Še nedavno sem srkal koktajle ob bazenu hotela Ambassador.
Z Bertom sva razvijala scenarij. Richard Pryor je privolil, da me bo igral.
- Povej. - Rečeš: "Oblast ljudem."
- Ne zvenim tako. - Pač.
Biografski film mora vsebovati prelomnico v Hueyjevem življenju.
Ne samo prizorov do smrti.
- V filmu hočem starša. - Bert, ti moraš biti v njem.
- Privilegirani belček. - Ne, ni zgodba o meni.
Vem, kako je v Hollywoodu.
Če v filmu ni belca, ga ne posnamejo.
Prav, v njem bom. Predlagam rop ali podoben priljubljen zaplet.
Kot so Goli so v sedlu prikazali kulturo mladih skozi rop.
Ne, nekaj osebnega mora biti. Mogoče tvoje bivanje v samici?
- Dobra ideja. - Všeč mi je, Gwen.
Globoko filozofsko sranje. Močna prispodoba
štirih stoletij pod jarmom belcev, dokler jim nismo potisnili prsta v rit.
Lahko bi prikazal, kako sva z Bobbyjem ustanovila Panterje.
- Mladino bi podžgalo. - Velja. To bo naš film.
Bili smo zadeti z revolucijo.
Vsi so rekli, da mi je veliko platno usojeno.
Namesto tega sem končal tu.
TRI LETA POZNEJE ZALIV BANDERAS V MEHIKI
Sredi morja.
Potnik sredi klinčevega ničesar.
PO ČLANKU JOSHUAHA BEARMANA
Rad bi vam povedal...
- Por Americano, revolucionarji... - Ste pripadnik Interpola?
Kolegialno pomagajte
- Zveznemu preiskovalnemu uradu. - Tu nima pristojnosti.
Terorista sta. Lotila se bosta vaše vlade.
Kako veste, da sta ameriška terorista sploh tu?
Sledil sem jima iz Tijuane.
Bila sta na letalu, ki je ob 16h letelo v Puerto Vallarto.
Skrivata se na mehiških tleh in...
Revolucionarji na mehiških tleh so zadeva Mehike.
Prav.
Prav, sam ju bom našel.
Señor.
Pojdite domov. Našli bomo G. Newtona.
Rotor, zdravo. Kako si, pasji sin?
V Puerto Vallerti sem. Pripravi se, na lov greva.
YELAPA MEHIKA
Señor Schneider ima najboljšo vilo na otoku.
Udobno vam bo.
Kaj za...
- Nič ni. - Nismo pričakovali tega.
Hotel si ponikniti. To je to.
Ni telefona? Laterne?
Artie bo čez dva ali tri tedne priplul sem.
- Nato boš šel na Kubo. - Nimam toliko časa.
Agenti me lahko zgrabijo nocoj. Kot so Lumumbo, pa je bil v Kongu.
S federales bodo poslali vojsko. Niti slišali jih ne bomo.
Boste.
Poglejte tja. Vidite zvonik?
Ljudi posvari, ko federales pridejo na otok.
Super. In potem? V pasti bomo.
Potem se skrijete. Pod stopniščem je skrita soba.
Poglejte, predali imajo dvojno dno.
V njih je orožje.
Ne skrbite. Pripravljeni ste.
- Kar naprej. - Lepo.
- Ti boš spal tu. Pridi. - Ay, mira, las condenadas.
Ni problem, prinesel bom nove odeje. Oglejmo si zakonsko spalnico.
To je že boljše.
V kuhinji so cerveza, tekila in hrana.
- Pozneje se vrnem. Uživajte. - Gracias.
Eso es.
Kaj, hudiča, je to?
Kaj je to?
Marš.
- Ni smešno. - Ne smejim se.
Pa se. Spokaj. Kaj je to?
Pusti, sama bo šla ven.
- Sranje. - Pridi.
- Kaj je to? - Spravi se noter.
Leteča podgana.
- Še malo, pa bova na Kubi. - Ne razmišljam o njej.
Ti pomagam?
Ne potrebujem pomoči.
Bert?
Kaj se dogaja?
Težko te je najti. Se ne oglašaš na telefon?
Kako si? Kaj počneš tu? Pripravil ti bom pijačo.
Moj bog, Bert.
- Komaj deset je. - Sedi.
Kaj se dogaja?
Kako si?
Bert, prav si naredil. Zaščitil si svojo družino.
Veš, kako je, ko ti spodleti v ključnem trenutku?
- Jaz bi ga moral peljati v Mehiko. - Bi rad ključni trenutek?
- Dvigni rit in dokončaj Hearts and Minds. - Si zato prišel?
Prišel sem, ker sem tvoj brat. Ni mi vseeno zate.
Tebi pa ni vseeno za film. Če ga do konca tedna ne oddaš,
- ga bodo dali v bunker. - Sam si rekel, da je samo dokič.
Ti pa, da se bo trlo gledalcev.
Rekel si, da bo film končal vojno.
To ni več pomembno, ker si na tleh?
Mladeniči umirajo vsak dan. Domov se vračajo v vrečah.
Rekel si, da boš to spremenil.
Bi rad revolucijo? Dokončaj svoj film.
Torej...
- Verjameš v moj film? - Ja.
Veš, v kaj še verjamem?
Prhe. Nor sem nanje.
Zaudarjaš, kot bi driska bruhala.
To si pobral iz scenarija.
Ja. John Milius.
- Plagiator. - Dober je.
Prav. Daj mi pol ure, da se uredim.
- Prav, vidiva se v montaži. - Velja.
Samo salso imajo. Kečap potrebujem.
Za krompirček že ne. Ne bo ti hudega.
- Sranje. - Samo dva tedna boš tu.
- Mogoče je to bila napaka. - Kaj pa?
Vse. Beg, skrivanje, odkorakal sem od gibanja.
Ne bežiš, prišel si razmislit. Šele prišla sva.
Loviš se na besede. Razmislek ali beg, odkorakal sem od gibanja.
Ne, samo dolžnosti si predal.
Za to imaš Elaine in Teresso, ne?
5000 km stran ne vem, ali bo Elaine naredila, kar hočem.
Kako sem sploh končal tu?
- Ne vem. Marsikaj se je zgodilo. - Kaj to pomeni?
Veliko razlogov je, da sva končala tu.
Pojasni. Kaj misliš z "marsikaj"?
Srček, nisem prva, ki ti bo to povedala.
- Tudi oče ti je hotel povedati. - Ne vpletaj ga.
Če bi rada kaj povedala, povej. Ne izgovarjaj se nanj.
Kje je oseba, ki na vseh slikah stoji ob tebi?
NEKAJ MESECEV PREJ OAKLAND
- Bobby je odšel. Ni zdržal pritiska. - Sedi.
Tvoja čreda je vse manjša. Bobby ni odšel. Pregnal si ga.
Zdaj pa iščeš učence med demoni.
Pregnal si apostola Janeza, da bi se družil z judeži.
Pridigal si, kako je Jezus prosil Očeta, naj odpusti tistim, ki so zatavali.
Se spomniš? "Odpusti jim, Oče, saj ne vedo, kaj delajo."
Ti si me to naučil. Oprosti, ampak tisti "judeži"
so bratje na ulici, za katere nikomur ni mar.
Tistim bratom nihče noče odpustiti.
- Žrtvovali bi se zame. - In ti zarinili nož v hrbet.
Ravnotežje potrebuješ.
Ti, Bobby, gibanje. Tisto je bila prava stvar.
Zdaj se pečaš s huligani in belci iz Hollywooda. Poglej se.
Roke se ti tresejo kot listje v nevihti.
- Ne treseš se zaradi jeze. - Ne veš, kaj doživljam, oče.
Ne bi postal tako star in črn, če ne bi vedel, kako preživeti v Ameriki.
Prekleto, oče.
Ne razumeš.
V tvojem telefonu je mikrofon. In v mojem. Vsem prisluškujejo.
- Najbrž naju poslušajo zdaj. - Ne, ti poslušaj mene.
Poslušaj, prosim.
Ne moreš biti vsemogočen.
To je že Bog. Ne potrebuje pomoči.
Ti se moraš spraviti k sebi,
sicer boš nekoristen za vse.
Bog ve, da si boljši od tega.
Smo vojnim hujskačem namenili preveč časa?
Ne. Če jih pustiš govoriti, se sami zakoljejo.
Sally, je Steve ali Artie poklical?
- Ne. - Ne?
- Zakaj me tako gledaš? - Anderson, FBI. Ne vstajaj.
Kdo mu je dovolil sem? Pokliči varnostnike.
Oprosti. Ni me ubogal.
Najbolj iskanemu beguncu si pomagal pobegniti.
Brez skrbi. Lahko se izvlečeš, če mi poveš, kje je.
Čeprav bi z veseljem pomagal fašistični policiji,
da iz njega naredi političnega zapornika...
Ne vem, kako ga najti.
Blaunerja sem videl čez mejo z Newtonom.
Tam si skril tudi Abbieja Hoffmana.
V Mehiki imam veliko prijateljev. Ne spremljam, kaj počnejo.
Film bomo prikazali čez dva dni. Zaradi tebe izgubljam denar.
Če se samo približaš Mehiki,
če samo pokličeš tja ali pošlješ en sam peso,
lahko tvoja otroka doleti kaj hujšega kot samo lisice.
Gotovo si kaj skril za težke čase.
Kaj počneš?
Pridi jest.
Nekaj moram narediti.
Ne bom čakal na Berta in njegovo čarobno barko.
Ne morem spati tu. Obtičal sem. Prazen sem.
Prekleti krojač. Zaradi njega sva tu.
ŠTIRI MESECE PREJ OAKLAND
Miruj.
- Kaj vstavljaš? - Hočem le, da se prilegajo.
- Pa še kaj. Agent je. - Ja, mikrofon vstavlja.
Agenti skušate vstaviti mikrofon v moje hlače?
Glej me v oči, ko govorim s tabo.
- Srček, prisežem na babičinem... - Jebeš babico. Kaj si rekel?
Zdaj si najebal.
Pravijo, da sem ga pretepel, vendar je zanikal pod prisego.
Vseeno so me vrgli v zapor.
- Nehajte. Ni res. - Utihni, jebemti.
Plačal sem varščino, vendar me niso izpustili.
- Kaj ste mu storili? - Padel je.
Ne tu.
Pridi.
- Ne zdržim več. - Vem. Zunaj si. To je za nama.
Opala. Upal sem, da se bova še družila.
- Umakni se. - Lepo je sesut.
Še preden sem odšel, so mi naprtili umor.
Huey P. Newton, aretiran si zaradi poskusa umora.
- O čem govoriš? - Krojač ne umira.
Pred mesecem dni si ustrelil 17-letno pocestnico.
Nikogar nisem ustrelil. Izmišljujete si.
Podtakniti mu hočete.
- Pusti me. - Dol z mene.
- Vrnili so me v zapor. - Zastavila bom hiše za varščino.
Pusti me!
TRI TEDNE POZNEJE
Izpustili so me proti varščini.
Znova sem bil v sedlu, toda zanka se je zategovala.
Obkolili so me.
Vem, da ste tam, pizduni.
Vem, da me opazujete.
Pridite. Voham vas. Pridite pome.
Opazujete in poslušate. Ves čas vohunite za nekom.
Vem, da ste tam, pizduni. Pridite.
Pridite pome, pizd...
Huey?
Agenti prihajajo pote. V varno hišo moramo.
Varna hiša ni varna.
Vzemi stvari.
Šel sem v hišo, v katero agenti ne morejo.
Huey?
FBI me lovi, ker naj bi ubil neko punco.
Skriti se moram.
Najprej je bil kriv Bobby, nato Bert in nato agenti.
Zdaj pa krojač.
Kaj hočeš reči?
Huey, poglej se.
Kaj? Poglej me.
Videla sem, kako živčno iščeš drogo.
- Ljubček, trpiš. - Dobro sem.
Dobro sem.
Otrok nisem pustila v Oaklandu, da bom na Kubi z odvisnikom.
Z odvisnikom?
Ne veš, o čem govoriš.
Misliš, da iščem mamila?
- Sploh me ne poznaš. - Oba veva, da te.
Jezen si, ker govorim resnico.
Tako dolgo si bil s svojimi kimavci,
da ne veš več, kako je.
Ampak s sabo nisi vzel njih.
- Vzel si mene. - Ja, za podporo.
- Podporo? - Ja.
- Podpora pomeni iskrenost. - Daj, no.
Pomeni, da mogoče ne bom več videla svoje družine.
Če bodo ubili tebe, bodo tudi mene.
Ampak pripravljena sem se boriti s tabo.
Pripravljena sem, da otroka odraščata brez mame,
če bosta zato lepše živela. Ker verjamem vate.
Ljubim te, ampak moraš prevzeti odgovornost.
Če bi vedel, da boš vzbujala slabo vest, bi te pustil doma.
- V mesto grem. - Prav, kar naj te ujamejo.
Živeli bomo kot nekoč. Kdo pa te bo tokrat rešil iz zapora?
Sranje.
Jebena policija se spravlja name od prvega dne.
Itak.
Name so se spravili drugače kot nate.
Sploh jih ne vidim.
Počasi.
- Prekleto, Steve. - Oprosti.
- Veš, da ne smeš tako. - Prihajam v miru.
Našel sem tipa, ki nam bo pomagal.
Ne bo treba čakati dva tedna na Artieja in barko.
- Res? - Ja, uredil bom srečanje.
- Zakaj jaz? - Potrebujem te.
Domačin si. Najboljši vojaški zasledovalec.
V pokoju sem, Clark. Izstopil sem. Tudi ti bi lahko.
- Prosim te. - Zakaj ne?
Ne boš dal miru, dokler ne uloviš Hueyja P. Newtona?
- Čemu? - Morilec je.
Midva tudi.
Ista vlada, ki te je porinila v drek v Aziji, je zjebala tudi njega.
- Kje pa. Zakon uveljavljamo. - Nehaj že.
Proti vsemu je, v kar verjameva in za kar sva se borila.
Za kaj pa sva se borila, Clark?
- Jaz... - Vidiš? To je tvoja težava.
Še vedno misliš, da obstajajo dobri in slabi fanti.
Kdaj se ti bo posvetilo? Obstajajo samo fanti.
Bert, jaz sem.
Velika cigara je prižgana. Vidiva se čez dva tedna.
Odlično. Nisem na prizorišču snemanja.
Toda Žid te tam čaka s paketom.
- Pokliči, preden odjadraš. - Da, gospod.
- Velja? - Bert.
Iti moram.
Agenti so spet tu. Vse so vzeli. Rostow je odredil, da vzamejo film.
Film so vzeli? Nima smisla.
Po drugi strani pa je dobra reklama.
- Če ga dobimo nazaj. - Seveda ga bomo.
Rostowovih besed v filmu nismo spreminjali.
FBI me jebe zaradi Hueyja. Brat ne bo dovolil, da vzamejo film.
Predaleč so šli.
- Kje je? - Žal mi je. Ni ga več.
Kaj ti je? Tam je. Zbudita ga. Hej!
Zbudi se, lenoba.
Sporočila sem ženi.
Našla sem ga tu. Hladnega.
Me lahko pustite samega z njim?
Bert se je najbrž ustrašil.
Ne počni tega.
- Ne opravičuj ga. - Saj ga ne.
- Res? - Ja.
- Tako zveni. - Res ga ne.
Samo ustvarjam podlago za malo milosti.
- Ni prišel, ko je bilo nujno. - Vem, to je res.
Ampak nekaj je na njem, ne?
Nekaj, da si v težavah sredi noči šel k njemu.
Nihče ni popoln. Jaz nisem, ti nisi, niti to pivo ni.
Moj bog, je pa blizu.
Ne smeš odriniti ljudi vsakič, ko zamočijo.
Seveda jih lahko, ampak ostal boš sam.
Temnopolti moramo odriniti ljudi, ki nam povzročajo bolečine.
Ni moja dolžnost, da "dobrim belcem" dajem priložnosti.
Imeli so priložnosti.
Veliko priložnosti.
Señores, moj prijatelj Felix.
- Zdravo. - Ojla.
Aldo pravi, da imaš barko, ki nas lahko spravi na Kubo.
Delam za človeka, ki pogosto potuje na Karibe.
- Tihotapec je. - Veliko stvari počne.
- Kako hitro lahko pride? - Ne.
Na Conzumelu je. Tja greste.
- Jeba. - Zakaj?
Conzumel je 1300 km proč. Potrebujeva avto ali bus.
Dva dni na poti, kjer nas lahko opazijo. Ali pa počakamo na Artieja.
- Kako dolgo bo to trajalo? - Teden ali dva.
Iti moramo. Takoj, gremo.
Poberiva se od tod.
Huey?
Steve?
Señora.
Hola.
- Prav. Gracias. - Gwen.
Hola. Qué onda, mali? Chiquita.
Nekaj imam za vaju. Pridita sem.
Takole.
Rad bi, da ju nosita
s ponosom.
ČRNSKA MOČ
- Muy especial. - Gracias.
De nada.
Gracias.
- Skoraj bi naju ujeli. - Pocvirnala sva jo.
Kaj je?
Deček je prinesel telegram. Novica iz Oaklanda.
Huey.
Huey, tvoj oče...
Moje sožalje.
Žal mi je.
Opomnil me je, da je bil tudi Jezus revolucionar.
- Zdravo, oče. Oprosti. - Ne opravičuj se meni.
- Ti trpiš. - To reci Stanleyju.
Nisi ubil Stanleyja.
Si pa ubil svoj dogovor s studiem.
- Ko bo Hearts in Minds gotov... - Ni važno. Novi šef je Begelman.
V Columbii noče Schneiderjev.
- Kaj? - Konec obdobja.
Kaj boš zdaj?
Ne vem. Naš konec je napočil.
No, vsaj zame.
Poglej ga.
John Howard Lawson je prišel izreč sožalje.
Veliko filmov sva posnela, pa me še vedno tako gleda.
- Kako? - Kot da nikoli ne bo v redu.
Ogromno filmov sem mu dal, da bi se odkupil za svoja dejanja.
Molčal sem, ko so ga obtožili, da je komunist.
Ja, ne bo več v redu.
Toda gnus do samega sebe...
- Dobro ga poznam. - Upam, da to ni res.
Tako, kakor me gledaš vsa ta leta...
Upam, da nase ne gledaš tako.
TRI KILOMETRE OD KEY LARGA
Artie sedi na palubi reševalne barke.
Dobrohotna muza ga vodi med pisanjem...
ZUNANJOST, ATLANTIK, PODNEVI
Nežni valovi v popolnem ritmu
s šklocanjem tipk.
Pravijo mu Jezus morja. Podvodna atrakcija blizu Key Westa.
Jezus Kristus.
Dobro.
Na pomoč.
Na pomoč!
Ja, Artie je potopil čudovito barko. Plaval je kilometer in pol do obale.
Doživel je brodolom. Jaz pa sem bil na dnu.
Nekaj vam bom priznal. Nisem znal plavati.
Zakaj si ga vzel zdaj?
Zakaj prav zdaj?
Prekleto, potreboval sem ga.
Hotel sem se vrniti.
Spopadel sem se z ovirami, ki si mi jih nastavil.
Vračal sem se.
- Bert, nekaj se je zgodilo. - Kaj?
Velika cigara je odpovedana. Z barko je konec.
- Konec? - Ne vem, kaj naj.
- Kaj je bilo? - Potonila je!
Trčil sem v podvodni kip Jezusa.
- Jezusa? - Jezusa.
- Jezus. - Kaj boš storil?
Kako bo Huey prišel na Kubo brez barke? V riti je.
Huey!
Jaz sem bil kriv.
- Jaz. - Pridi noter.
Pojdiva.
Ves čas sem hotel biti vsemogočen.
Ne delaj si tega.
Zakaj ne? Oče je imel prav.
Skušal me je posvariti.
Krivil sem vse druge. Telesne stražarje. Mamila.
Zdaj pa je tam zgoraj.
Opazuje me. Gotovo ga je sram.
Huey Percy Newton, oče te je imel rad.
Zanj si bil revolucionar. Zato te je primerjal z Jezusom.
- Ne. - Ja.
Samo menil je, da si zataval.
Znova poišči pot in dokončaj, kar si začel.
Prepozno je. Ne morem, Gwen.
Predaleč sem šel. Preveč se je zgodilo.
Utrujen sem.
Utrujen. Konec je.
Huey, pridi. Pojdiva.
Nazaj morava. Pridi, ljubi.
- Hitro. - Za mano.
Primi.
Sí, sí, sí, sí. Noter.
Vajini vreči sta že spodaj. Huey, ta je zate.
Daj že. Ándale.
- Ne grem več v zapor. - Nehaj.
- Kje je? - Kdo?
Ne bodi cepec.
Revolucionar. Tu je.
Ne, gospod.
Samo skrbnik hiše sem. Nihče ne prihaja sem.
Prevod: Matej Frece