‫لعلمك...
‫إنني لأقدّر الولاء.
‫إنه موقف شريف.
‫لكنه قد يكون منهكاً أيضاً.
‫وأنت يا صديقي...
‫تبدو منهكاً.
‫حين خرجت من السجن، ‫أقسمت على ألّا أعود إليه أبداً.
‫لكنني بشكل ما، لا أنفكّ أجد نفسي ‫في شكل أو آخر من السجون.
‫الشهرة. المراقبة. سجن عقلي ذاته.
‫حتى تلك الشقة على السطح ‫كانت مجرد زنزانة فاخرة في السماء.
‫أعلم أنك هناك أيها الخنزير.
‫أشمّك. أعلم أنك هناك أيها الداعر.
‫هيا. اظهر، لا أحد خائف منك.
‫لست خائفاً منك. هيا.
‫اخرج أيها الداعر. أنا هنا.
‫تعال وأمسكني أيها الداعر.
‫كاذب!
‫هيا يا رفاق، لنذهب. أسرعوا.
‫سيعودون.
‫يا رفاق، غرق قارب "آرتي".
‫- ماذا؟ اجلس يا "ألدو"، رجاءً. ‫- لم تعودوا بأمان هنا.
‫ماذا عن "كوزوميل"، صديقك المهرّب؟
‫نعم.
‫اتفقت مع سيارة تأخذكم ‫إلى فندق "كورازون" بمدينة "مكسيكو".
‫- إلى المدينة؟ ‫- نعم.
‫يُوجد شخص أعرفه هناك يمكنه مساعدتكم ‫للوصول إلى "الساحل الكاريبي".
‫ستكون الشرطة الاتحادية في كل مكان.
‫أعلم أنه أمر خطر، لكن لا خيار آخر.
‫سنرحل فوراً.
‫انتظر. ‫"ألدو"، "ألدو"، يا صديقي، أنا آسف جداً.
‫شكراً لك، حقاً.
‫ليست مشكلة. هيا.
‫نحن مدينون لك إلى الأبد.
‫مكافأتي هي صداقتكم.
‫- اعتنوا بأنفسكم، حسناً؟ ‫- شكراً.
‫لن نخذلك.
‫أعلم يا صديقي. تحيا الثورة.
‫اذهب.
‫"بعد 15 ساعة ‫فندق (كورازون)، مدينة (مكسيكو)"
‫هذا هو.
‫مرحباً يا صديقتي.
‫هلّا تعذرونني لحظة.
‫لقد وصل أصدقائي. أريد مواصلة الحديث.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫جئت لإكمال هذا معكم.
‫ليس لديك شيء يلزمني.
‫عد إلى الديار.
‫اتركه.
‫- يجب أن أكلمه. يجب أن أشرح. ‫- "بيرت"...
‫ليس التوقيت مناسباً.
‫جاءه للتوّ خبر وفاة أبيه.
‫يجب أن نكون عمليّين.
‫لا يمكنني الاعتماد على ذلك الداعر.
‫يجب أن ندبّر هذا وحدنا.
‫لديك موهبة عظيمة ‫في الإساءة إلى أصدقائك يا "بيرت".
‫وتفعل ذلك ببراعة منقطعة النظير.
‫وها قد حسبناك مسجوناً أو ميتاً.
‫لم تكن لدى "كونستلر" فكرة عن مكانك.
‫ثم اكتشفنا أنك كنت نشواناً عند "جيسيكا".
‫أعرف.
‫- أنا فاشل. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف على كل ما عرّضتكم إليه.
‫أنا هنا الآن.
‫نعم، لكنك غبت عند حاجتنا إليك.
‫سأجد لنا سيارة أخرى.
‫حبيبي. ليس آمناً لك أن تتجوّل.
‫لقد داهمونا بالفعل في "ييلابا". ‫ولا شك في أنهم يبحثون عنك هنا.
‫هل تتمنّى الموت؟
‫لا أدري.
‫"مستوحى من المقال بقلم (جوشوا بيرمان)"
‫مرحباً.
‫يبدو أنها كانت حفلة مرحة.
‫الشرطة الاتحادية ضيوف كريهون.
‫أنت "ألدو"، صحيح؟
‫نعم، هذا أنا يا سيدي.
‫طيب، كانوا يبحثون عن شيء.
‫ألم يسألوا بشكل لطيف؟
‫بلى. لكنني لم تكن عندي إجابة.
‫نعم، كنت أتأكد منك فقط.
‫أتأكد فقط.
‫إذاً، لم تخبرهم أنك تعرف مكان ‫"هيوي بي نيوتن"؟
‫أنك خبّأته هنا،
‫وارتكبت جريمة مساعدة وتحريض ‫له في هروبه من تهم قتل عقوبتها الإعدام،
‫وهي جريمة خطيرة في بلدي وبلدك؟
‫أهلاً بك. يا صغير. مرحباً.
‫مرحباً.
‫صافحني. قبعة جميلة.
‫أبي...
‫لم أفهم قط القبعة.
‫تجعلك تشبه المهرجين.
‫غالباً وجدها على الشاطئ.
‫أطبق فمك.
‫بحقك.
‫- أنت أيضاً أيها الطفل الحقير. ‫- بحقك يا رجل. على رسلك.
‫إلى أين ذهبوا؟
‫أسد إليّ معروفاً فقط يا رجل.
‫أحتاج إلى توصيلة إلى "كوزوميل". ‫معي نقود. دولارات.
‫لا، لا. لا.
‫- لا. ‫- بحقك يا رجل.
‫ليست رحلة طويلة يا رجل. بحقك.
‫- فقط أسد إليّ معروفاً. ‫- لا.
‫"هيوي".
‫اسمع، لقد أخفقت.
‫أصابني الذعر.
‫صحيح، والآن قررت المجيء،
‫والمخاطرة بفضحنا، وكل هذا لإراحة ضميرك؟
‫ليس الأمر هكذا. أنا لم...
‫حدثت لي أمور عائلية، و...
‫- بأي حال، لا يهم. أنا... ‫- أصبت.
‫لا يهم. فعلاً.
‫أتعرف يا رجل؟ أنا أخفقت أيضاً.
‫ما كان ينبغي أن أتورط في "هوليوود".
‫لكن أنت؟
‫ظننت حقاً أن بوسعي التعويل عليك وقت الشدة.
‫وقد جئت لإثبات أن بوسعك هذا.
‫نعم، ولم عساي أثق بك مجدداً يا رجل؟
‫ماذا تغيّر يا "بيرت"؟
‫ما تغيّر أنني لم أعد أخاف الموت.
‫لا يهمني.
‫اعتنقت كل هذه الأفكار عظيمة الشأن. ‫سياستي ومعتقداتي.
‫ثم آلت بي الحال إلى النوم على أريكة فتاة.
‫فماذا بقي لديّ لأخشى خسارته أصلاً؟
‫لقد خسرت كل شيء ما عداك.
‫لا أريد إلا إيصالك إلى "كوبا"، ‫ولا يهمني إذا متّ في أثناء ذلك.
‫هذا جميل يا رجل.
‫أرجوك. هذا يعني لي كل شيء.
‫لا بأس.
‫يسرّني أن الاستنفار من أجل الثورة
‫يعطي لحياتك معنى أو أياً ما كان.
‫يا رجل. مهلاً!
‫اللعنة.
‫لكن عندي أشغالاً أهمّ يا "بيرت".
‫لم آت من أجل الثورة.
‫بل من أجلك فقط.
‫هذا هراء.
‫إنه هراء يا رجل. ‫لما أتيت لو كنت مجرد ابن "والتر نيوتن".
‫منذ البداية، كنا أنا وأنت صديقين
‫لأنك توقعت أن أكون خليفة "مالكوم".
‫لأنك أردت العيش في مغامرة.
‫لأنك تريد أن تكون "جون براون" زمانك،
‫لكن لمّا حانت ساعة مداهمة "هاربرز فيري"، ‫لم ترد المشاركة.
‫أنت هنا لأنك ظننتني سأغيّر العالم.
‫وأنت... أنت أردت المشاركة في ذلك.
‫هذا دافعك كله يا رجل.
‫تكذب على نفسك.
‫اسمع، ليس عليك الصفح عني.
‫ليس عليك حتى أن تكلمني.
‫لكن علينا التحدث بشأن الذهاب إلى "كوبا".
‫كما ترى، قد تحدثنا عنه كثيراً مؤخراً.
‫وقد عشنا التجربة.
‫رتّبت بالفعل قارباً في "كوزوميل".
‫صحيح، وأنا لديّ سيارة آتية ‫لتأخذنا جميعاً إلى هناك.
‫"(كوزوميل)، (المكسيك)"
‫معذرة يا آنسة.
‫أبحث عن أي ربّانات...
‫قد يكونون مستعدين للسفر إلى "كوبا".
‫ليس بالتحديد من كنت أطلبه، لكن...
‫طيب.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫ما كنت أقوله إن الربّان...
‫هذا كل ما لديّ.
‫عليك التحدث إلى الرجل ‫الذي يسمّونه "القرصان".
‫شكراً.
‫لن يطمئن إليكما.
‫- سأعرّفكما به. ‫- أعطها نقوداً.
‫نعم.
‫يُوجد شيء أردت سؤالك عنه.
‫إذا أمسكت هذا الرجل، ‫فماذا تنوي أن تفعله معه؟
‫إذا أوقفته، فسأعتقله.
‫وإذا أفلت، فسأتبعه
‫حتى نستدعي الشرطة الاتحادية ‫أو أياً ما كان للقبض عليه.
‫هذا ما أنوي فعله.
‫سيديّ... سمعت أنكما تريدان جولة بحرية.
‫"بعد 14 ساعة ‫(كوزوميل)، (المكسيك)"
‫إنها الكنيسة التي افتُرض أن نختبئ فيها.
‫لحظة واحدة. ‫كيف نعرف أن هذا المكان آمن أصلاً؟
‫القسّ يعتنق لاهوت التحرير ‫وقد أقسم على حماية كل اللاجئين السياسيين.
‫قال "ألدو" إننا يُفترض أن نقابل معرفته ‫في حانة هناك بمكان ما.
‫- هيا. ‫- لا.
‫إذا كانت الكنيسة هي الملاذ، فهناك ستكون.
‫دع "بيرت" يسهم بشيء ما.
‫- دعه لي. ‫- يُفترض أنه أمر سهل.
‫لا داعي للاستعراض. ادخل فقط وأبرم اتفاقاً.
‫هيا بنا.
‫أأنت بخير؟
‫علينا الاختباء بهذه الكنيسة ‫حتى نؤمّن قارباً.
‫فهل نحن متفقون؟
‫المبلغ مقدماً.
‫وعليكم أن تضمنوا قاربي.
‫ماذا؟ ظننتنا اتفقنا.
‫المياه الكوبية شديدة الخطورة.
‫رغم عشوائية قواتهم البحرية، ‫فهم ما زالوا يقظين.
‫في حال غرق سفينتي، فسأتطلّب واحدة جديدة.
‫في حال غرق سفينتك، فهل ستظلّ حياً؟
‫إذا غرقت، فلتأمل أن أموت. ما رأيك بذلك؟
‫اتفقنا.
‫أرجو أن تعيش.
‫يمكنكم النوم هنا. ستكونون بأمان.
‫- شكراً. ‫- شكراً أيها الأب.
‫ماذا يجري؟
‫أرسلتهما ليدبّرا أمر القارب والمهرّب،
‫ونحن هنا نختبئ مثل فئران الكنائس.
‫وأعلم أنه سيخفق، كما يخفق في كل شيء.
‫ظننت أن بصيرتك قد تنوّرت.
‫يومذاك في المحيط،
‫ظننتك فعلاً تحاسب نفسك على أفعالك.
‫إنني أحاسب نفسي.
‫على أفعالك؟
‫هذا ما قلته، نعم.
‫لقد تحمّل مسؤولية أفعاله.
‫عليك صفحه.
‫لكنه لا يستحق ذلك.
‫أتعرف؟ أنت محق. لا أراه يستحقها.
‫ربما لو استحقها، لما كان صفحاً،
‫لكن الأمر ليس متعلقاً به، بل بك.
‫أنت من يموت من كل هذا السخط والغضب.
‫اسمع، أعلم أنك لا تستطيع تصوّر نفسك ‫فاعلاً هذا،
‫لأنك لا تجيده، لكن عليك أن تتعلّمه.
‫لأنك يجب أن تسامح نفسك.
‫لا أستحق ذلك أيضاً.
‫بل تستحقه.
‫حبيبي. متى ستفهم؟
‫طوال هذا الوقت، ‫انتظرت أن يظهروا ويردوك قتيلاً
‫كما فعلوا بـ"ليل بوبي".
‫مثل "فريد"، ومثل "جورج" ‫و"مالكوم" و"مارتن"، والآخرين جميعاً.
‫لكنهم غيّروا القواعد. الآن...
‫الآن يحاولون دفعنا ‫إلى نقتل أنفسنا بأنفسنا.
‫يريدون منك ومني ومنا جميعاً أن نعيش في خوف
‫لأن الخوف يجعل الناس رجعيين.
‫لكن "هيوي" الذي أعرفه ليس رجعياً.
‫"هيوي" الذي أعرفه ثوري.
‫أنت...
‫لا تتراجعين أبداً، أليس كذلك؟
‫هكذا هو الحب.
‫سواء أقبلت ذلك أم لم تقبله.
‫أقبله.
‫تزوجيني.
‫إنما تقول ذلك لأنك تظن أننا قد لا ننجو.
‫قد لا ننجو.
‫قد نموت الليلة، ‫أو قد نموت غداً على متن ذلك القارب.
‫قد نموت في "كوبا" الأسبوع المقبل.
‫متى حانت تلك اللحظة يا "غوين"...
‫أريدها أن تحين وأنا زوجك.
‫لست جاداً يا "هيوي".
‫بحقك. لدينا كنيسة، ولدينا قسّ...
‫- أنت مجنون. ‫- ماذا...
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫أتريدين أن أجثو على يديّ وركبتيّ؟
‫- أولاً، هي ركبة واحدة. ‫- حسناً. إذاً، سأفعل ذلك.
‫لا، أنا... توقّف، أرجوك.
‫إذا كنت جاداً،
‫ففكّر في الأمر، وائتني بخاتم.
‫ثم اطلب مني، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫سألتني في ذلك الفندق ‫عما إذا كنت أتمنّى الموت.
‫فقد فكرت في الأمر، وتأملت فيه.
‫ووجب أن أسأل نفسي، لم أنا... ‫ما الذي يدفعني إلى الاستمرار؟
‫هل هم الناس؟ هل هو الحلم؟
‫إنها الثورة.
‫لم تعد الثورة أكبر همّي منذ زمن طويل.
‫بل أنت يا "غوين".
‫أنت سببي.
‫أحبك.
‫حتى حين لم أحبب نفسي، لطالما أحببتك.
‫أنت كل شيء في عيني.
‫إنك أنت كل شيء.
‫أنت سببي.
‫أنت جزء مني، ‫وأريد أن أكون جزءاً منك، دائماً.
‫أحبك.
‫- إذا وجب أن أخبرك كل هذا... ‫- لا يجب.
‫إنما أردت أن أسمعه منك.
‫- ما زالت عليك الموافقة. ‫- حسناً.
‫- موافقة. نعم. ‫- حقاً؟
‫المسبحة الشعائرية المقدسة ترمز
‫إلى وثاق الحب والزواج الخالد.
‫رقم 8.
‫لا بداية ولا نهاية.
‫ليكن قرانكما بهذا الوهق
‫إلهاماً لكما.
‫لتكن عائلة "يسوع" و"مريم" و"يوسف" المقدسة...
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫هلّا أجالسك.
‫أكره حفلات الزفاف، لكنه كان عرساً جميلاً.
‫يسرّني للغاية أن تسنّت لي رؤيته.
‫لم أثق بأنك أردتني أن أحضر.
‫لو لم أفعل، لما كان صفحاً.
‫تباً.
‫لم أزر هذا الكمّ من الحانات القذرة ‫طوال دراستي بجامعة "تكساس إيه آند إم".
‫- تباً. ‫- تخصصت في دراسة الحانات القذرة.
‫معك حق يا رجل.
‫يا للهول!
‫هل فكرت أكثر في ما ستفعله ‫حين ينتهي كل هذا؟
‫- أتعود إلى العمل السرّي؟ ‫- لا أدري يا رجل.
‫ربما أنت مصيب في كل شيء.
‫بالطبع. بخصوص ماذا، بالتحديد؟
‫لديك امرأة تحبها.
‫نعم يا سيدي. بسنّ 36 عاماً،
‫ونحن مثل شابين في الـ18 في الفراش.
‫لي فتاة.
‫من الهيبيّين.
‫اكتشفت طبيعة عملي. وأحبتني رغم ذلك.
‫في بعض اللحظات، أنسى ما كنت عليه.
‫وأقول، "تباً لـ(إف بي آي)." تباً.
‫كنت حراً. كنت... واحداً منهم.
‫"أليس"، ممارسة الحب معها
‫كانت الوقت الوحيد ‫الذي استطعت فيه أن نسيان نفسي.
‫بالنسبة إلينا، أحياناً يُستحسن أن نتوه.
‫يا للهول!
‫تباً! لحظة واحدة.
‫بحثت عنكما في كل مكان.
‫جاء رجال إلى الحانة.
‫أرادوا توصيل أحد إلى "كوبا".
‫"هيوي نيوتن".
‫تباً. هيا بنا.
‫لا، اسمع...
‫هيا بنا. تعال.
‫تباً.
‫أين سنعيش؟
‫غالباً على بطانية على أحد الأرصفة.
‫سيستقبلنا "كاسترو" والحكومة الكوبية ‫بالأحضان.
‫سيوفّرون لنا بيتاً صغيراً لطيفاً.
‫تصوّري أحد تلك الأسطح المسقوفة.
‫أيمكن أن نرى المحيط؟
‫مم- ونسمعه كل ليلة.
‫ونشمّ الهواء المالح. ونشعر بذلك النسيم.
‫أنا سعيدة هناك.
‫أنا سعيد هنا. ها هنا.
‫هذه حرية.
‫علينا الذهاب فوراً!
‫هيا! أسرعوا! الشرطة الاتحادية قادمة الآن.
‫لا بد أن أحداً أبلغهم. اترك حقيبتك!
‫اترك حقيبتك اللعينة! هيا! ‫اتبعوني من هذا الاتجاه.
‫هيا. أسرعوا.
‫"هيوي"!
‫على رسلك يا "كلارك". ‫الشرطة الاتحادية قادمة.
‫أتظن أنك نلت مني يا رجل؟
‫صرت مستعداً للموت منذ زمن طويل يا صديقي.
‫أنزل سلاحك يا رجل.
‫لعلمك، صرت مستعداً أنا الآخر.
‫- يا للهول! ‫- انبطح يا "هيوي"!
‫تحرك! تباً! انبطح!
‫ساعدوه. هيا.
‫هيا! تباً!
‫واصلوا الحركة!
‫- هيا! ‫- لنذهب!
‫صاروا مشكلة "كاسترو" الآن.
‫لا يطلق النار.
‫"29 كلم جنوباً"
‫لا تلمس تلك الحبال.
‫- آسف. ‫- نعم، لا تلمس تلك الحبال.
‫سنواصل في هذا الاتجاه. ‫يمكننا إنزالكم على الشاطئ.
‫في "كانكون" يمكنكم استئجار سيارة، ‫وقيادتها إلى وجهتكم.
‫بعدئذ، ‫ستكون رحلة بحرية مدتها يومان إلى "كوبا".
‫48 ساعة حتى الحرية.
‫الحرية.
‫أخرجوني من السجن.
‫"حرّروا (هيوي)!"
‫أعطيكم الحقيقة، حرّروا "هيوي"
‫هكذا قال الجميع. ‫مع كل الأزرار وما إلى ذلك.
‫وها قد كنت حراً.
‫ومع ذلك، ظلوا يلاحقونني. ولن يتوقفوا.
‫علينا أن نرسو. عليكما النزول هنا.
‫هنا؟ أتريدني و"بيرت" أن نسبح؟
‫لا يمكننا الاقتراب، وإلا اصطدمنا بالبرّ.
‫لا بأس.
‫لا بأس، لنكمل حتى النهاية. ربما...
‫ربما نرافقكما إلى "كوبا"، حسناً؟
‫لا يا رجل. عليكما العودة والقيام بعملكما.
‫عودا إلى "هوليوود". إلى الديار. ‫واصلا إنتاج أفلامكما.
‫سنرى. أظن أن زماننا قد ولّى.
‫لا أظنني قادراً على إنتاج واحد آخر.
‫لا يخصّك الأمر وحدك يا رجل.
‫على الجميع توعية الناس، وإعدادهم للانتفاض.
‫وتغيير العالم؟
‫أومن بأن علينا تغيير كل شيء.
‫يا للعجب!
‫أفترض أن هذه النهاية إذاً. صحيح؟
‫ختام الرحلة.
‫بل إنها مجرد البداية.
‫"بعد يومين ‫16 كلم من ساحل (كوبا)"
‫أواثقان بأنكما تريدان هذا؟
‫يمكننا الرجوع. سأنزلكما في "كيز"، ‫ويمكنكما الاختباء هناك.
‫سيقتلونك يا "هيوي".
‫لن نتراجع بعد كل هذا.
‫حسناً.
‫أترى تلك المنارة؟
‫تلك "كوبا". استهدفها.
‫سأبقى هنا لأستخرج جثمانيكما.
‫بالتوفيق يا صديقي.
‫هاتي، سأتولّى الأمر.
‫أأنت بخير؟
‫"هيوي"!
‫"غوين"!
‫ما رأيك ‫في "حزب الفهود السود للعمل الثوري"؟
‫أريد تغيير المجتمع.
‫كل القوة للناس!
‫حان الوقت للمقاومة يا أخي.
‫حان الوقت لأن نستقلّ بذواتنا.
‫هل سبق أن واجهت صفاً من الشرطة ‫ببندقيتك عيار الـ12؟
‫سلّموا كل أسلحتكم فوراً!
‫لديّ أصوات. في رأسي.
‫طوال الوقت.
‫ولا أستطيع إسكاتهم يا رجل. ‫إنهم يطاردونني. بلا كلل وملا ملل.
‫أشياء فعلتها يا رجل. أشياء فُعلت بي.
‫فارقت الحياة.
‫قُضي عليّ.
‫انتهى أمري.
‫"هيوي"؟
‫أفق.
‫"هيوي"؟
‫لقد عدت.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنا "هيوي نيوتن".
‫نحن صديقان لحكومتكم.
‫أنا ثوري من "الولايات المتحدة".
‫أرهم أوراقك.
‫ظل الحرس مصوّبين تلك الأسلحة ‫إلينا على مدار 4 ساعات
‫بينما كنا نحاول إخبارهم بمن نكون.
‫كنا قد أحضرنا خطابات معنا، ‫لكنها كانت رطبة بعض الشيء.
‫حين أقنعناهم أخيراً ‫بأنني كنت فعلاً الرفيق "هيوي بي نيوتن"،
‫المؤسس الشريك لـ"حزب الفهود السود"، ‫لم يقولوا إلا،
‫" على الأقل لم نطلق عليك النار."
‫يمكنك أن تروي أي قصة بألف طريقة.
‫ولكل قصة عدة رواة. ولكل راو نسخته الخاصة.
‫الأمر أشبه بشيء وجّهني "ريتشارد" إليه ‫قاله "جون فورد"،
‫"إذا خُيّرت بين التاريخ والأساطير، ‫فاطبع الأساطير."
‫من فيلم "ليبرتي فالنس". ‫لطالما أحببت تلك الجملة.
‫لكنه لم يقلها. بل قالها ممثل.
‫بالأحرى، سيناريست كان يعالج كتاباً،
‫لكن تلك ليست الجملة حتى. ‫ما قاله الرجل حقاً كان،
‫"حين تصبح الأسطورة حقيقة، فاطبع الأسطورة."
‫أي إن "هوليوود" اختلقت شعاراً ‫عن رواية القصص،
‫والكل مخطئ فيه.
‫لكن الجميع يذكّره.
‫لقد صارت قصتي نفسها أسطورة وحقيقة، ‫وهلمّ جراً.
‫نعم، حاولت إشعال فتيل ثورة محلية.
‫- تراجعوا! ‫- لا يحق لكم أخذ سلاحنا.
‫نيابةً ‫عن "حزب الفهود السود للدفاع عن النفس"...
‫نعم، أومن بالقدرة الثورية لكل شخص.
‫حرية! حرية!
‫نعم، لجأت إلى "كوبا".
‫كنت أيقونة ورجلاً فانياً.
‫فكيف أروي قصتي؟
‫ما البداية؟ ما النهاية؟ وأين تقع أحداثها؟
‫إلى "هوليوود" يذهب الناس ‫حين يريدون الهرب.
‫وإليها هُرعت.
‫وتلك القدرة الثورية لـ"هوليوود".
‫يمكنها تشكيل العقول.
‫يمكنها خلق عوالم ‫غير موجودة وتعديل العوالم الموجودة.
‫"هيوي"!
‫- مستعد لمعاودة العمل؟ ‫- أظن ذلك.
‫حقاً؟ فلنفعلها. لننتج فيلماً!
‫وليس علينا إنتاج فيلم كل عام الآن.
‫- ليس علينا ذلك. ‫- لا، يجب أن ننتقي.
‫- نعم. لم؟ ‫- أتعرف لم؟
‫لأننا دشّنّا الحقبة الذهبية ‫للأفلام الفنية الشخصية الصغيرة.
‫في صحتك.
‫صدر "الفك المفترس" العام التالي، ‫مستهلاً الأفلام ضخمة الميزانية.
‫فقط لا تنس ‫أنك ما زلت مديناً لي بجائزة "أوسكار".
‫هذان لم ينتجا فيلماً آخر في حياتهما.
‫كان "السيجار الكبير" ‫آخر إنتاجاتهما العظيمة.
‫فاز "بيرت" بالـ"أوسكار" ‫عن "هارتس آند مايندز".
‫اعتلى الأحمق المسرح وأغضب كل الشيوخ
‫حين تلا خطاباً من "هو تشي منه".
‫بعد تفكيك "بيرت" و"ستيف" ‫شركتهما الإنتاجية،
‫أنتج "ستيف" فيلم "لايف أون ذا ‫سانسيت ستريب" لـ"ريتشارد براير"
‫واستعاد شهرة فرقة "ذا مونكيز" وجيزاً.
‫لم يرجع "بوبي سيل" قط ‫إلى "حزب الفهود السود"،
‫لكنه ظل مناصراً للعدالة العرقية ‫والمساواة الاقتصادية
‫ويعمل مع منظمات تعليم الشباب.
‫فور استقرارنا في "كوبا"، ‫أحضرت "غوين" الولدين،
‫واجتمع أخيراً شمل أسرتنا.
‫يذكّرني النظر إلى أعينهما
‫بالشباب الذي علينا استنفاره،
‫وبالذين فقدناهم، مثل "ليل بوبي".
‫بالخارج رجل ذو شاحنة.
‫وبـ"أوكلاند" التي أُجبرت على مغادرتها
‫وأرجو أن أعود إليها يوماً ما.
‫حسناً.
‫فحين أتكلم عن "قصة من، وكيف تُروى"،
‫فهي قصتكم، والقرار لكم.
‫كلنا جزء من قصة الآخر.
‫كان أبي يقول، "أما الودعاء فيرثون الأرض."
‫وقال "فانون"، ‫"على كل جيل، من الغموض النسبي،
‫اكتشاف مهمته، وإما تحقيقها، وإما خيانتها."
‫لكن عندما يحين وقتهم، يجب أن يلبّوا النداء
‫ويستطيعوا القتال.
‫لن أظل دائماً موجوداً لأقاتل معكم.
‫أما الأطفال الذين نطعمهم في برنامج الفطور،
‫ونعلّمهم في مركز تنمية الطفل، ونؤويهم
‫بالبرنامج الأهلي التعاوني للإسكان، ‫فسيكونون هنا.
‫سيستلمون راية القتال.
‫الأطفال السود والرفقاء المستقبليون ‫في أنحاء العالم
‫سيخلقون نسختهم الخاصة من الثورة.
‫"بعد النفي 3 سنوات إلى (كوبا)،"
‫"عاد (هيوي بي نيوتن) ‫إلى (الولايات المتحدة)،"
‫"وحُوكم على قتل (كاثلين سميث)"
‫"وبُرّئ من التهمة."
‫"في 1980، حصل على دكتوراه ‫من جامعة (كاليفورنيا سانتا كروز)."
‫"في العام التالي، ‫تزوّج زوجته الثانية، (فريدريكا)."
‫"واصل القتال من أجل الثورة"
‫"حتى انفضّ (حزب الفهود السود) عام 1982."
‫"في 22 أغسطس، 1989، ‫قُتل في غربيّ (أوكلاند)."
‫"كان آخر كلامه:"
‫"يمكنكم أن تأخذوا حياتي،
‫لكنكم لن تقتلوا روحي أبداً.
‫ستعيش روحي إلى الأبد."
‫"بفضل جهود (فريدريكا)،"
‫"يعيش إرث (هيوي)."
‫"اللوح التذكاري ‫لطريق الدكتور (هيوي بي. نيوتن)"
‫"في 1975، أسّست الحكومة الفيدرالية"
‫"برنامجها لفطور المدارس، ‫المستلهم من برنامج (الفهود)."
‫"اليوم، يطعم البرنامج قرابة 15 مليون طفل."
‫"وفقاً لتقارير"
‫"(الأكاديمية الوطنية للعلوم)،"
‫"تنتهي حياة واحد من كل ألف رجل أسود"
‫"على أيدي الشرطة."
‫"حياة السود مهمة"
‫"ما زالت الحاجة إلى الثورة قائمة."
‫ترجمة "عنان خضر"