Cách đây không lâu, tôi còn uống mai tai
cạnh bể bơi khách sạn The Ambassador.
Lúc đó tôi đang làm kịch bản với Bert,
và Richard Pryor đã đồng ý vào vai tôi.
- Nói đi. - Anh ấy nói...
Anh nói: "Tôi nói quyền lực cho nhân dân".
Thôi nào. Tôi đâu nói giọng đó.
- Có mà. - Kiểu thế.
Nếu đó là phim tiểu sử,
thì phải chọn khoảnh khắc có ý nghĩa của Huey.
Đừng chỉ kể lại từ đầu đến cuối.
- Tôi muốn có bố mẹ tôi trong đó. - Bert, anh nên xuất hiện.
Gã da trắng giai cấp thống trị.
- Đừng. Không phải chuyện của tôi. - Thôi nào.
Jack. Tôi đã sống ở Hollywood đủ lâu để biết
phim không có người da trắng thì còn lâu mới được làm.
Anh nói đúng. Cho tôi vào đi.
Nên là một phim lừa đảo hay có chủ đề đang thịnh hành khác.
Như phim Easy Rider nói về văn hóa giới trẻ qua một vụ lừa đảo.
Không. Phải là chủ đề gắn bó mật thiết với anh ấy hơn.
Hay là về lúc anh ở trong tù?
Được. Thú vị rồi đấy.
Hay đấy, Gwen.
Kiểu có triết lý sâu sắc. Câu chuyện xúc động có ngụ ý lớn hơn.
Như là sự lầm than dưới gót giày người da trắng suốt 400 năm
rồi lấy cái giày đó đá đít chúng.
Đúng. Hoặc có thể nói về sự thành lập đảng
bởi tôi và Bobby.
Cổ vũ thanh niên.
Được rồi.
Tôi nghĩ đã có ý tưởng cho phim rồi đấy.
Lúc đó chúng tôi say sưa với cách mạng.
Ai cũng nói chuyện của tôi phải đưa lên màn ảnh lớn.
Thay vào đó, nó lại ở tít ngoài này...
BA NĂM SAU VỊNH BANDERAS, MEXICO
...phiêu bạt.
Một hành khách giữa nơi vô định.
ĐIẾU XÌ GÀ LỚN
DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA JOSHUAH BEARMAN
Tôi muốn nói với anh.
Với người Mỹ, bọn cách mạng...
Anh đến từ Interpol à?
Nể tình đồng nghiệp mà nói nhé,
Cục Điều tra Liên bang...
Không có thẩm quyền.
Nói cho anh biết, những kẻ này là khủng bố và chúng sẽ phá hoại chính phủ của anh.
Sao anh biết những kẻ khủng bố người Mỹ này đang ở đây?
Tôi đã theo dõi chúng từ Tijuana.
Chúng được nhận dạng trên chuyến bay lúc bốn giờ đến Puerto Vallarta.
Chúng đang ẩn náu trên đất Mexico, và tôi đến để...
Bất cứ kẻ cách mạng nào trên đất Mexico là vấn đề của Mexico.
Thôi được.
Được rồi, tôi sẽ tự tìm chúng.
Thưa anh...
về nhà đi.
Chúng tôi sẽ tìm anh Newton.
Rotorhead, chào. Khỏe không, đồ khốn?
Tôi đang ở PV. Đến lúc tập hợp rồi. Tôi có một chuyến đi săn cho anh đây.
Ông Schneider có biệt thự đẹp nhất đảo.
Các bạn sẽ rất thoải mái ở đây.
Cái quái gì...
Không sao đâu.
Đây không giống như tôi hình dung.
Anh muốn một nơi ít bị để ý. Nó là đây.
Thế này là sao? Không có điện thoại? Đèn lồng?
Nghe này, Huey, hai đến ba tuần nữa,
Artie sẽ lái thuyền vào bến tàu này.
- Rồi anh sẽ đến Cuba. - Vài tuần thì lâu quá, Steve.
FBI có thể đến bắt tôi ngay tối nay.
Hãy xem chúng đã làm gì với Lumumba. Và ông ta
ở tít Congo đấy.
Chúng sẽ phối hợp với cảnh sát.
Chúng sẽ cử một đội quân đến đây. Và ta sẽ trở tay không kịp.
Kịp đấy ạ.
Nhìn đằng kia đi. Thấy cái chuông đó không?
Chuông chỉ rung để cảnh báo mọi người là cảnh sát đã đến đảo.
Hay đấy. Rồi sao?
Lúc đó thì quá muộn rồi. Ta bị kẹt ở đây.
Thì anh trốn. Có một phòng trú ẩn bên dưới cầu thang.
Và xem này. Ngăn kéo này có ngăn ẩn.
Và xem này, có vũ khí bên trong.
Đừng lo. Anh đã có chuẩn bị.
Vào đi.
Đẹp đấy.
Steve, anh ngủ ở đây đi.
- Đi nào. - Xem đen đủi chưa kìa.
Không sao. Chúng tôi lấy chăn mới cho anh nhé?
Này. Để tôi giới thiệu phòng ngủ chính.
Có thế chứ.
Được. Có bia, rượu tequila và đồ ăn trong bếp.
Tôi quay lại sau. Thưởng thức ngôi nhà nhé.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cái quái gì vậy?
Gì kia?
Cút khỏi đây đi.
- Này, không có gì đáng cười đâu. - Em có cười đâu.
Em đang cười kìa.
Cái thứ này. Cút khỏi đây. Đó là thứ quái gì chứ?
Này, quên nó đi. Nó sẽ tự bay ra mà.
- Khỉ thật. - Thôi nào.
Đó là thứ gì vậy chứ?
Vào đây đi.
Chuột bay.
Ta sắp đến Cuba rồi.
Giờ anh không nghĩ về Cuba đâu.
Anh cần giúp không?
Anh không cần giúp gì hết.
Bert?
- Chào. - Có chuyện gì thế?
Em đúng là người khó tìm đấy. Không nghe điện thoại nữa à?
Anh khỏe không? Anh đến làm gì?
Đây, để em lấy cho anh đồ uống.
- Chúa ơi, Bert. - Đây.
Mới mười giờ sáng mà, Bert.
Ngồi xuống đi.
Có chuyện gì?
Anh thế nào?
Bert, em đã làm điều đúng đắn.
Em đã bảo vệ gia đình.
Anh có hiểu cảm giác đến thời khắc quyết định
mà lại vuột mất không?
Lẽ ra em nên đưa Huey đến Mexico.
Muốn khoảnh khắc quyết định à?
Sao không nhấc mông lên và hoàn thành Hearts and Minds đi?
Được. Anh đến vì việc đó à?
Anh đến vì anh là anh trai em, và anh quan tâm đến em. Được chứ?
Và anh biết em quan tâm phim đó.
Và cuối tuần này mà chưa xong bản sản xuất,
họ sẽ tạm dừng nó, Bert.
Như anh nói: "Chỉ là phim tài liệu thôi mà".
Như em nói, Bert: "Người ta sẽ xếp hàng dài để xem".
Em nói phim này sẽ giúp chấm dứt chiến tranh.
Giờ việc đó không quan trọng nữa vì em thấy có lỗi?
Ngày nào cũng có bọn trẻ phải chết, về nhà trong túi xác.
Và em nói em sẽ thay đổi tất cả.
Muốn làm cách mạng à? Hãy hoàn tất cái bộ phim khỉ gió đó đi.
Vậy...
anh thật sự tin vào phim của em?
Đúng thế.
Biết anh còn tin gì nữa chứ?
Tắm rửa.
Anh rất thích tắm rửa.
Em có mùi như bãi nôn bị tiêu chảy ấy.
Anh thuổng câu đó từ kịch bản hả?
Đúng, John Milius.
- Đồ đạo văn. - Anh ấy hay mà.
Được. Được rồi.
Đợi em nửa tiếng. Em sẽ rửa ráy.
Được. Hẹn gặp em trong phòng biên tập.
- Được. - Được.
Toàn là sốt salsa. Anh cần tương cà cơ.
Khoai rán này không cần tương cà đâu. Anh sẽ ổn thôi.
Khỉ thật!
Huey, anh chỉ ở đây hai tuần.
Có lẽ đây là sai lầm.
Cái gì là sai lầm cơ?
Việc này. Chạy trốn. Ẩn náu. Bỏ rơi đảng.
Anh không chạy trốn, mà là tập hợp lại lực lượng. Ta vừa đến đây.
Giờ lại bắt bẻ từ ngữ. Với em là tập hợp. Với anh là chạy trốn.
Dù thế nào, Gwen, anh cũng đang bỏ rơi đảng.
Không, anh chỉ chuyển giao trách nhiệm thôi.
Thế nên mới cần Elaine và Teressa nhỉ?
Anh không thể đảm bảo Elaine sẽ làm như anh muốn
từ cách 5.000 cây số.
Anh không biết sao lại lưu lạc đến đây nữa.
Em không biết. Nhiều chuyện đã xảy ra.
Em nói thế là sao?
Ta lưu lạc đến đây vì nhiều lý do.
Anh biết, nhưng em giải thích câu: "Nhiều chuyện đã xảy ra" đi.
Ý em là sao?
Anh yêu, em không phải người đầu tiên nói với anh điều này.
Đến bố anh cũng cố nói với anh, mà anh...
Không, đừng lôi bố anh vào.
Em có gì muốn nói thì nói đi. Đừng đá qua bố anh.
Người đứng cạnh con trong các tấm ảnh đâu rồi? Cậu ta đâu?
VÀI THÁNG TRƯỚC
Bobby ra đi rồi ạ. Anh ấy... không chịu nổi áp lực.
Này, ngồi xuống đi.
Con là người chăn cừu với đàn cừu đang thưa dần.
Bobby không ra đi. Con đuổi nó đi.
Và để thế chỗ nó, con cố biến quỷ dữ thành môn đệ.
Đuổi tông đồ John để về với một đám Judas.
Bố, con nhớ bố rao giảng là Giê-xu cầu xin cha mình
tha thứ những người đã lầm đường lạc lối.
Bố nhớ không?
"Hãy tha thứ cho họ, thưa cha, vì họ không biết" ấy?
Bố dạy con điều đó.
Nên hãy tha thứ cho con.
Nhưng những kẻ mà bố gọi là Judas đó,
là những anh em ngoài đường phố mà không ai đếm xỉa.
Họ là những người không ai muốn tha thứ.
Và họ sẵn sàng lãnh đạn hộ con.
Và bắn hai viên vào lưng con.
Con cần sự cân bằng.
Con, Bobby, Đảng, đó là lúc con có tổ chức vững vàng.
Giờ thì con giao du với bọn lưu manh. Bọn da trắng Hollywood.
Nhìn con đi,
tay run rẩy như lá trên cây trong bão tuyết.
Đúng. Không phải sự giận dữ khiến con như thế.
Bố không biết con đang thế nào đâu.
Một người da đen như bố không thể sống đến tuổi này
mà không biết chút gì đó về cách sinh tồn ở đất Mỹ này.
Chết tiệt, bố!
Bố không hiểu.
Máy bố bị nghe trộm. Máy con bị nghe trộm. Máy ai cũng bị nghe trộm.
Có lẽ giờ chúng đang nghe đấy.
Không, Huey, con nghe bố nói này.
Hãy nghe bố nói đi.
Con không thể đáp ứng tất cả mọi người.
Đó là việc của Chúa. Người không cần giúp.
Con phải sáng suốt lên,
không thì con sẽ vô dụng thôi.
Chúa hiểu con rõ hơn thế.
Ta có dành quá nhiều thời gian cho những kẻ gây chiến không?
Không.
Cho chúng đủ dây thừng, chúng sẽ tự treo cổ mình.
Sally, Steve hay Artie đã gọi chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Sao cô lại nhìn tôi như thế?
Anderson, FBI.
Đừng lo. Đừng đứng lên.
Ai cho gã này vào? Cô gọi bảo vệ được không?
Xin lỗi, anh ta không chịu nghe tôi.
Anh đã tiếp tay cho vụ đào thoát của kẻ được truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.
Đừng lo.
Cho anh cơ hội đây, nói cho tôi hắn đang ở đâu.
Mặc dù rất muốn giúp chế độ chuyên chế cảnh sát phát xít
biến một người xuất chúng thành tù nhân chính trị,
thật sự tôi không biết anh ấy đang ở đâu.
Được, tôi đã thấy Blauner đi qua biên giới với Newton.
Tôi biết anh cũng che giấu Abbie Hoffman ở đó...
Tôi có rất nhiều bạn ở Mexico,
nhưng sao tôi biết mỗi người đang làm gì.
Hai ngày nữa có một buổi chiếu thử, và anh đang làm chúng tôi mất tiền đấy.
Này. Anh lảng vảng lại gần Mexico.
Gọi một cuộc điện thoại, gửi dù chỉ một đồng peso,
cứ cho rằng con cái anh sẽ phải chịu thứ tồi tệ hơn là còng tay nhé.
Thôi nào. Phải có thứ gì để dùng cho lúc khẩn cấp chứ.
Anh làm gì thế?
Sao không ra ăn gì đi?
Anh cần có một thay đổi.
Anh không thể ngồi đợi Bert
và con thuyền màu nhiệm xuất hiện.
Anh không thể ngủ ở đây, Gwen. Anh thấy bị mắc kẹt, trống trải.
Lão thợ may chết giẫm!
Nếu không do lão thì ta đã không ở đây.
BỐN THÁNG TRƯỚC
...chém anh còn hơn tôi.
- Đứng yên đi. - ...hết sức.
Ông cho gì vào đó thế?
Tôi đang cố làm cho nó vừa thôi.
Vớ vẩn. Lão là FBI.
Đúng, lão đang cài máy nghe trộm!
Bọn FBI khốn kiếp các ông muốn cài máy nghe trộm vào quần tôi?
Lúc tôi nói thì nhìn vào mắt tôi đi.
Tôi lấy bà tôi ra thề...
Kệ xác bà ông, ông vừa nói gì?
Ông tiêu rồi.
Người ta bảo tôi đánh lão thợ may. Nhưng lão đã phủ nhận trước tòa.
Tôi vẫn bị tống vào tù.
Khỉ thật. Thôi nào. Thật nhảm nhí.
Im mồm đi! Tao nói im...
Tôi được bảo lãnh, nhưng họ không chịu thả tôi dễ dàng thế.
Anh ấy bị sao thế?
Bị ngã.
Ở đây thì đừng.
- Đây. Không sao đâu. - Anh không...
- Anh không chịu nổi nữa. - Em biết.
Anh được thả rồi. Giờ hãy lo chuyện đó đã nhé?
Oa.
Tao đang mong ta ở bên nhau lâu hơn đấy.
Cô, lùi lại.
- Bỏ ra. - Mày trông bầm dập ra phết đấy.
Trước khi tôi kịp ra khỏi cửa, họ đã tìm được một án mạng để đổ cho tôi.
Huey P. Newton, mày bị bắt vì tội mưu sát.
- Mưu sát? Là sao? - Lão thợ may còn sống nhăn mà.
Bọn tao nói đến đứa gái gọi 17 tuổi
bị mày bắn vào mặt một tháng trước.
Tao không bắn ai cả. Mày nói thế là sao?
Lũ lợn chúng mày đang bịa đặt đấy.
- Các ông hãm hại anh ấy! - Định giam tôi ở đây...
- Bỏ tôi ra! - Lũ khốn. Bỏ tay ra.
Bắt tôi lại ngay.
- Tao bảo gì? - Em sẽ bán nhà lấy tiền bảo lãnh!
Bỏ ra!
BA TUẦN SAU
Tôi lại được bảo lãnh.
Và tôi quay lại ngai vàng,
nhưng vòng vây đang khép chặt dần.
Chúng bao vây tôi.
Tao biết bọn mày ở đó.
Tao biết bọn mày đang theo dõi tao.
Đến đây. Tao ngửi thấy bọn mày. Đến bắt tao đi.
Luôn theo dõi. Luôn lắng nghe. Luôn rình rập người ta.
Tao biết bọn mày ở đó. Nào.
Lũ khốn, ra đây. Ra đây. Đến bắt tao đi...
Huey?
FBI đang đến bắt anh.
Ta có mười phút để đến nhà an toàn.
Nó không an toàn nữa đâu.
Lấy đồ đi.
Nên tôi đến ngôi nhà mà FBI không dám bén mảng.
Huey?
FBI đang tìm tôi, nói tôi giết một cô gái. Nhảm nhí.
Tôi phải đi trốn.
Đầu tiên, anh đổ lỗi cho Bobby. Rồi đến Bert. Rồi đến FBI.
Và giờ lỗi là của lão thợ may.
Em nói thế có ý gì?
Huey, nhìn anh đi.
Sao? Nhìn anh đi.
Em đã thấy anh dưới này.
Anh vật vã. Anh lục lọi ngăn kéo.
Anh yêu, anh đang bị tổn thương.
Anh không sao, Gwen.
Anh ổn mà.
Anh ổn.
Huey, em không bỏ con cái ở lại Oakland để mắc kẹt ở Cuba với một gã nghiện.
Nghiện?
Gwen. Em không hiểu em nói gì đâu.
Em nghĩ vì anh thèm thuốc à?
Em không hiểu anh rõ như em nghĩ đâu, Gwen.
Ồ không. Hai ta đều biết là có.
Anh chỉ bực bội vì em nói sự thật thôi.
Anh...
Anh dành quá nhiều thời gian cho hội những kẻ gọi dạ bảo vâng,
đến mức anh quên mất rồi.
Nhưng anh không bảo họ đi cùng anh.
- Anh bảo em. - Đúng, anh bảo em, Gwen.
Anh bảo em vì anh muốn được trợ giúp.
- Trợ giúp? - Trợ giúp.
- Trợ giúp nghĩa là thành thật. - Thôi nào.
Trợ giúp nghĩa là có nguy cơ không gặp lại gia đình nữa.
Anh biết là nếu họ giết anh,
họ sẽ giết cả em chứ?
Này, nhưng em sẵn sàng... Em sẵn sàng chiến đấu với anh.
Em sẵn sàng để các con lớn lên mà không có mẹ
nếu chúng có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Vì em tin tưởng ở anh.
Huey, em yêu anh. Nhưng anh phải nhận trách nhiệm.
Chết tiệt. Nếu anh biết em sẽ khiến anh cảm thấy tội lỗi,
anh đã cho em ở nhà rồi. Được chứ?
Anh vào thị trấn đây.
Được. Cứ đi mà để bị bắt.
Để tất cả được quay lại cuộc sống cũ.
Nhưng lần này nếu vào tù, anh sẽ gọi ai, hả?
Khỉ thật.
Bọn cảnh sát chết tiệt nhắm vào mình ngay từ đầu.
Đúng đấy.
Họ tiếp cận anh theo cách khác với em.
Anh không nhìn thấy họ.
Này.
- Khỉ thật, Steve. - Xin lỗi.
- Anh đừng dại mà làm thế chứ. - Tôi đến trong hòa bình.
Tôi phải báo là Aldo đã tìm được người có thể giúp ta.
Có thể ta không cần đợi hai tuần để Artie và thuyền đến đâu.
- Thế à? - Đúng.
Để tôi hỏi xem hẹn nhau ở đâu.
Sao lại là tôi chứ?
Tôi cần anh.
Anh là dân địa phương. Kẻ săn lùng dấu vết giỏi nhất.
Tôi nghỉ hưu rồi, Clark. Không làm việc nữa.
Anh cũng có thể thế.
- Thôi nào. - Sao lại không?
Không bắt được Huey P. Newton là không chịu nghỉ à?
Thôi nào. Thế là sao?
Hắn là kẻ giết người.
Chúng ta cũng thế.
Chính cái chính phủ đã vô cớ khiến anh lội trong bùn lầy ở châu Á
cũng đã hại đời anh ta.
Vớ vẩn. Chúng tôi đang thi hành pháp luật.
Thôi nào.
Hắn chống lại mọi lý tưởng của chúng ta.
Mọi thứ mà anh và tôi đấu tranh.
Chính xác thì anh nghĩ ta đang đấu tranh vì điều gì?
- Tôi... - Đấy, thấy chưa.
Đó là vấn đề của anh đấy.
Anh vẫn nghĩ là có người tốt và kẻ xấu.
Đến khi nào anh mới hiểu?
Chỉ có người bình thường thôi.
Bert, tôi đây.
Điếu Xì Gà Lớn đã châm. Hẹn hai tuần nữa.
Tuyệt. Nghe này, tôi đang ở trường quay. Hiểu chưa?
Nhưng gã Do Thái đã để gói hàng ở đó đợi sẵn anh.
- Gọi tôi trước khi lên đường. - Vâng.
- Được chứ? - Bert.
Tôi phải đi.
FBI quay lại. Và họ lấy tất cả rồi.
Rostow ra lệnh cho họ lấy bản phim.
Họ lấy phim à? Thật vô lý.
Mặt khác, thế lại thu hút sự chú ý.
- Nếu ta lấy lại được. - Tất nhiên.
Rostow biết mình nói gì. Ta có cắt cúp đâu.
Đây là FBI phá tôi để bắt Huey thôi.
Anh tôi sẽ không để họ lấy bộ phim.
...an ninh vượt quá.
- Anh ấy đâu? - Tôi rất tiếc. Ông ấy đi rồi.
Nói thế là sao? Anh ấy kia kìa. Này, đánh thức anh ấy dậy!
Dậy đi, đồ lười chảy thây.
Tôi đã gọi vợ ông ấy.
Tôi đến và phát hiện ông ấy thế này. Người đã lạnh.
Này, các anh... các anh đợi tôi một chút để...
Tôi cứ nghĩ là, Bert, có lẽ anh ấy hoảng sợ.
Đừng nói thế.
- Đừng biện bạch cho anh ấy. - Đâu có.
- Anh chắc chứ? - Thật mà.
Vì nghe giống như anh sắp làm thế.
Không thật mà.
Chắc tôi muốn anh khoan dung với anh ấy.
Vào lúc then chốt, anh ấy không đến.
Tôi biết, Huey, và nói thế không sai.
Nhưng phải có điểm gì đặc biệt ở gã khốn đó chứ nhỉ?
Khiến anh đến nhà anh ấy giữa nửa đêm khi mọi thứ bung bét.
Huey, chẳng có ai hoàn hảo.
Tôi không. Anh không. Đến bia này cũng không.
Chúa ơi, mặc dù cũng gần như hoàn hảo rồi.
Không thể cứ ai mắc lỗi là anh gạt bỏ người đó được.
Thật ra là được.
Nhưng cuối cùng anh sẽ chẳng còn ai.
Vấn đề là với dân da đen, chúng tôi phải loại bỏ những người làm hại mình.
Việc của tôi không phải là...
là cho những người tự nhận là da trắng lương thiện cơ hội.
Họ đã có nhiều cơ hội.
Rất nhiều cơ hội.
Thưa anh, đây là bạn thân của tôi, Felix.
- Chào. - Chào.
Chào. Aldo nói cậu...
cậu có thuyền có thể đưa chúng tôi đến Cuba?
Tôi làm cho một người đi lại rất nhiều quanh Ca-ri-bê.
- Dân buôn lậu. - Ông ấy làm nhiều việc lắm.
- Cậu đến được đó nhanh cỡ nào? - Ồ không.
Nó ở Cozumel. Anh phải đến đó.
- Cái gì? - Có vấn đề gì?
Cozumel cách đây 1.300 cây số.
Nên nghĩa là ta cần xe hơi hoặc xe buýt.
Đi mất hai ngày, mà vẫn có nguy cơ bị phát hiện.
Hoặc ta đợi Artie đưa ta đến Cuba.
- Và sẽ mất bao lâu? - Một tuần. Có lẽ là hai.
Các anh, ta phải đi.
Ngay. Nhanh lên.
Ta phải chuồn khỏi đây ngay.
Huey?
Steve?
Thưa cô.
Xin chào.
- Được. Cảm ơn. - Gwen.
Chào. Cháu thế nào, anh bạn trẻ?
Cô bé.
Cho cháu cái này. Lại đây.
Được rồi.
Chú muốn cháu đội cái này...
một cách tự hào.
QUYỀN LỰC ĐEN
Rất đặc biệt.
Cảm ơn chú.
Không có gì.
Cảm ơn chú.
- Suýt nữa bọn anh bị phát hiện. - Nhưng chuồn được.
Sao thế?
Cậu bé mang đến một bức điện tín. Tin từ Oakland.
Huey.
Huey, bố anh...
Em rất tiếc.
Rất tiếc.
Bố nhắc anh: "Chúa Giê-xu cũng là nhà cách mạng".
Chào bố.
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi bố.
Con mới là người đau buồn mà.
Đi mà nói thế với Stanley.
Stanley không chết vì con.
Dù vậy, thỏa thuận của con với studio đã chấm hết.
Ngay khi bàn giao Hearts and Minds...
Chẳng quan trọng nữa. Ta bị đẩy ra. Begelman thế chỗ.
Không muốn thấy người nhà Schneider nào ở Columbia nữa.
- Cái gì? - Kết thúc một kỷ nguyên.
Bố định làm gì?
Bố không biết. Có lẽ đã đến lúc nghỉ.
Hoặc ít nhất, với bố là thế.
Nhìn kìa.
John Howard Lawson đến viếng.
Dù đã làm rất nhiều phim cùng nhau, mà ông ấy vẫn nhìn bố với ánh mắt đó.
Ánh mắt gì?
Như là sẽ không bao giờ là đủ.
Những hợp đồng bố đem về, để bù đắp cho những gì bố đã làm.
Đứng lên trên đó. Để HUAC gọi ông ấy là kẻ cộng sản.
Đúng, sẽ không bao giờ là đủ.
Nhưng sự ghê tởm bản thân?
Cái đó thì con hiểu.
Bố rất mong đó không phải sự thật.
Cách con nhìn bố suốt những năm qua.
Bố cầu mong con sẽ không nhìn mình như thế.
BA CÂY SỐ NGOÀI KHƠI KEY LARGO
Artie ngồi trên boong con thuyền giải cứu.
Một nàng thơ rộng lượng dẫn lối khi anh viết...
NGOẠI CẢNH: ĐẠI TÂY DƯƠNG - BAN NGÀY
...những cơn sóng dịu dàng như đảo phách hoàn hảo
với tiếng lạch cạch của máy chữ.
Người ta gọi nó là: "Chúa Giê-xu của Biển".
Một điểm tham quan cho dân lặn bình hơi ngoài khơi Key West.
Chúa ơi.
Được.
Cứu.
Cấp cứu!
Đúng. Artie đã đánh chìm con thuyền xinh đẹp đó.
Phải bơi gần hai cây số về bờ.
Anh ấy bị đắm tàu.
Còn tôi? Tôi bị chìm.
Và cho các bạn biết một bí mật nhỏ nhé.
Tôi không biết bơi.
Sao lại đưa bố con đi lúc này?
Có bao nhiêu lúc, sao lại là bây giờ?
Chết tiệt, con cần bố!
Con cần quay về.
Người đặt ra những chướng ngại, và con đã vượt qua.
Con sắp quay về mà.
Bert, có chuyện rồi.
Sao? Ý anh là sao?
Tôi không đến được đâu. Điếu Xì Gà Lớn tắt rồi. Thuyền hỏng rồi.
- Hỏng? - Tôi không biết phải làm gì nữa.
- Anh nói thế là sao? - Con thuyền chết tiệt đó bị chìm rồi!
Tôi cán qua bức tượng chúa Giê-xu ở dưới nước.
- Chúa Giê-xu? - Đúng thế.
Chúa ơi.
Anh định làm thế nào?
Không có thuyền thì Huey đến Cuba kiểu gì? Anh ấy toi rồi.
Huey!
Là do con.
- Là do con. - Vào trong đi anh?
Nào.
Anh đã luôn cố gắng đáp ứng tất cả mọi người.
Này. Anh không được làm thế với bản thân.
Sao lại không? Bố anh nói đúng, Gwen.
Bố đã cố cảnh báo anh.
Đổ lỗi cho người khác. Đội. Ma túy.
Nhưng giờ bố đang ở trên kia...
dõi theo anh.
Chắc bố thấy hổ thẹn lắm.
Huey Percy Newton, bố anh yêu thương anh.
Bố nghĩ anh là nhà cách mạng. Thế nên bố so sánh anh với Chúa Giê-xu.
- Không. - Đúng thế đấy.
Đúng mà, bố chỉ cảm thấy anh đang lầm đường lạc lối.
Anh chỉ cần quay lại đúng đường
và hoàn thành những gì mình khởi đầu.
Quá muộn rồi. Anh không làm được, Gwen.
Có lẽ anh đã đi quá xa. Đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
Và anh quá mệt mỏi rồi.
Anh quá mệt mỏi rồi.
Anh quá mệt mỏi rồi. Kết thúc rồi.
Đợi đã. Huey, đi nào.
Ta phải quay lại. Nào. Nào, anh yêu.
Đi thôi.
Đi theo tôi. Nào. Bên này.
Được, cầm lấy cái này.
Vâng. Vào đi.
Đồ đạc mọi người đã để dưới đó rồi nhé?
Huey, cái này cho anh.
Nào. Nhanh lên.
Anh không đi tù nữa đâu.
Im.
Hắn đâu?
Ai cơ?
Đừng giả ngu.
Gã cách mạng. Hắn ở đây.
Không, thưa ngài.
Tôi chăm sóc nhà. Không ai đến cả.
Biên dịch: TH