنكما في كل مكان.

310
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
‫جاء رجال إلى الحانة.

311
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
‫أرادوا توصيل أحد إلى "كوبا".

312
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
‫"هيوي نيوتن".

313
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
‫تباً. هيا بنا.

314
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
‫لا، اسمع...

315
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
‫هيا بنا. تعال.

316
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
‫تباً.

317
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
‫أين سنعيش؟

318
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
‫غالباً على بطانية على أحد الأرصفة.

319
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
‫سيستقبلنا "كاسترو" والحكومة الكوبية
‫بالأحضان.

320
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
‫سيوفّرون لنا بيتاً صغيراً لطيفاً.

321
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
‫تصوّري أحد تلك الأسطح المسقوفة.

322
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
‫أيمكن أن نرى المحيط؟

323
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
‫مم- ونسمعه كل ليلة.

324
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
‫ونشمّ الهواء المالح. ونشعر بذلك النسيم.

325
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
‫أنا سعيدة هناك.

326
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
‫أنا سعيد هنا. ها هنا.

327
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
‫هذه حرية.

328
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
‫علينا الذهاب فوراً!

329
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
‫هيا! أسرعوا! الشرطة الاتحادية قادمة الآن.

330
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
‫لا بد أن أحداً أبلغهم. اترك حقيبتك!

331
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
‫اترك حقيبتك اللعينة! هيا!
‫اتبعوني من هذا الاتجاه.

332
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
‫هيا. أسرعوا.

333
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
‫"هيوي"!

334
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
‫على رسلك يا "كلارك".
‫الشرطة الاتحادية قادمة.

335
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
‫أتظن أنك نلت مني يا رجل؟

336
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
‫صرت مستعداً للموت منذ زمن طويل يا صديقي.

337
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
‫أنزل سلاحك يا رجل.

338
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
‫لعلمك، صرت مستعداً أنا الآخر.

339
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
‫- يا للهول!
‫- انبطح يا "هيوي"!

340
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
‫تحرك! تباً! انبطح!

341
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
‫ساعدوه. هيا.

342
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
‫هيا! تباً!

343
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
‫واصلوا الحركة!

344
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
‫- هيا!
‫- لنذهب!

345
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
‫صاروا مشكلة "كاسترو" الآن.

346
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
‫لا يطلق النار.

347
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
‫{\an8}"29 كلم جنوباً"

348
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
‫لا تلمس تلك الحبال.

349
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
‫- آسف.
‫- نعم، لا تلمس تلك الحبال.

350
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
‫سنواصل في هذا الاتجاه.
‫يمكننا إنزالكم على الشاطئ.

351
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
‫في "كانكون" يمكنكم استئجار سيارة،
‫وقيادتها إلى وجهتكم.

352
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
‫بعدئذ،
‫ستكون رحلة بحرية مدتها يومان إلى "كوبا".

353
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
‫48 ساعة حتى الحرية.

354
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
‫الحرية.

355
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
‫أخرجوني من السجن.

356
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
‫"حرّروا (هيوي)!"

357
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
‫أعطيكم الحقيقة، حرّروا "هيوي"

358
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
‫هكذا قال الجميع.
‫مع كل الأزرار وما إلى ذلك.

359
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
‫وها قد كنت حراً.

360
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
‫ومع ذلك، ظلوا يلاحقونني. ولن يتوقفوا.

361
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
‫علينا أن نرسو. عليكما النزول هنا.

362
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
‫هنا؟ أتريدني و"بيرت" أن نسبح؟

363
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
‫لا يمكننا الاقتراب، وإلا اصطدمنا بالبرّ.

364
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
‫لا بأس.

365
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
‫لا بأس، لنكمل حتى النهاية. ربما...

366
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
‫ربما نرافقكما إلى "كوبا"، حسناً؟

367
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
‫لا يا رجل. عليكما العودة والقيام بعملكما.

368
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
‫عودا إلى "هوليوود". إلى الديار.
‫واصلا إنتاج أفلامكما.

369
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
‫سنرى. أظن أن زماننا قد ولّى.

370
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
‫لا أظنني قادراً على إنتاج واحد آخر.

371
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
‫لا يخصّك الأمر وحدك يا رجل.

372
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
‫على الجميع توعية الناس، وإعدادهم للانتفاض.

373
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
‫وتغيير العالم؟

374
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
‫أومن بأن علينا تغيير كل شيء.

375
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
‫يا للعجب!

376
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
‫أفترض أن هذه النهاية إذاً. صحيح؟

377
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
‫ختام الرحلة.

378
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
‫بل إنها مجرد البداية.

379
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
‫{\an8}"بعد يومين
‫16 كلم من ساحل (كوبا)"

380
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
‫{\an8}أواثقان بأنكما تريدان هذا؟

381
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
‫{\an8}يمكننا الرجوع. سأنزلكما في "كيز"،
‫ويمكنكما الاختباء هناك.

382
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
‫سيقتلونك يا "هيوي".

383
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
‫لن نتراجع بعد كل هذا.

384
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
‫حسناً.

385
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
‫أترى تلك المنارة؟

386
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
‫تلك "كوبا". استهدفها.

387
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
‫سأبقى هنا لأستخرج جثمانيكما.

388
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
‫بالتوفيق يا صديقي.

389
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
‫هاتي، سأتولّى الأمر.

390
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
‫أأنت بخير؟

391
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
‫"هيوي"!

392
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
‫"غوين"!

393
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
‫"غوين"!

394
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
‫ما رأيك
‫في "حزب الفهود السود للعمل الثوري"؟

395
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
‫أريد تغيير المجتمع.

396
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
‫كل القوة للناس!

397
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
‫حان الوقت للمقاومة يا أخي.

398
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
‫حان الوقت لأن نستقلّ بذواتنا.

399
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
‫هل سبق أن واجهت صفاً من الشرطة
‫ببندقيتك عيار الـ12؟

400
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
‫سلّموا كل أسلحتكم فوراً!

401
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
‫لديّ أصوات. في رأسي.

402
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
‫طوال الوقت.

403
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
‫ولا أستطيع إسكاتهم يا رجل.
‫إنهم يطاردونني. بلا كلل وملا ملل.

404
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
‫أشياء فعلتها يا رجل. أشياء فُعلت بي.

405
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
‫فارقت الحياة.

406
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
‫قُضي عليّ.

407
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
‫انتهى أمري.

408
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
‫"هيوي"؟

409
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
‫أفق.

410
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
‫"هيوي"؟

411
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
‫لقد عدت.

412
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
‫- حقاً؟
‫- نعم.

413
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
‫أنا "هيوي نيوتن".

414
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
‫نحن صديقان لحكومتكم.

415
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
‫أنا ثوري من "الولايات المتحدة".

416
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
‫أرهم أوراقك.

417
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
‫ظل الحرس مصوّبين تلك الأسلحة
‫إلينا على مدار 4 ساعات

418
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
‫بينما كنا نحاول إخبارهم بمن نكون.

419
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
‫كنا قد أحضرنا خطابات معنا،
‫لكنها كانت رطبة بعض الشيء.

420
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
‫حين أقنعناهم أخيراً
‫بأنني كنت فعلاً الرفيق "هيوي بي نيوتن"،

421
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
‫المؤسس الشريك لـ"حزب الفهود السود"،
‫لم يقولوا إلا،

422
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
‫" على الأقل لم نطلق عليك النار."

423
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
‫يمكنك أن تروي أي قصة بألف طريقة.

424
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
‫ولكل قصة عدة رواة. ولكل راو نسخته الخاصة.

425
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
‫الأمر أشبه بشيء وجّهني "ريتشارد" إليه
‫قاله "جون فورد"،

426
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
‫"إذا خُيّرت بين التاريخ والأساطير،
‫فاطبع الأساطير."

427
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
‫من فيلم "ليبرتي فالنس".
‫لطالما أحببت تلك الجملة.

428
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
‫لكنه لم يقلها. بل قالها ممثل.

429
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
‫بالأحرى، سيناريست كان يعالج كتاباً،

430
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
‫لكن تلك ليست الجملة حتى.
‫ما قاله الرجل حقاً كان،

431
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
‫"حين تصبح الأسطورة حقيقة، فاطبع الأسطورة."

432
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
‫أي إن "هوليوود" اختلقت شعاراً
‫عن رواية القصص،

433
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
‫والكل مخطئ فيه.

434
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
‫لكن الجميع يذكّره.

435
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
‫{\an8}لقد صارت قصتي نفسها أسطورة وحقيقة،
‫وهلمّ جراً.

436
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
‫{\an8}نعم، حاولت إشعال فتيل ثورة محلية.

437
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
‫- تراجعوا!
‫- لا يحق لكم أخذ سلاحنا.

438
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
‫نيابةً
‫عن "حزب الفهود السود للدفاع عن النفس"...

439
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
‫{\an8}نعم، أومن بالقدرة الثورية لكل شخص.

440
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
‫حرية! حرية!

441
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
‫{\an8}نعم، لجأت إلى "كوبا".

442
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
‫كنت أيقونة ورجلاً فانياً.

443
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
‫فكيف أروي قصتي؟

444
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
‫ما البداية؟ ما النهاية؟ وأين تقع أحداثها؟

445
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
‫إلى "هوليوود" يذهب الناس
‫حين يريدون الهرب.

446
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
‫وإليها هُرعت.

447
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
‫وتلك القدرة الثورية لـ"هوليوود".

448
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
‫يمكنها تشكيل العقول.

449
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
‫يمكنها خلق عوالم
‫غير موجودة وتعديل العوالم الموجودة.

450
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
‫"هيوي"!

451
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
‫- مستعد لمعاودة العمل؟
‫- أظن ذلك.

452
00:37:43,472 --> 00:37:45,933
‫حقاً؟ فلنفعلها. لننتج فيلماً!

453
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
‫وليس علينا إنتاج فيلم كل عام الآن.

454
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
‫- ليس علينا ذلك.
‫- لا، يجب أن ننتقي.

455
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
‫- نعم. لم؟
‫- أتعرف لم؟

456
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
‫لأننا دشّنّا الحقبة الذهبية
‫للأفلام الفنية الشخصية الصغيرة.

457
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
‫في صحتك.

458
00:37:56,735 --> 00:37:59,780
‫صدر "الفك المفترس" العام التالي،
‫مستهلاً الأفلام ضخمة الميزانية.

459
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
‫فقط لا تنس
‫أنك ما زلت مديناً لي بجائزة "أوسكار".

460
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
‫هذان لم ينتجا فيلماً آخر في حياتهما.

461
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
‫كان "السيجار الكبير"
‫آخر إنتاجاتهما العظيمة.

462
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
‫فاز "بيرت" بالـ"أوسكار"
‫عن "هارتس آند مايندز".

463
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
‫اعتلى الأحمق المسرح وأغضب كل الشيوخ

464
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
‫حين تلا خطاباً من "هو تشي منه".

465
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
‫بعد تفكيك "بيرت" و"ستيف"
‫شركتهما الإنتاجية،

466
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
‫أنتج "ستيف" فيلم "لايف أون ذا
‫سانسيت ستريب" لـ"ريتشارد براير"

467
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
‫واستعاد شهرة فرقة "ذا مونكيز" وجيزاً.

468
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
‫لم يرجع "بوبي سيل" قط
‫إلى "حزب الفهود السود"،

469
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
‫لكنه ظل مناصراً للعدالة العرقية
‫والمساواة الاقتصادية

470
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
‫ويعمل مع منظمات تعليم الشباب.

471
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
‫فور استقرارنا في "كوبا"،
‫أحضرت "غوين" الولدين،

472
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
‫واجتمع أخيراً شمل أسرتنا.

473
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
‫يذكّرني النظر إلى أعينهما

474
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
‫بالشباب الذي علينا استنفاره،

475
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
‫وبالذين فقدناهم، مثل "ليل بوبي".

476
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
‫بالخارج رجل ذو شاحنة.

477
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
‫وبـ"أوكلاند" التي أُجبرت على مغادرتها

478
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
‫وأرجو أن أعود إليها يوماً ما.

479
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
‫حسناً.

480
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
‫فحين أتكلم عن "قصة من، وكيف تُروى"،

481
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
‫فهي قصتكم، والقرار لكم.

482
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
‫كلنا جزء من قصة الآخر.

483
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
‫كان أبي يقول، "أما الودعاء فيرثون الأرض."

484
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
‫وقال "فانون"،
‫"على كل جيل، من الغموض النسبي،

485
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
‫اكتشاف مهمته، وإما تحقيقها، وإما خيانتها."

486
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
‫لكن عندما يحين وقتهم، يجب أن يلبّوا النداء

487
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
‫ويستطيعوا القتال.

488
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
‫لن أظل دائماً موجوداً لأقاتل معكم.

489
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
‫أما الأطفال الذين نطعمهم في برنامج الفطور،

490
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
‫ونعلّمهم في مركز تنمية الطفل، ونؤويهم

491
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
‫بالبرنامج الأهلي التعاوني للإسكان،
‫فسيكونون هنا.

492
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
‫سيستلمون راية القتال.

493
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
‫الأطفال السود والرفقاء المستقبليون
‫في أنحاء العالم

494
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
‫سيخلقون نسختهم الخاصة من الثورة.

495
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
‫{\an8}"بعد النفي 3 سنوات إلى (كوبا)،"

496
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
‫{\an8}"عاد (هيوي بي نيوتن)
‫إلى (الولايات المتحدة)،"

497
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
‫{\an8}"وحُوكم على قتل (كاثلين سميث)"

498
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
‫{\an8}"وبُرّئ من التهمة."

499
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
‫"في 1980، حصل على دكتوراه
‫من جامعة (كاليفورنيا سانتا كروز)."

500
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
‫"في العام التالي،
‫تزوّج زوجته الثانية، (فريدريكا)."

501
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
‫{\an8}"واصل القتال من أجل الثورة"

502
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
‫{\an8}"حتى انفضّ (حزب الفهود السود) عام 1982."

503
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
‫"في 22 أغسطس، 1989،
‫قُتل في غربيّ (أوكلاند)."

504
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
‫"كان آخر كلامه:"

505
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
‫"يمكنكم أن تأخذوا حياتي،

506
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
‫لكنكم لن تقتلوا روحي أبداً.

507
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
‫ستعيش روحي إلى الأبد."

508
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
‫{\an8}"بفضل جهود (فريدريكا)،"

509
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
‫{\an8}"يعيش إرث (هيوي)."

510
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
‫"اللوح التذكاري
‫لطريق الدكتور (هيوي بي. نيوتن)"

511
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
‫"في 1975، أسّست الحكومة الفيدرالية"

512
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
‫"برنامجها لفطور المدارس،
‫المستلهم من برنامج (الفهود)."

513
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
‫"اليوم، يطعم البرنامج قرابة 15 مليون طفل."

514
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
‫"وفقاً لتقارير"

515
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
‫"(الأكاديمية الوطنية للعلوم)،"

516
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
‫"تنتهي حياة واحد من كل ألف رجل أسود"

517
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
‫"على أيدي الشرطة."

518
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
‫"حياة السود مهمة"

519
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
‫"ما زالت الحاجة إلى الثورة قائمة."

520
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
‫ترجمة "عنان خضر"