1971 ஹாலிவுட்
கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்பு, நான் தி அம்பாஸடர் ஹோட்டலின்
நீச்சல் குளத்தருகே மாய் டாய் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் பெர்ட்டுடன் ஒரு திரைக்கதையில் பணியாற்றிக்கொண்டிருந்தேன்,
மேலும் ரிச்சர்ட் பிரையர் என் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டிருந்தார்.
- சொல்லுங்கள். - அவன் கூறினான்...
”நான் மக்களுக்கே அதிகாரம் என்றேன்” என்று கூறுவாய்.
கமான். நான் அப்படிச் சொல்ல மாட்டேன்.
- ஆம், இப்படித்தான் கூறுவாய். - கிட்டத்தட்ட.
இது வாழ்க்கை வரலாறாக இருக்கப் போகிறதெனில்,
ஹியூவின் வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் ஒரு விஷயத்தைத் தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.
அதை பிறப்பிலிருந்து இறப்பு வரை என்று மட்டும் எடுக்காதீர்கள்.
- அதில் என் பெற்றோர் இருக்க வேண்டும். - ஒன்று சொல்லவா, பெர்ட்? நீ அதில் இருக்க வேண்டும்.
ஆதரவளித்த வெள்ளையினத்தவர்.
- என்னைச் சேர்க்காதே. இது என் கதை இல்லை. - கமான்.
பார், ஜாக். நான் நீண்ட காலமாக ஹாலிவுட்டில் இருந்ததால்
அதில் ஒரு வெள்ளையினத்தவர் இல்லாமல் அது வெளிவராது எனத் தெரியும்.
ஆம், சரிதான். என்னையும் சேருங்கள்.
நீ கேப்பர் அல்லது வேறு ஏதாவது முக்கியக் கதைகூறலைப் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
ஈசி ரைடர் ஒரு கொள்ளை மூலம் இளைஞர் கலாச்சாரத்தைக் காட்டியது போல.
இல்லை. அது தனிப்பட்டதைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்.
நீ தனிமைச் சிறையில் இருந்தது பற்றியதாக இருக்கலாமா?
சரி. இப்போதுதான் சரியாகப் பேசுகிறாய்.
எனக்குப் பிடித்துள்ளது, க்வென்.
ஆம். ஆழமான தத்துவம் பற்றியது போல. உணர்வுப்பூர்வமான உருவகம்.
400 ஆண்டுகளாக வெள்ளையினத்தவரின் அடிமையாக இருந்தது எப்படி இருக்கும் என்பதையும்
பிறகு அதை எதிர்ப்பது என்பதையும் கூறுவது.
சரி. அல்லது அதை நானும் பாபியும் சிறுத்தைகள் கட்சியை நிறுவியது
பற்றியதாக நாம் எடுக்கலாம்.
இளைஞர்களுக்கு உத்வேகமாக இருக்கும்.
சரி.
நமக்கு ஒரு திரைப்படம் கிடைத்துவிட்டது, நண்பர்களே.
நாங்கள் புரட்சியால் உத்வேகமாக இருந்தோம்.
அனைவரும் என் கதையானது வெள்ளித்திரையில் காட்டப்பட வேண்டியது என்றனர்.
மாறாக, அது இப்படி...
மூன்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு பாண்டெராஸ் விரிகுடா, மெக்ஸிகோ
...திக்கு தெரியாமல் முடிந்தது.
நடுக் கடலில் ஒரு பயணியாக.
ஜோஷ்வா பேர்மன் எழுதிய கட்டுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
புவெர்டோ வலார்ட்டா
உங்களிடம் ஒன்று கூற விரும்புகிறேன்.
அமெரிக்கருக்கு, புரட்சியாளர்கள்...
நீங்கள் இன்டர்போலா?
தொழில்முறை மரியாதையாக,
புலனாய்வுக் கூட்டாட்சிப் பணியகம்...
இது உங்கள் எல்லைப் பகுதி இல்லை.
இவர்கள் பயங்கரவாதிகள், இவர்கள் உங்கள் அரசாங்கத்திற்கு இடையூறு தருவார்கள்.
இந்த அமெரிக்க பயங்கரவாதிகள் இங்கே இருப்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் அவர்களை டிஹுவானாவிலிருந்து பின்தொடர்ந்தேன்.
அவர்கள் புவெர்டோ வலார்ட்டாவுக்கான நான்கு மணி விமானத்தில் சென்றனர்.
அவர்கள் மெக்ஸிகன் பகுதியில் மறைந்துள்ளனர், நான் கூறுவது...
மெக்ஸிகன் பகுதியில் இருக்கும் புரட்சியாளர்கள் மெக்ஸிகோவின் பிரச்சினை.
சரி.
சரி, நானே அவர்களைக் கண்டறிகிறேன்.
சார்...
உங்கள் நாட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் திரு. நியூட்டனைக் கண்டுபிடிப்போம்.
ரோட்டார்ஹெட், ஹேய். எப்படி இருக்கிறாய், முட்டாளே?
நான் பிவியில் இருக்கிறேன். சந்திப்பதற்கான நேரம். உனக்காக ஒரு வேட்டை வைத்துள்ளேன்.
யெலாப்பா, மெக்ஸிகோ
இந்தத் தீவில் ஷ்னைடர் சாரிடம்தான் சிறந்த வில்லா உள்ளது.
நீங்கள் இங்கே வசதியாக இருப்பீர்கள்.
என்ன அது...
ஒன்றுமில்லை.
இது இப்படி இருக்குமென நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.
சரி, நீ பிறரிடம் தொடர்பில்லாமல் இருக்க விரும்பினாய். இதுதான் அது.
ஹேய், என்ன இது? ஃபோன்கள் இல்லை? விளக்குகள் இல்லை?
ஹியூவி, இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்கள்தான்,
ஆர்ட்டி தன் படகுடன் இந்தத் துறைமுகத்திற்கு வருவான்.
- பிறகு நீ கியூபாவுக்குப் புறப்படலாம். - எனக்கு அவ்வளவு நேரம் இல்லை, ஸ்டீவ்.
ஏஜென்டுகள் இன்றிரவே என்னை பிடித்துவிடலாம்.
அவர்கள் லமம்பாவுக்கு என்ன செய்தனர் என்று பார்.
அவர் காங்கோவில் இருந்தார்.
இல்லை, அவர்கள் மெக்ஸிகன் போலீஸுடன் கூட்டு வைத்துக்கொள்வார்கள்.
இங்கே இராணுவத்தை அனுப்புவார்கள். அவர்கள் வருவது கூட நமக்குக் கேட்காது.
ஆனால் கேட்கும்.
அங்கே பாருங்கள். அந்த மணி தெரிகிறதா?
மெக்ஸிகன் போலீஸ் இந்தத் தீவிற்கு வந்தால் எச்சரிக்க மட்டுமே அந்த மணி ஒலிக்கும்.
சரி, நல்லது. பிறகு என்ன செய்வது?
அதற்குள் நாம் இங்கே மாட்டிக்கொள்வோம்.
பிறகு மறைந்துகொள்ள வேண்டும். படிக்கட்டுக்கு அடியில் ஒரு பதுங்கிடம் உள்ளது.
இதைப் பாருங்கள். இந்த டிராயர்களில் போலியான அடிப்பகுதி உள்ளது.
பாருங்கள், உள்ளே ஆயுதங்கள் உள்ளன.
கவலைப்படாதீர்கள். தயாராக இருக்கலாம்.
உள்ளே வாருங்கள்.
அருமை.
ஸ்டீவ், நீ இங்கே தங்கிக்கொள்.
- வா. - இவர்கள் இங்கே தங்க முடியாது.
பிரச்சினையில்லை. நான் புது போர்வை தருகிறேன், சரியா?
ஹேய். பிரதான படுக்கையறையைக் காட்டுகிறேன்.
இது நன்றாக உள்ளது.
சரி. அதில் செர்வேஸா, டக்கீலா உள்ளது, கிச்சனில் உணவு உள்ளது.
நான் பிறகு வருகிறேன். வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
அது என்ன?
என்ன அது?
இங்கிருந்து போ.
- ஹேய், இது வேடிக்கையில்லை. - நான் சிரிக்கவில்லை.
நீ சிரிக்கிறாய்.
கடவுளே. வெளியே போ. என்ன அது?
ஹேய், விடு. அதுவாகவே பறந்துவிடும்.
- அடச்சே. - வா.
அது என்ன?
உள்ளே வா.
பறக்கும் எலி.
நாம் கிட்டத்தட்ட கியூபாவை நெருங்கிவிட்டோம்.
நான் இப்போது கியூபா பற்றி நினைக்கவில்லை.
உனக்கு உதவி தேவையா?
எனக்கு உதவி தேவையில்லை.
பெர்ட்?
- ஹேய். - என்ன நடக்கிறது?
உன்னைத் தொடர்புகொள்வது கடினமாக உள்ளது. இப்போது உன் ஃபோனை எடுப்பதில்லையா?
எப்படி இருக்கிறாய்? இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு குடிக்க எதுவும் எடுத்து வருகிறேன்.
- அடக் கடவுளே, பெர்ட். - இந்தா.
இப்போது காலை பத்து மணியாகிறது, பெர்ட்.
உட்காரு.
என்ன நடக்கிறது?
எப்படி இருக்கிறாய்?
பெர்ட், நீ சரியானதைச் செய்துள்ளாய்.
உன் குடும்பத்தை நீ பாதுகாத்தாய்.
நமக்கான நேரத்தில் சிறுபிள்ளைத்தனமாகத்
தோற்பது எப்படி இருக்கும் எனத் தெரியுமா?
நான் ஹியூவியை மெக்ஸிகோவிற்குக் கூட்டிச்சென்றிருக்க வேண்டும்.
உனக்கான தருணம் வேண்டுமா?
நீ சோஃபாவில் இருந்து எழுந்து ஹார்ட்ஸ் அண்ட் மைண்ட்ஸை முடிக்கப் போகிறாயா?
சரி. அதனால்தான் இங்கே வந்துள்ளாயா?
நான் உன் சகோதரன் என்பதற்காகவும் உன் மீது அக்கறை இருப்பதாலும் வந்துள்ளேன். சரியா?
நீ அந்தத் திரைப்படத்தின் மீதும் அக்கறை கொண்டுள்ளாய் எனத் தெரியும்.
இந்த வார இறுதிக்குள் தயாரிப்பாளருக்கான திரைக்கதையைக் கொடுக்கவில்லை எனில்,
அவர்கள் தயாரிப்பை நிறுத்திவிடுவார்கள், பெர்ட்.
நீ கூறுவது போல, “அது வெறும் ஆவணப்படம் தான்.”
நீ கூறுவது போல, பெர்ட், “உன்னைப் பார்க்க வரிசையில் நிற்பார்கள்.”
இந்தத் திரைப்படம் போரை நிறுத்தப் போவதாகக் கூறினாய்.
அது இனி முக்கியம் இல்லையா, ஏனெனில் நீ மோசமாக உணர்கிறாயா?
தினமும் இளைஞர்கள் இறந்து போய், பிணமாக வீட்டுக்கு வருகின்றனர்.
நீ அதை மாற்றப் போவதாகக் கூறினாய்.
நீ புரட்சிகரமாக எதுவும் செய்ய வேண்டுமா? உன் திரைப்படத்தை எடுத்து முடி.
எனவே...
நீ என் திரைப்படத்தை நம்புகிறாயா?
நம்புகிறேன்.
வேறு எதை நம்புகிறேன் தெரியுமா?
குளிப்பது.
நான் குளிப்பதில் ஆர்வமுடையவன்.
நீ வாந்திக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டது போல நாறுகிறாய்.
அதை ஸ்க்ரிப்ட்டில் இருந்து திருடினாயா?
ஆம், ஜான் மிலியஸ்.
- திருட்டுப்பயலே. - அவர் நன்றாக எழுதுவார்.
சரி. சரி.
அரை மணிநேரம் கொடு. நான் குளித்துவிட்டு வருகிறேன்.
சரி. உன்னை எடிட்டிங் சூட்டில் சந்திக்கிறேன்.
- சரி. - சரி.
வெறும் சால்ஸாதான் உள்ளது. எனக்கு கொஞ்சம் கெச்சப் வேண்டும்.
இந்த ஃபிரைஸுக்கு கெச்சப் தேவையில்லை. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
அடச்சே!
ஹியூவி, நீ இங்கே இரண்டு வாரங்களுக்குத்தான் இருக்கப் போகிறாய்.
இதுவே தவறாக இருக்கலாம்.
எது?
இது எல்லாம். ஓடுவது. ஒளிந்துகொள்வது. கட்சியைக் கைவிடுவது.
நீ ஓடவில்லை, மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறாய். நாம் இப்போதுதான் இங்கு வந்துள்ளோம்.
சொற்பொருள் பற்றிப் பேசுகிறாய். நீ மீண்டும் ஒருங்கிணைப்பது என்கிறாய், நான் ஓடுவது என்கிறேன்.
எப்படி இருந்தாலும், க்வென், நான் கட்சியைக் கைவிடுகிறேன்.
இல்லை, நீ பொறுப்பை மாற்றுகிறாய்.
அதற்காகத்தான் எலெய்னும் டெரெஸாவும் உள்ளனர், சரியா?
3,000 மைல்களுக்கு அப்பால் இருக்கும் நான் விரும்புவதை எலெய்ன் செய்வாள்
என்று உறுதியாகக் கூற முடியாது.
நான் இங்கே எப்படி வந்தேன் என்று கூடத் தெரியவில்லை.
தெரியவில்லை. நிறைய விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நாம் இங்கே வந்ததற்கு நிறைய காரணங்கள் உள்ளன.
தெரியும், ஆனால் நீ விளக்கலாம். “நிறைய விஷயங்கள் நடந்துள்ளன” என்றாய்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
கண்ணே, இதை உன்னிடம் முதன்முறையாக நான் கூறவில்லை.
அதாவது, உன் அப்பா கூட உன்னிடம் கூற முயன்றார், ஆனால்...
இல்லை, அவரை இதில் இழுக்காதே.
நீ எதுவும் சொல்வதாக இருந்தால், நீ சொல். அதை அவர் பக்கம் திருப்பாதே.
அந்தப் படங்களில் உன்னுடன் இருக்கும் ஆள் எங்கே?
சில மாதங்களுக்கு முன்பு ஓக்லேண்ட்
பாபி பிரிந்துவிட்டான். அவனால்... அழுத்தத்தைச் சமாளிக்க முடியவில்லை.
ஓ, இங்கே உட்காரு.
உன் ஆதரவாளர்களை நீ இழந்துகொண்டிருக்கிறாய்.
பாபி பிரியவில்லை. நீ துரத்திவிட்டாய்.
அவனது இடத்தில், நீ வெள்ளையினத்தவர்களை அமர்த்த முயல்கிறாய்.
யூதாஸுடன் சேர்வதற்கான சீடர் ஜானை விரட்டிவிட்டுள்ளாய்.
அப்பா, தங்கள் வழியை இழந்தவர்களுக்காக இயேசு இறைவனிடம் மன்னிப்பு கேட்டது பற்றி
நீங்கள் கூறியது நினைவுள்ளது.
அது நினைவுள்ளதா?
”பிதாவே, இவர்களுக்கு மன்னியும், தாங்கள் செய்கிறது இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறார்களே” என்பது?
நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொடுத்தீர்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள், அப்பா.
ஆனால், நீங்கள் யூதாஸ் என்று கூறுபவர்கள்
அவர்கள் யாரும் அக்கறை கொள்ளாத, தெருவில் வசிக்கும் தோழர்கள்.
அந்தத் தோழர்களைத்தான் யாரும் மன்னிக்க விரும்பவில்லை.
அந்தத் தோழர்கள் எனக்காக உயிரையும் கொடுப்பார்கள்.
உனக்கு துரோகமும் செய்வார்கள்.
உனக்கு சமநிலை வேண்டும்.
நீ, பாபி, கட்சி, அது நீங்கள் நிலையாக இருந்தபோது.
இப்போது நீ குற்றவாளிகளுடன், ஹாலிவுட் வெள்ளையினத்தவர்களுடன் கூட்டிணைந்துள்ளாய்.
உன்னைப் பார்,
புயலில் இருக்கும் மரத்தின் இலைகள் போல கைகள் நடுங்குகின்றன.
ஆம். கோபத்தால் உன் உடல் நடுங்கவில்லை.
நான் என்ன அனுபவிக்கிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியாது, அப்பா.
மகனே, அமெரிக்காவில் எப்படி உயிர்பிழைப்பது என்று தெரியாமல் நான் இவ்வளவு
வயதானவனாகவும் கருப்பினத்தவனாகவும் இருந்திருக்க முடியாது.
அடக் கடவுளே, அப்பா!
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
உங்கள் ஃபோன், என் ஃபோன், அனைவரது ஃபோனும் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
அவர்கள் இப்போது கூட நம்மைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கலாம்.
இல்லை, ஹியூவி, சொல்வதைக் கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
உன்னால் எல்லோருக்கும் எல்லாமுமாக இருக்க முடியாது.
அது கடவுளின் வேலை. அவருக்கு உதவி தேவையில்லை.
நீ உனக்கு நல்லது செய்துகொள்ள வேண்டும்,
இல்லையெனில் நீ பயனற்றவனாகிவிடுவாய்.
கடவுளுக்கு உன்னை அதைவிட அதிகமாகத் தெரியும்.
1974 ஹாலிவுட்
நாம் போர் வெறியர்களை அதிக நேரம் காட்டுகிறோமா?
இல்லை.
போர் வெறியர்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தால், அவர்களே அழித்துக்கொள்வார்கள்.
சாலி, ஸ்டீவோ ஆர்ட்டியோ கால் செய்தனரா?
- இல்லை. - இல்லையா?
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
ஆண்டர்சன், FBI.
கவலை வேண்டாம். எழுந்திருக்காதீர்கள்.
இவரை யார் உள்ளே விட்டது? செக்யூரிட்டியை அழைக்கிறீர்களா?
மன்னிக்கவும், நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் அமெரிக்காவின் அதிகமாக தேடப்படும் குற்றவாளி தப்பிக்க உதவியுள்ளீர்கள்.
கவலைப்படாதீர்கள்.
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன், அவன் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
நான் ஃபாசிஸ அரசாங்க போலீஸ் ஒரு அற்புதமான மனிதரை
அரசியல் கைதியாக்குவதில் உதவ விரும்பினாலும்
அவனை எப்படிக் கண்டறிவது என எனக்குத் தெரியாது.
சரி, நியூட்டனுடன் பிளானர் எல்லையைக் கடப்பதைப் பார்த்தேன்.
நீ ஆபி ஹாஃப்மேனையும் அங்கே மறைத்தது எனக்குத் தெரியும்...
எனக்கு மெக்ஸிகோவில் நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்,
ஆனால் அனைவரையும் நான் கண்காணிப்பதில்லை.
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் திரையிடல் உள்ளது, நீங்கள் என் பணத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
ஹேய். நீ மெக்ஸிகோவுக்கு அருகில் சென்றாலும்,
ஃபோன் கால் செய்தாலும், ஒரு பெசோ அனுப்பினாலும்,
உன் குழந்தைகளை கைது செய்வதுதான் என்னால் செய்ய முடியும் மோசமான விஷயமாக இருக்கும்.
கமான். எதாவது ஒன்றை அவசரத்திற்காக ஒளித்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
என்ன செய்கிறாய்?
நீ சாப்பிட வருகிறாயா?
எனக்கு மாற்றிக்கொள்ள உடை வேண்டும்.
நான் பெர்ட்டுக்காகவும் அவனது படகுக்காகவும்
இனியும் என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
என்னால் இங்கே தூங்க முடியவில்லை, க்வென். நான் சிக்கிக்கொண்டதாகவும், காலியாகவும் உணர்கிறேன்.
அந்த டெய்லரால்தான்!
அவன் இல்லையெனில் நாம் இங்கே வந்திருக்கவே மாட்டோம்.
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு ஓக்லேண்ட்
...அவன் என்னைவிட உன்னை அதிகம் வெட்டுவான்.
- அசையாதீர்கள். - ...உன்னிடம் இருப்பது.
உள்ளே என்ன வைக்கிறாய்?
நான் சரியாக பொருந்த முயல்கிறேன்.
அடச்சே. அவன் ஒரு ஏஜென்ட்.
ஆம், அவன் மைக் வைக்கிறான்!
நாசமாய்ப் போன ஏஜென்டுகள் என் பேன்ட்டில் மைக் வைக்கிறீர்களா?
உன்னிடம் பேசும்போது என் கண்களைப் பார்.
தம்பி, என் பாட்டி மீது சத்தியமாக...
உன் பாட்டி கிடக்கிறார், நீ என்ன கூறினாய்?
நீ சொதப்பிவிட்டாய்.
நான் அந்த டெய்லரை அடித்ததாகக் கூறினர். ஆனால் அவர் அதை மறுத்தார்.
இருந்தாலும் என்னை சிறையில் அடைத்தனர்.
அடச்சே. கமான். இது முட்டாள்தனம்.
வாயை மூடு! வாயை மூடு...
எனக்கு பெயில் கிடைத்தது, ஆனால் என்னை அவர்கள் விடுவதாக இல்லை.
என்ன ஆயிற்று?
கீழே விழுந்துவிட்டான்.
இங்கே வேண்டாம்.
- சரி. வா. ஒன்றுமில்லை. - என்னால்...
- என்னால் இனி இதைச் சமாளிக்க முடியாது. - தெரியும்.
நீ வெளியே வந்துவிட்டாய். இப்போது அதுதான் முக்கியம், சரியா?
ஓ.
நாம் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் ஒன்றாக இருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
பின்னால் செல்லுங்கள்.
- விடுங்கள். - நன்றாக அடிபட்டுள்ளது.
நான் வெளியேறுவதற்குள், என் மீது தவறான கொலைப்பழியைச் சுமத்தினர்.
ஹியூவி பி. நியூட்டன், கொலை முயற்சிக்காக உங்களை கைது செய்கிறோம்.
- கொலை முயற்சியா? என்ன பேசுகிறீர்கள்? - அந்த டெய்லர் சாகவில்லை.
நீ ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு முகத்தில் சுட்ட
17 வயது பெண்ணைப் பற்றிப் பேசுகிறோம்.
நான் யாரையும் சுடவில்லை. என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் பொய்யான குற்றத்தை என் மீது சுமத்துகிறீர்கள்.
- அவனை மாட்டிவிடுகிறீர்கள்! - என்னை இங்கே வைத்திருக்க...
- என்னை விடுங்கள்! - முட்டாள்களே. என்னை விடுங்கள்.
என்னை மீண்டும் சிறையில் அடைத்தனர்.
- என்ன கூறினேன்? - நான் பெயிலுக்கான பணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறேன்!
என்னை விடுங்கள்!
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு
என்னை மீண்டும் பெயிலில் விட்டனர்.
நான் மீண்டும் அதிகாரத்திற்கு வந்தேன்,
ஆனால் பயந்திருந்தேன்.
அவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துவிட்டனர்.
நீங்கள் அங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னைக் கண்காணிக்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்.
உள்ளே வாருங்கள். உங்கள் வாசனை தெரிகிறது. வந்து என்னைப் பிடியுங்கள்.
எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டு, கேட்டுகொண்டிருப்பீர்கள். யாரையாவது கண்காணிப்பீர்கள்.
நீ அங்கே இருக்கிறாய் எனத் தெரியும், நாயே. வா.
முட்டாள்களே. வந்து என்னைப் பிடியுங்கள், முட்டா...
ஹியூவி?
ஏஜென்டுகள் உன்னை கைது செய்ய வருகின்றனர்.
நாம் சேஃப் ஹவுஸிற்குச் செல்ல பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
சேஃப் ஹவுஸ் இனி பாதுகாப்பானது இல்லை.
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
எனவே ஏஜென்டுகள் வராத வீட்டுக்குச் சென்றேன்.
ஹியூவி?
நான் ஒரு பெண்ணைக் கொன்றுவிட்டதாக FBI என்னைத் துரத்துகிறது.
நான் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்.
முதலில் பாபி மீது பழி கூறினாய். பிறகு பெர்ட். பிறகு ஏஜென்டுகள்.
இப்போது அந்த டெய்லரின் தவறு என்கிறாய்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஹியூவி, உன்னைப் பார்.
என்ன? என்னைப் பார்.
உன்னை இங்கே பார்த்து வருகிறேன்.
நீ போதைப் பொருளுக்கு அடிமையாகிவிட்டாய். அதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாய்.
அன்பே, நீ கஷ்டப்படுகிறாய்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன், க்வென்.
கண்ணே, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
ஹியூவி, கியூபாவில் போதைக்கு அடிமையானவனுடன் இருக்க ஓக்லேண்டில் என் குழந்தைகளை விட்டு வரவில்லை.
போதைக்கு அடிமையானவனா?
க்வென். நீ என்ன பேசுகிறாய் என உனக்குத் தெரியவில்லை.
இது போதை பற்றியது என நினைக்கிறாயா?
உனக்குத் தெரியுமென நான் நினைத்ததில் பாதியளவு கூட என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியவில்லை, க்வென்.
ஓ, இல்லை. எனக்குத் தெரியுமென நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
நான் உண்மையைக் கூறுவதால் நீ கோபப்படுகிறாய்.
பார், நீ...
உனக்கு ஆமாம் போடும் கூட்டத்துடன் நீ நிறைய காலம் இருந்துள்ளதால்,
அது எப்படி இருக்கும் என்பதை மறந்துவிட்டாய்.
ஆனால் நீ இங்கே அவர்களிடம் கேட்கவில்லை.
- நீ என்னிடம் கேட்டாய். - ஆம், இங்கே உன்னிடம் கேட்டேன், க்வென்.
உன்னிடம் நான் இங்கே கேட்டேன், ஏனெனில் எனக்கு ஆதரவு தேவை.
- ஆதரவா? - ஆதரவு.
- ஆதரவு என்றால் நேர்மை. - கமான்.
ஆதரவு என்றால் என் குடும்பத்தை மீண்டும் பார்க்காமல் இருப்பதை ரிஸ்க் எடுப்பது.
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றால் என்னையும் கொல்வார்கள் என்று
உனக்குப் புரிகிறதுதானே?
ஹேய், ஆனால் நான் உன்னுடன் சண்டையிடத் தயாராக இருக்கிறேன்.
என் குழந்தைகளுக்கு நல்ல வாழ்க்கை கிடைக்குமெனில், அவர்கள் தாயில்லாமல்
வளரவிடுவதற்குத் தயாராக இருக்கிறேன்.
ஏனெனில் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ஹியூவி, உன்னை நேசிக்கிறேன். ஆனால் நீ கொஞ்சம் பொறுப்பெடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
கடவுளே, க்வென். நீ என்னுடன் இங்கே வந்து என் குற்ற உணர்ச்சியைத் தூண்டுவாய் எனத் தெரிந்திருந்தால்,
உன்னை அங்கேயே விட்டு வந்திருப்பேன். சரியா?
நான் ஊருக்குள் போகிறேன்.
சரி. போய் மாட்டிக்கொள்.
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பலாம்.
ஆனால் இந்த முறை நீ சிறைக்குச் சென்றதும் யாரை அழைக்கப் போகிறாய்?
அடச்சே.
தொடக்கத்திலிருந்தே போலீஸ் என்னைத் துரத்துகிறது.
நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.
உன்னை நெருங்கியதைவிட வித்தியாசமாக அவர்கள் என்னை நெருங்கினர்.
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க கூட முடியவில்லை.
ஹேய்.
- அடச்சே, ஸ்டீவ். - மன்னித்துவிடு.
- உனக்கு அதைவிட நன்றாகத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். - இல்லை, நான் நட்புடன் வந்துள்ளேன்.
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒருவனை ஆல்டோ கண்டறிந்ததை உன்னிடம் கூற வந்தேன்.
நாம் ஆர்ட்டிக்காகவும் அவன் படகுக்காகவும் இரண்டு வாரங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
- அப்படியா? - ஆம்.
அவனை எப்போது சந்திக்கலாம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்கிறேன்.
நான் ஏன்?
நண்பா, எனக்கு நீ தேவை.
நீ உள்ளூர்க்காரன். சிறந்த காம்பாட் ட்ராக்கர்.
நான் ஓய்வுபெற்றுவிட்டேன், கிளார்க். இப்போது வேலையில் இல்லை.
உனக்கும் அப்படித்தான் இருக்கலாம்.
- கமான். - ஏன் கூடாது?
ஹியூவி பி. நியூட்டனைப் பிடிக்கும் வரை உன்னால் ஓய முடியாதா?
கமான். என்ன இது?
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.
நாமும்தான்.
உன்னை எந்தக் காரணமுமின்றி வியட்நாமில் போருக்கு அனுப்பிய அதே அரசாங்கம்தான்
அவனையும் கொடுமைப்படுத்தியது.
முட்டாள்தனம். நாம் சட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறோம்.
கமான்.
நாம் நம்பும் அனைத்திற்கு எதிராகவும் அவன் நிற்கிறான்.
நீயும் நானும் சண்டை போட்ட அனைத்திற்கும் எதிராக.
நாம் எதற்காக சண்டை போட்டோம், கிளார்க்?
- நான்... - பார், அதேதான்.
அதுதான் உன் பிரச்சினை.
நீ இன்னும் நல்லவர்கள் கெட்டவர்கள் உள்ளதாக நம்புகிறாய்.
நீ எப்போது கற்றுக்கொள்ளப் போகிறாய்?
வெறும் மனிதர்கள்தான் உள்ளனர்.
பெர்ட், நான்தான் பேசுகிறேன்.
தி பிக் சிகார் தயார். இரண்டு வாரங்களில் சந்திக்கிறேன்.
அற்புதம். கேள், நான் படப்பிடிப்புத் தளத்தில் இல்லை. புரிகிறதா?
ஆனால் பேக்கேஜுடன் அந்த யூதர் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
- பயணிக்கும் முன் எனக்கு கால் செய். - சரி.
- சரியா? - பெர்ட்.
நான் போக வேண்டும்.
ஏஜென்டுகள் திரும்ப வந்தனர். அவர்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டனர்.
ராஸ்டோ ரீல்களை அவர்கள் எடுக்கும்படி செய்துவிட்டார்.
என்ன, திரைப்படத்தை எடுத்துகொண்டனரா? அது முட்டாள்தனம்.
ஆனால், அது நல்ல விளம்பரம்.
- ஆம், அதைத் திரும்பப் பெற்றால். - கண்டிப்பாகப் பெற முடியும்.
அதாவது, அவர் கூறியதை ராஸ்டோவும் கூறினார். நாம் அவனை எடிட் செய்யவில்லை.
ஹியூவியைப் பிடிப்பதற்காக FBI என்னுடன் ஆடும் ஆட்டம் இது.
என் சகோதரன் திரைப்படத்தை அவர்கள் எடுக்க விட மாட்டான்.
...பாதுகாப்பு மீறல்.
- அவன் எங்கே? - மன்னிக்கவும். அவர் போய்விட்டார்.
என்ன கூறுகிறாய்? அவன் அங்கேதான் இருக்கிறான். அவனை எழுப்பு! ஹேய்!
எழுந்திரு, சோம்பேறியே.
நான் அவரது மனைவிக்குத் தெரிவித்தேன்.
உள்ளே வந்ததும் இவர் இப்படி இருந்தார். உடல் குளிர்ச்சியடைந்துவிட்டது.s
ஹேய், நீங்கள்... எங்களை தனியாக விட முடியுமா...
பெர்ட் பதட்டத்தில் இருப்பான் என தொடர்ந்து நினைக்கிறேன்.
அதைச் சொல்லாதே. அப்படிச் செய்யாதே.
- அவனுக்காக காரணங்கள் கூறாதே. - நான் கூறவில்லை.
- நிச்சயமாகவா? - நிஜமாக இல்லை.
ஏனெனில் நீ அவனுக்காக காரணத்தைக் கூறப் போவது போலத் தெரிகிறது.
நிஜமாக இல்லை.
நான் கொஞ்சம் இரக்கம் காட்டும்படி கேட்பேன் என நினைக்கிறேன்.
ஸ்டீவ், அவசியப்படும்போது அவன் இல்லை.
இல்லை, தெரியும், ஹியூவி, அது நியாயம்தான்.
ஆனால் அந்த முட்டாள் பற்றி ஏதோ உள்ளது, சரியா?
அதனால்தான் விஷயங்கள் மோசமானபோது நள்ளிரவில் அவன் வீட்டிற்குச் சென்றாய்.
ஹியூவி, யாரும் குறையற்றவர்கள் இல்லை.
நானும் நீயும் குறையற்றவர்கள் இல்லை. இந்த பீர் கூட குறையற்றது இல்லை.
அடக் கடவுளே, இருந்தாலும் இது கிட்டத்தட்ட குறையற்றது.
பிறர் ஒவ்வொரு முறை சொதப்பும்போது நீ அவர்களை விலக்கக் கூடாது.
அதாவது, உன்னால் முடியும்.
ஆனால் நீ தனியாகிவிடுவாய்.
விஷயம் என்னவெனில், நாங்கள், கருப்பர்கள் எங்களைப் பாதிப்பவர்களை விலக்க வேண்டும்.
அது என் வேலை இல்லை...
நல்லவர்கள் எனக் கூறிக்கொள்ளும் வெள்ளையினத்தவர்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுப்பது.
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு இருந்தது.
நிறைய வாய்ப்புகள்.
சார், இதுதான் என் உற்ற நண்பன், ஃபெலிக்ஸ்.
- ஹேய். - ஹாய்.
ஹேய். ஆல்டோ, உன்னிடம்...
நாங்கள் கியூபாவுக்குச் செல்வதற்கான படகு உள்ளதாகக் கூறினான்?
கரீபியனில் நிறைய பயணம் செய்யும் ஒருவரிடம் நான் வேலை செய்கிறேன்.
- இவன் கடத்தல்காரன். - இவன் நிறைய செய்கிறான்.
- சரி, அதை எவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே எடுத்து வரலாம்? - ஓ, இல்லை.
அது கொஸுமேலில் உள்ளது. நீங்கள்தான் போக வேண்டும்.
- என்ன? - என்ன பிரச்சினை?
கொஸுமேல் 800 மைல் தூரத்தில் உள்ளது.
எனவே நமக்கு காரோ பஸ்ஸோ தேவை.
அது இரண்டு நாள் பயணம், அதுவும் நாம் மாட்டிக்கொள்ளும் ரிஸ்க் உள்ளது.
அல்லது ஆர்ட்டி நம்மை கியூபா கூட்டிச் செல்லும் வரை காத்திருப்பது.
- அதற்கு எவ்வளவு நாட்கள் ஆகும்? - ஓரிரு வாரங்கள்.
நாம் போக வேண்டும்.
இப்போதே. வாருங்கள்.
நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.
ஹியூவி?
ஸ்டீவ்?
மேடம்.
ஹலோ.
- சரி. நன்றி. - க்வென்.
ஹலோ. எப்படி இருக்கிறாய், தம்பி?
சிறுமியே.
உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன். இங்கே வாருங்கள்.
சரி
இதை நீங்கள்...
பெருமையுடன் அணிந்துகொள்ள வேண்டும்.
கருப்பின அதிகாரம்
மிகவும் ஸ்பெஷலானது.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
நன்றி.
- கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்போம், க்வென். - இருந்தாலும் தப்பித்துவிட்டோம்.
என்ன ஆயிற்று?
அந்தச் சிறுவன் ஒரு தந்தியுடன் வந்தான். ஓக்லேண்டில் இருந்து வந்துள்ளது.
ஹியூவி.
ஹியூவி, உன் அப்பா...
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
வருந்துகிறேன்.
அவர் எனக்கு நினைவூட்ட, “இயேசுவும் புரட்சியாளர்தான்” என்றார்.
ஹாய், அப்பா.
மன்னிக்கவும்.
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.
நீதான் கஷ்டப்படுகிறாய்.
அதை ஸ்டான்லியிடம் கூறுங்கள்.
நீ ஸ்டான்லியைக் கொல்லவில்லை.
எனினும் ஸ்டூடியோவுடனான உன் டீலை நீ அழித்துவிட்டாய்.
நாம் ஹார்ட்ஸ் அண்ட் மைண்ட்ஸைக் கொடுத்தவுடன்...
அது முக்கியமில்லை. நாம் வெளியேறிவிட்டோம். பேகல்மேன் வந்துவிட்டான்.
கொலம்பியாவில் ஷ்னைடர் குடும்பம் இருப்பதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- என்ன? - ஒரு யுகத்தின் முடிவு.
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
தெரியவில்லை. இது நமக்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
அல்லது குறைந்தது, எனக்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
அதைப் பார்.
ஜான் ஹாவர்ட் லாஸன் தன் வணக்கங்களைச் செலுத்த வந்துள்ளார்.
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய திரைப்படங்கள் எடுத்துள்ளோம், ஆனாலும் அவர் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறார்.
எப்படி?
அது இனி சரியாக இருக்காது என்பது போல.
நான் அவருக்குக் கொடுத்த டீல்கள் அனைத்தும், நான் செய்ததைச் சரிசெய்வதற்காக.
மேடையில் நின்றுகொண்டு, HUAC அவரை கம்யூனிஸ்ட் என்றழைக்க விட்டதற்காக.
ஆம், அது இனி சரியாக இருக்காது.
ஆனால் சுய வெறுப்பு?
அதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
அது உண்மையில்லை என நம்புகிறேன்.
இத்தனை ஆண்டுகளாக நீ என்னைப் பார்த்த விதம்.
நீ உன்னை அப்படிப் பார்க்கக் கூடாது எனப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
கீ லார்கோவில் இருந்து இரண்டு மைல் தூரத்தில்
காப்பாற்றும் படகின் டெக்கில் ஆர்ட்டி அமர்ந்திருக்கிறான்.
அவன் எழுதும்போது ஒரு கருணைமிக்க கடவுளானது அவனது...
வெளிப்புற அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் - பகல்
...தட்டச்சுடன் ஒத்திசைவாக இணங்கும்
மென்மையான அலைகளுடன் வழிகாட்டுகிறது.
அவர்கள் அதை, “கடலின் இயேசு” என்றனர்.
கீ வெஸ்ட்டின் நீருக்கடியிலான சுற்றுலாத்தலம்.
கடவுளே.
சரி.
உதவி.
மேடே! மேடே!
ஆம். அந்த அழகான படகை ஆர்ட்டி மூழ்கடித்துவிட்டான்.
கரையை அடைய ஒரு மைல் நீந்த வேண்டியிருந்தது.
அவனது படகு மூழ்கிவிட்டது.
நானா? நான் மூழ்கிவிட்டேன்.
உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.
என்னால் நீந்த முடியாது.
அவரை ஏன் இப்போது எடுத்துக்கொண்டாய்?
மற்ற நேரத்தையெல்லாம் விட்டுவிட்டு, இப்போது ஏன்?
கடவுளே, எனக்கு அவர் தேவைப்பட்டார்!
நான் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.
என் வழியில் எல்லாத் தடைகளையும் வைத்தாய், நான் அவற்றுடன் போராடினேன்.
நான் திரும்பி வந்துகொண்டிருந்தேன்.
பெர்ட், ஒரு விஷயம் நடந்துவிட்டது.
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்?
என்னால் வர முடியாது. தி பிக் சிகார் நடக்காது. படகுத் திட்டம் சொதப்பியது.
- சொதப்பியதா? - எனக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.
- என்ன கூறுகிறாய்? - அது மூழ்கிவிட்டது!
நான் நீருக்கடியில் இருந்த இயேசு சிலையில் மோதிவிட்டேன்.
- இயேசுவா? - இயேசு.
கடவுளே.
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
படகு இல்லாமல் ஹியூவி எப்படி கியூபாவுக்குச் செல்வான்? அவன் கதை முடிந்தது.
ஹியூவி!
அது நான்தான்.
- அது நான்தான். - நீ ஏன் உள்ளே வரக் கூடாது?
வா.
இவ்வளவு காலமும், நான் எல்லோருக்கும் எல்லாமுமாக இருக்க முயன்றேன்.
ஹேய். உன் மீது குற்றம் சொல்லாதே.
ஏன்? என் அப்பா கூறியது சரிதான், க்வென்.
அவர் என்னை எச்சரிக்க முயன்றார்.
மற்ற அனைவர் மீதும் பழி போட்டேன். கட்சியினர். போதைப் பொருள்.
ஆனால் அவர் இப்போது மேலே இருந்து...
என்னைப் பார்க்கிறார்.
அவர் அவமானப்படுவார்.
ஹியூவி பெர்ஸி நியூட்டன், உன் அப்பா உன்னை நேசித்தார்.
நீ புரட்சியாளன் என நினைத்தார். அதனால்தான் உன்னை இயேசுவுடன் ஒப்பிட்டார்.
- இல்லை. - ஆம்.
ஆம், பார், நீ உன் வழியை இழப்பதாகத்தான் நினைத்தார்.
நீ செய்ய வேண்டியது, உன் பாதைக்குத் திரும்பி,
நீ தொடங்கியதை முடிப்பதுதான்.
இப்போது தாமதமாகிவிட்டது. என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, க்வென்.
நான் நீண்ட தூரம் சென்றிருக்கலாம். நிறைய நடந்துவிட்டன.
நான் மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறேன்.
மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறேன். இது முடிந்தது. இது முடிந்தது.
இரு. ஹியூவி, வா.
நாம் போக வேண்டும். வா. வா, பேபி.
போ.
என் பின்னால் வாருங்கள். வாருங்கள். இங்கேதான்.
சரி, இதைப் பிடியுங்கள்.
சரி. உள்ளே செல்லுங்கள்.
உங்கள் பைகள் ஏற்கனவே கீழே உள்ளன, சரியா?
ஹியூவி, இது உங்களுக்காக.
செல்லுங்கள். செல்லுங்கள்.
நான் சிறைக்கு செல்ல மாட்டேன்.
நிறுத்து.
அவன் எங்கே?
யார்?
முட்டாள் போல நடிக்காதே.
அந்தப் புரட்சியாளன். அவன் இங்கே இருக்கிறான்.
வேண்டாம், சார்.
நான் வீட்டைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன். யாரும் வரவில்லை.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்