Pred nedávnom som popíjal Mai Tai
pri bazéne v hoteli Ambassador.
Pracoval som na scenári s Bertom
a Richardom Pryorom, ktorý mal hrať mňa.
- Hovor. - On...
Povedal si to takto: „Povedal som moc ľuďom.“
No tak. Nehovorím tak.
- Áno. - Trochu.
Ak to má byť biografia,
musíte vybrať dôležitý moment v Hueyho živote.
Nie od kolísky po hrob.
- Chcem v ňom mamu a otca. - Aj ty by si mal v ňom byť, Bert.
Privilegovaný beloch.
- Nie je to môj príbeh. - No tak.
Pozri, kamoš. Už som v Hollywoode dosť dlho,
aby som vedel, že bez belocha to nepôjde.
Áno, pravda. Daj ma tam.
Kriminálny štýl alebo iný populárny žáner.
Ako film Bezstarostná jazda ukázal kultúru mládeže cez krádeže.
Nie. Musí to byť osobnejšie.
O čase na samotke?
Dobre. To už je iná reč.
To sa mi páči.
Áno. Niečo hlboko filozofické. Emotívna alegória.
Aké to je byť 400 rokov pod palcom belocha
a potom mu ho strčiť rovno do riti.
Alebo to môže byť o tom, ako sme s Bobbym založili Panterov.
Povzbudíme mladých.
Dobre.
Asi máme film, ľudia.
Všetci sme boli natešení na revolúciu.
Vraj bol môj príbeh stvorený pre veľké plátna.
Namiesto toho sa však skončil tu...
ZÁLIV BANDERAS, MEXIKO O TRI ROKY
...na otvorenom mori.
Pasažier uprostred zasranej ničoty.
VEĽKÁ CIGARA
PODĽA ČLÁNKU JOSHUAHU BEARMANA
Chcem vám niečo povedať.
Por Americano revolucionári...
Ste z Interpolu?
Ako láskavosť Federálnemu vyšetrovaciemu úradu...
Bez jurisdikcie.
Vravím vám, že tí muži sú teroristi a narušia vašu vládu.
Ako vôbec viete, že títo americkí teroristi sú tu?
Sledoval som ich z Tijuany.
Identifikovali ich na lete o štvrtej do Puerto Vallarta.
Skrývajú sa na mexickej pôde a chcem vám povedať...
Akýkoľvek revolucionári na mexickej pôde sú vecou Mexika.
Fajn.
Dobre, nájdem ich sám.
Señor...
choďte domov.
Pána Newtona nájdeme my.
Nazdar, tekvičiak. Ako žiješ, ty zasran?
Som v Puerto Vallarta. Čas stretnúť sa. Mám pre teba tip na lov.
YELAPA, MEXIKO
Señor Schneider má najlepšiu vilu na ostrove.
Bude vám tu príjemne.
Čo do r...
Ale, to nič.
Počúvaj, kamarát, takto sme si to nepredstavovali.
Chcel si zašité miesto. Toto je ono.
Čo to má byť? Teda, žiadny telefón? Lampáše?
Počuj, Huey, dva či tri týždne
a Artie pripláva do tohto prístavu.
- A budeš na ceste na Kubu. - Nemám týždne, Steve.
Federáli ma môžu chytiť dnes.
Pozri, čo spravili s Lumumbom. A to bol v Kongu.
Spoja sa s Federales.
Pošlú sem armádu. Ani ich nebudeme počuť prichádzať.
Ale budete.
Pozrite sa tam. Vidíte ten zvon?
Zazvoní len vtedy, aby varoval ľudí, že na ostrov prichádzajú Federales.
Dobre, skvelé. A potom čo?
Už bude neskoro. Budeme tu v pasci.
Potom sa schováte. Pod schodiskom je núdzová miestnosť.
A pozrite na toto. Zásuvky majú falošné dno.
A vnútri sú zbrane.
Nebojte sa. Ste pripravení.
Poďte ďalej.
Pekne.
Ty môžeš spať tu, Steve.
- Poďme. - Ay, mira, las condenadas.
Žiadny problém. Dám vám novú prikrývku.
Hej. Ukážem vám hlavnú spálňu.
Toto je už iná reč.
Dobre. V kuchyni je cerveza, tequila a jedlo.
Vrátim sa neskôr. Cíťte sa ako doma.
Gracias.
Eso es.
Čo to je, prepána?
Čo je to?
Ideš. Padaj preč.
Padaj preč.
- To nie je smiešne. - Nesmejem sa.
Ale smeješ.
Teda, toto. Vypadni. Čo je to zač, dopekla?
Zabudni naňho. Vyletí sám.
- Doriti. - Poď sem.
Čo je to za vec?
Poď sem.
Lietajúci potkan.
Už sme takmer na Kube.
Teraz nemyslím na Kubu.
Potrebuješ pomoc?
Nepotrebujem.
Bert?
- Ahoj. - Ako?
S tebou sa nedá spojiť. Už nedvíhaš telefón?
Ako sa máš? Čo tu robíš?
Nalejem ti niečo.
- Dobrotivý bože, Bert. - Tu máš.
Je desať hodín ráno, Bert.
Sadni si.
Čo sa deje?
Ako sa máš?
Pozri, Bert, urobil si správnu vec.
Ochránil si rodinu.
Vieš, aké to je zlyhať v rozhodujúcej chvíli?
Ja som mal vziať Hueyho do Mexika.
Chceš rozhodujúcu chvíľu?
Čo keby si vstal z gauča a dokončil Hearts and Minds?
Dobre. Preto si prišiel?
Prišiel som, lebo som tvoj brat a záleží mi na tebe. Jasné?
Viem, že ti na filme záleží.
Ak tento týždeň neodovzdáš producentskú verziu, pochovajú ho.
Ako si povedal: „Je to len dokument.“
Ako si povedal ty, Bert: „Ľudia naň budú stáť v radoch.“
Povedal si, že tento film ukončí vojnu.
To už nie je dôležité, lebo sa cítiš zle?
Každý deň umierajú deti. Vracajú sa domov vo vreciach na mŕtvoly.
Povedal si mi, že to všetko zmeníš.
Chceš urobiť niečo revolučné? Dokonči ten prekliaty film.
Takže...
naozaj veríš v môj film?
Verím.
A vieš v čo ešte?
V sprchu.
Som fanúšik sprchy.
Smrdíš, akoby mala grcka hnačku.
To máš zo scenára, že?
Áno, John Milius.
- Zasraný plagiátor. - Je dobrý.
Dobre. Tak dobre.
Daj mi pol hodinu. Umyjem sa.
Dobre. Stretneme sa v strižni.
- Dobre. - Dobre.
Bože, je tu len salsa. Potrebujem nejaký blbý kečup.
K hranolkám netreba kečup. Vystačíš si.
Doriti!
Huey, sme tu len na dva týždne.
Možno to bola chyba.
Čo?
Toto všetko. Utiecť. Skrývať sa. Opustiť stranu.
Neutekáš, len sa musíš preskupiť. Len sme sem prišli.
Doťahujme sa o slovíčka. Hovoríš preskupenie, ja útek.
Tak či tak som opustil stranu.
Nie, presunul si zodpovednosť.
Na to máš Elaine a Teressu, nie?
Nemôžem vedieť, že Elaine urobí, čo chcem, z 5-tisíc km vzdialenosti.
Ani neviem, ako som tu skončil.
Neviem. Stalo sa toho veľa.
Čo to znamená?
Skončili sme tu z rôznych dôvodov.
Viem, ale vysvetli to. Povedala si, že sa toho stalo veľa.
Čo tým myslíš?
Poklad, nie som prvá, čo ti to hovorí.
Teda, aj otec sa ti snažil povedať...
Nie, jeho do toho neťahaj.
Ak mi chceš niečo povedať, tak hovor. Nehádž to naňho.
Kde je človek, ktorý stojí na tých fotkách po tvojom boku? Kde je?
OAKLAND PRED PÁR MESIACMI
Bobby odišiel. Nezvládol... Nezvládol ten nátlak.
No tak, sadni si na zadok.
Si pastier, čo prichádza o ovečky.
Bobby neodišiel. Vyhodil si ho.
A jeho miesto sa snažíš zaplniť stúpencami démonov.
Ušiel si od apoštola Jána, aby si sa schádzal s bandou judášov.
Vieš, oci, spomínam si na tvoju kázeň, ako Ježiš požiadal otca,
aby odpustil tým, čo zišli z cesty.
Pamätáš?
„Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo činia.“ Ty si ma to naučil.
Tak mi odpusť, otče.
Ale tí takzvaní judáši, o ktorých hovoríš,
sú bratia na ulici, ktorí nikoho nezaujímajú.
A tým bratom nikto nechce odpustiť.
A tí bratia by za mňa schytali guľku.
A dve ti strelili do chrbta.
Potrebuješ rovnováhu.
Ty, Bobby, strana, vtedy ste boli stabilní.
Teraz sa ťaháš s tými chuligánmi. S hollywoodskymi belochmi.
Pozri sa na seba.
Ruky sa ti trasú ako lístie na strome v búrke.
Áno. Tvoje telo sa takto nehýbe od hnevu.
Nevieš, čo prežívam, oci.
Chlapče, nebol by som takýto starý černoch,
keby som niečo nevedel o tom, ako prežiť v Amerike.
Dopekla, oci!
Nerozumieš.
Tvoj telefón je napichnutý. Aj môj. Všetci majú napichnutý telefón.
Zrejme nás počúvajú práve teraz.
Nie, Huey, ty ma počúvaj.
Počúvaj ma, prosím.
Nemôžeš byť všetkým pre všetkých.
To je úlohou nášho Pána. Nepotrebuje pomoc.
Ty sa musíš dať do poriadku,
inak budeš na nič.
Boh vie, že taký nie si.
Nevenujeme priveľa času vojnovým štváčom?
Nie.
Daj im dosť dlhé lano a obesia sa sami.
Sally, volal Steve alebo Artie?
- Nie. - Nie?
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Anderson, FBI.
Nevstávajte.
Kto ho pustil? Volala si ochranku?
Prepáčte, nepočúval ma.
Pomohli ste utiecť jednému z najhľadanejších ľudí v USA.
Nebojte sa.
Teraz vám dám možnosť povedať mi, kde presne je.
Aj keď by som veľmi rád pomohol fašistickej polícii urobiť
z geniálneho človeka politického väzňa, úprimne netuším, kde by ste ho našli.
Dobre, videl som Blaunera prekročiť hranice s Newtonom.
Viem, že ste tam skryli aj Abbieho Hoffmana...
Mám veľa priateľov v Mexiku,
ale nesledujem každý ich krok.
Pozrite, o dva dni máme premietanie a stojíte ma peniaze.
Hej. Priblížite sa k Mexiku.
Zavoláte si, alebo pošlete čo i len peso a povedzme,
že vašim ľuďom môžem spraviť horšie veci, ako zatknúť ich.
Ale no tak. Musia tu mať niečo zašité pre prípad núdze.
Čo robíš?
Nejdeš sa najesť?
Potrebujem zmenu.
Nemôžem tu vysedávať a čakať, až sa zjaví Bert s čarovnou loďou.
Nemôžem tu spať, Gwen. Cítim sa ako v pasci. Prázdny.
Prekliaty krajčír!
Nebyť jeho, neboli by sme tu.
PRED ŠTYRMI MESIACMI
...odstrihne ti viac.
- Stojte pokojne. - ...väčšinu.
Čo ste tam dali?
Chcem, aby vám sedeli.
Hovadina. Je to federál.
Dal ti tam plošticu!
Vy skurvení federáli mi chcete dať plošticu do nohavíc?
Pozri sa mi do očí, neger.
Chlapče, prisahám na starú mamu...
Srať tvoju starkú, čo si povedal?
Už si skončil.
Tvrdia, že som zbil krajčíra. Ale poprel to pod prísahou.
Aj tak ma zašili do basy.
Doriti. No tak. Hovadina.
Drž hubu, kurva! Povedal som, drž...
Zložil som kauciu, ale nemali v pláne pustiť ma.
Čo sa mu stalo?
Spadol.
Tu nie.
Dobre. Poď. To nič.
- Už neznesiem tieto sračky. - Ja viem.
Už si vonku. Len to je teraz dôležité, jasné?
Hej.
Dúfal som, že spolu strávime viac času.
Ustúpte.
- Poďme. - Hej. Pekne zmaľovaný.
Než som vyšiel z budovy, hodili na mňa vraždu.
Huey P. Newton, ste zatknutý za pokus o vraždu.
- Pokus o vraždu? Čože? - Krajčír neumiera.
Hovoríme o 17-ročnej prostitútke,
čo si pred mesiacom strelil do tváre.
Nikoho som nepostrelil. Čo to hovoríte?
Vy skurvení poliši si teraz vymýšľate.
- Našili ste to! - Držíte ma...
- Pustite ma! - Zmrdi. Pustite ma.
Poslali ma naspäť.
- Čo som povedal? - Zložíme kauciu!
Pustite ma!
O TRI TÝŽDNE
Zase ma pustili na kauciu.
Vrátil som sa na trón,
ale steny okolo mňa sa zvierali.
Obkľúčili ma.
Viem, že ste tam, zmrdi.
Viem, že ma sledujete, zmrdi.
Poďte dnu. Cítim vás. Poďte si po mňa.
Vždy sledujú. Vždy počúvajú. Vždy niekoho špehujú.
Viem, že ste tam, zmrdi. No tak.
No tak, sráči. No tak. Poďte si po mňa...
Huey?
Federáli ťa idú zatknúť.
Desať minút do bezpečného domu.
Bezpečný dom nie je bezpečný.
Vezmi si veci.
Tak som šiel do domu, kam federáli nemohli.
Huey?
Ide po mne FBI. Vraj som zabil nejaké dievča. Sračky.
Musím sa zašiť.
Najprv si vinil Bobbyho. Potom Berta. Potom federálov.
A teraz je to krajčírova vina.
Čo to malo znamenať?
Pozri sa na seba.
Čo? Pozri sa na mňa.
Videla som ťa tu dole.
Máš absťák. Prehľadávaš zásuvky.
Zlato, trápiš sa.
Je mi fajn, Gwen.
Je mi fajn, zlato.
Je mi fajn.
Neodišla som od detí v Oaklande, aby som trčala na Kube s narkomanom.
S narkomanom?
Gwen. Nevieš, o čom hovoríš.
Myslíš, že ide o drogy?
Nepoznáš ma ani spolovice, ako si myslíš.
Ale nie. Obaja vieme, že poznám.
Hneváš sa, lebo hovorím pravdu.
Pozri, bol...
Toľko času si strávil s tou bandou pritakávačov,
že si zabudol, aký je to pocit.
Ale ich si sem so sebou nevolal.
- Ale mňa. - Áno, chcel som ťa tu.
Volal som ťa sem, lebo som chcel podporu.
- Podporu? - Podporu.
- Podpora znamená úprimnosť. - Ale no tak.
Podpora znamená riskovať, že viac neuvidím rodinu.
Vieš, že ak schytáš guľku, tak ja tiež, však?
Hej, ale som ochotná... Som ochotná bojovať s tebou.
Som ochotná nechať deti vyrastať bez matky,
ak to znamená lepší život pre ne.
Lebo v teba verím.
Ľúbim ťa, Huey. Ale musíš prevziať zodpovednosť.
Dopekla. Keby som vedel, že toto bude o výčitkách,
nechal by som ťa tam, kde si bola.
Idem do mesta.
Fajn. Choď, nech ťa chytia.
Všetci sa vrátime k svojim životom.
Ale komu zavoláš tentoraz, keď ťa zavrú?
Doriti.
Skurvená polícia ide po mne od začiatku.
Máš pravdu.
Po mne idú inak, ako dostali teba.
Ani som ich nevidel.
Hej.
- Dopekla, Steve. - Prepáč.
- Máš mať viac rozumu. - Prichádzam v mieri.
Chcem ti povedať, že Aldo našiel muža, čo nám pomôže.
Možno nemusíme čakať dva týždne na Artieho s loďou.
- Áno? - Áno.
Zistím, kedy sa s ním stretneme.
Prečo ja, človeče?
Potrebujem ťa, chlape.
Si miestny. Najlepší bojový stopár vôbec.
Som na dôchodku, Clark. Mimo služby.
Aj ty by si mohol.
- No tak. - Prečo nie?
Nedáš si pokoj, kým nechytíš Hueyho P. Newtona?
No tak. Čo, doriti?
Je to vrah.
To aj my.
Tá istá vláda, čo ťa strčila po krk do ázijského bahna,
dojebala aj jeho.
Ale, hovadiny. My presadzujeme zákon.
No tak.
Stojí proti všetkému, v čo veríme.
Všetkému, za čo sme bojovali.
Za čo presne sme podľa teba bojovali?
- Ja... - No tak vidíš.
To je tvoj problém, človeče.
Stále si myslíš, že sú dobrí a zlí ľudia.
Kedy sa poučíš?
Sú len ľudia.
Bert, to som ja.
Veľká cigara je zapálená. Uvidíme sa o dva týždne.
Výborne. Počúvaj, nie som na pľaci. Rozumieš?
Ale žid má zásielku a čaká na teba.
- Zavolaj, než sa vyplavíš. - Áno.
- Dobre? - Bert.
Musím končiť.
Federáli sa vrátili. A všetko vzali.
Rostow im prikázal vziať kotúče.
Čože? Vzali film? To je hovadina.
Na druhej strane, dobrá reklama.
- Ak nám ho vrátia. - Isteže.
Rostow povedal, čo povedal. Nezmenili sme to.
To som mnou vyjebáva FBI kvôli Hueymu.
Môj brat im nedovolí vziať film.
...prehnaná ochrana.
- Kde je? - Mrzí ma to. Je preč.
O čom to hovoríte? Je tam. Hej, zobuďte ho! Hej!
Vstávaj, ty lenivý sráč.
Zavolala som jeho žene.
Takto som ho našla. Už bol studený.
Len mi dajte... dajte mi sekundu...
Stále si myslím, že Bert zrejme spanikáril, doriti.
Nehovor to. Nerob to.
- Neospravedlňuj ho. - Neospravedlňujem.
- Určite? - Naozaj nie.
Lebo to tak znie.
Naozaj nie.
Len hľadám priestor pre trochu súcitu.
Nebol tam, keď to bolo dôležité.
Viem, Huey, a to je pravda.
Ale niečo na tom volovi je, nie?
Preto si prišiel v noci k nemu, keď sa všetko posralo.
Nikto nie je dokonalý.
Ja nie som dokonalý. Ty nie si. Doriti, toto pivo nie je.
Božemôj, hoci nemá od toho ďaleko.
Nemôžeš vyraďovať ľudí zo života vždy, keď niečo poserú.
Teda, môžeš, isteže.
Ale skončíš sám.
Ide o to, že černosi musia vyradiť zo života ľudí, čo nám ublížia.
Nie je mojou prácou...
dávať takzvaným dobrým belochom šancu.
Mali šance.
Veľa šancí.
Señores, toto je môj dobrý priateľ Felix.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Aldo, povedal...
že máš loď, čo nás dostane na Kubu?
Pracujem pre muža, čo veľa cestuje po Karibiku.
- Je pašerák. - Robí všeličo.
- Ako rýchlo ju sem dostaneš? - Ale nie.
Je na Cozumele. Musíme ísť.
- Kurva. - Čo je?
Na Cozumel je to 1300 km.
Takže musíme ísť autom alebo autobusom.
To sú dva dni cesty s rizikom, že nás zahliadnu.
Alebo počkáme na Artieho.
- Ako to potrvá ako dlho? - Týždeň. Možno dva.
Musíme padať, chlapi. Musíme padať.
Ihneď. Poďme.
Musíme ihneď vypadnúť, kurva.
Huey?
Steve?
Señora.
Hola.
- Dobre. Gracias. - Gwen.
Hola. Qué onda, chlapče?
Chiquita.
Niečo pre vás mám. Poďte sem.
Dobre.
Chcem, aby ste ju nosili...
s hrdosťou.
ČIERNA SILA
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Skoro nás dostali, Gwen. - Ale ušli sme im.
Čo sa stalo?
Chlapec doniesol telegram. Správy z Oaklandu.
Huey.
Huey, tvoj otec...
Veľmi ma to mrzí.
Mrzí ma to.
Aby mi to pripomenul, povedal: „Aj Ježiš bol revolucionár.“
Ahoj, oci.
Mrzí ma to.
Mne sa neospravedlňuj.
To ty trpíš.
To povedz Stanleymu.
Ty si Stanleyho nezabil.
Pochoval si však dohodu so štúdiom.
Keď im dáme Hearts and Minds...
Nič to nezmení. Sme vonku. Nastúpil Begelman.
V Columbii nechcú vidieť ani stopy po Schneiderovcoch.
- Čože? - Koniec éry.
Tak čo urobíš?
Neviem. Možno nadišiel náš čas.
Alebo aspoň môj.
Pozri na to.
John Howard Lawson prišiel vzdať úctu.
Natočili sme spolu veľa filmov, a aj tak sa stále na mňa tak pozerá.
Ako?
Že to nikdy nebude v poriadku.
Všetky zmluvy, čo som mu dal, aby som napravil, čo som spravil.
Stál som na pódiu a nechal som Výbor pre neamerickú činnosť nazvať ho komáčom.
Áno, to nikdy nebude v poriadku.
Ale to znechutenie zo seba?
Tomu rozumiem.
Úprimne dúfam, že to nie je pravda.
Spôsob, akým si sa mňa celé tie roky pozeral.
Modlím sa, aby si sa tak na seba nepozeral.
TRI KILOMETRE OD KEY LARGO
Artie sedí na palube záchranného člnu.
Láskavá múza ho vedie pri písaní...
EXTERIÉRY – ATLANTICKÝ OCEÁN – DEŇ
...jemné vlny bijú v dokonalom súlade
s údermi kláves.
Volajú ju, „Ježiš mora“.
Potápačská atrakcia ostrova Key West.
Ježišikriste.
Dobre.
Pomoc.
Mayday! Mayday!
Áno. Artieho krásna loď sa potopila.
Musel doplávať míľu k brehu.
Stroskotal.
A ja? Ja som sa potopil.
A poviem vám malé tajomstvo.
Neviem plávať.
Prečo si si ho vzal teraz?
Prečo práve teraz?
Potreboval som ho, dopekla!
Potreboval som sa vrátiť.
Postavil si mi do cesty prekážky a bojoval som s nimi.
Chcel som sa vrátiť.
Bert. Bert, niečo sa stalo.
Čože? Ako to myslíš?
Nezvládnem to. Veľká cigara zhasla. Loď je na dne.
- Na dne? - Neviem. Neviem, čo robiť.
- O čom hovoríš, kurva? - Potopila sa! Tá kokotina sa potopila!
Narazil som na sochu Ježiša pod vodou.
- Ježiša? - Ježiša.
Ježiši.
Čo spravíš, dopekla?
Ako, dopekla, sa Huey dostane na Kubu, ak nemá loď? Je v riti.
Huey!
To ja.
- To ja. - Prečo nejdeš dnu?
Poď.
Celý čas som sa snažil byť všetkým pre všetkých.
Hej. Hej. Toto si nemôžeš robiť.
Prečo nie? Otec mal pravdu, Gwen.
Snažil sa ma varovať.
Vinil som všetkých ostatných. Členov. Drogy.
Ale teraz je tam hore...
a sleduje ma.
Musí sa za mňa strašne hanbiť.
Huey Percy Newton, tvoj otec ťa ľúbil.
Považoval ťa za revolucionára. Preto ťa prirovnával k Ježišovi.
- Nie. - Áno.
Áno, pozri, myslel si, že si len zišiel z cesty.
Musíš sa len vrátiť na svoju cestu
a dokončiť, čo si začal.
Už je neskoro. Nedokážem to, Gwen.
Asi som zašiel priďaleko. Stalo sa toho priveľa.
A som unavený.
Som veľmi unavený.
Som veľmi unavený. Je koniec. Je koniec.
Počkať. Huey, poď. Poďme.
Musíme sa vrátiť. No tak. Poď, zlato.
Poďme.
Za mnou. Poďte. Sem.
Dobre, podrž to.
Sí. Sem.
Tašky už máte tam, dobre?
Huey, pre teba.
No tak. Ándale.
Nevrátim sa do väzenia.
Prestaň.
Kde je?
Kto?
Nehraj sa na blbého.
Revolucionár. Je tu.
Nie, nie, pane.
Starám sa o dom. Nikto neprišiel.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková