Bir süre önce The Ambassador'da
havuz başında mai tai içiyordum.
Bert'le bir senaryo üstünde çalışıyordum
ve beni, Richard Pryor canlandıracaktı.
- Hadi. - Şey dedi...
Şöyle diyorsun, "Güç halkındır dedim."
Yapma adamım. Öyle demiyorum.
- Evet. - Öyle.
Biyografik film olacaksa
Huey'nin hayatından anlamlı bir an seçmeli.
Doğumdan ölüme olmaz.
- Annemle babam içinde olmasın. - Baksana Bert. Sen de olmalısın.
Egemen beyaz.
- Yok. Benim hikâyem değil. - Hadi.
Bak. İçine bir beyaz koymazsan filmin çekilmeyeceğini
bilecek kadar uzun süredir Hollywood'dayım.
Evet, haklısın. Beni de koy.
Avantür ya da başka bir ana akım anlatı düşünmelisin.
Easy Rider'ın bir silahlı soygun üstünden gençlik kültürünü incelediği gibi.
Yok. Daha şahsi bir şey olmalı.
Belki hapishanedeki dönemin hakkında?
Tamam. Budur işte.
Bunu sevdim Gwen.
Evet. Yani felsefi bir bok. Duygusal bir alegori.
400 yıl boyunca beyaz adamın yumruğu altında olup da
sonra o yumruğu onun götüne sokmak gibi.
Veya Bobby'yle başlamamız ve Parti'nin kuruluşu hakkında olabilir.
Gençleri ateşleriz.
Tamam.
Bence filmimizi bulduk millet.
Hepimiz devrim sarhoşuyduk.
Herkes, hikâyenin kaderi, beyaz perdede olmak diyordu.
Onun yerine ta buraya geldi...
ÜÇ YIL SONRA BANDERAS KÖRFEZİ, MEKSİKA
...sürükleniyordu.
Siktiğimin açık denizinin ortasında bir yolcu.
JOSHUAH BEARMAN'IN MAKALESİ TEMEL ALINMIŞTIR
Size söylemek isterim.
Amerikalı devrimciler...
İnterpol'den misiniz?
Mesleki nezaketten ötürü
Federal Soruşturma Bürosu...
Burası yetki alanınız değil.
Diyorum size, terörist bunlar ve devletinizi sarsacaklar.
Bu Amerikalı teröristlerin burada olduğunu nereden biliyorsunuz?
Tijuana'dan beri izlerini sürüyorum.
Saat 16.00'da Puerto Vallarta'ya giden bir uçağa bindiler.
Topraklarınızda saklanıyorlar ve diyorum ki...
Meksika topraklarındaki devrimciler, Meksika'nın meselesidir.
Peki.
Tamam, onları kendim bulurum.
Bayım...
...memleketinize dönün.
Bay Newton'ı biz buluruz.
Pervane Kafa, selam. Ne haber seni orospu çocuğu?
PV'deyim. Toplanma vakti. Sana bir av gezisi ayarladım.
YELAPA, MEKSİKA
Adadaki en iyi villa Bay Schneider'ın.
Burada çok rahat edersiniz.
Bu da...
Sorun değil.
Bak, adamım, aklımızdaki pek bu değildi.
Tamam, bak, ücra bir yer istedin. Burası orası.
Bu da ne adamım? Telefon yok mu? Fener mi?
Bak, Huey, iki ya da üç haftaya
Artie tekneyle bu limana gelecek.
- Sonra Küba'ya gideceksin. - Haftalarım yok Steve.
Federaller bu gece gelebilir.
Lumumba'ya yaptıklarına bak. Hem de adam ta Kongo'daydı.
Meksika polisiyle çalışıp
buraya bir ordu yollayacaklar ve biz duymayacağız bile.
Ama duyarsınız.
Şuraya bakın. Çanı görüyor musunuz?
Sadece federaller adaya gelince insanları uyarmak için çalar.
Tamam, güzel. Sonra?
Çok geç olur adamım. Burada mahsur kalırız.
O zaman saklanırsınız. Merdivenin altında panik odası var
ve şuna bakın. Bu çekmecelerin sahte tabanları var
ve bakın, içlerinde silah var.
Endişelenmeyin. Hazırlıklısınız.
Girin.
Güzel.
Steve, burada sen kal.
- Hadi. - Lanetlilere de bakın.
Sorun yok. Size yeni battaniye veririz.
Millet. Size asıl yatak odasını göstereyim.
Olay budur işte.
Tamam. Mutfakta bira, tekila ve yiyecek var.
Daha sonra gelirim. Evin keyfini çıkarın.
Sağ ol.
Sorun değil.
Bu da ne?
Ne bu?
Git. Git buradan.
Git buradan.
- Hiç komik değil. - Gülmüyorum.
Gülüyorsun.
Şu şey. Git buradan. Bu da ne?
Boş ver. Kendi kendine çıkar.
- Siktir. - Hadi.
O şey de ne ya?
Buraya gel.
Uçan fare.
Küba'ya az kaldı.
Şu anda onu düşünmüyorum.
Yardım lazım mı?
Lazım değil.
Bert?
- Selam. - Ne oluyor?
Bulması zor adamsın. Artık telefonu açmıyor musun?
Nasılsın? Ne yapıyorsun burada?
Dur, sana bir içki getireyim.
- Yüce Tanrım Bert. - Al.
Daha sabahın 10'u Bert.
Otur.
Neler oluyor?
Nasılsın?
Bak Bert, doğrusunu yaptın.
Aileni korudun.
Seni tanımlayan anda başarısız olmak nasıldır, bilir misin?
Huey'yi Meksika'ya ben götürmeliydim.
Tanımlayıcı bir an mı lazım?
Kanepeden kalkıp Hearts and Minds'ı bitirmeye ne dersin?
Peki. Bu yüzden mi geldin?
Kardeşin olduğum ve sana değer verdiğim için geldim. Tamam mı?
Ve o filmi sevdiğini biliyorum
ve hafta sonuna dek yapımcı kurgusu getirmezsen
filmi rafa kaldıracaklar.
Dediğin gibi "altı üstü bir belgesel."
Senin dediğin gibi Bert, "İnsanlar kuyruk olacak."
Bana bu film, bir savaşı durduracak dedin.
Kendini kötü hissediyorsun diye filmin önemi kalmadı mı?
Her gün çocuklar ölüyor, ceset torbalarıyla geri dönüyorlar
ve bana bu film, bunları değiştirecek dedin.
Devrimci bir şey mi yapmak istiyorsun? Git, kahrolası filmini bitir.
Yani...
...filmime gerçekten inanıyor musun?
İnanıyorum.
Başka neye inanıyorum, biliyor musun? Duşlara.
Duşları çok severim.
Kusmuk, ishal olmuş gibi kokuyorsun.
Bu bir senaryodan, değil mi?
Evet, John Milius yazdı.
- Siktiğimin hırsızı. - Adam iyi.
Tamam, peki. Peki.
Bana yarım saat ver. Temizleneyim.
Tamam. Kurgu odasında görüşürüz.
- Tamam. - Tamam.
Adamım, hepsi salsa. Bana ketçap lazım.
Kızartmaya ketçap lazım değil. Ölmezsin.
Siktir!
Huey, burada sadece iki hafta kalacaksın.
Belki de hataydı.
Ne?
Tüm bunlar. Kaçmak. Saklanmak. Parti'yi terk etmek.
Kaçmıyorsun, toparlanıyorsun. Daha yeni geldik.
Edebiyat yapma. Sen toparlanmak diyorsun, ben kaçmak.
Her iki şekilde de Parti'yi terk ediyorum.
Hayır, sorumluluğu aktarıyorsun.
Elaine ve Teressa bunun için var, değil mi?
4.800 kilometreden Elaine'in istediğimi yapacağından
emin olamam.
Buraya nasıl geldim, bilmiyorum.
Bilmiyorum. Çok şey oldu.
Ne demek bu?
Buraya gelmemizin birçok nedeni var.
Biliyorum ama açıklayabilirsin. "Birçok şey oldu" dedin.
Ne demek istedin?
Tatlım, bunu sana ilk söyleyen ben değilim.
Baban bile anlatmayı denedi ama sen...
Hayır, onu bu işe karıştırma.
Söyleyecek bir şey varsa söyle. Onun üstüne atma.
Tüm resimlerde yanında duran kişi nerede? Nerede o?
BİRKAÇ AY ÖNCE OAKLAND
Bobby gitti. Baskıyı kaldıramadı.
Adamım, otur yerine.
Sürüsü küçülen bir çobansın.
Bobby gitmedi. Sen kaçırdın.
Onun yerine de iblislerden mürit çıkarmaya çalışıyorsun.
Bir grup Yehuda'yla takılmak için Aziz Yuhanna'nı kaçırttın.
Baba, hatırladım da vaazlarında İsa'nın, babasından yollarını kaybedenleri
affetmesini istediğini anlatırdın.
Hatırlıyor musun?
"Onları affet Baba çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar."
Bunu sen öğrettin.
Yani affet beni baba
ama o bahsettiğin sözde Yehuda'lar,
kimsenin umursamadığı, sokaklardaki kardeşler.
Kimsenin affetmek istemediği kardeşler
ve o kardeşler benim için kurşun yer.
Ve sırtına iki kurşun sıkar.
Sana denge lazım.
Sen, Bobby, Parti, o zamanlar sağlamdınız.
Şimdi serserilerle takılıyorsun. Hollywood'daki beyazlarla.
Hâline bak,
ellerin, bir kış fırtınasındaki ağaç yaprakları gibi titriyor.
Evet. Vücuduna onu yaptıran, öfke değil.
Ne yaşadığımı bilmiyorsun baba.
Oğlum, ben Amerika'da hayatta kalmak için
yapılması gerekenleri öğrenmeden bu kadar yaşlı ve siyah olmadım.
Kahretsin baba!
Anlamıyorsun adamım.
Telefonun dinleniyor. Benimki de öyle. Herkesin telefonu dinleniyor.
Şu anda bizi dinliyor bile olabilirler.
Hayır, Huey, hayır, sen beni dinle.
Şimdi beni dinle lütfen.
Herkes için her şey olamazsın.
O, Tanrı'nın işi. Yardıma ihtiyacı yok.
İyileşmek zorundasın
yoksa hiçbir şeye yaramazsın.
Tanrı daha iyi biri olduğunu biliyor.
Savaş kışkırtıcılarına çok mu yer veriyoruz?
Hayır.
Onlara yeterince söz verirsen kendi kuyularını kazarlar.
Sally, Steve ya da Artie aradı mı?
- Yok. - Yok mu?
Bana neden öyle bakıyorsun?
Anderson, FBI.
Korkma. Kalkma.
Bu adamı kim içeri aldı? Güvenliği arar mısın?
Üzgünüm, beni dinlemedi.
Amerika'nın en çok aranan firarisinin kaçmasına yardım ettin.
Endişelenme.
Sana şimdi bir şans vereceğim. Bana yerini söyle.
Faşist devletin polisinin, harika bir adamı siyasi mahkûm yapmasına
yardım etmeyi ne kadar çok istesem de
onu nasıl bulabileceğimi gerçekten bilmiyorum.
Peki, Blauner'ın Newton'la sınırı geçtiğini gördüm,
Abbie Hoffman'ı da orada sakladınız, biliyorum...
Meksika'da çok dostum var
ama her hareketlerini takip etmem.
Bak, iki güne gösterimimiz var, bana zarar ettiriyorsun.
Meksika'ya yaklaşırsan,
yani telefon eder, bir tek peso yollarsan
çocuklarına kelepçe takmaktan çok daha kötü şeyler yapabilirim diyelim.
Hadi adamım. Acil durumlar için bir şeyler zulalamışsındır.
Ne yapıyorsun?
Gelip bir şeyler yesene.
Bana gereken değişim.
Artık burada oturup Bert'ü
ve sihirli teknesini bekleyemem.
Uyuyamıyorum Gwen. Çıkmazda gibiyim. Kendimi boş hissediyorum.
Kahrolası terzi!
O olmasa burada olmayacaktık.
DÖRT AY ÖNCE OAKLAND
...asıl seni keser.
- Kımıldama. - ...elindekinin çoğu.
Ne koyuyorsun oraya?
Tam otursun diye uğraşıyorum.
Palavra. Adam, federal.
Evet, böcek yerleştiriyor!
Siz federal lavuklar pantolonuma böcek koymaya mı çalışıyorsunuz?
Zenci, seninle konuşurken bana bak.
Bebeğim, ninemin mezarı üstüne...
Sikeyim nineni, ne dedin sen?
Şimdi sıçtın.
Terziyi dövdüğümü söylediler ama yemin altında bunu reddetti.
Beni yine de içeri attılar.
Siktir. Hadi ama. Saçmalık bu.
Kapa çeneni! Sana kapa çeneni...
Kefaleti yatırdım ama beni bırakmaya niyetleri yoktu.
Ne oldu ona?
Düştü.
Burada olmaz.
- Tamam. Gel. Tamam. - Ben...
- Artık dayanamıyorum. - Biliyorum.
Bak, artık çıktın ve tek endişemiz bu an, tamam mı?
Biraz daha vakit geçiririz diye umuyordum.
Sen, çekil.
- Bırak. - Burası fena göçmüş.
Ben binadan çıkamadan üstüme yıkacak bir cinayet buldular.
Huey P. Newton, cinayete teşebbüsten tutuklusun.
- Cinayete teşebbüs mü? Ne diyorsun? - Terzi ölmüyor.
Bir ay önce suratından vurduğun
17 yaşındaki fahişeyi diyoruz.
Ben kimseyi vurmadım. Ne diyorsun?
Domuz orospu çocukları, uydurmaya başladınız.
- Bu bir tuzak! - Beni burada...
- Bırak beni! - Orospu çocukları. Çek elini.
Yine içeri attılar.
- Ne demiştim? - Evleri satarım. Kefaleti ödeyeceğiz!
Bırak beni!
ÜÇ HAFTA SONRA
Yine kefaletle salıverildim
ve yine tahtıma oturdum
ama duvarlar üstüme geliyordu.
Çevremi sarmışlardı.
Oradasınız, biliyorum.
İzlediğinizi biliyorum.
Girin. Kokunuzu alıyorum. Gelin de yakalayın.
Hep izliyor, dinliyorsunuz. Gözetliyorsunuz.
Orada olduğunuzu biliyorum orospu çocukları. Hadi.
Siktiklerim, hadi. Hadi. Gelin, yakalayın beni...
Huey?
Federaller tutuklamaya geliyor.
Güvenli eve gitmek için 10 dakika var.
Güvenli ev, güvenli değil.
Eşyalarını topla.
Federallerin dokunamayacağı bir eve gittim.
Huey?
FBI peşimde, bir kızı öldürmüşüm sözde. Palavra.
Saklanmalıyım.
Önce Bobby'yi suçladın. Sonra Bert'ü. Sonra da federalleri
ve şimdi de terzinin suçu oldu.
Ne demek şimdi bu?
Huey, hâline bak.
Ne? Baksana bana.
Seni orada gördüm.
Yoksunluk krizi geçiriyorsun. Çekmeceleri karıştırıyorsun.
Tatlım, canın yanıyor.
Ben iyiyim Gwen.
Bebeğim, iyiyim. İyiyim.
İyiyim.
Huey, Küba'da bir müptelayla kalmak için çocuklarımı Oakland'da bırakmadım.
Müptela mı?
Gwen. Neden bahsettiğinin farkında değilsin.
Sence konu uyuşturucu mu?
Beni sandığım kadar tanımıyormuşsun.
Yok. Tanıdığımı biliyoruz. Biliyoruz.
Sadece gerçeği söyledim diye kızdın.
Bak, sen...
Vaktinin o kadar çoğunu şakşakçı adamlarınla geçirdin ki
nasıl bir his olduğunu unutmuşsun
ama onları buraya çağırmadın.
- Beni çağırdın. - Evet, seni çağırdım Gwen.
Destek istediğim için seni çağırdım.
- Destek mi? - Destek.
- Destek, dürüstlük demek. - Hadi ama.
Destek, ailemi bir daha görememeyi göze almak demek.
Seni vururlarsa beni de vuracaklarının farkındasın, değil mi?
Hey ama ben hazırım... Seninle birlikte savaşmaya hazırım.
Bu, onlara daha iyi bir hayat sağlayacaksa çocuklarımın annesiz büyümesine hazırım
çünkü sana inanıyorum.
Huey, seni seviyorum ama sorumluluk almalısın.
Suçluluk hissetmemi sağlamaya çalışacağını bilsem
seni orada bırakırdım, tamam mı?
Ben kasabaya iniyorum.
Peki. Git, yakalan.
Hepimiz hayatlarımıza geri dönebiliriz
ama bu sefer hapse atılınca kimi arayacaksın?
Siktir.
Siktiğimin polisi ilk günden beri peşimde.
Haklısın.
Benim üstüme farklı şekilde geldiler.
Onları görmedim bile.
- Kahretsin Steve. - Üzgünüm.
- Böyle yapmamalısın, biliyorsun. - Niyetim kötü değil.
Söylemem lazımdı, Aldo bize yardım edebilecek birini buldu.
Artie'yle tekneyi iki hafta beklememiz gerekmeyebilir.
- Öyle mi? - Evet.
Ne zaman buluşabileceğimizi öğreneyim.
Neden ben?
Sana ihtiyacım var.
Buralısın. En iyi savaş izcisi sensin.
Emekli oldum Clark. Görev yapamaz durumdayım.
Belki sen de.
- Yapma. - Neden olmasın?
Huey P. Newton'ı yakalamadan rahat edemeyecek misin?
Hadi ama adamım. Bu da ne?
O, bir katil.
Biz de öyleyiz.
Seni nedensiz yere Asya'nın çamurlarına yollayan devlet
onu da sikti.
Palavra. Biz kanunları uyguluyoruz.
Hadi ama.
Adam, inandığımız her şeye karşı.
Uğruna savaştığımız her şeye karşı.
Sence tam olarak ne uğruna savaşıyorduk Clark?
- Ben... - Bak, tam bu işte.
Sorunun bu adamım.
Bak, hâlâ iyi adamlarla kötü adamlar var sanıyorsun.
Ne zaman öğreneceksin?
Sadece insanlar var.
Bert, benim.
Büyük Puro yakıldı. İki haftaya görüşürüz.
Harika. Dinle, sette değilim. Anlıyor musun?
Ama Yahudi paketini getirdi.
- Açılmadan önce beni ara. - Peki, efendim.
- Tamam mı? - Bert.
Kapatmalıyım.
Federaller geri geldi ve her şeyi aldılar.
Rostow, onlara makaraları aldırdı.
Ne, filmi mi aldılar? Saçmalık bu.
Diğer taraftan iyi reklam.
- Evet, geri alabilirsek. - Tabii alırız.
Rostow kendi konuştu. Onu kurgulamadık.
FBI, Huey'yi bulmak için benimle uğraşıyor.
Kardeşim filmi almalarına izin vermez.
...amacını aşan güvenlik.
- Nerede o? - Çok üzgünüm. Gitti.
Ne diyorsun sen? Orada işte. Uyandırın onu!
Uyansana tembel bok.
Karısını aradım.
Onu bu hâlde buldum. Çoktan soğumuştu.
Bana bir saniye verir misiniz...
Düşünüyorum da Bert, muhtemelen paniğe kapıldı.
Öyle deme adamım. Yapma.
- Onun adına mazeret uydurma. - Uydurmuyorum.
- Öyle mi? - Gerçekten.
Çünkü uyduracak gibisin.
Gerçekten hayır.
Merhamet için gerekçemi açıklıyorum galiba.
En gerektiği anda orada değildi.
Yok, biliyorum, biliyorum, Huey ve haklısın
ama o götte garip bir şey var, tamam mı?
Ortalık karşınca seni onun evine götüren bir şey.
Huey, kimse mükemmel değil.
Ben değilim. Sen değilsin. Sikeyim, bu bira bile değil.
Tanrım, çok yakın ama.
Her hata yaptıklarında insanları silmeye devam edemezsin.
Yani yapabilirsin, tabii
ama sonunda yalnız kalırsın.
Konu şu ki siyahlar, biz, bize zarar verenleri silmek zorundayız.
Benim işim
sözde iyi beyazlara şans tanımak değil.
Şanslarını kullandılar.
Defalarca.
Beyler, bu, sevgili dostum Felix.
- Selam. - Selam.
Adamım. Bak, Aldo diyor ki
bizi Küba'ya götürebilecek bir teknen varmış.
Karayipler'de çok gezen bir adam için çalışıyorum.
- Kaçakçı. - Birçok şey yapar.
- Peki, ne kadar çabuk gidebilirsin? - Yok.
Tekne Cozumel'de. Siz gitmelisiniz.
- Nasıl yani? - Sorun ne?
Cozumel 1.300 kilometre uzakta.
Yani bize araba ya da otobüs lazım.
Görülme riskini göze alıp iki gün yolculuk edeceğiz
ya da Artie'yi bekleyeceğiz.
- O ne kadar sürecek peki? - Bir hafta. Belki iki.
Beyler, gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Hemen. Hadi.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Huey?
Steve?
Hanımefendi.
Merhaba.
- Tamam. Sağ ol. - Gwen.
Merhaba. Ne haber küçük adam?
Küçük hanım.
Sana bir şey vereceğim. Gel.
Tamam.
Bunu takmanı istiyorum...
...gururla tak.
SİYAH GÜÇ
Çok özel.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Sağ ol.
- Az kalsın yakalanıyorduk Gwen. - Tüydük ama.
Sorun ne?
Oğlan telgraf getirdi. Oakland'dan haber var.
Huey.
Huey, baban...
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Hatırlatmamı istedi. "İsa da devrimciydi."
Selam baba.
Üzgünüm.
Benden özür dileme.
Canı yanan sensin.
Bunu Stanley'ye anlat.
Stanley'yi sen öldürmedin
ama stüdyoyla olan anlaşmanı öldürdün.
Hearts and Minds'ı teslim edince...
Fark etmez. Biz yokuz. Begelman geldi.
Columbia'da Schneider'ların izini bile görmek istemiyor.
- Ne? - Bir dönemin sonu.
Ne yapacaksın?
Bilmem. Emekli olma vaktimiz gelmiş olabilir
ya da en azından benimki gelmiştir.
Şuna bak.
John Howard Lawson saygılarını sunmaya gelmiş.
Birlikte bir sürü film yaptık ama bana hâlâ öyle bakıyor.
Ne gibi?
Durum asla düzelmeyecekmiş gibi.
Yaptıklarımı telafi etmek için ona onca iş verdim.
O sahnede dikildim. AKFİK'in ona komünist demesine izin verdim.
Evet, asla tam olarak düzelmeyecek...
...ama kendinden iğrenmen var ya?
Onu anlayabilirim.
Gerçekten doğru olmadığını umuyorum.
Onca yıldır bana bakışın.
Dilerim, kendine de aynı gözle bakmıyorsundur.
KEY LARGO'NUN ÜÇ KİLOMETRE AÇIĞI
Artie kurtarma teknesinin güvertesinde oturuyor.
O yazarken iyiliksever bir ilham perisi ona rehberlik eder...
DIŞ - ATLANTİK OKYANUSU - GÜNDÜZ
...narin dalgalar, tuşların sesiyle
mükemmel bir uyum içindedir.
Ona "Denizin İsa'sı" diyorlardı.
Key West açıklarındaki bir şnorkelci atraksiyonu.
Yüce Tanrım.
Peki.
İmdat.
Mayday!
Evet. Artie o güzel tekneyi batırdı.
Kıyıya kadar 1,5 kilometre yüzdü.
Kazazede olmuştu.
Ben mi? Ben batmıştım
ve size küçük bir sır vereceğim.
Yüzme bilmiyordum.
Onu neden şimdi aldın?
Onca zaman varken neden şimdi?
Kahretsin, ona ihtiyacım vardı!
Geri dönmeliydim.
Önüme bir sürü engel çıkardın, hepsiyle mücadele ettim.
Geri geliyordum.
Bert. Bert, bir şey oldu.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Gidemeyeceğim. Film yattı. Tekne gitti.
- Gitti mi? - Bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Neden bahsediyorsun? - Battı! Orospu çocuğu battı!
Su altındaki bir İsa heykeline çarptım.
- İsa mi? - İsa.
Yüce İsa.
Ne yapacaksın?
Tekne olmadan Huey, Küba'ya nasıl gidecek? Yandı.
Huey!
Benim yüzümden.
- Benim yüzümden. - İçeri gelsene.
Hadi.
Bunca zamandır herkes için her şey olmaya çalışıyordum.
Kendine bunu yapamazsın.
Neden? Babam haklıydı Gwen.
Beni uyarmaya çalıştı.
Diğer herkesi suçladım. Ekibi. Uyuşturucuları
ama artık yukarıda...
...beni izliyor.
Benden utanıyordur.
Huey Percy Newton, baban seni seviyordu.
Devrimci olduğunu düşünüyordu. Bu yüzden seni İsa'yla karşılaştırdı.
- Hayır. - Evet.
Evet, bak, sadece yolunu kaybettiğini düşünüyordu.
Tek yapman gereken, yoluna dönüp
başladığını bitirmek.
Çok geç. Yapamam Gwen.
Fazla ileri gitmiş olabilirim. Çok şey oldu
ve çok yorgunum.
Çok, çok yorgunum.
Yorgunum. Bitti.
Dur. Huey, hadi. Hadi.
Geri dönmeliyiz. Hadi. Hadi, bebeğim.
Hadi.
Beni izleyin. Hadi. Bu tarafa.
Tamam, şunu tut.
Evet. Girin.
Çantalarınız zaten aşağıda, tamam mı?
Huey, bu sana.
Hadi. Gidelim.
Hapse dönmeyeceğim.
Dur.
Nerede?
Kim?
Aptallık etme.
Devrimci. O, burada.
Hayır, efendim.
Eve ben bakıyorum. Kimse gelmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü