1
00:00:14,223 --> 00:00:18,852
1971
హాలీవుడ్

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
కొంత కాలం క్రితం, నేను ద అంబాసిడర్ లో

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
పూల్ దగ్గర మై టాయ్ లు తాగుతూ గడిపేవాడిని.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,691
నేను బెర్ట్ తో కలిసి ఒక స్క్రీన్ ప్లే మీద పనిచేస్తున్నా,

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
నా పాత్రను పోషించడానికి రిచర్డ్ ప్రయర్ ఒప్పుకున్నాడు.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
- కానివ్వు.
- ఏమంటాడు అంటే...

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
నువ్వు "నేను అధికారం ప్రజల దగ్గరే ఉండాలి అన్నాను"
అన్నట్టు చెప్తావు.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
ఊరుకో, మిత్రమా. నేను అలా మాట్లాడను.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
- అవును, నిజం.
- అంతే.

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
మనం బయోపిక్ తీయాలి అంటే,

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
మనం హ్యూయి జీవితంలో కీలకమైన సందర్భాలను ఎంచుకోవాలి.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
పుట్టుక నుండి చావు వరకు అన్నట్టు ఉండకూడదు.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,626
- సినిమాలో మా అమ్మా నాన్నల గురించి కూడా ఉండాలి.
- ఒకటి చెప్పనా, బెర్ట్? సినిమాలో నువ్వు కూడా ఉండాలి.

14
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
ఈ వ్యవస్థకు సంబంధించిన తెల్ల వ్యక్తి.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
- నన్ను ఇందులో పెట్టకండి. ఇది నా కథ కాదు.
- ఒప్పుకో.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
చూడు, జాక్. నేను హాలీవుడ్ లో చాలా కాలంగా ఉన్నాను,

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,926
కాబట్టి సినిమాలో ఒక తెల్ల వ్యక్తి లేకపోతే
దానిని పూర్తి చేయడం కుదరదని నాకు తెలుసు.

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
అవును, నిజమే. నన్ను కూడా పెట్టండి.

19
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
మనం ఒక చిన్న సాహసం లేదా సాధారణంగా జనం
ఆదరించే విధమైన కథను చిత్రీకరించాలి.

20
00:00:55,514 --> 00:00:59,059
ఈజీ రైడర్ లో ఒక దొంగతనాన్ని వాడుకుని
యువకులను ఎలా ఆకర్షించామో అలా.

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
లేదు. అంతకంటే పెర్సనల్ కథ ఉండాలి.

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
బహుశా నువ్వు ఏకాంత నిర్బంధంలో ఉన్నప్పటి విషయం?

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
సరే. ఇది మంచి ఐడియా.

24
00:01:04,815 --> 00:01:05,732
నాకు నచ్చింది, గ్వెన్.

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,861
అవును. అంటే బలమైన తాత్వికమైన కథ.
ఒక ఎమోషనల్ కథనం.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
అంటే తెల్లవారి కాళ్ళ కింద 400 వందల ఏళ్ళు నలగడం
ఎలా ఉంటుందో చూపి

27
00:01:11,822 --> 00:01:14,074
అదే కాలితో వాళ్ళను తన్నిన్నట్టు అన్నమాట.

28
00:01:14,074 --> 00:01:16,243
అవును. లేదా నేను ఇంకా బాబీ కలిసి,
పాంథర్స్ ని ప్రారంభించినప్పటి

29
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
విషయాన్ని కూడా అందులో పెట్టొచ్చు.

30
00:01:17,327 --> 00:01:18,453
కుర్రాళ్లకు స్ఫూర్తిని ఇవ్వొచ్చు.

31
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
సరే.

32
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
మన సినిమా కథ రెడీ అయినట్టు ఉంది, మిత్రులారా.

33
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
మేమంతా విప్లవ స్పూర్తితో రగులుతూ ఉన్నాం.

34
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
అందరూ నా కథను ఎప్పటికైనా
సినిమా తీస్తారు అని చెప్పేవారు.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
కానీ బదులుగా, నా కథ ఇప్పుడు ఇక్కడికి చేరుకుంది...

36
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
{\an8}మూడు సంవత్సరాల తర్వాత
బందెరస్ బె, మెక్సికో

37
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
{\an8}...కొట్టుకునిపోతూ.

38
00:01:37,472 --> 00:01:40,559
ఎటూ తోచని పరిస్థితిలో సముద్రం మధ్యలో ఉన్నా.

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,247
{\an8}జాషువా బియర్మ్యన్ రచించిన ఆర్టికల్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

40
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
{\an8}ప్యూర్టో వాల్యార్ట

41
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

42
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
అమెరికా వారికి ఈ విప్లవకారులు...

43
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
నువ్వు ఇంటర్పోల్ ఆఫీసరువా?

44
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
వృత్తిపరమైన బాధ్యతతో వచ్చా,

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
నేను ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ వ్యక్తిని...

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
ఇక్కడ మీ అధికారం చెల్లదు.

47
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
చెప్తున్నాను కదా, ఈ మనుషులు ఉగ్రవాదులు,
వీళ్ళు మీ ప్రభుత్వాన్ని ముప్పు తిప్పలు పెడతారు.

48
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
ఈ అమెరికన్ ఉగ్రవాదులు ఇక్కడికి
వచ్చారని అసలు నీకెలా తెలుసు?

49
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
నేను వీళ్ళను టిహ్వానా నుండి ఫాలో అయ్యా.

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,128
ప్యూర్టో వాల్యార్టకి వెళ్లే నాలుగు గంటల ఫ్లైట్
ఎక్కినట్టు తెలిసింది.

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
వీళ్ళు మెక్సికన్ గడ్డ మీదే దాక్కుంటున్నారు,
అది చెప్పడానికే నేను...

52
00:03:33,380 --> 00:03:38,677
మెక్సికన్ దేశంలో ఉన్న విప్లవకారులు ఎవరైనా సరే
వారితో వ్యవహరించడం మెక్సికన్ ప్రభుత్వ బాధ్యత.

53
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
సరే.

54
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
అలాగే, వాళ్ళను నేనే స్వయంగా పట్టుకుంటాను.

55
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
సర్...

56
00:03:59,823 --> 00:04:00,908
వెనక్కి వెళ్లిపోండి.

57
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
మిస్టర్ న్యూటన్ ని మేము కనిపెడతాం.

58
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
రోటర్హెడ్, హేయ్. ఎలా ఉన్నావు, చెత్త వెధవా?

59
00:04:09,541 --> 00:04:12,878
నేను పీవీలో ఉన్నాను. మనం కలిసే సమయం అయింది.
మనం ఒకరిని పట్టుకోవాలి.

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
ఎలాప, మెక్సికో.

61
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
ష్నైడర్ సర్ మీ కోసం ఈ దీవిలోనే
బెస్ట్ విల్లాని ఏర్పాటు చేశారు.

62
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
ఇక్కడ చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉండొచ్చు.

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
ఏంటిది...

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
ఏం పర్లేదు.

65
00:04:34,525 --> 00:04:37,653
సరే, మిత్రమా, ఇది మేము ఇలాంటి చోటుకు వస్తాం అనుకోలేదు.

66
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
సరే, చూడు, నువ్వు దేశం దాటాలి అనుకున్నావు.
కాబట్టి ఇలాగే ఉంటుంది.

67
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
హేయ్, ఇది ఏంటి, మిత్రమా? అంటే, ఫోన్ కూడా లేదా? లైట్లు?

68
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
చూడు, హ్యూయి, ఇంకొక రెండు లేదా మూడు వారాలలో

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
ఆర్టి ఆ తీరానికి తన బోటుతో వస్తాడు.

70
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
- అప్పుడు నువ్వు క్యూబాకి వెళ్లిపోవచ్చు.
- నాకు అన్ని వారాల సమయం లేదు, స్టీవ్.

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
ఫెడ్స్ ఇవాళ రాత్రే నా కోసం రావచ్చు.

72
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
లుముంబ విషయంలో వాళ్ళు ఏం చేశారో చూడు.
అది కూడా వాడు

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
ఎక్కడో కాంగోలో ఉన్నా పట్టుకున్నారు.

74
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
లేదు, వాళ్ళు ఫెడరాలెస్ వారితో కలుస్తారు.

75
00:04:58,257 --> 00:05:01,051
ఇక్కడికి ఒక సైన్యాన్ని పంపుతారు.
వాళ్ళు రావడం కూడా మనకు తెలీదు.

76
00:05:01,593 --> 00:05:02,469
మీకు తెలుస్తుంది.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
అక్కడ చూడండి. ఆ బెల్ కనిపిస్తుందా?

78
00:05:06,265 --> 00:05:10,769
ఆ బెల్ కేవలం ఫెడరాలెస్ వారు
ఈ దీవి మీదకు వస్తేనే మోగుతుంది.

79
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
సరే, మంచిదే. కానీ ఆ తర్వాత?

80
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
మేము ఎక్కడికీ పోలేము, బాబు. ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతాం.

81
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
అప్పుడు దాక్కోండి. మెట్ల కింద ఒక ప్యానిక్ రూమ్ ఉంది.

82
00:05:18,318 --> 00:05:22,865
అలాగే ఇక్కడ చూడండి.
ఈ డ్రాయర్ లలో నకిలీ బటన్లు ఉన్నాయి.

83
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
అలాగే చూడండి, ఇక్కడ ఆయుధాలు కూడా ఉన్నాయి.

84
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
ఏం భయపడొద్దు. మీకు అన్నీ రెడీగా ఉన్నాయ్.

85
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
రండి.

86
00:05:40,591 --> 00:05:41,466
బాగుంది.

87
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
స్టీవ్, ఇక్కడ నువ్వే పడుకో.

88
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
- పదా.
- భలే, ఎంత డిమాండ్ ఉందో చూడండి.

89
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
ఏం పర్లేదు. మేము మీకోసం కొత్త దుప్పటి తెస్తాం, సరేనా?

90
00:05:50,142 --> 00:05:52,394
హేయ్, ఫ్రెండ్స్. మీకు మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ చూపిస్తాం పదండి.

91
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
ఇప్పుడు చూడడానికి బాగుంది.

92
00:06:04,823 --> 00:06:09,870
సరే. వంటగదిలో బీర్, టకీలా అలాగే ఆహారం ఉన్నాయి.

93
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
నేను తర్వాత వస్తాను. మీ ఇంట్లో ఎంజాయ్ చేయండి.

94
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
థాంక్స్.

95
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
ఏం పరేడ్.

96
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
అమ్మో, అసలు ఏంటది?

97
00:06:27,137 --> 00:06:28,055
ఏమైంది?

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
పదా. ఇక్కడి నుండి పోండి.

99
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
ఇక్కడి నుండి పోండి.

100
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
- హేయ్, ఇదేం సరదా కాదు.
- నేను నవ్వడం లేదు.

101
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
నువ్వు నవ్వుతున్నావు.

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
అబ్బా, ఇది చూడు. ఇక్కడి నుండి పోండి.
అసలు అది ఏంటి?

103
00:06:44,947 --> 00:06:47,783
హేయ్, దాని గురించి వదిలేయ్.
కాసేపటికి అదే ఎగిరిపోతుంది.

104
00:06:47,783 --> 00:06:49,159
- ఛ.
- ఇలా రా.

105
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
అబ్బా, అసలు ఏంటది?

106
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
లోనికి రా.

107
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
గాల్లో ఎగిరే ఎలుక.

108
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
మనం దాదాపుగా క్యూబాకి చేరుకున్నాం.

109
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
ఇప్పుడు క్యూబా గురించి ఆలోచించడం లేదు.

110
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

111
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
నాకు ఏం సాయం అవసరం లేదు.

112
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
బెర్ట్?

113
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
- హేయ్.
- ఏంటి సంగతి?

114
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
అంటే, ఫోన్ చేసి మాట్లాడటం అస్సలు కుదరడం లేదు కదా.
ఫోన్లు ఎత్తడం మానేశావా ఏంటి?

115
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
ఎలా ఉన్నావు? ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

116
00:07:52,264 --> 00:07:54,016
ఇలా రా, నీకు ఒక డ్రింక్ ఇస్తాను.

117
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
- ఓరి, నాయనో, బెర్ట్.
- ఇదుగో.

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
ఇప్పుడు ఉదయం పది అయింది, బెర్ట్.

119
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
కూర్చో.

120
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
ఏం జరుగుతోంది?

121
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
ఎలా ఉన్నావు?

122
00:08:11,867 --> 00:08:15,829
చూడు, బెర్ట్, నువ్వు సరైన పనే చేశావు.

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని కాపాడావు.

124
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
మనల్ని నిర్వచించే సందర్భం వచ్చినప్పుడు అనుకున్న పని

125
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
చేయలేకపోతే ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?

126
00:08:23,462 --> 00:08:25,214
హ్యూయిని నేనే మెక్సికోకి తీసుకెళ్లి ఉండాల్సింది.

127
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
నిన్ను నిర్వచించే సందర్భం కావాలా నీకు?

128
00:08:28,300 --> 00:08:31,136
అయితే ఇంట్లో నుండి కదిలి హార్ట్స్ అండ్ మైండ్స్
సినిమాని పూర్తి చేయొచ్చు కదా?

129
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
సరే. నువ్వు ఆ మాట చెప్పడానికి వచ్చావా?

130
00:08:34,472 --> 00:08:38,018
నేను నీ అన్నని కాబట్టి వచ్చాను,
అలాగే నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తుంటాను. సరేనా?

131
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
నీకు ఆ సినిమా చాలా విలువైంది అని నాకు తెలుసు.

132
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
అలాగే వచ్చే వారానికి నువ్వు ప్రొడ్యూసర్లకు
సినిమాను చూపించకపోతే,

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
వాళ్ళు దానిని పక్కన పడేస్తారు.

134
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
అంటే, నువ్వే అన్నావు కదా,
"అదొక డాక్యూమెంటరీ లాంటిది" అని.

135
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
అవును, కానీ నువ్వు "దానిని చూడటానికి జనం బార్లు
తీరతారు" అన్నావు, బెర్ట్.

136
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
ఆ సినిమా ఒక యుద్ధాన్నే ఆపుతుంది అన్నావు.

137
00:08:53,617 --> 00:08:56,411
కానీ ఇప్పుడు నీకు విచారంగా ఉంది అని
అది నీకు ముఖ్యమైంది కాకుండా పోయిందా?

138
00:08:58,205 --> 00:09:01,458
రోజు రోజుకూ ఎందరో పిల్లలు చనిపోతున్నారు,
శవాల బ్యాగుల్లో ఇళ్లకు వెళ్తున్నారు.

139
00:09:01,959 --> 00:09:04,086
నువ్వు ఆ పరిస్థితిని మార్చుతాను అన్నావు.

140
00:09:05,170 --> 00:09:08,465
నీకు ఒక విప్లవాత్మకమైన సినిమా చేయాలని ఉందా?
అయితే వెళ్లి నీ సినిమాను పూర్తి చెయ్.

141
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
అంటే...

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
నీకు నిజంగానే నా సినిమా మీద నమ్మకం ఉందా?

143
00:09:15,764 --> 00:09:16,849
ఉంది.

144
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
నాకు వేరే వేటి మీద నమ్మకం ఉందో చెప్పనా?

145
00:09:21,895 --> 00:09:22,771
స్నానం చేయడం మీద.

146
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
నాకు స్నానం చేయడం చాలా ఇష్టం.

147
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
ఇప్పుడు నీ దగ్గర రొచ్చు వాసన వస్తోంది.

148
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
ఆ లైన్ ని స్క్రిప్ట్ లో చూసి చెప్తున్నావు, కదా?

149
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
అవును, జాన్ మిలియస్ సినిమా.

150
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
- కాపీ కొట్టే సన్నాసి.
- అతను మంచి లైన్లు రాస్తాడు.

151
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
సరే, అలాగే. అలాగే.

152
00:09:38,745 --> 00:09:41,540
నాకు ఒక అరగంట ఇవ్వు. వెళ్లి కాస్త స్నానం చేసి వస్తా.

153
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
సరే. నేను ఎడిటింగ్ గదిలో ఉంటాను.

154
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
- సరే.
- సరే.

155
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
అబ్బా, ఎక్కడ చూసినా సల్సా ఉంది. నాకు కెచప్ కావాలి.

156
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
ఆ ఫ్రైస్ లోకి కెచప్ అవసరం లేదు. ఇలాగే తిన్నా పర్లేదు.

157
00:10:05,355 --> 00:10:06,231
ఛ!

158
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
హ్యూయి, మనం ఇక్కడ రెండు వారాలే ఉండాలి.

159
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
బహుశా ఇది తప్పు ఏమో.

160
00:10:11,778 --> 00:10:12,988
ఏది తప్పు?

161
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
ఇదంతా. ఇలా పారిపోవడం. దాక్కోవడం.
పార్టీని వదిలి వచ్చేయడం.

162
00:10:16,867 --> 00:10:20,537
నువ్వేం పారిపోవడం లేదు. తిరిగి ప్రణాళిక వేస్తున్నావు.
మనం ఇవాళే కదా ఇక్కడికి వచ్చాము.

163
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
పిచ్చి అర్థాలు తీయకు. నువ్వు ప్రణాళిక
వేయడం అంటున్నావు. నేను పారిపోవడం అంటా.

164
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
ఏది ఏమైనా, గ్వెన్, నేను పార్టీని వదిలి వచ్చేసాను.

165
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
లేదు, నువ్వు నీ బాధ్యతలను ఇంకొకరికి ఇచ్చావు.

166
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
అందుకే కదా ఎలైన్ ఇంకా తెరిస్సాలు ఉన్నారు?

167
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
అంటే, నేను తనకు 4828 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉండగా
నేను ఆశపడిన ఎలైన్ ఖచ్చితంగా

168
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
చేయగలుగుతుందని చెప్పలేను.

169
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
అసలు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో కూడా నాకు అర్థం కావడం లేదు.

170
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
ఏమో. చాలా విషయాలు చోటుచేసుకున్నాయి కదా.

171
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

172
00:10:49,691 --> 00:10:51,944
మనం ఇక్కడికి రావడానికి చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.

173
00:10:51,944 --> 00:10:54,821
నాకు తెలుసు, కానీ కాస్త వివరించగలవా.
"చాలా విషయాలు జరిగాయి" అన్నావు కదా.

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,031
అలా అనడం వెనుక నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

175
00:10:58,242 --> 00:11:00,744
బంగారం, ఈ మాట నీకు చెప్పిన
మొదటి మనిషిని నేను మాత్రమే కాదు.

176
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
అంటే, మీ నాన్న కూడా ఇది చెప్పడానికి
ప్రయత్నించారు, కానీ నువ్వు...

177
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
లేదు, ఇప్పుడు ఆయన గురించి మాట్లాడకు.

178
00:11:06,166 --> 00:11:10,045
సరే, నీకు ఏమైనా చెప్పాలని ఉంటే, చెప్పు.
ఆయన మీదకు అది తొయ్యకు.

179
00:11:12,798 --> 00:11:16,969
{\an8}ఫోటోలు అన్నిటిలో నీతో పాటు నిలబడిన వ్యక్తి ఏమైపోయాడు?
అతను ఎక్కడ?

180
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
{\an8}కొన్ని నెలల క్రితం
ఓక్లాండ్

181
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
{\an8}బాబీ వెళ్ళిపోయాడు, నాన్నా. వాడు...
వాడు ఒత్తిడికి తట్టుకోలేకపోయాడు.

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
ఓహ్, ఒరేయ్, వచ్చి కూర్చో.

183
00:11:26,353 --> 00:11:28,146
తెలుసా, నీ మంద రోజు రోజుకూ పలుచన అయిపోతోంది.

184
00:11:28,146 --> 00:11:30,774
బాబీ వెళ్లిపోలేదు. నువ్వే తరిమేసావు.

185
00:11:31,525 --> 00:11:35,153
అలాగే ఇప్పుడు వాడి స్థానంలో నువ్వు పనికిమాలిన
క్రిమినల్స్ ని పెట్టుకున్నావు.

186
00:11:35,737 --> 00:11:39,575
నీ దగ్గర విశ్వాసంగా ఉన్న వాడిని పంపేసి
వెన్నుపోటు పొడిచే వెధవలను చేర్చుకున్నావు.

187
00:11:39,575 --> 00:11:43,537
తెలుసా, నాన్నా, తమ దారి తప్పిన వారి గురించి
జీసస్ తన తండ్రితో వారిని క్షమించమని

188
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
అడిగిన విషయం గురించి నువ్వు చెప్పడం నాకు గుర్తు.

189
00:11:46,832 --> 00:11:47,708
నీకు అది గుర్తుందా?

190
00:11:48,625 --> 00:11:51,086
"తండ్రీ వీరిని క్షమించుము, ఎందుకనగా వీరేమి చేయుచున్నారో
వీరెరుగరు" అని అనేవాడివి కదా?

191
00:11:51,086 --> 00:11:52,045
అది నాకు నేర్పింది నువ్వే.

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
కాబట్టి నన్ను క్షమించు, నాన్నా.

193
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
కానీ నువ్వు అన్న, ఆ విశ్వాసఘాతకులు ఉన్నారు చూడు,

194
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
మన వీధుల్లో ఎవరూ పట్టించుకోకుండా తిరుగుతున్న
మన సోదరులు వారే.

195
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
ఆ సోదరులనే ఎవరూ క్షమించాలి అనుకోరు.

196
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
వాళ్ళే నా కోసం తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసేవారు.

197
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
నీ ప్రాణాలు తీసేవారు కూడా వాళ్ళే.

198
00:12:09,771 --> 00:12:11,315
నీకు ఇప్పుడు ఒక బ్యాలన్స్ కావాలి.

199
00:12:13,317 --> 00:12:17,362
నువ్వు, బాబీ, పార్టీ, అలా ఉన్నప్పుడు అంతా చక్కగా ఉండేది.

200
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
ఇప్పుడు నువ్వు ఆకతాయిలతో తిరుగుతున్నావు.
హాలీవుడ్ లో ఉన్న తెల్లోళ్ళతో.

201
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
ఒకసారి నిన్ను నువ్వు చూసుకో,

202
00:12:24,536 --> 00:12:28,874
చలికాలంలో చెట్టు ఆకులు వణుకుతున్నట్టు
వణుకుతున్నాయి నీ చేతులు.

203
00:12:28,874 --> 00:12:32,044
అవును. నీ శరీరాన్ని అలా ఊపుతున్నది కోపం కాదు.

204
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
నేను ఏం అనుభవిస్తున్నానో నీకు తెలీదు, నాన్నా.

205
00:12:33,837 --> 00:12:36,632
ఒరేయ్, అమెరికాలో ఎలా బ్రతకాలో తెలుసుకోకుండానే

206
00:12:36,632 --> 00:12:39,801
నేను ఇంత ముసలోడిని, అనుభవం ఉన్న వాడిని కాలేదు.

207
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
నీకు చెప్పలేకపోతున్నా, నాన్నా!

208
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
నీకు ఏమాత్రం అర్థం కావడం లేదు.

209
00:12:46,934 --> 00:12:51,438
నీ ఫోన్ ని ట్యాప్ చేశారు. నా ఫోన్ ని ట్యాప్ చేశారు.
అందరి ఫోన్లు ట్యాప్ చేశారు.

210
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
ఇప్పుడు కూడా మనం మాట్లాడుకునేది వాళ్ళు వింటూ ఉండొచ్చు.

211
00:12:53,899 --> 00:12:55,776
లేదు, హ్యూయి, లేదు, నువ్వు నా మాట వినాలి.

212
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
దయచేసి నేను చెప్పేది విను.

213
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
నువ్వు అందరికీ అన్ని వేళలా సాయం చేయలేవు.

214
00:13:03,784 --> 00:13:08,080
అది దేవుడి పని. ఆయనకు నీ సాయం అవసరం లేదు.

215
00:13:08,664 --> 00:13:12,459
ముందు నిన్ను నువ్వు సరిచేసుకో,

216
00:13:13,168 --> 00:13:16,547
లేదంటే నువ్వు దేనికీ పనికిరాకుండా పోతావు.

217
00:13:17,673 --> 00:13:19,883
నువ్వు ఏమిటో దేవుడికి బాగా తెలుసు.

218
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
{\an8}1974
హాలీవుడ్

219
00:13:37,109 --> 00:13:39,736
మనం హింసించే వారిని మరీ ఎక్కువసేపు చూపుతున్నట్టు లేదు?

220
00:13:43,824 --> 00:13:45,534
లేదు.

221
00:13:46,577 --> 00:13:49,079
ఆ హింసించే వారికి అవసరమైనంత సమయం ఇస్తే,
వాళ్ళ ఉచ్చులో వారే పడతారు.

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,252
శాలి, స్టీవ్ లేదా ఆర్టి ఫోన్ చేశారా?

223
00:13:55,961 --> 00:13:56,837
- లేదు.
- లేదా?

224
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
నువ్వు నా వంక అలా ఎందుకు చూస్తున్నావు?

225
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
అండర్సన్, ఎఫ్.బి.ఐ నుండి.

226
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
భయపడకు. లేవాల్సిన పనిలేదు.

227
00:14:02,634 --> 00:14:05,596
ఇతన్ని రానిచ్చింది ఎవరు? సెక్యూరిటీకి ఫోన్ చేస్తావా?

228
00:14:05,596 --> 00:14:07,639
నన్ను క్షమించు ఇతను నా మాట వినలేదు.

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,936
అమెరికాలోని మోస్ట్ వాంటెడ్ నేరస్తుడు
తప్పించుకోవడానికి నువ్వు సాయం చేశావు.

230
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
చింతించకు.

231
00:14:14,438 --> 00:14:17,399
నీకు నేను ఇప్పుడు ఒక అవకాశం ఇస్తాను,
అతను ఇప్పుడు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

232
00:14:18,317 --> 00:14:21,445
మీలాంటి అహంకార పోలీస్ వ్యవస్థ
ఒక అద్భుతమైన వ్యక్తిని రాజకీయ

233
00:14:21,445 --> 00:14:23,530
ఖైదీని చేయడంలో సాయం చేయడం నాకు ఎంత ఇష్టం అయినా

234
00:14:24,198 --> 00:14:28,202
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు నిజంగా తెలీదు.

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,872
సరే, అంటే, బ్లానర్ న్యూటన్ తో కలిసి సరిహద్దు
దాటడం నేను చూశాను.

236
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
అలాగే అక్కడ ఆబి హాఫ్మ్యాన్ ని కూడా నువ్వు ఉంచావు
అని నాకు తెలుసు...

237
00:14:34,041 --> 00:14:35,584
నాకు మెక్సికోలో చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు,

238
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
కానీ వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారో నేను పెద్దగా పట్టించుకోను.

239
00:14:38,504 --> 00:14:43,342
సరే, చూడు, మేము రెండు రోజులలో సినిమాని
రిలీజ్ చేయాలి, నువ్వు నాకు నష్టం తెప్పిస్తున్నావు.

240
00:14:52,893 --> 00:14:55,771
హేయ్. నువ్వు గనుక మేక్సీకోకి వెళ్ళావే అనుకో,

241
00:14:55,771 --> 00:14:59,483
నా ఉద్దేశం కనీసం ఒక్క ఫోన్ చేసినా,
లేక ఒక్క పేసో అక్కడికి పంపినా,

242
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
నీ పిల్లల్ని సంకెళ్లతో బంధించడం కంటే నేను చేయగల
దారుణమైన పనులు ఇంకా చాలా ఉంటాయి అని గుర్తుంచుకో.

243
00:15:09,993 --> 00:15:13,247
ఊరుకో, బాబు. అత్యవసరమైనప్పుడు వాడకానికి
వాళ్ళు ఇక్కడే ఎక్కడో పెట్టి ఉండాలి.

244
00:15:25,342 --> 00:15:26,510
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

245
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
వచ్చి కొంచెం తిండి తినొచ్చు కదా?

246
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
నాకు ప్రస్తుతం కొంచెం చిల్లర కావాలి.

247
00:15:37,187 --> 00:15:38,772
నేను బెర్ట్ తన మ్యాజిక్ షిప్ మీద

248
00:15:38,772 --> 00:15:40,607
వస్తాడు అని ఎదురుచూస్తూ కూర్చోలేను.

249
00:15:41,191 --> 00:15:44,570
నాకు ఇక్కడ నిద్ర రావడం లేదు, గ్వెన్.
ఇరుక్కుపోయినట్టు ఉంది. మనసులో వెలితి ఉన్నట్టు.

250
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
పనికిమాలిన టైలర్!

251
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
వాడి వల్ల కాకపోయి ఉంటే మనం ఇక్కడికి వచ్చి ఉండేవారం కాదు.

252
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
నాలుగు నెలల క్రితం
ఓక్లాండ్

253
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
...నాకన్నా ఎక్కువ తీస్తాడు.

254
00:15:53,370 --> 00:15:55,539
- కదలకుండా ఉండు.
- ...దగ్గర ఉన్నదంతా.

255
00:15:57,583 --> 00:15:58,750
అరేయ్, నువ్వు ఎక్కడ ఏం పెడుతున్నావు?

256
00:15:58,750 --> 00:16:00,544
నేను దీనిని చక్కగా సరిచేస్తున్నాను.

257
00:16:00,544 --> 00:16:02,671
గాడిదగుడ్డు. వాడు పోలీసుల మనిషి.

258
00:16:02,671 --> 00:16:04,590
అవును, మైక్ పెడుతున్నాడు!

259
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
మీ పోలీసు వెధవలు ఇప్పుడు నా ప్యాంట్లలో
కూడా మైక్ లు పెడుతున్నారా?

260
00:16:19,813 --> 00:16:21,607
ఒరేయ్, నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు నా కళ్ళలోకి చూడు.

261
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
బాబు, నా నాన్నమ్మ మీద ఒట్టు...

262
00:16:27,905 --> 00:16:29,656
మీ నాన్నమ్మతో ఎవడికి పని, నువ్వు ఏమన్నావు?

263
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
చాలా పెద్ద తప్పు చేసావు.

264
00:16:32,743 --> 00:16:35,996
నేను ఆ టైలర్ ని కొట్టాను అన్నారు.
కానీ అతను కోర్టులో కాదు అన్నాడు.

265
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
అయినా కూడా వాళ్లు నన్ను జైలులో పడేసారు.

266
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
ఛ. ఊరుకో రా. ఇది అన్యాయం.

267
00:16:41,001 --> 00:16:44,922
నోరు మూసుకో! నేను నోరు ముయ్యి అన్నాను...

268
00:16:46,590 --> 00:16:49,635
నేను బెయిల్ తెచ్చుకున్నాను,
కానీ వాళ్లు నన్ను పోనివ్వదలచుకోలేదు.

269
00:16:52,054 --> 00:16:53,305
అతనికి ఏమైంది?

270
00:16:54,306 --> 00:16:55,307
కింద పడ్డాడు.

271
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
ఇక్కడ కాదు.

272
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
- సరే. ఇదుగో. పర్లేదు.
- నా వల్ల...

273
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
- నేను ఇక ఇది భరించలేను.
- నాకు తెలుసు.

274
00:17:07,277 --> 00:17:11,073
చూడు, ఇప్పుడు నువ్వు విడుదల అయ్యావు.
ఇప్పుడు ప్రస్తుత పరిస్థితి గురించి ఆలోచించు, సరేనా?

275
00:17:11,573 --> 00:17:12,616
ఓయ్.

276
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
మనం ఇంకాసేపు కలిసి గడిపితే
బాగుంటుంది అని అనుకుంటున్నా.

277
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
నువ్వు, వెనక్కి పో.

278
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
- వదులు.
- బాగా దెబ్బలు తగిలినట్టు ఉన్నాయి.

279
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
నేను ఆ బిల్డింగ్ వదిలి వెళ్ళేలోపు,
వాళ్ళు నా మీద ఆరోపించడాన్ని ఒక హత్య కేసును కనిపెట్టారు.

280
00:17:22,334 --> 00:17:24,795
హ్యూయి పి. న్యూటన్, హత్యాయత్నానికి
గాను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

281
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
- హత్యాయత్నం? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- ఆ టైలర్ చావడం లేదు.

282
00:17:27,172 --> 00:17:29,091
మేము నువ్వు నెల రోజుల క్రితం మొహం మీద

283
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
కాల్చిన ఒక 17 ఏళ్ల వేశ్య గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

284
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
ఒరేయ్, నేను ఎవరినీ కాల్చలేదు రా.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

285
00:17:32,886 --> 00:17:35,264
మీ దరిద్రులు ఇప్పుడు కావాలని ఏవేవో కల్పిస్తున్నారు.

286
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
- అతన్ని ఇరికిస్తున్నారు!
- నన్ను ఇక్కడే ఉంచడానికి...

287
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
- నన్ను వదులు! నన్ను వదలండి!
- పోరంబోకుల్లారా. నా మీద నుండి చేతులు తియ్యండి.

288
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
నన్ను మళ్ళీ జైలులో వేశారు.

289
00:17:41,061 --> 00:17:43,188
- చెప్తున్నాను కదా, రా?
- నేను ఇంటిని తాకట్టు పెడతాను. బెయిల్ తెస్తా!

290
00:17:43,188 --> 00:17:44,147
నన్ను వదులు!

291
00:17:44,147 --> 00:17:46,275
{\an8}మూడు వారాల తర్వాత

292
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
నేను మళ్ళీ బెయిల్ మీద విడుదల అయ్యాను.

293
00:17:48,110 --> 00:17:49,862
మళ్ళీ నా ఆధిపత్యాన్ని సంపాదించుకున్నా,

294
00:17:49,862 --> 00:17:52,948
కానీ ఉచ్చు బిగుసుకుంటూనే ఉంది.

295
00:17:53,782 --> 00:17:54,950
వాళ్ళు నన్ను చుట్టుముట్టారు.

296
00:17:56,285 --> 00:17:57,578
మీ దరిద్రులు ఇక్కడే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

297
00:17:58,871 --> 00:18:00,747
మీరు నన్ను గమనిస్తున్నారు అని నాకు తెలుసు.

298
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
లోనికి రండి. నాకు మీ వాసన తెలుస్తుంది.
వచ్చి నన్ను పట్టుకోండి.

299
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
నిరంతరం గమనిస్తున్నారు. నా మాటలు వింటున్నారు.
నిఘా వేసే ఉంటున్నారు.

300
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు,
పనికిమాలినోడా. లోనికి రా.

301
00:18:08,881 --> 00:18:11,091
దరుద్రుల్లారా, రండి. రండి.
వచ్చి నన్ను పట్టుకోండి, చెండాలపు...

302
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
హ్యూయి?

303
00:18:21,393 --> 00:18:22,978
ఫెడ్స్ నిన్ను అరెస్టు చేయడానికి వస్తున్నారు.

304
00:18:23,562 --> 00:18:25,063
మనం సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్ళడానికి
పది నిమిషాలే ఉంది.

305
00:18:25,063 --> 00:18:26,565
ఆ ఇల్లు ఇక సురక్షితం కాదు.

306
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
నీ వస్తువులు సర్దుకో.

307
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
కాబట్టి నేను ఫెడ్స్ లోనికి చొరబడలేని ఇంటికి వెళ్ళాను.

308
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
హ్యూయి?

309
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు నా వెంట పడుతున్నారు,
నేను ఒక అమ్మాయిని చంపానని తప్పుడు ఆరోపణ చేస్తున్నారు.

310
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
నేను కొన్నాళ్ళు దాక్కోవాలి.

311
00:18:45,250 --> 00:18:48,962
ముందు నువ్వు బాబీని నిందించావు.
ఆ తర్వాత బెర్ట్. ఆ తర్వాత ఫెడ్స్.

312
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
ఇప్పుడేమో టైలర్ తప్పు అంటున్నావు.

313
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
సరే, ఇప్పుడు నీ మాటలకు అసలు అర్థం ఏంటి?

314
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
హ్యూయి, ఒకసారి నిన్ను చూసుకో.

315
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
ఏంటి? నన్ను చూడు.

316
00:19:04,228 --> 00:19:05,479
నువ్వు ఇక్కడ ఎలా ఉంటున్నావో చూసా.

317
00:19:05,479 --> 00:19:09,107
నువ్వు డ్రగ్స్ వాడుతున్నావు.
నువ్వు డ్రాయర్లలో వెతుకుతున్నావు.

318
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
బంగారం, నువ్వు చాలా బాధలో ఉన్నావు.

319
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
నాకేం కాలేదు. గ్వెన్.

320
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
బేబీ, నేను బానే ఉన్నా. నేను బానే ఉన్నా.

321
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
నేను బానే ఉన్నా.

322
00:19:27,084 --> 00:19:32,548
హ్యూయి, నేను నా పిల్లల్ని ఓక్లాండ్ లో వదిలింది ఇలా
క్యూబాలో ఒక డ్రగ్స్ బానిసతో గడపడానికి కాదు.

323
00:19:32,548 --> 00:19:33,632
డ్రగ్స్ బానిసా?

324
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
గ్వెన్. నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలీడం లేదు.

325
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
ఇది డ్రగ్స్ కోసం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావా?

326
00:19:44,977 --> 00:19:46,812
నేనేంటో నీకు తెలుసు అనుకున్నా కానీ
నీకు అస్సలు తెలీదు, గ్వెన్.

327
00:19:46,812 --> 00:19:50,023
ఓహ్, లేదు. నాకు తెలుసని మనిద్దరికీ తెలుసు.

328
00:19:51,525 --> 00:19:53,277
నేను నిజం చెప్తున్నాను అని నీకు కోపంగా ఉంది అంతే.

329
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
చూడు, నువ్వు...

330
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
ఇన్నాళ్ళుగా నువ్వు నీకు జేజేలు
కొట్టే వాళ్ళతోనే ఎక్కువ సమయం గడిపావు,

331
00:20:00,284 --> 00:20:03,245
కాబట్టి విమర్శ ఎలా ఉంటుందో మర్చిపోయావు.

332
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
కానీ వాళ్ళను ఇక్కడికి రమ్మని నువ్వు అడగలేదు.

333
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
- నన్ను అడిగావు.
- అవును, నేను నిన్ను రమ్మనే అడిగాను, గ్వెన్.

334
00:20:07,708 --> 00:20:09,835
నాకు కొంచెం సపోర్ట్ కావాలి కాబట్టి నిన్ను రమ్మన్నాను.

335
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
- సపోర్ట్?
- సపోర్ట్.

336
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
- సపోర్ట్ అంటే నిజం చెప్పడం.
- ఊరుకో.

337
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
సపోర్ట్ అంటే ఇక ఎన్నటికీ నా కుటుంబాన్ని
కలవలేని రిస్క్ తీసుకోవడం.

338
00:20:16,466 --> 00:20:18,302
వాళ్ళు నిన్ను గనుక చంపితే నన్ను కూడా

339
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
చంపుతారు అని నీకు అర్థమవుతుంది కదా?

340
00:20:23,515 --> 00:20:27,644
హేయ్, కానీ నేను నీతో...
నేను నీతో కలిసి పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

341
00:20:29,271 --> 00:20:31,565
వారి మంచి భవిష్యత్తు కోసం నా పిల్లలు ఒక తల్లి లేని జీవితం

342
00:20:31,565 --> 00:20:33,525
బ్రతకడానికి వాళ్ళను వదిలేసాను.

343
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
ఎందుకంటే నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

344
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
హ్యూయి, ఐ లవ్ యు.
కానీ నువ్వు కొన్ని బాధ్యతలు తీసుకోవాలి.

345
00:20:43,619 --> 00:20:46,163
అరే, గ్వెన్. నువ్వు నాకు ఇలా క్లాసు పీకుతావు అని తెలిస్తే
నేను నిన్ను అక్కడే

346
00:20:46,163 --> 00:20:48,207
వదిలేసి ఒక్కడినే వచ్చేవాడిని. సరేనా?

347
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
నేను టౌన్ లోకి వెళ్తాను.

348
00:20:51,668 --> 00:20:54,588
సరే. వెళ్లి పోలీసులకు దొరికిపో.

349
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
మనం తిరిగి మన జీవితాలు మామూలుగా బ్రతికే అవకాశం ఉంది.

350
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
కానీ ఈ సారి నిన్ను జైలులో పెడితే
నువ్వు ఎవరికి కాల్ చేస్తావు, ఆహ్?

351
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
ఛ.

352
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
చెత్త పోలీసులు మొదటి నుండీ
నా వెంట పడుతూనే ఉన్నారు.

353
00:21:16,568 --> 00:21:17,861
అవును, నువ్వు అన్నది నిజం.

354
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
నీ వెంట పడినట్టు కాకుండా నా వెంట
ఇంకొక విధంగా పడ్డారు, మిత్రమా.

355
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
వాళ్ళు రావడం కూడా నేను చూడలేకపోతున్నా.

356
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
హేయ్.

357
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
- ఓరి బాబోయ్, స్టీవ్.
- నన్ను క్షమించు.

358
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
- ఇలా భయపెట్టకూడదని తెలుసు కదా, మిత్రమా.
- లేదు, చూడు, నేను గొడవకు రాలేదు.

359
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
నేను ఒక విషయం చెప్పడానికి వచ్చాను,
ఆల్డో మనకు సాయం చేయగల వాడిని కనిపెట్టాడు.

360
00:21:43,387 --> 00:21:46,098
ఆర్టి ఇంకా వాడి బోటు కోసం మనం రెండు
వారాలు ఎదురుచూడాల్సిన పనిలేదు.

361
00:21:46,098 --> 00:21:47,975
- అవునా?
- అవును.

362
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
అయితే మనం వాడిని ఎక్కడ కలవాలో తెలుసుకుని వస్తాను.

363
00:22:03,699 --> 00:22:04,741
నేనే ఎందుకు, మిత్రమా?

364
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
ఒరేయ్, నాకు నువ్వు కావాలి.

365
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
నువ్వు స్థానికుడివి. బెస్ట్ కాంబాట్ ట్రాకర్ వి.

366
00:22:11,206 --> 00:22:15,294
నేను రిటైర్ అయిపోయా, క్లార్క్. ఇక పనికిరాను.

367
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
నువ్వు కూడా రిటైర్ అవ్వాలి.

368
00:22:17,588 --> 00:22:19,047
- ఊరుకో.
- ఎందుకు కాదు?

369
00:22:19,673 --> 00:22:22,509
హ్యూయి పి. న్యూటన్ ని పట్టుకునే వరకు
నువ్వు విశ్రమించలేవా?

370
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
ఊరుకో, మిత్రమా. అసలు ఏంటది?

371
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
వాడొక హంతకుడు.

372
00:22:27,264 --> 00:22:28,599
మనం కూడా.

373
00:22:28,599 --> 00:22:31,602
ఎలాంటి కారణం లేకుండా నిన్ను ఆసియన్ దేశానికి
పంపి కష్టాలు పాలు చేసిన అదే ప్రభుత్వం

374
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
వాడి జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.

375
00:22:32,978 --> 00:22:35,439
గాడిదగుడ్డు. మనం చట్టాన్ని అమలు చేస్తున్నాం.

376
00:22:35,439 --> 00:22:36,982
ఊరుకో.

377
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
మనం నమ్మకం ఉంచే ప్రతీ విలువకు వాడు వ్యతిరేకం.

378
00:22:38,942 --> 00:22:40,986
నువ్వు, నేను దేనికోసం అయితే పోరాడామో దానికి వ్యతిరేకం.

379
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
అసలు మనం దేని కోసం పోరాడాము, క్లార్క్?

380
00:22:43,739 --> 00:22:46,700
- నేను...
- చూడు, ఏం చెప్పలేవు.

381
00:22:46,700 --> 00:22:48,243
నీ సమస్యే అది, మిత్రమా.

382
00:22:48,243 --> 00:22:52,289
చూడు, నువ్వు ఇంకా మనుషుల్లో మంచోళ్ళు, చెడ్డోళ్లు
ఉంటారు అనుకుంటున్నావు.

383
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
నీకు ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?

384
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
కేవలం మనుషులు మాత్రమే ఉంటారు.

385
00:23:03,800 --> 00:23:05,177
బెర్ట్, ఇది నేను.

386
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
ది బిగ్ సిగార్ కి మంట అంటుకుంది.
నిన్ను రెండు వారాలలో వచ్చి కలుస్తాను.

387
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
చాలా మంచిది. చెప్పేది విను. నేను సెట్ లో లేను.
అర్థమవుతుందా?

388
00:23:11,767 --> 00:23:14,978
కానీ యూదుడు ప్యాకేజితో నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

389
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
- నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు నాకు ఫోన్ చెయ్.
- అలాగే, సర్.

390
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
- సరేనా?
- బెర్ట్.

391
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
నేను వెళ్ళాలి.

392
00:23:21,735 --> 00:23:23,820
ఫెడ్స్ తిరిగి వచ్చారు.
వాళ్ళు మొత్తం తీసుకుని వెళ్లిపోయారు.

393
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
రోస్టోవ్ వాళ్ళకు రీల్స్ ని తీసుకుపొమ్మని చెప్పి పంపాడు.

394
00:23:25,864 --> 00:23:27,950
ఏంటి, వాళ్ళు సినిమాని తీసుకుపోయారా? గాడిదగుడ్డు.

395
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, ఇది పబ్లిసిటీకి మంచిది.

396
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
- అవును, దానిని తిరిగి తీసుకోగలిగితేనే.
- తప్పకుండా తీసుకోగలం.

397
00:23:33,205 --> 00:23:35,207
అంటే, రోస్టోవ్ కూడా వెనక్కి తగ్గడం లేదు.
మనం అతన్ని తీసేయలేదు.

398
00:23:35,207 --> 00:23:37,167
ఇది కేవలం హ్యూయిని పట్టుకోవడానికి ఎఫ్.బి.ఐ
వాళ్ళు చేసిన పని.

399
00:23:37,167 --> 00:23:38,961
నా అన్న వాళ్ళను ఆ సినిమా తీసుకెళ్లనివ్వడు.

400
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
...సెక్యూరిటీని దాటి వచ్చారు.

401
00:23:43,173 --> 00:23:46,927
- మా వాడు ఎక్కడ?
- క్షమించాలి. ఆయన ఇక లేడు.

402
00:23:47,970 --> 00:23:51,348
ఏమంటున్నావు?
వాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు. హేయ్, తనను నిద్ర లేపు! హేయ్!

403
00:23:52,307 --> 00:23:53,767
నిద్ర లెగు, సోమరిపోతూ.

404
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
నేను ఆయన భార్యకు ఫోన్ చేశా.

405
00:24:01,191 --> 00:24:04,570
నేను వచ్చే సరికి ఆయన ఇలా ఉన్నాడు.
అప్పటికే ప్రాణం పోయింది.

406
00:24:05,946 --> 00:24:09,783
హేయ్, మీరు కొంచెం...
కొంచెం సేపు నన్ను ఒంటరిగా వదులుతారా...

407
00:25:02,669 --> 00:25:06,298
తెలుసా, నేను బెర్ట్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
వాడు బహుశా భయపడి ఉంటాడు.

408
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
అదంతా చెప్పకు, మిత్రమా. ఏం మాట్లాడకు.

409
00:25:09,801 --> 00:25:12,346
- వాడి తరపున వంకలు చెప్పకు.
- అదేం కాదు.

410
00:25:13,180 --> 00:25:14,640
- నిజంగా?
- నిజంగా చెప్పడం లేదు.

411
00:25:14,640 --> 00:25:16,266
వింటుంటే వాడి తరపున వంకలు చెప్తున్నట్టు ఉంది.

412
00:25:16,266 --> 00:25:17,351
నేను అలా అనడం లేదు.

413
00:25:19,895 --> 00:25:21,980
బహుశా కాస్త వాడిని కనికరించు అంటున్నాను ఏమో.

414
00:25:22,898 --> 00:25:24,525
స్టీవ్, వాడు అవసరం ఉన్న సమయంలో
లేకుండా పోయాడు, మిత్రమా.

415
00:25:24,525 --> 00:25:26,860
లేదు, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు, హ్యూయి, నువ్వు కోపపడడం న్యాయమే.

416
00:25:26,860 --> 00:25:29,613
కానీ ఆ వెధవలో ఒక ప్రత్యేకమైన గుణం ఉంది, అవునా?

417
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
అందుకే వేరే దారి లేనప్పుడు నువ్వు నేరుగా
ఆ రాత్రి వాడి ఇంటికి వెళ్ళావు.

418
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
హ్యూయి, లోపం లేని వారు ఎవరూ లేరు.

419
00:25:35,452 --> 00:25:38,413
నేను పర్ఫెక్ట్ కాదు. నువ్వు పర్ఫెక్ట్ కాదు.
చివరికి ఈ బీర్ కూడా పర్ఫెక్ట్ కాదు.

420
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
ఓరి, దేవుడా, కాకపోతే ఇది చాలా చాలా బాగుంది.

421
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
తప్పు చేసిన ప్రతీసారి నువ్వు
జనాన్ని దూరం పెట్టడం కుదరదు.

422
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
అంటే, పెట్టొచ్చు, కాదు అనను.

423
00:25:51,510 --> 00:25:53,262
కానీ చివరికి ఒంటరిగా మిగిలిపోతావు.

424
00:25:54,721 --> 00:25:59,852
విషయం ఏంటంటే నల్ల వారు,
మాకు హాని చేసిన వారిని దూరం పెట్టాల్సిన పని లేదు.

425
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
అది నా పని కాదు...

426
00:26:04,189 --> 00:26:07,484
మీ తెల్లోళ్ళకు రెండవ అవకాశం ఇచ్చే పని నాది కాదు.

427
00:26:08,986 --> 00:26:10,195
ఇప్పటికే వాళ్లకు ఎన్నో అవకాశాలు దొరికాయి.

428
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
చాలా అవకాశాలు.

429
00:26:15,701 --> 00:26:19,538
సర్, ఇది నా ఫ్రెండ్, ఫెలిక్స్.

430
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
- హేయ్.
- హాయ్.

431
00:26:22,207 --> 00:26:25,335
హేయ్, మిత్రమా. మరి ఆల్డో నువ్వు మమ్మల్ని...

432
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
మమ్మల్ని బోటు మీద క్యూబాకి
తీసుకెళ్లగలవు అంటున్నాడు నిజమా?

433
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
నేను కరీబియన్ కి చాలా ట్రిప్స్ తిరిగే
ఒక వ్యక్తికి పని చేస్తుంటాను.

434
00:26:32,467 --> 00:26:34,761
- అతను ఒక స్మగ్లర్.
- ఆయన చాలా పనులు చేస్తుంటాడు.

435
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
- సరే, మమ్మల్ని ఎంత త్వరగా చేర్చగలవు?
- ఓహ్, లేదు.

436
00:26:36,763 --> 00:26:38,849
అది కంజుమెల్ లో ఉంది. అక్కడికి మనం వెళ్ళాలి.

437
00:26:39,600 --> 00:26:41,518
- ఏంటి?
- ఏంటి సమస్య?

438
00:26:41,518 --> 00:26:43,020
కంజుమెల్ ఇక్కడికి 1287 కిలోమీటర్ల దూరం.

439
00:26:43,562 --> 00:26:46,356
కాబట్టి మనం కారు లేదా బస్సులో వెళ్ళాలి.

440
00:26:46,356 --> 00:26:48,901
రెండు రోజుల ప్రయాణం, అది కూడా ఎవరో ఒకరు
మనల్ని కనిపెట్టే ప్రమాదం ఉంది.

441
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
లేదా ఆర్టి మనల్ని క్యూబాకి తీసుకెళ్లే వరకు ఎదురుచూడాలి.

442
00:26:50,736 --> 00:26:53,280
- అప్పుడు నేను ఎన్ని రోజులు ఎదురుచూడాలి?
- ఒక వారం. లేదా రెండు.

443
00:26:53,280 --> 00:26:55,490
ఫ్రెండ్స్, మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళిపోవాలి.

444
00:26:55,490 --> 00:26:56,783
వెంటనే. పదండి.

445
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి పోవాలి.

446
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
హ్యూయి?

447
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
స్టీవ్?

448
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
మేడం.

449
00:28:00,973 --> 00:28:02,641
హలో.

450
00:28:10,607 --> 00:28:13,235
- సరే. థాంక్స్.
- గ్వెన్.

451
00:28:16,154 --> 00:28:19,116
హలో. ఎలా ఉన్నావు, కుర్రోడా?

452
00:28:19,700 --> 00:28:20,701
చిన్ని పిల్లా.

453
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
మీకోసం ఒకటి తెచ్చాను. ఇలా రా.

454
00:28:26,915 --> 00:28:28,166
సరే.

455
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
నువ్వు ఇది వేసుకోవాలి...

456
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
గర్వంగా.

457
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
నల్ల వారి శక్తి

458
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
ఇది చాలా స్పెషల్.

459
00:28:43,348 --> 00:28:44,433
థాంక్స్.

460
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
ఏం పర్లేదు.

461
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
థాంక్స్.

462
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
- మేము దాదాపుగా దొరికినంత పని అయింది, గ్వెన్.
- కానీ వాళ్ళను తప్పించుకుని వచ్చేసాం.

463
00:28:58,572 --> 00:28:59,573
ఏమైంది?

464
00:29:08,498 --> 00:29:12,961
ఆ కుర్రాడు ఒక టెలిగ్రామ్ తీసుకుని వచ్చాడు.
ఓక్లాండ్ నుండి వార్త.

465
00:29:15,005 --> 00:29:15,923
హ్యూయి.

466
00:29:16,715 --> 00:29:18,509
హ్యూయి, మీ నాన్న...

467
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
నన్ను క్షమించు.

468
00:30:01,677 --> 00:30:02,845
క్షమించు.

469
00:30:06,014 --> 00:30:10,102
ఆయన నాతో, "జీసస్ కూడా ఒక విప్లవకారుడే"
అని చెప్పి నాకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చారు.

470
00:30:34,751 --> 00:30:35,669
హాయ్, నాన్నా.

471
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
క్షమించు.

472
00:30:38,463 --> 00:30:39,715
నాకు క్షమాపణలు చెప్పకు.

473
00:30:40,591 --> 00:30:41,925
నీకు నష్టం కలిగించుకునేది నువ్వే.

474
00:30:43,093 --> 00:30:44,386
ఆ మాట స్టాన్లీకి చెప్పు.

475
00:30:46,138 --> 00:30:47,723
స్టాన్లీని నువ్వు చంపలేదు.

476
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
కాకపోతే, స్టూడియోతో
నువ్వు చేసుకున్న డీల్ ని చంపుకున్నావు.

477
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
మనం హార్ట్స్ అండ్ మైండ్స్ ని ఇచ్చిన మరుక్షణం...

478
00:30:53,896 --> 00:30:56,440
అదెవ్వరూ లెక్క చేయరు. మనల్ని తీసేసారు.
బీగల్మ్యాన్ ని తీసుకున్నారు.

479
00:30:57,274 --> 00:31:00,235
కొలంబియాలో ఇక ష్నైడర్ కుటుంబం వారిని
చూడడం వారికి ఇష్టం లేదు.

480
00:31:00,235 --> 00:31:02,905
- ఏంటి?
- ఇక మన పాలన ముగిసినట్టే.

481
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
సరే, మరి నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

482
00:31:13,373 --> 00:31:16,502
నాకు తెలీదు. బహుశా మన టైమ్ బాలేదు ఏమో.

483
00:31:16,502 --> 00:31:19,171
లేదా కనీసం, నా టైమ్ బాలేదు ఏమో.

484
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
వాడిని చూడు.

485
00:31:28,889 --> 00:31:31,683
జాన్ హావర్డ్ లాసన్ తన నివాళులు చెల్లించడానికి వచ్చాడు.

486
00:31:32,267 --> 00:31:37,272
మేము కలిసి చాలా సినిమాలు చేశాం,
కానీ అతను ఇప్పటికీ నన్ను అలాగే చూస్తాడు.

487
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
ఎలా?

488
00:31:39,650 --> 00:31:41,276
ఎప్పటికీ మా మధ్య పరిస్థితి బాగవ్వదు అన్నట్టు.

489
00:31:43,862 --> 00:31:46,740
నేను చేసిన దానికి ప్రాయశ్చిత్తంగా వాడికి ఎన్నో డీల్స్ ఇచ్చా.

490
00:31:48,492 --> 00:31:53,080
అతన్ని ఆ స్టేజి మీద నిలబెట్టాను కదా.
హ్యూయాక్ వారు వాడిని కమ్యూనిస్ట్ అని పిలిచేలా చేశా.

491
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
అవును, ఎప్పటికీ ఆ ద్వేషం పోదు.

492
00:31:59,920 --> 00:32:02,130
కానీ మనల్ని మనమే అసహ్యించుకోవడం?

493
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

494
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
అది నిజం కాకూడదు అని నా కోరిక.

495
00:32:10,180 --> 00:32:12,432
నువ్వు ఇన్నేళ్ళుగా నన్ను చూస్తున్న ఈ విధానం.

496
00:32:14,685 --> 00:32:16,687
నిన్ను నువ్వే అలా చూసుకోకూడదు అని ప్రార్థిస్తుంటాను.

497
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
కీ లార్గోకి మూడున్నర కిలోమీటర్ల దూరంలో

498
00:32:29,449 --> 00:32:33,370
ఆర్టి ఒక రెస్క్యూ బోటు మీద కూర్చుని ఉంటాడు.

499
00:32:33,370 --> 00:32:37,875
అతను రాస్తుండగా ఒక దేవత అతన్ని నడిపిస్తూ ఉంటుంది...

500
00:32:37,875 --> 00:32:39,501
చుట్టూ అట్లాంటిక్ సముద్రం - పగటి సమయం

501
00:32:39,501 --> 00:32:44,923
...అలలు టైప్ రైటర్ కీస్ తో లయ కలిసి

502
00:32:44,923 --> 00:32:48,218
బోటును తాకుతూ ఉంటాయి.

503
00:33:02,065 --> 00:33:04,443
వాళ్ళు ఈ విగ్రహాన్ని "జీసస్ ఆఫ్ ది సి" అంటారు.

504
00:33:04,443 --> 00:33:07,237
కీ వెస్ట్ లో ఉన్న ఒక స్నోర్క్లింగ్ ఆకర్షణ.

505
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
ఓరి దేవుడా.

506
00:33:10,240 --> 00:33:11,158
సరే.

507
00:33:28,091 --> 00:33:28,926
కాపాడండి.

508
00:33:29,927 --> 00:33:32,930
మేడే! మేడే!

509
00:33:44,399 --> 00:33:46,485
అవును. ఆర్టి ఆ అందమైన పడవను ముంచేశాడు.

510
00:33:46,485 --> 00:33:48,195
దరి వరకు ఒకటిన్నర కిలోమీటర్ ఈదుకుంటూ వచ్చాడు.

511
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
వాడి పడవ విరిగిపోయింది.

512
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
నేనా? నేను మునిగిపోయా.

513
00:34:17,558 --> 00:34:19,309
అలాగే నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలి.

514
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
నాకు ఈత రాదు.

515
00:34:36,493 --> 00:34:37,786
ఆయన్ని ఇప్పుడు ఎందుకు తీసుకెళ్లిపోయావు?

516
00:34:40,455 --> 00:34:42,248
ఇప్పడే ఎందుకు తీసుకెళ్ళావు, చెప్పు?

517
00:34:46,712 --> 00:34:48,213
అయ్యో భగవంతుడా, నాకు ఆయన కావాలి!

518
00:34:52,717 --> 00:34:53,969
నేను తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళాలి.

519
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
నువ్వు నాకు అడ్డుగా ఎన్నో పెట్టావు, నేను వాళ్లతో పోరాడాను.

520
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
నేను తిరిగి వెళ్ళబోతున్నా. నేను తిరిగి వస్తున్నాను కదా.

521
00:35:07,191 --> 00:35:08,859
బెర్ట్. బెర్ట్, ఒక విషయం జరిగింది.

522
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
ఏంటి? అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

523
00:35:10,527 --> 00:35:13,238
నేను వెళ్లలేకపోవచ్చు.
బిగ్ సిగార్ పని చేయడం కుదరదు. బోటు పోయింది.

524
00:35:13,238 --> 00:35:15,699
- పోయిందా?
- నాకు తెలీదు. ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

525
00:35:15,699 --> 00:35:18,744
- అసలు నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- అది మునిగిపోయింది! ఆ బోటు మునిగిపోయింది!

526
00:35:18,744 --> 00:35:23,582
నేను నీటి కింద ఉన్న జీసస్ విగ్రహాన్ని గుద్దాను.

527
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
- జీసస్?
- జీసస్.

528
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
జీసస్.

529
00:35:27,628 --> 00:35:29,129
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

530
00:35:30,380 --> 00:35:34,259
బోటు లేకపోతే హ్యూయి క్యూబా వరకు ఎలా వెళ్లగలడు?
అతని పని అయిపోయినట్టే.

531
00:35:38,305 --> 00:35:41,600
హ్యూయి!

532
00:35:46,146 --> 00:35:47,189
ఇదంతా నా వల్లే.

533
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
- నేనే చేశా.
- లోనికి వెళదాం రావచ్చు కదా?

534
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
పదా.

535
00:35:54,154 --> 00:35:57,616
ఇన్నాళ్లూ నేను అందరికీ అన్ని విధాలుగా తోడు
ఉండడానికి ట్రై చేశా.

536
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
హేయ్. హేయ్. ఆ పనిని నువ్వే చేయలేవు.

537
00:36:02,246 --> 00:36:04,748
ఎందుకు కాదు?
మా నాన్న సరిగ్గానే అన్నారు, తెలుసా, గ్వెన్.

538
00:36:06,708 --> 00:36:07,835
ఆయన నన్ను వారించడానికి ప్రయత్నించారు.

539
00:36:09,962 --> 00:36:13,257
అందరి మీద నిందలు మోపాను. వెధవలతో తిరిగా. డ్రగ్స్ వాడా.

540
00:36:13,924 --> 00:36:15,300
కానీ ఇప్పుడు ఆయన పైకి వెళ్లిపోయారు...

541
00:36:18,220 --> 00:36:19,346
నన్ను చూస్తున్నారు.

542
00:36:20,055 --> 00:36:21,473
ఆయన నన్ను చూసి సిగ్గుపడుతూ ఉండొచ్చు.

543
00:36:22,975 --> 00:36:25,936
హ్యూయి పెర్సి న్యూటన్, మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమించారు.

544
00:36:26,728 --> 00:36:29,773
ఆయన నువ్వు ఒక విప్లవకారుడివి అనుకున్నారు.
అందుకే ఆయన నిన్ను జీసస్ తో పోల్చారు.

545
00:36:29,773 --> 00:36:31,984
- లేదు.
- అవును.

546
00:36:31,984 --> 00:36:34,570
అవును, చూడు, నువ్వు దారి
తప్పుతున్నావు అనుకున్నారు అంతే.

547
00:36:34,570 --> 00:36:36,947
నువ్వు ఇప్పుడు తిరిగి సరైన మార్గంలోకి వచ్చి

548
00:36:37,531 --> 00:36:39,241
నువ్వు ప్రారంభించింది ముగించాలి.

549
00:36:39,241 --> 00:36:42,369
అందుకు సమయం లేదు. నేను ఆ పని చేయలేను, గ్వెన్.

550
00:36:44,079 --> 00:36:47,291
నేను దారి తప్పి చాలా కాలం అవుతుంది.
ఎంతో జరిగింది.

551
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
అలాగే నేను అలసిపోయా.

552
00:36:51,795 --> 00:36:53,213
నేను ఎంతో అలసిపోయా.

553
00:36:55,465 --> 00:36:59,720
నేను చాలా అలసిపోయా. ఇక ఇది ముగిసినట్టే.

554
00:37:04,266 --> 00:37:07,477
ఆగు. హ్యూయి, పదా. నడువు, నడువు.

555
00:37:07,477 --> 00:37:10,981
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి. పదా. పదా, బేబీ.

556
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
పదా.

557
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
నన్ను అనుసరించు. పదా, నడువు. ఇక్కడికి.

558
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
సరే, ఇది పట్టుకో.

559
00:37:38,592 --> 00:37:39,927
అలాగే. ఎక్కు.

560
00:37:40,594 --> 00:37:42,346
మీ బ్యాగులు అక్కడ ముందే పెట్టేసా, సరేనా?

561
00:37:42,971 --> 00:37:44,681
హ్యూయి, ఇది నీ కోసం.

562
00:37:45,599 --> 00:37:47,100
పదా. వెళ్ళండి.

563
00:38:00,822 --> 00:38:01,865
నేను మళ్ళీ జైలుకు వెళ్ళను.

564
00:38:02,449 --> 00:38:03,325
ఆపు.

565
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
వాడు ఎక్కడ?

566
00:38:05,202 --> 00:38:06,203
ఎవరు?

567
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
వెధవలా నటించకు.

568
00:38:10,791 --> 00:38:14,169
ఆ విప్లవకారుడు. వాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు.

569
00:38:15,546 --> 00:38:17,172
లేదు, లేదు, లేదు, సర్.

570
00:38:17,172 --> 00:38:20,008
నేను ఇంటిని చూసుకుంటూ ఉంటాను అంతే.
ఇక్కడికి ఎవరూ రారు.

571
00:39:38,253 --> 00:39:40,255
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్