För en tid sen drack jag mai tai
vid poolen vid The Ambassador.
Jag jobbade på ett manus med Bert,
och Richard Pryor skulle spela rollen som mig.
- Fortsätt. - Han typ...
Du säger typ: "Jag sa, makt åt folket."
Lägg av. Jag låter inte så.
- Jo. - Lite grann.
Om det ska bli en dramadokumentär
måste man välja ett viktigt tillfälle i Hueys liv.
Inte bara från födseln till graven.
- Min mamma och pappa ska vara med. - Bert, du borde vara med.
Etablissemangets viting.
- Ta inte med mig, inte min story. - Kom igen.
Jack, jag har varit i Hollywood länge nog för att veta
att filmen inte blir gjord om ingen vit är med.
Du har rätt. Ta med mig.
Tänk på en kupp eller nån annan vanlig story.
Som hur Easy Rider utforskade ungdomskulturen genom en kupp.
Nej, nej. Det måste vara mer personligt.
Kanske om din tid i isoleringscellen?
Just det. Bra idé.
Bra tänkt, Gwen.
Ja. Typ djupt filosofiskt. En emotionell allegori.
Som hur det är att vara under den vite mannens stövel i 400 år,
och sen ge honom en känga i ändan.
Eller så kan den handla om hur Panthers bildades
av mig och Bobby.
Väcka ungas engagemang.
Okej.
Vi har grunden till en film här.
Vi levde alla för revolutionen.
Alla sa att min historia måste bli en film.
Istället hamnade jag här borta...
TRE ÅR SENARE BANDERAS BAY, MEXIKO
...på drift.
En passagerare mitt i ingenstans.
BASERAD PÅ ARTIKELN AV
Jag vill berätta för dig.
Por Americano revolutionärer...
Tillhör du Interpol?
Oss polismän emellan,
Federala undersökningsbyrån...
Ingen jurisdiktion.
Jag säger ju att dessa män är terrorister och kommer att splittra er regering.
Hur vet du att de där amerikanska terroristerna är här?
Jag spårade dem hit från Tijuana.
De sågs på flyget klockan fyra till Puerto Vallarta.
De gömmer sig på mexikansk mark, och jag säger ju...
Revolutionärer på mexikansk mark är Mexikos angelägenhet.
Okej.
Okej, jag hittar dem själv.
Señor...
...åk hem.
Vi hittar mr Newton.
Rotorhead, hej. Läget, din jävel?
Jag är nere i PV. Dags att göra sig klar. Jag har en jaktresa åt dig.
YELAPA, MEXIKO
Señor Schneider har den bästa villan på ön.
Ni får det bekvämt här.
Vad i...
Ingen fara.
Alltså, det här är inte precis vad vi hade tänkt oss.
Du ville till ett avsides ställe. Här är det.
Vad är det här? Jag menar, ingen telefon? Lyktor?
Huey, om två eller tre veckor
kommer Artie att lägga till i hamnen här.
- Sen är du på väg till Kuba. - Jag har inte veckor på mig.
FBI kan hitta mig redan ikväll.
Se vad de gjorde med Lumumba. Och han var
ända bort i Kongo.
Nej, de går ihop med Federales
och skickar hit armén. Vi kommer inte att märka nåt.
Jo, det gör ni.
Titta där borta. Ser du klockan?
Den ringer bara för att varna folk att Federales har kommit hit.
Okej. Och sen då?
Det vore för sent. Vi skulle sitta i fällan.
Ni gömmer er. Det finns ett gömställe under trapphuset.
Och titta här. Lådan har dubbel botten.
Och det finns vapen där.
Nå? Oroa dig inte. Du är förberedd.
Kom in bara.
Toppen.
Steve, du kan sova här.
- Kom igen. - Ay, mira, las condenadas.
Inga problem. Vi fixar en ny filt åt dig.
Låt mig visa er stora sovrummet.
Det var bättre.
Okej. Här finns cerveza, tequila och mat i köket.
Jag återkommer. Ha så trevligt.
Gracias.
Eso es.
Vad i hela världen är det där?
Vad är det där?
Bort med er.
- Det är inte lustigt. - Jag skrattar inte.
Jo, det gör du.
Alltså, den där. Bort med dig. Vad fan är det för nåt?
Strunta i den. Den flyger ut själv.
- Jäklar. - Kom nu.
Vad är det där för nåt?
Kom och lägg dig.
Flygande råtta.
Vi är snart i Kuba.
Jag tänker inte på Kuba nu.
Behöver du hjälp?
Jag behöver ingen hjälp.
Bert?
- Hej. - Vad är det?
Du är svår att få tag på. Varför svarar du inte i telefon?
Hur mår du? Vad gör du här?
Jag ska hämta nåt att dricka.
- Herregud, Bert. - Här.
Klockan är tio på förmiddagen, Bert.
Sätt dig.
Vad är det?
Hur mår du?
Alltså, Bert, du gjorde det rätta.
Du skyddade din familj.
Vet du hur det känns att svika
när det verkligen gäller?
Jag borde ha kört Huey till Mexiko.
Vet du vad som verkligen gäller?
Res dig från soffan och gör klart Hearts and Minds.
Okej. Är det därför du är här?
Jag är här för att jag är din bror, och jag bryr mig om dig.
Jag vet att du bryr dig om filmen.
Och om du inte levererar ett producentmanus på fredag
så avbryter de projektet.
Nåja, som du sa: "Det är bara en dokumentär."
Och som du sa, Bert: "Folk kommer att köa för att se den."
Du sa att den här filmen skulle stoppa ett krig.
Är inte det viktigt längre för att du känner dig nere?
Unga killar dör varje dag och kommer hem i liksäckar.
Och du sa att du skulle förändra allt det.
Vill du göra nåt revolutionärt? Gå och gör klart din film, för fan.
Så...
...tror du verkligen på min film?
Det gör jag.
Gissa vad mer jag tror på?
Att duscha.
Jag gillar att duscha.
Du stinker som spyor med diarré.
Det stal du från ett manus, va?
Ja, John Milius.
- Jävla härmapa. - Han är bra.
Okej. Då så.
Ge mig en halvtimme. Jag ska fräscha upp mig.
Okej. Vi ses i redigeringssviten.
- Okej. - Okej.
Alltså, all denna salsa. Jag behöver lite ketchup.
Pommes behöver ingen ketchup. Du klarar dig.
Helvete!
Huey, du är bara här i två veckor.
Kanske var det här ett misstag.
Vilket då?
Alltihop. Fly. Gömma sig. Svika partiet.
Du flyr inte, du omgrupperar. Vi kom nyss hit.
Hårklyverier. Du säger omgruppera. Jag säger fly.
I vilket fall, Gwen, sviker jag partiet.
Nej, du överför ansvar, bara.
Det är ju det du har Elaine och Teressa till, eller hur?
Jag kan inte veta att Elaine gör det jag vill,
från 500 mil bort.
Jag vet inte ens hur jag hamnade här.
Jag vet inte. Så mycket har hänt.
Vad menar du?
Det finns många skäl till att vi hamnade här.
Ja, men du kunde väl förklara. Du sa: "Så mycket har hänt."
Vad menar du med det?
Vännen, jag är inte den första som säger det här.
Även din pappa försökte säga det, men du...
Dra inte in honom i det här.
Har du nåt att säga, så säg det. Använd inte honom som ursäkt.
Var är personen bredvid dig på alla foton? Var håller han hus?
NÅGRA MÅNADER TIDIGARE OAKLAND
Bobby stack. Han... orkade inte med pressen.
Äh, sätt dig nu.
Du är herde för en minskande flock.
Bobby stack inte. Du drev bort honom.
Och i hans ställe försöker du göra lärjungar av demoner.
Du körde bort din apostel Johannes för att samarbeta med en massa Judas.
Pappa, jag minns hur du predikade om att Jesus bad sin fader
att förlåta dem som hade gått vilse.
Minns du?
"Förlåt dem, fader, för de vet inte vad de gör" och det där.
Du lärde mig det.
Så förlåt mig, far.
Men de där du kallar Judas,
är bröder på gatan som ingen bryr sig ett dugg om.
De där bröderna är såna som ingen vill förlåta.
Och de skulle stoppa en kula för mig.
Och sätta två i ryggen på dig.
Du behöver balans.
Du, Bobby, partiet, det är där du är bra.
Nu jobbar du med gangsters. Vita män från Hollywood.
Se på dig,
händerna skälver som löv i blåsväder.
Ja. Det är inte ilska som får din kropp att skälva.
Du vet inte vad jag går igenom.
Pojke, jag hade inte kunnat leva så här länge som svart
utan att veta lite om hur man överlever i Amerika.
För tusan, pappa!
Du förstår inte.
Din telefon är avlyssnad. Min med. Allas telefoner är avlyssnade.
De lyssnar säkert på oss just nu.
Nej, Huey, lyssna på mig.
Nu lyssnar du på mig, snälla du.
Du kan inte vara allt för alla.
Det är Herrens jobb. Han behöver ingen hjälp.
Du måste komma i balans,
annars är du inte till nytta för nån.
Och du är bättre än så.
Ger vi för mycket tid åt krigshetsarna?
Nej, då.
Ge krigshetsarna nog med rep, så hänger de sig själva.
Sally, har Steve eller Artie ringt?
- Nej. - Inte?
Varför tittar du på mig så där?
Anderson, FBI.
Lugn. Sitt kvar.
Vem släppte in honom? Kan du ringa vakten?
Beklagar, han vägrade lyssna.
Du hjälpte USA:s mest eftersökte man att fly.
Men ingen fara.
Du ska få chansen just nu att säga var han är.
Jag skulle gärna hjälpa fasciststatens polis
att göra en lysande man till politisk fånge,
men jag har ingen aning om var han är.
Okej, jag såg Blauner korsa gränsen med Newton.
Jag vet att du gömde Abbie Hoffman där också...
Jag har många vänner i Mexiko,
men jag håller inte koll på vad alla gör.
Vi har en filmvisning om två dagar, och du kostar mig pengar.
Hörru. Om du går i närheten av Mexiko,
alltså ringer ett samtal eller skickar en enda peso,
kan jag göra mycket mer med dina barn än sätta handbojor på dem.
Kom igen. Du måste ha stoppat undan nåt som reservkapital.
Vad håller du på med?
Kom och ät lite.
Vad jag behöver är förändring.
Jag kan inte bara vänta på att Bert
och hans magiska båt ska komma hit.
Jag kan inte sova här. Jag känner mig fångad. Och tom.
Förbannade skräddare!
Det är hans fel att vi är här.
FYRA MÅNADER TIDIGARE OAKLAND
...han är värre än jag.
- Stå still. - ...det mesta du har.
Vad stoppar du i där?
Jag försöker bara se till passformen.
Fan heller. Han är FBI-agent.
Ja, han sätter dit en bugg!
Försöker ni FBI-jävlar bugga mina brallor, för fan?
Se mig i ögonen när jag talar med dig.
Grabben, jag svär på min mormors...
Skit i din mormor, vad sa du?
Nu är det kört för dig.
De sa att jag slog skräddaren. Han förnekade det under ed.
De kastade mig i fängelse ändå.
Kom igen. Det här är åt helvete.
Håll käften för fan!
Jag frigavs mot borgen, men de tänkte inte släppa mig.
Var har hänt honom?
Han föll.
Inte här.
- Såja. Det är okej. - Jag kan inte...
- Jag orkar inte med mer. - Jag vet.
Du är ute nu. Låt oss inte tänka längre, okej?
Sakta i backarna.
Jag hoppades få tillbringa lite mer tid med dig.
Du, backa.
- Kom här. - Vi har visst gjort oss illa.
Innan jag var frigiven fann de ett mord att anklaga mig för.
Huey P. Newton, du är gripen för mordförsök.
- Mordförsök? Vad pratar ni om? - Skräddaren dör inte.
Vi pratar om den där 17-åriga gatflickan
som du sköt i ansiktet för en månad sen.
Jag har inte skjutit nån. Vad pratar ni om?
Ni hittar på, snutjävlar.
- Han är oskyldig! - Ni försöker kvarhålla mig...
- Släpp mig! - Era jävlar. Släpp mig.
De skickade in mig igen.
- Vad var det jag sa? - Jag belånar huset för borgen!
Släpp mig!
TRE VECKOR SENARE
Jag blev frigiven mot borgen igen.
Och jag var tillbaka på tronen igen,
men paranoian blev värre.
Jag är omringad.
Jag vet att ni är där.
Jag vet att ni bevakar mig.
Kom an. Jag känner lukten av er. Kom och hämta mig.
Tittar jämt. Lyssnar jämt. Spionerar jämt på nån.
Jag vet att du är där, din jävel. Kom an, bara.
Kom an, era jävlar. Kom och ta mig, era...
Huey?
FBI kommer för att gripa dig.
Vi måste till gömstället fort.
Gömstället är inte säkert.
Ta dina grejer.
Så jag åkte till ett hus som FBI inte gick nära.
Huey?
FBI är efter mig, de påstår att jag dödade nån tjej, rena påhittet.
Jag måste gå under jorden.
Först skyller du på Bobby. Sen Bert. Sen FBI.
Och nu är det skräddarens fel.
Vad menar du med det där?
Huey, se på dig.
Vadå? Se på mig.
Jag har sett dig här nere.
Du har knarkabstinens. Du gräver i byrålådor.
Vännen min, du lider.
Ingen fara med mig, Gwen.
Raring, jag är okej. Helt okej.
Jag är okej.
Jag lämnade inte mina barn i Oakland för att vara fast i Kuba med en knarkare.
Knarkare?
Gwen. Du vet inte vad du snackar om.
Tror du att det är droger?
Du känner mig inte så bra som jag trodde.
Försök inte. Det vet vi båda att jag gör.
Du är sur för att jag säger sanningen.
Alltså, du har...
Du har tillbringat så mycket tid med ditt gäng av ja-sägare
att du har glömt hur det känns.
Men du bad dem inte att följa med hit.
- Du bad mig. - Ja, det gjorde jag, Gwen.
Jag bad dig följa med, för jag behöver stöd.
- Stöd? - Stöd.
- Stöd betyder ärlighet. - Kom igen nu.
Stöd betyder att jag kanske aldrig får se min familj igen.
Inser du att om de sätter en kula i dig,
sätter de en i mig också?
Men du, jag är villig att fortsätta kampen med dig.
Jag är villig att låta mina barn växa upp utan mor
om det innebär ett bättre liv för dem.
För jag tror på dig.
Huey, jag älskar dig. Men du måste ta lite ansvar.
Fasen. Om jag hade vetat att du skulle skuldbelägga mig,
hade jag lämnat dig kvar där. Okej?
Jag ska in till stan.
Gör det. Gå och bli gripen.
Vi skulle kunna leva som vanligt igen,
men vem ska du ringa nästa gång du åker i fängelse?
Helvete.
De jävla snutarna har varit ute efter mig hela tiden.
Du har rätt.
Men de angrep mig på ett annat sätt än dig.
Jag såg dem inte ens.
Hallå.
- För fan, Steve. - Ursäkta mig.
- Du vet bättre än så. - Hör på. Jag kommer i fred.
Jag måste berätta, Aldo har hittat nån som kan hjälpa oss.
Vi kanske inte behöver vänta två veckor på Arties båt.
- Säkert? - Ja.
Jag ska kolla när vi kan träffa honom.
Varför jag?
Jag behöver dig.
Du är härifrån. Den bästa spåraren jag vet.
Jag har lagt av, Clark. Jag är ur tjänst.
Du kan också vara ledig.
- Lägg av. - Varför inte?
Kan du inte vila förrän du fångar Huey P. Newton?
Kom igen. Vad fan?
Han är en mördare.
Det är vi också.
Samma regering som skickade dig till Asien utan anledning
förstörde honom också.
Skitsnack. Vi är lagens tjänare.
Kom igen.
Han är emot allt vi tror på.
Allt du och jag stred för.
Exakt vad tror du att vi stred för, Clark?
- Jag... - Där ser du.
Det är ditt problem.
Du tror fortfarande att det finns goda och onda människor.
När ska du förstå?
Det finns bara människor.
Bert, det är jag.
The Big Cigar är igång. Vi ses om två veckor.
Toppen. Du, jag är inte med vid inspelningen. Förstår du?
Men Juden har Paketet som väntar på dig.
- Ring innan du lägger ut. - Ska bli.
- Okej? - Bert.
Jag måste lägga på.
FBI kom tillbaka. Och de tog allting.
Rostow sa åt dem att ta filmrullarna.
Vadå, tog de filmrullarna? Omöjligt.
Å andra sidan är det bra PR.
- Om vi får tillbaka dem. - Visst kan vi.
Rostow sa vad han sa. Vi ändrade inget.
FBI jävlas med mig för att få tag i Huey.
Min bror låter dem inte ta filmen.
...gå utöver lagen.
- Var är han? - Jag beklagar. Han är borta.
Vad pratar du om? Han är ju där. Väck honom. Hallå!
Vakna, din lata fan.
Jag ringde hans fru.
Jag kom in och fann honom så. Redan kall.
Kan ni ge mig en stund ensam...
Jag tror att Bert förmodligen fick panik.
Säg det inte. Gör inte det.
- Gör inte ursäkter för honom. - Det gör jag inte.
- Inte? - Det gör jag inte.
Det låter som om du tänker göra det.
Absolut inte.
Jag försöker bara vädja om lite barmhärtighet.
Steve, han svek när det gällde.
Jag vet. Jag vet, Huey, och du har rätt.
Men den jäveln har nåt visst. Eller hur?
Som ledde dig hem till honom mitt i natten när FBI var efter dig.
Huey, ingen är perfekt.
Inte jag. Inte du. Fan, inte det här ölet heller.
Fast det är tamejfan nära.
Du kan inte bara driva bort folk så fort de misslyckas.
Visst, du kan.
Men då blir du ensam till slut.
Grejen är att vi svarta måste driva bort folk som skadar oss.
Det är inte mitt jobb att...
...ge så kallade goda vita en chans.
De har fått chanser.
Många chanser.
Señores, det här är min käre vän Felix.
- Hej. - Hej.
Tjänare. Alltså, Aldo säger att du...
...har en båt som kan ta oss till Kuba.
Jag jobbar åt en som gör en massa turer i Karibiska havet.
- Han är smugglare. - Han gör många saker.
- Okej, hur fort kan du komma hit? - Åh, nej.
Det är i Cozumel. Du måste komma dit.
- Helvete. - Vad är problemet?
Cozumel är 130 mil härifrån.
Så vi behöver en bil eller buss.
Det är två dagsresor, och vi kan bli upptäckta.
Eller vänta på Arties båt.
- Och hur länge dröjer det? - En vecka. Kanske två.
Hör ni, vi måste gå. Vi måste gå.
Nu. Kom.
Vi måste ut härifrån genast.
Huey?
Steve?
Señora.
Hola.
- Okej. Gracias. - Gwen.
Hola. Que onda, grabben?
Chiquita.
Jag har nåt åt er. Kom hit.
Sådär ja.
Jag vill att du bär den...
...med stolthet.
SVART MAKT
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Vi åkte nästan fast, Gwen. - Men vi kom undan.
Vad är det?
Pojken kom med ett telegram. Nyheter från Oakland.
Huey.
Huey, din far...
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Han påminde mig och sa: "Jesus var också en revolutionär."
Hej, pappa.
Jag är ledsen.
Be inte mig om ursäkt.
Du skadar bara dig själv.
Säg det till Stanley.
Du dödade inte Stanley.
Men du dödade ditt avtal med studion.
Bara vi levererar Hearts and Minds...
Spelar ingen roll. Vi är ute. Begelman är inne.
Han vill inte ha några Schneiders kvar vid Columbia.
- Va? - Slutet på en epok.
Nå, vad tänker du göra?
Jag vet inte. Det kanske är dags att lägga av.
Åtminstone för mig.
Se där.
John Howard Lawson kommer för att kondolera.
Vi gjorde många filmer ihop, men fortfarande tittar han på mig så där.
Hur då?
Som om det aldrig blir bra mellan oss.
Alla affärer jag gav honom för att gottgöra för det jag gjorde.
Jag stod där och lät HUAC kalla honom en kommunist.
Ja, det går inte att gottgöra riktigt.
Men självföraktet?
Det kan jag förstå.
Jag hoppas att det inte är så.
Hur du har sett på mig alla dessa år.
Måtte du inte se på dig själv så.
TRE KILOMETER UTANFÖR KEY LARGO
Artie sitter på räddningsbåtens däck.
En välvillig musa vägleder honom medan han skriver.
ATLANTEN - DAG
De stilla vågorna sköljer i perfekt takt
med skrivmaskinens tangenter.
Den kallades "Havets Jesus".
En attraktion för snorkeldykare, utanför Key West.
Herre Jesus.
Okej.
Hjälp.
SOS! SOS!
Ja. Artie sänkte den fina båten.
Måste simma 1,5 kilometer till land.
Han var skeppsbruten.
Och jag? Jag var sänkt.
Och jag ska berätta en liten hemlighet.
Jag kunde inte simma.
Varför tog du honom nu?
Av alla tillfällen, varför nu?
För tusan, jag behövde honom!
Jag behövde ta mig tillbaka.
Du la en massa hinder i min väg, och jag klarade dem.
Jag var på väg tillbaka. Det var jag.
Bert. Nåt har hänt.
Vadå? Vad menar du?
Jag kan inte komma dit. Big Cigar är borta. Båten är körd.
- Körd? - Jag vet inte vad jag ska göra.
- Vad fan snackar du om? - Den sjönk! Båtjäveln sjönk!
Jag körde på en undervattensstaty av Jesus.
- Jesus? - Jesus.
Herre Jesus.
Vad fan tänker du ta dig till?
Hur fan ska Huey ta sig till Kuba utan båt? Han är rökt.
Huey! Huey!
Det var jag.
- Det var jag. - Kom in med dig.
Kom nu.
Hela tiden har jag försökt vara allting för alla.
Du. Du får inte skuldbelägga dig själv.
Varför inte? Min pappa hade rätt, Gwen.
Han försökte varna mig.
Jag skyllde på alla andra. Gänget. Drogerna.
Men nu är han där uppe...
...och betraktar mig.
Vad han måste skämmas.
Huey Percy Newton, din far älskade dig.
Han såg dig som en revolutionär. Därför jämförde han dig med Jesus.
- Nej. - Jo.
Jo, hör på, han tyckte bara att du gick vilse.
Du måste bara återvända till din väg
och avsluta det du påbörjat.
Det är för sent. Jag kan inte.
Jag har nog gått för långt. För mycket har hänt.
Och jag är så trött.
Så fruktansvärt trött.
Jag är så trött. Det är över. Det är över.
Håll i mig. Huey, kom nu. Kom nu.
Vi måste tillbaka. Kom. Kom, raring.
Fort, fort.
Följ mig. Fort. Här nere.
Håll i lyktan.
Sí, sí, sí. Gå ner.
Era väskor är redan där nere.
Huey, ta den här.
Sätt fart. Ándale.
Jag vägrar åka i fängelse igen.
Sluta.
Var är han?
Vem då?
Var inte en idiot.
Revolutionären. Han är här.
Nej, sir.
Jag sköter om huset. Det är ingen här.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson