1
00:00:14,223 --> 00:00:18,852
(ปี 1971
ฮอลลีวู้ด)

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
เมื่อกี้ผมเพิ่งดื่มไหมไทย

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
ริมสระโรงแรมแอมบาสซาเดอร์

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,691
คุยเรื่องบทหนังกับเบิร์ท

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ที่ริชาร์ด ไพรเออร์เซ็นสัญญารับบทเป็นผม

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
- ว่ามา
- เขาแบบ...

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
คุณพูดแบบ "คืนอํานาจให้ประชาชน"

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
บ้าน่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
- เหมือนนะ
- แบบนี้แหละ

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
ถ้าจะทําหนังชีวประวัติ

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
ต้องเลือกตอนฮิวอี้ทําเรื่องที่มีความหมาย

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
ไม่ใช่ทั้งชีวิต

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,626
- ผมอยากให้พูดถึงพ่อกับแม่ด้วย
- จริงๆ นะเบิร์ท คุณน่าจะเล่นด้วย

14
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
คนผิวขาวใจบุญ

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
- อย่าเลย ไม่ใช่ชีวิตผม
- เอาเหอะ

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
นี่ ผมอยู่ในแวดวงฮอลลีวู้ดมาจนรู้

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,926
ว่าถ้าไม่มีคนขาวก็ขายงานไม่ออก

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
ก็จริง งั้นผมเล่น

19
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
ควรจะมีเรื่องขําๆ หรือเข้าถึงคนส่วนใหญ่ด้วย

20
00:00:55,514 --> 00:00:59,059
เหมือนเรื่องอีซี่ไรเดอร์
ที่พูดถึงชีวิตวัยรุ่นในหนังจารกรรม

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
ไม่ได้ๆ ต้องเป็นส่วนตัวกว่านั้น

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
พูดถึงตอนคุณติดคุกดีมั้ย

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
ดีนะๆ เข้าท่า

24
00:01:04,815 --> 00:01:05,732
ฉันชอบนะเกว็น

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,861
ใช่ พูดถึง
ปรัชญาชีวิตไปเลย นิทานชาดกทางใจ

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
การตกอยู่ใต้อาณัติคนขาว 400 ปีเป็นยังไง

27
00:01:11,822 --> 00:01:14,074
แล้วตอนเอาคืนมันเป็นยังไง

28
00:01:14,074 --> 00:01:16,243
ใช่ หรือไม่ก็พูดถึงตอนก่อตั้งพรรคแพนเทอร์

29
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
ตอนผมกับบ็อบบี้เริ่ม

30
00:01:17,327 --> 00:01:18,453
เด็กรุ่นใหม่จะได้มีไฟ

31
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
เอาละ

32
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
ผมว่าเราสรุปไอเดียได้แล้ว

33
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
ทุกคนฮึกเหิมเรื่องปฏิวัติมาก

34
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
ทุกคนบอกเรื่องของผมควรได้เป็นหนังโรง

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
แต่มันดันมาจมอยู่ตรงนี้...

36
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
{\an8}(สามปีต่อมา
อ่าวบันเดรัส เม็กซิโก)

37
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
{\an8}เท้งเต้ง

38
00:01:37,472 --> 00:01:40,559
ขึ้นเรือมาลอยอยู่กลางทะเล

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,247
{\an8}(สร้างจากบทความของ
จอชัว แบร์แมน)

40
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
{\an8}(เปอร์โตวัลลาร์ตา)

41
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
ผมอยากบอกคุณ

42
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
สําหรับคนอเมริกา การปฏิวัติ...

43
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
คุณเป็นตํารวจสากลเหรอ

44
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
เพื่อเป็นการให้เกียรติอาชีพ

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
สํานักงานสอบสวนกลาง...

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
เราช่วยไม่ได้

47
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
พวกมันเป็นกบฏ
แล้วเดี๋ยวรัฐบาลของคุณจะวุ่นวาย

48
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
คุณรู้ได้ยังไงว่ามีกบฏชาวอเมริกาอยู่ที่นี่

49
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
ผมตามพวกมันมาจากติฮัวนา

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,128
มันขึ้นเครื่องเที่ยวสี่โมงมาเปอร์โตวัลลาร์ตา

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
มาหลบซ่อนในแผ่นดินเม็กซิโก ผมเลยจะมาบอก...

52
00:03:33,380 --> 00:03:38,677
การปฏิวัติบนแผ่นดินเม็กซิโก
เป็นปัญหาของเม็กซิโก

53
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
ได้

54
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
โอเค เดี๋ยวผมหาเอง

55
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
ซินญอร์...

56
00:03:59,823 --> 00:04:00,908
กลับบ้านเถอะ

57
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
เราจะหาคุณนิวตันให้เจอ

58
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
โรเตอร์เฮ้ด ว่าไงไอ้เพื่อนยาก

59
00:04:09,541 --> 00:04:12,878
ฉันอยู่ป.ว.แล้ว
รวมตัวกันหน่อยดีกว่า มาออกล่ากัน

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
(เยลาปา, เม็กซิโก)

61
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
วิลล่าของซินญอร์ชไนเดอร์ดีที่สุดบนเกาะเลย

62
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
คุณอยู่สบายแน่

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
นี่มัน...

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
ไม่มีอะไรหรอก

65
00:04:34,525 --> 00:04:37,653
นี่มัน นี่... มันไม่เหมือนที่เราคิดไว้เลย

66
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
นี่ คุณไม่อยากให้ใครรู้นี่ ก็ต้องมาที่นี่แหละ

67
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
นี่มันอะไรเนี่ย ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีไฟ

68
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
นี่ฮิวอี้ แค่สองสามอาทิตย์เอง

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
เดี๋ยวอาร์ตี้ก็จะขับเรือมารับ

70
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
- พาคุณไปคิวบาแล้ว
- เรารอได้ไม่นานขนาดนั้นสตีฟ

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
คืนนี้พวกมันอาจจะมาจับผมแล้วก็ได้

72
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
ดูเคสลูมุมบ้าสิ นั่นเขาหนีไป

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
ถึงคองโกเลยนะ

74
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
พวกมันจะร่วมมือกับสายลับเม็กซิโก

75
00:04:58,257 --> 00:05:01,051
ส่งทหารมาที่นี่ โดยที่เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

76
00:05:01,593 --> 00:05:02,469
แต่คุณรู้อยู่แล้ว

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
ดูนั่นสิ เห็นระฆังมั้ย

78
00:05:06,265 --> 00:05:10,769
มันเป็นระฆังแจ้งเตือน
เวลาสายลับเม็กซิโกเหยียบเกาะ

79
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
อ๋อ โอเค แล้วไงต่อ

80
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
ก็ช้าเกินอยู่ดี หนีไม่ทัน

81
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
ก็ไปซ่อนไง ใต้บันไดมีห้องลับ

82
00:05:18,318 --> 00:05:22,865
แล้วดูนี่ เก๊ะนี่เป็นเก๊ะหลอก

83
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
คุณดู ข้างในมีอาวุธ

84
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
ไม่ต้องห่วง คุณสบาย

85
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
เข้ามาเลยๆ

86
00:05:40,591 --> 00:05:41,466
สวยนะเนี่ย

87
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
สตีฟ คุณนอนนี่นะ

88
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
- ไปเหอะ
- เฮ้อ พวกคุณนี่ไม่ไหวเลย

89
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
ไม่มีอะไร เดี๋ยวเปลี่ยนผ้าห่มให้ นะ

90
00:05:50,142 --> 00:05:52,394
พวกคุณ เดี๋ยวผมพาไปดูห้องนอนใหญ่

91
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
ค่อยยังชั่ว

92
00:06:04,823 --> 00:06:09,870
โอเค ในครัวมีทั้งเบียร์ เตกิล่า แล้วก็อาหาร

93
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
เดี๋ยวผมมานะ อยู่ให้สบาย

94
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
กราเซียส

95
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
ยินดีครับ

96
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

97
00:06:27,137 --> 00:06:28,055
ตัวอะไร

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
ไป ไปเลยนะ

99
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
ไปไกลๆ

100
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
- นี่ ไม่ขํานะ
- ฉันไม่ได้หัวเราะ

101
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
หัวเราะลั่นเลย

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
ไอ้นี่ ออกไปเลยนะ ตัวอะไรเนี่ย

103
00:06:44,947 --> 00:06:47,783
คุณ ช่างมันเถอะ เดี๋ยวมันก็ออก

104
00:06:47,783 --> 00:06:49,159
- บ้าบอ
- มาเร็ว

105
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
มันตัวอะไรน่ะ

106
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
เข้ามาเถอะค่ะ

107
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
หนูมีปีกเหรอ

108
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
เราใกล้ถึงคิวบาแล้วนะ

109
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
ตอนนี้ผมไม่คิดถึงคิวบาเลย

110
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
ฉันช่วยมั้ย

111
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
ไม่ต้องช่วยผมหรอก

112
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
เบิร์ท

113
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
- ไง
- เป็นไงมั่ง

114
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
หาตัวจับยากจริงๆ
เดี๋ยวนี้ไม่รับโทรศัพท์แล้วเหรอ

115
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
เป็นไงมั่ง มาทําไมเนี่ย

116
00:07:52,264 --> 00:07:54,016
เดี๋ยวหาอะไรให้ดื่มนะ

117
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
- อะไรกันเนี่ยเบิร์ท
- เอ้า

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
นี่เพิ่ง 10 โมงเช้าเองนะเบิร์ท

119
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
นั่งสิ

120
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
มีอะไรเหรอ

121
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
เป็นไงมั่ง

122
00:08:11,867 --> 00:08:15,829
ฟังนะเบิร์ท นายทําถูกแล้ว

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
ที่ปกป้องครอบครัวตัวเอง

124
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
นายเข้าใจความรู้สึกเวลาต้องเลิกทําอะไร

125
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
ตอนดวงกําลังพุ่งมั้ย

126
00:08:23,462 --> 00:08:25,214
ฉันควรพาฮิวอี้ไปเม็กซิโก

127
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
นายอยากดวงพุ่งเหรอ

128
00:08:28,300 --> 00:08:31,136
ลุกขึ้นไปถ่ายฮาร์ตแอนด์ไมนด์สให้เสร็จสิ

129
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
โอเค นี่มาตามไปทํางานเหรอ

130
00:08:34,472 --> 00:08:38,018
ฉันมาเพราะเราเป็นพี่น้องกัน
ฉันก็เลยเป็นห่วงนาย

131
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
แล้วก็รู้ว่านายรักหนังเรื่องนั้น

132
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
แต่ถ้าอาทิตย์นี้นายไม่ส่งโปรดิวเซอร์คัตเข้าไป

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
เขาจะตัดงานแล้วนะเบิร์ท

134
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
นายก็บอกเอง "มันเป็นแค่สารคดี"

135
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
นายก็บอกเหมือนกันนี่เบิร์ท
"คนต้องต่อคิวยาวเป็นหางว่าว"

136
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
นายบอกฉันว่าหนังเรื่องนี้จะยุติสงคราม

137
00:08:53,617 --> 00:08:56,411
ตอนนี้มันไม่สําคัญแล้ว
เพราะนายไม่สบอารมณ์เหรอ

138
00:08:58,205 --> 00:09:01,458
ทุกวันนี้มีเด็กเป็นศพกลับบ้านตลอดนะ

139
00:09:01,959 --> 00:09:04,086
นายบอกว่านายจะเปลี่ยนให้ได้

140
00:09:05,170 --> 00:09:08,465
ถ้าอยากปฏิวัติอะไร ก็ไปทําหนังให้เสร็จ

141
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
นี่...

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
นายเชื่อในหนังของฉันจริงๆ เหรอ

143
00:09:15,764 --> 00:09:16,849
จริงสิ

144
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
ฉันเชื่ออะไรอีกรู้มั้ย

145
00:09:21,895 --> 00:09:22,771
ฝักบัว

146
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
ฉันชอบอาบน้ําฝักบัว

147
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
แกเหม็นเหมือนอ้วกท้องเสียเลย

148
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
จํามาจากหนังใช่มั้ย

149
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
ใช่ จอห์น มิเลียส

150
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
- ขโมยไอเดีย
- เขาเก่ง

151
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
โอเค ได้ ได้

152
00:09:38,745 --> 00:09:41,540
ขอเวลาครึ่งชั่วโมง ไปอาบน้ําแป๊บนึง

153
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
ได้ เดี๋ยวเจอกันที่ห้องตัดต่อนะ

154
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
- โอเค
- โอเค

155
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
แม่งมีแต่ซัลซา ผมอยากได้เค็ตชัป

156
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
ของทอดไม่ต้องกินกับเค็ตชัปค่ะ ไม่เป็นไร

157
00:10:05,355 --> 00:10:06,231
แม่งเอ๊ย

158
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
ฮิวอี้ รอแค่สองอาทิตย์เอง

159
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
ผมว่าเราอาจจะพลาดก็ได้

160
00:10:11,778 --> 00:10:12,988
อะไรพลาด

161
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
ก็นี่แหละ หนี ซ่อน ทิ้งพรรค

162
00:10:16,867 --> 00:10:20,537
ไม่ได้หนี ตั้งหลักต่างหาก เราเพิ่งมาถึงนี่เอง

163
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
อรรถศาสตร์มาก คุณเรียกตั้งหลัก ผมเรียกหนี

164
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
จะเรียกยังไงผมก็ทิ้งพรรคอยู่ดีเกว็น

165
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
ไม่ใช่ คุณแค่โอนความรับผิดชอบ

166
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
คุณถึงให้อีเลนกับเทรีซ่าทํางานไง จริงมั้ย

167
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
ผมไม่มั่นใจว่าอีเลนจะทําตามคําสั่งผม

168
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
ถ้าผมอยู่คนละโยชน์

169
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
ผมมาอยู่ตรงนี้ได้ไงเนี่ย

170
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
ไม่รู้สิ มันชุลมุนน่ะ

171
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
แปลว่าอะไร

172
00:10:49,691 --> 00:10:51,944
มีเหตุผลมากมายที่เรามาอยู่ตรงนี้

173
00:10:51,944 --> 00:10:54,821
ใช่ แต่ช่วยอธิบายหน่อย คุณบอก "มันชุลมุน"

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,031
หมายความว่าไง

175
00:10:58,242 --> 00:11:00,744
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เป็นคนแรกนะที่รัก

176
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
ขนาดพ่อคุณยังพยายามบอก แต่...

177
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
อย่าๆ อย่าดึงพ่อเข้ามา

178
00:11:06,166 --> 00:11:10,045
คุณอยากพูดอะไรก็พูดเลย อย่ายืมมือพ่อผมมาพูด

179
00:11:12,798 --> 00:11:16,969
{\an8}คนที่ยืนอยู่ข้างลูกในรูปตลอดนั่น เขาหายไปไหน

180
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
{\an8}(ไม่กี่เดือนก่อน
โอกแลนด์)

181
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
{\an8}บ็อบบี้ไปแล้ว เขารับความกดดันไม่ได้

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
ไม่ต้องเลย กลับมานั่ง

183
00:11:26,353 --> 00:11:28,146
ลูกไม่มีผู้สนับสนุนแล้ว

184
00:11:28,146 --> 00:11:30,774
บ็อบบี้ไม่ได้ลาออก ลูกไล่เขา

185
00:11:31,525 --> 00:11:35,153
เขาก็มองว่าลูกไปเข้ากับพวกเฮงซวยเหมือนกัน

186
00:11:35,737 --> 00:11:39,575
ขับไล่นักบุญจอห์น แล้วไปเข้าพวกกับยูดาส

187
00:11:39,575 --> 00:11:43,537
พ่อครับ ผมจําได้ว่า
พ่อเคยเทศน์ว่าพระเยซูเคยขอให้พ่อเขา

188
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
ให้อภัยคนที่หลงทาง

189
00:11:46,832 --> 00:11:47,708
พ่อจําได้มั้ย

190
00:11:48,625 --> 00:11:51,086
"ยกโทษให้พวกเขาเถอะพ่อ
พวกเขาไม่รู้" อะไรนั่น

191
00:11:51,086 --> 00:11:52,045
พ่อสอนผมเอง

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
ยกโทษให้ผมนะพ่อ

193
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
แต่ไอ้ยูดาสที่พ่อพูดถึงน่ะ

194
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
เป็นเด็กธรรมดาที่ไม่มีใครสนใจนะ

195
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
เป็นเด็กที่ไม่มีใครอยากยกโทษให้

196
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
เด็กพวกนั้นแหละที่ยอมตายเพื่อผม

197
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
แล้วค่อยหักหลังลูกทีหลัง

198
00:12:09,771 --> 00:12:11,315
ลูกต้องมีความสมดุล

199
00:12:13,317 --> 00:12:17,362
ลูก บ็อบบี้ พรรค ทุกอย่างถึงจะเสถียร

200
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
ตอนนี้ลูกคบนักเลง คนขาวจากฮอลลีวู้ด

201
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
ดูสภาพ

202
00:12:24,536 --> 00:12:28,874
มือสั่น เหมือนใบไม้เจอพายุหิมะ

203
00:12:28,874 --> 00:12:32,044
แค่โกรธน่ะ คนเราไม่ขยับตัวแบบนั้นหรอก

204
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
พ่อไม่รู้หรอกว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง

205
00:12:33,837 --> 00:12:36,632
พ่อทั้งแก่ทั้งดําขนาดนี้

206
00:12:36,632 --> 00:12:39,801
แต่ไม่รู้วิธีเอาตัวรอดในอเมริกาไม่ได้หรอกนะ

207
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
โธ่เอ๊ยพ่อ!

208
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
พ่อไม่เข้าใจเลย

209
00:12:46,934 --> 00:12:51,438
โทรศัพท์พ่อโดนดักฟัง ของผมก็โดน โดนกันทุกคน

210
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
พวกมันอาจจะกําลังฟังเราอยู่ก็ได้

211
00:12:53,899 --> 00:12:55,776
ไม่ฮิวอี้ ฟังพ่อ

212
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
ลูกฟังพ่อนะ

213
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
ลูกเป็นทุกอย่างให้ทุกคนไม่ได้

214
00:13:03,784 --> 00:13:08,080
นั่นมันหน้าที่พระเจ้า ไม่ต้องไปช่วยท่าน

215
00:13:08,664 --> 00:13:12,459
ลูกต้องตั้งสติให้ดี

216
00:13:13,168 --> 00:13:16,547
ไม่งั้นลูกจะไม่เหลือคุณค่าอะไรเลย

217
00:13:17,673 --> 00:13:19,883
พระเจ้ารู้จักลูกดีกว่านั้น

218
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
{\an8}(ปี 1974
ฮอลลีวู้ด)

219
00:13:37,109 --> 00:13:39,736
เราให้หน้าพวกหิวสงครามเยอะไปมั้ย

220
00:13:43,824 --> 00:13:45,534
ไม่ๆ

221
00:13:46,577 --> 00:13:49,079
เราให้โอกาสพวกหิวสงครามฆ่าตัวตาย

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,252
แซลลี่ สตีฟหรืออาร์ตี้โทรมามั้ย

223
00:13:55,961 --> 00:13:56,837
- ไม่ค่ะ
- เหรอ

224
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
ทําไมมองผมแบบนั้น

225
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
แอนเดอร์สัน เอฟบีไอ

226
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
ไม่เป็นไร ไม่ต้องลุก

227
00:14:02,634 --> 00:14:05,596
ใครปล่อยให้เข้ามาเนี่ย เรียก รปภ.มาหน่อย

228
00:14:05,596 --> 00:14:07,639
ขอโทษค่ะ เขาไม่ฟังฉันเลย

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,936
คุณช่วยพาผู้ร้ายที่ทางการต้องการตัวหลบหนี

230
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
ไม่ต้องห่วง

231
00:14:14,438 --> 00:14:17,399
ผมจะให้โอกาสคุณบอกว่าเขาอยู่ไหน

232
00:14:18,317 --> 00:14:21,445
ต่อให้ผมอยากช่วยตํารวจฟาสฟิสต์

233
00:14:21,445 --> 00:14:23,530
จับนักโทษการเมืองแสนดีแค่ไหน

234
00:14:24,198 --> 00:14:28,202
ผมก็ไม่รู้จริงๆ ว่าเขาอยู่ที่ไหน

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,872
โอเค ผมเห็นบลาวเนอร์ข้ามชายแดนกับนิวตัน

236
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
แล้วคุณก็เอาแอ็บบี้ ฮอฟฟ์แมนไปซ่อนที่นั่นด้วย

237
00:14:34,041 --> 00:14:35,584
ผมมีเพื่อนอยู่ที่เม็กซิโกหลายคน

238
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
แต่ผมไม่รู้ว่าวันๆ พวกเขาไปไหนบ้าง

239
00:14:38,504 --> 00:14:43,342
อีกสองวันเราต้องฉายหนังแล้ว คุณถลุงเงินผมอยู่

240
00:14:52,893 --> 00:14:55,771
นี่ ถ้าคุณเสนอหน้าไปแถวเม็กซิโก

241
00:14:55,771 --> 00:14:59,483
ไม่ว่าจะโทรศัพท์ไป หรือส่งเงินไป

242
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
บอกเลยว่าลูกคุณจะโดนมากกว่าใส่กุญแจมือ

243
00:15:09,993 --> 00:15:13,247
อะไรวะ ต้องมีกั๊กไว้บ้างแหละน่า

244
00:15:25,342 --> 00:15:26,510
คุณทําอะไรน่ะ

245
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
คุณไปหาอะไรกินดีกว่า

246
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
ผมอยากให้มีการเปลี่ยนแปลง

247
00:15:37,187 --> 00:15:38,772
ผมนั่งบื้อรอเบิร์ท

248
00:15:38,772 --> 00:15:40,607
กับเรือวิเศษไม่ไหวแล้ว

249
00:15:41,191 --> 00:15:44,570
ผมนอนที่นี่ไม่ได้เกว็น มันอึดอัด มันโหวงเหวง

250
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
ไอ้ช่างตัดเสื้อ

251
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา เราคงไม่มาอยู่ที่นี่

252
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
(สี่เดือนก่อนหน้า
โอกแลนด์)

253
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
เขาจะเล่นแกหนักกว่าฉัน

254
00:15:53,370 --> 00:15:55,539
- ยืนนิ่งๆ
- พวกแกส่วนใหญ่

255
00:15:57,583 --> 00:15:58,750
คุณใส่อะไรเข้าไปน่ะ

256
00:15:58,750 --> 00:16:00,544
ผมแค่อยากให้มันพอดีตัว

257
00:16:00,544 --> 00:16:02,671
โกหก มันเป็นสายลับ

258
00:16:02,671 --> 00:16:04,590
เออ ติดเครื่องดักฟังสิท่า

259
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
สายลับจะติดเครื่องดักฟังในกางเกงฉันเหรอ

260
00:16:19,813 --> 00:16:21,607
เฮ้ย มองหน้าสิวะ ฉันพูดด้วยเนี่ย

261
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
ฉันสาบานต่อหน้าหลุมศพย่า...

262
00:16:27,905 --> 00:16:29,656
หลุมศพย่าอะไร เมื่อกี้ว่าไงนะ

263
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
เสร็จยังวะ

264
00:16:32,743 --> 00:16:35,996
พวกมันบอกว่าผมกระทืบช่างตัดเสื้อ
แต่ไม่พูดตอนให้ปากคํา

265
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
สุดท้ายผมก็ติดคุก

266
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
เชี่ย อย่าน่า ไร้สาระ

267
00:16:41,001 --> 00:16:44,922
หุบปาก บอกให้หุบ...

268
00:16:46,590 --> 00:16:49,635
ผมประกันตัวแล้ว แต่พวกมันไม่ยอมปล่อย

269
00:16:52,054 --> 00:16:53,305
เขาไปโดนอะไรมา

270
00:16:54,306 --> 00:16:55,307
หกล้ม

271
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
ไว้ค่อยคุย

272
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
- โอเค ไปค่ะ ไม่เป็นไร
- ผมไม่ไหว...

273
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
- ผมทนไม่ไหวละ
- ค่ะ

274
00:17:07,277 --> 00:17:11,073
ตอนนี้คุณออกมาแล้ว สนใจแค่ปัจจุบันพอนะคะ

275
00:17:11,573 --> 00:17:12,616
เดี๋ยวๆ

276
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
นึกว่าจะได้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้ซะอีก

277
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
ถอยไป

278
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
- ปล่อยนะ
- บนนี้เละไปหมดเลย

279
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
ยังไม่ทันได้ออกมา พวกมันก็หาว่าผมฆ่าคน

280
00:17:22,334 --> 00:17:24,795
ฮิวอี้ พี. นิวตัน คุณโดนจับข้อหาพยายามฆ่า

281
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
- พยายามฆ่าอะไร
- ช่างตัดเสื้อไม่ได้ตายนะ

282
00:17:27,172 --> 00:17:29,091
เราพูดถึงผู้หญิงขายตัวอายุ 17

283
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
ที่แกยิงหน้าเขาเมื่อเดือนที่แล้ว

284
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
นี่ ฉันไม่ได้ยิงใครนะ พวกแกพูดอะไร

285
00:17:32,886 --> 00:17:35,264
ตํารวจตอแหลปรักปรํานี่หว่า

286
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
- แกปรักปรําเขา
- ไม่ยอมปล่อยฉัน...

287
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
- ปล่อยฉันนะๆ
- ไอ้ตํารวจชั่ว ปล่อยกูนะ

288
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
จับผมกลับเข้าไป

289
00:17:41,061 --> 00:17:43,188
- ไม่ได้ยินรึไง
- ฉันจะเอาบ้านมาประกันตัวคุณ

290
00:17:43,188 --> 00:17:44,147
ปล่อยนะ

291
00:17:44,147 --> 00:17:46,275
{\an8}(สามสัปดาห์ต่อมา)

292
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
ผมประกันตัวออกมาแล้ว

293
00:17:48,110 --> 00:17:49,862
กลับมาประจําการ...

294
00:17:49,862 --> 00:17:52,948
แต่ผมรู้สึกระแวง

295
00:17:53,782 --> 00:17:54,950
พวกมันล้อมผมไว้หมดแล้ว

296
00:17:56,285 --> 00:17:57,578
ฉันรู้นะว่าพวกแกอยู่ตรงนั้น

297
00:17:58,871 --> 00:18:00,747
ฉันรู้ว่าพวกแกจับตาดูฉันอยู่

298
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
เข้ามาเลย ฉันได้กลิ่นนะ มาจับฉันสิ

299
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
คอยดูตลอด คอยฟังตลอด
สืบเรื่องคนอื่นตลอด

300
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
ฉันรู้นะว่าแกฟังอยู่ มึงมาๆ

301
00:18:08,881 --> 00:18:11,091
ไอ้ชั่ว มึงมาๆ มาจับกูเลย ไอ้...

302
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
ฮิวอี้

303
00:18:21,393 --> 00:18:22,978
สายลับจะมาจับคุณนะ

304
00:18:23,562 --> 00:18:25,063
เรามีเวลาหนีไปเซฟเฮาส์สิบนาที

305
00:18:25,063 --> 00:18:26,565
เซฟเฮาส์ก็ไม่เซฟ

306
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
ไปเก็บของ

307
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
ผมเลยไปหลบที่บ้าน ที่สายลับไม่กล้าแตะ

308
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
ฮิวอี้

309
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
เอฟบีไอตามจับผม หาว่าผมฆ่าเด็กห่าอะไรไม่รู้

310
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
ผมต้องหาที่หลบ

311
00:18:45,250 --> 00:18:48,962
ตอนแรกคุณโทษบ็อบบี้
แล้วก็เบิร์ท แล้วก็สายลับ

312
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
ตอนนี้มาโทษช่างตัดเสื้อ

313
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
นี่ไง คุณพูดงี้หมายความว่าไง

314
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
ฮิวอี้ ดูคุณสิ

315
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
อะไร ดูผมสิ

316
00:19:04,228 --> 00:19:05,479
ฉันเคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

317
00:19:05,479 --> 00:19:09,107
คุณอยากยา คุณรื้อทุกซอกทุกมุม

318
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
ที่รักคะ คุณป่วย

319
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
ผมสบายดีเกว็น

320
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
ผมสบายดีที่รัก

321
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
ไม่มีปัญหา

322
00:19:27,084 --> 00:19:32,548
ฮิวอี้ ฉันไม่ได้ทิ้งลูกไว้ที่โอกแลนด์
เพื่อหนีไปอยู่กับคนติดยาที่คิวบานะ

323
00:19:32,548 --> 00:19:33,632
ติดยาเหรอ

324
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
เกว็นๆ คุณพูดจาไม่รู้เรื่องแล้ว

325
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
คุณคิดว่าผมติดยาเหรอ

326
00:19:44,977 --> 00:19:46,812
คุณรู้จักผมไม่ดีเท่าที่ผมคิดนะเกว็น

327
00:19:46,812 --> 00:19:50,023
ไม่ๆ ฉันรู้จักคุณดี เรารู้อยู่แก่ใจ

328
00:19:51,525 --> 00:19:53,277
คุณโมโหเพราะฉันพูดเรื่องจริง

329
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
คุณมี...

330
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
คุณมัวแต่เอาเวลาไปอยู่กับคนที่ยอมคุณทุกอย่าง

331
00:20:00,284 --> 00:20:03,245
จนลืมความรู้สึกเก่าๆ ไปแล้ว

332
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
แต่คุณไม่ได้ชวนพวกเขามาที่นี่

333
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
- คุณชวนฉัน
- ใช่ ผมชวนคุณมาเกว็น

334
00:20:07,708 --> 00:20:09,835
ผมชวนคุณมาเพราะอยากได้กําลังใจ

335
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
- กําลังใจเหรอ
- ใช่

336
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
- กําลังใจคือความจริงใจ
- พอเหอะน่า

337
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
กําลังใจหมายถึงฉันอาจจะไม่ได้เจอครอบครัวอีก

338
00:20:16,466 --> 00:20:18,302
คุณรู้ใช่มั้ยว่าถ้าคุณโดนยิง

339
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
ฉันก็จะโดนยิงไปด้วย

340
00:20:23,515 --> 00:20:27,644
แต่ฉันยอม... ฉันยอมสู้ไปกับคุณ

341
00:20:29,271 --> 00:20:31,565
ฉันยอมให้ลูกโตขึ้นโดยไม่มีแม่

342
00:20:31,565 --> 00:20:33,525
ถ้ามันทําให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น

343
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ

344
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
ฮิวอี้ ฉันรักคุณนะ แต่คุณต้องมีความรับผิดชอบบ้าง

345
00:20:43,619 --> 00:20:46,163
อะไรเนี่ยเกว็น ถ้าผมรู้ว่าคุณจะมาด่าผม

346
00:20:46,163 --> 00:20:48,207
ผมคงปล่อยให้คุณอยู่ที่เดิม

347
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
ผมจะกลับเข้าเมือง

348
00:20:51,668 --> 00:20:54,588
เอาเลย ไปหาเรื่องให้โดนจับเลย

349
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
จะได้กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

350
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
แต่ถ้าคราวนี้โดนจับคุณจะโทรหาใคร

351
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
แม่งเอ๊ย

352
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
ฉันโดนตํารวจหาเรื่องจับมาตั้งแต่เด็ก

353
00:21:16,568 --> 00:21:17,861
ผมเชื่อ

354
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
แต่นายไม่เคยโดนเหมือนฉันหรอก

355
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
ฉันไม่เห็นพวกมันด้วยซ้ํา

356
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
นี่

357
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
- อะไรเนี่ยสตีฟ
- ขอโทษ

358
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
- อย่าทําแบบนี้สิ
- เดี๋ยว ผมเป็นมิตร

359
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
ผมจะมาบอกว่าอัลโด้เจอคนที่ช่วยเราได้

360
00:21:43,387 --> 00:21:46,098
เราอาจจะไม่ต้อง
รออาร์ตี้กับเรือถึงสองอาทิตย์แล้ว

361
00:21:46,098 --> 00:21:47,975
- เหรอ
- ใช่ๆ

362
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
เดี๋ยวผมไปถามก่อนนะว่าเขาอยู่ไหน

363
00:22:03,699 --> 00:22:04,741
มาหาฉันทําไมวะ

364
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
ช่วยฉันหน่อยเหอะ

365
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
แกเป็นคนพื้นที่ แกะรอยเก่งที่สุด

366
00:22:11,206 --> 00:22:15,294
ฉันเกษียณแล้วคลาร์ก ไม่ทํางานแล้ว

367
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
แกก็เลิกทํางานได้นะ

368
00:22:17,588 --> 00:22:19,047
- ไอ้บ้า
- ทําไมวะ

369
00:22:19,673 --> 00:22:22,509
ถ้าจับฮิวอี้ พี. นิวตันไม่ได้จะไม่หยุดเหรอ

370
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
บ้าว่ะ เป็นห่าอะไรวะ

371
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
มันเป็นฆาตกร

372
00:22:27,264 --> 00:22:28,599
เราก็เหมือนกัน

373
00:22:28,599 --> 00:22:31,602
รัฐบาลเดียวกับที่ส่งแกไปอยู่เวียดนามสุ่มสี่สุ่มห้า

374
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
ทําร้ายเขาเหมือนกัน

375
00:22:32,978 --> 00:22:35,439
ไร้สาระ เราเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย

376
00:22:35,439 --> 00:22:36,982
บ้าน่า

377
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
ความคิดของมันขัดกับหลักการของเรามาก

378
00:22:38,942 --> 00:22:40,986
ทุกอย่างที่ฉันกับแกต้องพิทักษ์ไว้

379
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
แกคิดว่าพวกเราพิทักษ์อะไรวะคลาร์ก

380
00:22:43,739 --> 00:22:46,700
- ฉัน...
- เนี่ย นั่นแหละ

381
00:22:46,700 --> 00:22:48,243
นั่นแหละปัญหาของแก

382
00:22:48,243 --> 00:22:52,289
แกยังคิดว่าเดี๋ยวนี้มีคนดีกับคนเลว

383
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
เมื่อไหร่จะเรียนรู้วะ

384
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
ทุกคนเท่าเทียมกันเว้ย

385
00:23:03,800 --> 00:23:05,177
เบิร์ท นี่ผมนะ

386
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
เดอะบิ๊กซิการ์พร้อมแล้ว อีกสองอาทิตย์เจอกัน

387
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
แจ๋วเลย ฉันไม่ได้เข้าฉากนะ เข้าใจมั้ย

388
00:23:11,767 --> 00:23:14,978
แต่ชาวยิวเตรียมของไว้รอนายแล้ว

389
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
- ก่อนออกเรือโทรมาด้วยล่ะ
- ครับ

390
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
- โอเคนะ
- เบิร์ท

391
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
แค่นี้ก่อนนะ

392
00:23:21,735 --> 00:23:23,820
พวกสายลับกลับมาขนของไปหมดเลย

393
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
รอสโตว์สั่งให้พวกมันยึดฟิล์มไป

394
00:23:25,864 --> 00:23:27,950
พวกมันเอาฟิล์มไปเหรอ กวนตีนนะ

395
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
แต่จะว่าไปก็เหมือนโปรโมตให้เรานะ

396
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
- ใช่ ถ้าเราเอาคืนได้นะ
- ได้อยู่แล้ว

397
00:23:33,205 --> 00:23:35,207
รอสโตว์ก็พูดไปเรื่อยๆ เราไม่ได้ตัดต่อเขา

398
00:23:35,207 --> 00:23:37,167
เอฟบีไอหาเรื่องผมเพราะอยากจับฮิวอี้

399
00:23:37,167 --> 00:23:38,961
พี่ผมไม่ปล่อยให้พวกมันเอาฟิล์มไปหรอก

400
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
ไม่ปลอดภัยเลย

401
00:23:43,173 --> 00:23:46,927
- เขาอยู่ไหน
- ขอโทษค่ะ เขาไปแล้ว

402
00:23:47,970 --> 00:23:51,348
ไปไหน เขาอยู่นั่นไง ไปปลุกสิ พี่

403
00:23:52,307 --> 00:23:53,767
ตื่นได้แล้ว ไอ้ขี้เกียจ

404
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
ฉันโทรหาภรรยาเขาแล้ว

405
00:24:01,191 --> 00:24:04,570
พอฉันเข้ามาก็เจอเขาเป็นแบบนี้แล้ว
ตัวแข็งเลย

406
00:24:05,946 --> 00:24:09,783
พวกคุณช่วย... ผมขอความเป็นส่วนตัว...

407
00:25:02,669 --> 00:25:06,298
ผมคิดนะว่า เบิร์ทน่ะ เขาโคตรตกใจเลย

408
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
อย่าพูดแบบนั้นสิ อย่า

409
00:25:09,801 --> 00:25:12,346
- อย่าแก้ตัวแทนเขา
- เปล่าแก้ตัว

410
00:25:13,180 --> 00:25:14,640
- แน่นะ
- แน่สิ

411
00:25:14,640 --> 00:25:16,266
เพราะเหมือนคุณแก้ตัวแทนเขาเลย

412
00:25:16,266 --> 00:25:17,351
ผมเปล่าจริงๆ

413
00:25:19,895 --> 00:25:21,980
แต่ผมอาจจะกําลังขอความเห็นใจ

414
00:25:22,898 --> 00:25:24,525
สตีฟ เขาหายหัวไปเลยนะ

415
00:25:24,525 --> 00:25:26,860
เออ ผมรู้ๆ ฮิวอี้ คุณโกรธได้

416
00:25:26,860 --> 00:25:29,613
แต่ไอ้ห่านั่นมันมีอะไรบางอย่าง

417
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
คุณเลยไปหาเขาที่บ้านกลางดึกเวลามีปัญหา

418
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
ฮิวอี้ ไม่มีใครเพอร์เฟกต์

419
00:25:35,452 --> 00:25:38,413
ผมไม่เพอร์เฟกต์ คุณไม่เพอร์เฟกต์
เบียร์นี่แม่งยังไม่เพอร์เฟกต์เลย

420
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
โอ้โฮ แต่ก็เกือบเพอร์เฟกต์นะ

421
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
คุณจะไล่ทุกคนที่พลาดออกไม่ได้นะ

422
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
ทําได้แหละ

423
00:25:51,510 --> 00:25:53,262
แต่สุดท้ายคุณจะไม่เหลือใครเลย

424
00:25:54,721 --> 00:25:59,852
เรื่องของเรื่องคือ คนดําน่ะ
เราต้องไล่คนที่ทําร้ายเราออก

425
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
มันไม่ใช่หน้าที่ผม

426
00:26:04,189 --> 00:26:07,484
ที่จะให้โอกาสคนขาว

427
00:26:08,986 --> 00:26:10,195
พวกเขามีโอกาสอยู่แล้ว

428
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
มีเยอะด้วย

429
00:26:15,701 --> 00:26:19,538
ซินญอร์ นี่เพื่อนสนิทผมเอง เฟลิกซ์

430
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
- ไงครับ
- ไง

431
00:26:22,207 --> 00:26:25,335
ว่าไง เห็นอัลโด้บอกว่าคุณ

432
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
บอกว่าคุณมีเรือพาเราไปคิวบาเหรอ

433
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
ผมทํางานให้ผู้ชายคนนึงที่ไปแคริบเบียนบ่อยๆ

434
00:26:32,467 --> 00:26:34,761
- พวกลักลอบเหรอ
- เขาทําหลายอย่าง

435
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
- คุณพาเราไปได้เร็วแค่ไหน
- ไม่ใช่

436
00:26:36,763 --> 00:26:38,849
คุณต้องไปขึ้นเรือที่โกซุเมล

437
00:26:39,600 --> 00:26:41,518
- อะไรวะ
- มีอะไรเหรอ

438
00:26:41,518 --> 00:26:43,020
โกซุเมลอยู่ห่างจากนี่พันกว่ากิโล

439
00:26:43,562 --> 00:26:46,356
แปลว่าเราต้องนั่งรถไป

440
00:26:46,356 --> 00:26:48,901
สองวันเลยนะ มันเสี่ยงโดนจับด้วย

441
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
หรือจะรอให้อาร์ตี้มาพาไปคิวบา

442
00:26:50,736 --> 00:26:53,280
- แล้วผมต้องรออีกนานแค่ไหน
- อาทิตย์สองอาทิตย์แหละ

443
00:26:53,280 --> 00:26:55,490
ทุกคน ไปได้แล้ว ไปเร็ว

444
00:26:55,490 --> 00:26:56,783
ไปเร็ว ลุก

445
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
เราต้องรีบเผ่นเดี๋ยวนี้เลย

446
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
ฮิวอี้

447
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
สตีฟ

448
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
ซินญอร่า

449
00:28:00,973 --> 00:28:02,641
ว่าไง ไงจ๊ะ

450
00:28:10,607 --> 00:28:13,235
- โอเค กราเซียส
- เกว็น

451
00:28:16,154 --> 00:28:19,116
ว่าไง มีอะไรเหรอไอ้หนู

452
00:28:19,700 --> 00:28:20,701
สาวน้อย

453
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
ฉันมีอะไรจะให้น่ะ มานี่สิ

454
00:28:26,915 --> 00:28:28,166
นี่เลย

455
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
จงใส่หมวกใบนี้...

456
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
อย่างภาคภูมิ

457
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
(แบล็คพาวเวอร์)

458
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
มันพิเศษมาก

459
00:28:43,348 --> 00:28:44,433
กราเซียส

460
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
สบายมาก

461
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
กราเซียส

462
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
- เราเกือบโดนจับแน่ะเกว็น
- แต่หนีรอด

463
00:28:58,572 --> 00:28:59,573
มีอะไรเหรอ

464
00:29:08,498 --> 00:29:12,961
เด็กคนเมื่อกี้เอาโทรเลขมาส่ง จากโอกแลนด์

465
00:29:15,005 --> 00:29:15,923
ฮิวอี้

466
00:29:16,715 --> 00:29:18,509
ฮิวอี้ พ่อคุณ...

467
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
เสียใจด้วยนะคะ

468
00:30:01,677 --> 00:30:02,845
เสียใจด้วยค่ะ

469
00:30:06,014 --> 00:30:10,102
พ่อเคยเตือนสติผมว่า
"พระเยซูก็เป็นนักปฏิวัติเหมือนกัน"

470
00:30:34,751 --> 00:30:35,669
ไงฮะพ่อ

471
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
ขอโทษครับ

472
00:30:38,463 --> 00:30:39,715
ไม่ต้องขอโทษพ่อ

473
00:30:40,591 --> 00:30:41,925
เพราะลูกกําลังทําร้ายตัวเอง

474
00:30:43,093 --> 00:30:44,386
พ่อไปบอกสแตนลีย์เถอะ

475
00:30:46,138 --> 00:30:47,723
ลูกไม่ได้ฆ่าสแตนลีย์

476
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
แต่ลูกผิดสัญญากับสตูดิโอ

477
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
เดี๋ยวพอส่งฮาร์ตแอนด์ไมนด์ส...

478
00:30:53,896 --> 00:30:56,440
ส่งไปก็เท่านั้น เราหลุดเบเกิลแมนเสียบ

479
00:30:57,274 --> 00:31:00,235
โคลัมเบียไม่อยากเห็นอะไรที่เป็นชไนเดอร์เลย

480
00:31:00,235 --> 00:31:02,905
- ว่าไงนะ
- หมดยุค

481
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
แล้วพ่อจะทํายังไงครับ

482
00:31:13,373 --> 00:31:16,502
พ่อก็ไม่รู้ อาจจะหมดยุคของเราแล้วก็ได้

483
00:31:16,502 --> 00:31:19,171
หรืออย่างน้อยก็ยุคของพ่อ

484
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
ดูสิ

485
00:31:28,889 --> 00:31:31,683
จอห์น ฮาเวิร์ด ลอว์สันมาเคารพศพ

486
00:31:32,267 --> 00:31:37,272
เราทําหนังด้วยกันตั้งหลายเรื่อง
แต่เขายังมองพ่อแบบนั้น

487
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
แบบไหนครับ

488
00:31:39,650 --> 00:31:41,276
แบบทํายังไงก็ไม่มีวันถูก

489
00:31:43,862 --> 00:31:46,740
ต่อให้ชดเชยด้วยสัญญางานเยอะแค่ไหนก็ตาม

490
00:31:48,492 --> 00:31:53,080
ปล่อยให้ HUAC หาว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์

491
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
ใช่ ทํายังไงก็ไม่มีวันถูก

492
00:31:59,920 --> 00:32:02,130
แต่เรื่องรังเกียจตัวเองเนี่ย

493
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
อันนั้นผมเข้าใจได้

494
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
พ่อหวังว่ามันคงไม่จริง

495
00:32:10,180 --> 00:32:12,432
สายตาที่ลูกมองพ่อมาตลอด

496
00:32:14,685 --> 00:32:16,687
หวังว่าลูกคงไม่มองตัวเองแบบนั้น

497
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
(จากคีย์ลาร์โกมา 3.2 กิโลเมตร)

498
00:32:29,449 --> 00:32:33,370
อาร์ตี้นั่งอยู่บนเรือกู้ภัย

499
00:32:33,370 --> 00:32:37,875
เทพธิดาใจบุญจับมือเขาพิมพ์...

500
00:32:37,875 --> 00:32:39,501
(ภายนอก ทะเลแอตแลนติก - กลางวัน)

501
00:32:39,501 --> 00:32:44,923
เสียงคลื่นลอยมาเบาๆ ลัดจังหวะ

502
00:32:44,923 --> 00:32:48,218
เสียงแป้นพิมพ์ดีดอย่างลงตัว

503
00:33:02,065 --> 00:33:04,443
นั่นเป็นรูปปั้น "เทพแห่งท้องทะเล"

504
00:33:04,443 --> 00:33:07,237
เป็นจุดดําน้ํานอกคีย์เวสต์เลย

505
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
ชิบหายแล้ว

506
00:33:10,240 --> 00:33:11,158
โอเค

507
00:33:28,091 --> 00:33:28,926
ช่วยด้วย

508
00:33:29,927 --> 00:33:32,930
เมย์เดย์ๆ

509
00:33:44,399 --> 00:33:46,485
ใช่ อาร์ตี้ทําเรือสวยๆ ลํานั้นพัง

510
00:33:46,485 --> 00:33:48,195
ต้องว่ายกลับเข้าฝั่งตั้งเกือบ 2 กม.

511
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
เขาเรือแตก

512
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
ผมน่ะเหรอ จมดิ่ง

513
00:34:17,558 --> 00:34:19,309
แล้วจะบอกความลับอะไรให้นะ

514
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
ผมว่ายน้ําไม่เป็น

515
00:34:36,493 --> 00:34:37,786
ทําไมต้องเอาเขาไปตอนนี้

516
00:34:40,455 --> 00:34:42,248
ทําไมเพิ่งมาทําตอนนี้

517
00:34:46,712 --> 00:34:48,213
โธ่เว้ย ผมขาดเขาไม่ได้นะ

518
00:34:52,717 --> 00:34:53,969
ผมต้องกลับไป

519
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
ท่านโยนอุปสรรคมาสารพัด ผมก็สู้ตลอด

520
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
ผมกําลังจะกลับไปแล้วๆ

521
00:35:07,191 --> 00:35:08,859
เบิร์ท เกิดเรื่องแล้ว

522
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
ฮะ เกิดอะไรขึ้น

523
00:35:10,527 --> 00:35:13,238
ผมไปไม่ได้แล้ว เดอะบิ๊กซิการ์ล่ม เรือแตก

524
00:35:13,238 --> 00:35:15,699
- แตกเหรอ
- ผมไม่รู้ ผมทําอะไรไม่ถูก

525
00:35:15,699 --> 00:35:18,744
- พูดเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย
- มันจมแล้ว เรือจมแล้ว

526
00:35:18,744 --> 00:35:23,582
ผมขับเรือไปชนรูปปั้นพระเยซูที่อยู่ใต้น้ํา

527
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
- พระเยซูเหรอ
- ใช่

528
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
แย่แล้ว

529
00:35:27,628 --> 00:35:29,129
แล้วคุณจะทํายังไงเนี่ย

530
00:35:30,380 --> 00:35:34,259
ถ้าไม่มีเรือฮิวอี้จะไปคิวบาได้ยังไง เขาซวยแล้ว

531
00:35:38,305 --> 00:35:41,600
ฮิวอี้! ฮิวอี้!

532
00:35:46,146 --> 00:35:47,189
เพราะผมเอง

533
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
- ผมผิดเอง
- กลับขึ้นฝั่งก่อนเถอะ

534
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
เร็วค่ะ

535
00:35:54,154 --> 00:35:57,616
ผมพยายามเป็นทุกอย่างให้ทุกคนมาตลอดเวลา

536
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
นี่ๆ อย่าทําแบบนี้กับตัวเองเลยค่ะ

537
00:36:02,246 --> 00:36:04,748
ทําไมล่ะ พ่อผมพูดถูกแล้วเกว็น

538
00:36:06,708 --> 00:36:07,835
ท่านพยายามเตือนผมแล้ว

539
00:36:09,962 --> 00:36:13,257
ผมโทษทุกคน โทษพรรค โทษยา

540
00:36:13,924 --> 00:36:15,300
ตอนนี้พ่ออยู่บนสวรรค์...

541
00:36:18,220 --> 00:36:19,346
คอยดูผมอยู่

542
00:36:20,055 --> 00:36:21,473
พ่อคงอับอายมากเลย

543
00:36:22,975 --> 00:36:25,936
ฮิวอี้ เพอร์ซี่ นิวตัน พ่อคุณรักคุณนะ

544
00:36:26,728 --> 00:36:29,773
เขาเอาคุณไปเทียบกับพระเยซู
เพราะทั้งคู่เป็นนักปฏิวัติเหมือนกัน

545
00:36:29,773 --> 00:36:31,984
- ไม่ๆ
- ใช่

546
00:36:31,984 --> 00:36:34,570
ใช่สิ เขาแค่คิดว่าคุณหลงทาง

547
00:36:34,570 --> 00:36:36,947
ทีนี้คุณก็ต้องกลับไปตั้งสติ

548
00:36:37,531 --> 00:36:39,241
และทําตามอุดมการณ์ให้สําเร็จ

549
00:36:39,241 --> 00:36:42,369
ไม่ทันแล้ว ผมทําไม่ได้เกว็น

550
00:36:44,079 --> 00:36:47,291
ผมอาจจะทําเกินไปก็ได้ มันวุ่นวายไปหมด

551
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
แล้วผมเหนื่อยมาก

552
00:36:51,795 --> 00:36:53,213
ผมเหนื่อยมากจริงๆ

553
00:36:55,465 --> 00:36:59,720
ผมเหนื่อย มันจบแล้ว มันจบแล้ว

554
00:37:04,266 --> 00:37:07,477
เดี๋ยวนะๆ ฮิวอี้ ไปเร็วๆ

555
00:37:07,477 --> 00:37:10,981
รีบกลับเร็ว ไปเร็ว ไปค่ะที่รัก

556
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
ไปๆ

557
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
ตามผมมา เร็วๆ ทางนี้

558
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
โอเค ถือหน่อย

559
00:37:38,592 --> 00:37:39,927
นี่แหละๆ เข้าไปเลย

560
00:37:40,594 --> 00:37:42,346
กระเป๋าอยู่ข้างล่างแล้วนะ

561
00:37:42,971 --> 00:37:44,681
ฮิวอี้ นี่ของคุณ

562
00:37:45,599 --> 00:37:47,100
เร็วสิ ไปๆ

563
00:38:00,822 --> 00:38:01,865
ผมไม่กลับไปเข้าคุกแน่

564
00:38:02,449 --> 00:38:03,325
เงียบ

565
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
มันอยู่ไหน

566
00:38:05,202 --> 00:38:06,203
ใคร

567
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
อย่าแกล้งโง่

568
00:38:10,791 --> 00:38:14,169
ไอ้ปฏิวัติน่ะ มันอยู่ที่นี่

569
00:38:15,546 --> 00:38:17,172
ไม่มีนะครับ

570
00:38:17,172 --> 00:38:20,008
ผมเป็นคนดูแลบ้านหลังนี้ ไม่เห็นมีใครมาเลย

571
00:39:38,253 --> 00:39:40,255
คําบรรยายโดย Navaluck K.