ГОЛЛИВУД
Было время, я пил «май тай»
в бассейне отеля Ambassador.
Я работал над сценарием с Бертом,
а Ричард Прайор должен был меня играть.
- Давай. - Ты такой...
Ты говоришь: «Вся власть народу».
Брось, я не так говорю.
- Так. - Да.
Это же байопик.
Один важный момент из жизни Хьюи.
А не от яслей до могилы.
- Я хочу упомянуть родителей. - Берт, тебя тоже.
Белый воротила.
- Нет. История не про меня. - Брось.
Я в Голливуде не новичок и прекрасно знаю,
что фильм без единого белого обречен.
Верно. Ладно, валяйте.
Тут нужен криминал или еще какой популярный жанр.
«Беспечный ездок» показал молодежную культуру через ограбление.
Ну нет, тут нужно что-то более личное.
Может, отсидка в одиночке?
Ого, отличная идея.
Молодец, Гвен.
Навернуть философской мути. Эмоциональная аллегория.
Каково провести под пятой белых 400 лет,
а потом дать им пяткой под зад.
Или рассказать про основание партии.
Про нас с Бобби.
Зацепить молодежь.
Идет.
Вот мы и придумали фильм.
Мы были воодушевлены революцией.
Говорили, моя история попадет на большие экраны.
Вместо этого я угодил сюда.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ БАИЯ-ДЕ-БАНДЕРАС, МЕКСИКА
В открытое море.
Странник в утлой лодке у чёрта на рогах.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ ДЖОШУА БЕРМАНА
ПУЭРТО-ВАЛЬЯРТА
Послушайте меня.
Por Americano, революционеры...
Вы из Интерпола?
Из уважения к коллеге...
ФБР.
Нет юрисдикции.
Говорю же, это террористы. Они свергнут ваше правительство.
Откуда вам знать, что американские террористы вообще тут?
Я следил за ними от Тихуаны.
Они зарегистрировались на рейс до Пуэрто-Вальярта.
Они укрываются на мексиканской земле...
Революционеры на нашей земле – только наши проблемы.
Хорошо.
Ладно. Я сам их найду.
Сеньор.
Уезжайте.
Мы сами найдем мистера Ньютона.
Привет, Вертушка. Как дела, засранец?
Я в Пуэрто-Вальярта. Собирайся. Нас ждет охота.
ЕЛАПА, МЕКСИКА
У сеньора Шнайдера лучшая вилла на острове.
Вам тут будет удобно.
Какого чёр...
А, это пустяки.
Слушай, мы как-то иначе всё это представляли.
Нужно залечь на дно. Это оно самое.
Ну что это такое? Тут телефона нет. Фонари?
Хьюи, недели через две-три
Арти приплывет в эту бухту.
- И ты отправишься на Кубу. - Времени нет.
ФБР может быть тут к ночи.
Ты вспомни про Лумумбу. А ведь он был аж в Конго.
Подключат местных.
Пришлют сюда армию. А мы их даже не услышим.
А вот и нет.
Смотрите. Видите колокол?
Он звонит только тогда, когда на остров направляются федералес.
Круто. И что?
Если явятся, мы тут в ловушке.
Спрячетесь. Под лестницей есть тайник.
И вот еще. У ящиков двойное дно.
Тут хранится оружие.
Видите? Не волнуйтесь. Вы готовы.
Проходите.
Круто.
Стив, эта твоя.
- Идем. - Ay, mira, las condenadas.
Ничего. Принесу другое одеяло.
Сейчас покажу вам хозяйскую спальню.
Другое дело.
Ну вот. Тут пиво, текила, на кухне запас еды.
Я зайду попозже. Располагайтесь.
Грасиас.
Eso es.
Это что такое?
Что это?
Проваливайте.
Вон отсюда.
- Не смешно. - Я не смеюсь.
Нет, смеешься.
Опять. Проваливай. Что это за хрень?
Забудь. Они сами улетят.
- Чёрт. - Залезай.
Что это было?
Залезай сюда.
Летающая крыса.
Мы почти на Кубе.
Мне сейчас не до Кубы.
Тебе помочь?
Нет, я сам.
Берт?
- Привет. - Ты чего?
С тобой не связаться. Больше не берешь трубку?
Как дела? Какими судьбами?
Сейчас я что-нибудь налью.
- Боже, Берт. - Держи.
Берт, сейчас всего 10:00.
Садись.
Как жизнь?
Как ты?
Берт, слушай, ты всё правильно сделал.
Ты защитил свою семью.
Знаешь, каково это – облажаться
в решающий момент?
Я должен был везти Хьюи в Мексику.
В решающий момент?
Как насчет решить вопрос с «Сердцами и мыслями»?
Ясно. Ты за этим пришел?
Я пришел, поскольку ты мой брат. Ты для меня важен.
А для тебя важен фильм.
Если к концу недели не выдашь монтаж,
его положат на полку.
«Всего лишь документалка». Твои слова.
А ты обещал очереди длиной в квартал.
Ты сказал, этот фильм остановит войну.
А теперь ты раскис и на всё забил?
Парни гибнут каждый день, возвращаются домой в гробах.
Ты сказал мне, что остановишь это.
Хочешь совершить революцию? Доделай чертов фильм.
Так ты...
...правда веришь в мой фильм?
Да.
Знаешь, во что еще я верю?
В душ.
Я фанат душа.
От тебя несет так, будто у блевотины понос.
В сценарии вычитал?
Да. Джон Милиус.
- Чёртов плагиатор. - Он хорош.
Ладно, идет. Идет.
Дай мне полчаса. Приведу себя в порядок.
Хорошо. Жду тебя в монтажной.
- Лады. - Лады.
Чёрт, тут одна сальса. Я хочу кетчуп.
Картошку можно есть и без кетчупа. Не беда.
Чёрт!
Хьюи, ты тут всего на две недели.
Может, это была ошибка.
Что?
Всё. Я в бегах, скрываюсь, бросил партию.
Ты не в бегах, ты просто уехал. Мы здесь совсем недавно.
Как ни назови, смысл один. Я скрылся.
В любом случае я бросил партию.
Нет, ты передал обязанности.
Именно для этого нужны Элейн и Тересса, так?
Отсюда я никак не могу контролировать работу Элейн.
Как я тут вообще оказался?
Не знаю. Столько всего было.
В смысле?
Мы здесь по многим причинам.
Объяснись. Ты сказала: «Столько всего было».
О чём ты?
Милый, об этом говорю не только я.
Даже твой отец пытался, но...
Не впутывай сюда его.
Хочешь что-то сказать? Говори. Не прикрывайся им.
Где тот, что рядом с тобой на всех снимках? Куда подевался?
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД ОКЛЕНД
Бобби ушел. Не справился с давлением.
А ну-ка, сядь.
Твои ряды редеют.
Бобби не ушел. Ты его вынудил уйти.
А на место ушедших членов привлекаешь демонов.
Изгнал апостола Иоанна, чтобы окружить себя Иудами.
Я помню твою проповедь о том, как Иисус просил Отца
простить всех заблудших.
Помнишь?
«Прости их Отец, они не ведали, что творят».
Так ты учил.
Ты уж прости,
но все те так называемые Иуды –
братья на улицах, до которых никому нет дела.
Это их никто не хочет прощать.
Именно они прикроют меня от пуль.
И выстрелят в спину.
Тебе нужно равновесие.
Ты, Бобби, партия. Тогда ты крепко стоял на ногах.
А теперь якшаешься со шпаной. С белыми из Голливуда.
Посмотри на себя.
Руки трясутся, словно ветки во время урагана.
И причина вовсе не в гневе.
Ты не знаешь, каково мне.
Любой чернокожий, доживший до моего возраста,
знает, каково выжить в Америке.
Чёрт, отец!
Ты не понимаешь.
Твой телефон прослушивают. И мой. И всех вокруг.
Не удивлюсь, если нас сейчас слушают.
Нет, Хьюи, послушай меня.
Прошу, послушай меня.
Ты не можешь быть всем для всех.
Это удел Бога. Ему не нужна помощь.
Ты должен привести себя в порядок.
Иначе будешь ни на что не годен.
Бог верит в тебя.
ГОЛЛИВУД
Слишком много внимания милитаристам?
Нет.
Ровно столько, чтобы их разоблачить.
Салли! Стив или Арти звонили?
- Нет. - Нет?
Ты чего уставилась?
Андерсон, ФБР.
Не стоит.
Кто его пустил? Вызови охрану.
Простите. Он меня не слушал.
Вы в числе организаторов побега самого разыскиваемого преступника США.
Ну да ладно.
Даю вам шанс. Говорите, где он сейчас.
Даже если бы я захотел помочь фашистскому государству
упечь в тюрьму блестящего человека,
я правда не представляю, где он сейчас.
Ясно. Блаунер на моих глазах пересек границу с Ньютоном.
Я знаю, что вы прятали Эбби Хоффман...
У меня друзья в Мексике.
Но я им не нянька.
Слушайте, у нас просмотр через два дня. Вы отвлекаете меня от дела.
Если ты хоть чихнешь в сторону Мексики...
Один звонок, одно переведенное песо.
Арест покажется твоим дружкам пределом мечтаний.
Ну же, должно же быть хоть что-то на крайний случай.
Ты чего?
Может, поешь?
Мне нужны перемены.
Я не могу сидеть и ждать появления мифической яхты.
Гвен, я не могу тут спать. Я словно в тупике. Опустошен.
Чёртов портной!
Не будь его, нас бы тут не было.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД ОКЛЕНД
...даст больше.
- Замрите. - Чем у вас есть.
Что вы возитесь?
Пытаюсь подогнать по фигуре.
Чушь. Он федерал.
Точно, ставит жучок.
Федералы дошли до того, что вшивают жучок в портки?
Смотри в глаза, я тебе говорю.
Голубчик, клянусь могилой бабушки...
К чёрту бабку, что ты сказал?
Ну ты попал.
Меня обвинили в избиении портного. Он всё отрицал.
Но меня всё равно посадили.
Чёрт, ну же. Что за срань.
Заткнись, кому говорю.
Я внес залог, но меня не собирались отпускать.
Что с ним случилось?
Упал.
Не здесь.
- Ладно. Давай. Идем. - Я не могу...
- Я так больше не могу. - Знаю.
Сейчас ты вышел. Будем жить этим днем.
Эй, стой.
Я надеялся продлить наше общение.
А ну, назад.
- Пошли. - Ого, у кого-то тут бобо.
Я не успел выйти из участка, а на меня повесили убийство.
Вы арестованы за покушение на убийство.
- Покушение? О чём вы? - Портной жив.
Речь о 17-летней проститутке,
ты застрелил ее месяц назад.
Не было такого. Вы чего?
Чёртовы свиньи, вы шьете мне дело!
- Подстава! - Меня удержив...
- Пустите! - Ублюдки, уберите руки.
Меня опять закрыли.
- Я кому сказал! - Мы внесем залог!
Пустите!
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Я опять вышел под залог.
Снова был на коне.
Но стены смыкались вокруг меня.
Меня окружили.
Я знаю, что вы там.
Вы следите за мной.
Ну же, я вас чую. Возьмите меня.
Вечно следите. Слушаете. Шпионите.
Ублюдки, я знаю, что вы там. Ну же.
Чего ждете. Давайте. Возьмите меня.
Хьюи?
Федералы тебя арестуют.
В убежище. У нас 10 минут.
Там небезопасно.
Собери вещи.
Я пошел туда, куда федералы не сунутся.
Хьюи?
Меня ищет ФБР. Говорят, я убил какую-то девицу. Вздор.
Нужно залечь на дно.
Сначала винишь Бобби. Потом Берта. Потом федералов.
А теперь во всём виноват портной.
Ты что хочешь сказать?
Посмотри на себя.
Что? Вот он я.
Я же всё вижу.
У тебя ломка. Ты перевернул всё вверх дном.
Милый, тебе плохо.
Гвен, я в порядке.
Я в порядке, милая.
В порядке.
Хьюи, я оставила детей не для того, чтобы сидеть на Кубе с наркоманом.
Наркоманом?
Гвен. Ты сама не знаешь, о чём говоришь.
Думаешь, дело в наркоте?
Я думал, ты меня лучше знаешь.
Ну нет. Мы оба знаем, что я права.
Ты злишься, ведь это правда.
Ты столько...
Ты столько времени общался со своими подпевалами,
что забыл, каково это.
Но ты позвал с собой не их.
- А меня. - Да, я позвал тебя.
Потому что мне нужна поддержка.
- Поддержка? - Да.
- Поддержка – это честность. - Брось.
Это риск больше никогда не увидеть близких.
Ты понимаешь, что если тебя убьют, меня в живых не оставят?
Но я готова бороться вместе с тобой.
Готова к тому, что дети будут сиротами.
Если у них будет лучшее будущее.
Ведь я в тебя верю.
Хьюи, я люблю тебя. Но ты должен взять на себя ответственность.
Чёрт, знал бы, что ты начнешь выедать мозг,
не звал бы с собой. Ясно?
Я возвращаюсь в город.
Вперед. Пусть тебя арестуют.
Продолжим жить своей жизнью.
Вот только кому ты будешь звонить из тюрьмы, а?
Чёрт.
Полиция меня всю жизнь преследует.
Да, ты прав.
С тобой всё иначе вышло.
Я их даже не видел.
Эй.
- Чёрт, Стив. - Прости.
- Не подкрадывайся. - Я без задней мысли.
Есть новости. Альдо знает, кто может помочь.
Можно не ждать две недели Арти с яхтой.
- Да? - Да.
Узнаю, когда с ним встретимся.
Почему я?
Дружище, выручай. Ты местный. Лучший разведчик-следопыт.
Я на пенсии, Кларк. Списан на сушу.
Ты тоже мог бы.
- Брось. - Почему нет?
Не успокоишься, пока не поймаешь Хьюи П. Ньютона?
Брось. Не гони.
Он убийца.
Мы тоже.
Правительство, что без причин послало тебя в Азию, облапошило и его.
Чушь. Мы стояли на страже законности.
Да брось.
Он отрицает всё, во что мы верим. Всё, за что мы сражались.
И за что же мы сражались, Кларк?
- Я... - Вот и я о том.
В этом твоя проблема.
Ты всё еще веришь в плохих и хороших парней.
Когда ты поймешь?
Все парни одинаковые.
Берт, это я.
Большая сигара зажжена. Буду через две недели.
Отлично. Я не на площадке. Понимаешь?
Но еврей с грузом ждет тебя.
- Позвони перед отплытием. - Есть, сэр.
- Идет? - Берт.
Мне пора.
Федералы вернулись. И всё изъяли.
Ростоу приказал изъять пленки.
Они забрали фильм? Что за чушь?
С другой стороны, это отличная реклама.
- Если их вернут. - Еще как.
Мы не редактировали слова Ростоу.
Это месть ФБР за Хьюи.
Брат не даст забрать фильм.
...это произвол.
- Где он? - Простите, он отошел.
О чём вы? Вон он. Разбудите его! Эй!
Просыпайся, лентяй.
Я позвонила его жене.
Я зашла и увидела это. Он уже остыл.
Ребята, вы не могли бы оставить меня на секунду...
Знаешь, я всё думаю... Наверное, Берт запаниковал.
Не начинай. Не надо.
- Не надо его оправдывать. - И не думал.
- Уверен? - Правда.
Ты его оправдываешь.
Нет, правда.
Лишь пытаюсь быть снисходительным.
Он исчез в решающий момент.
Хьюи, я знаю. Это так.
Но в придурке что-то есть, признай.
Когда тебя припекло, ты пришел именно к нему.
Никто не идеален.
Ни я, ни ты. Чёрт, даже это пиво не идеально.
Хотя ему не хватило самую малость.
Нельзя исключать людей из друзей за одну ошибку.
Можно, конечно.
Но так ты останешься один.
Пойми, чернокожие вынуждены исключать тех, кто вредят нам.
Я не обязан...
Не обязан давать «добрым белым людям» еще один шанс.
Они у них были.
Множество шансов.
Сеньоры, это мой дорогой друг Феликс.
- Привет. - Привет.
Слушай, Альдо говорит, ты...
Ты можешь отвезти нас на Кубу?
Мой хозяин плавает по всему Карибскому морю.
- Контрабанда. - Много чего.
- Когда заберешь нас? - Нет.
Лодка на Косумеле. Вам туда.
- Охренеть. - Что?
Дотуда 1 300 километров.
Выходит, нужна машина. Или автобус.
Два дня пути. Есть риск, что нас засекут.
Или плыть на Кубу с Арти.
- Сколько его ждать? - Неделю. Может, две.
Парни, уходим.
Сейчас же. Быстро.
Нужно выбираться отсюда.
Хьюи?
Стив?
Сеньора.
Hola.
- Хорошо. Грасиас. - Гвен.
Hola. Qué onda, малыш?
Чикита.
У меня кое-то есть. Смотрите.
Вот так.
Носите это...
...с гордостью.
ВЛАСТЬ ЧЕРНЫХ
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Гвен, нас чуть не взяли. - Но мы ушли.
Что случилось?
Парнишка принес телеграмму. Новости из Окленда.
Хьюи...
Хьюи, твой отец...
Мне так жаль.
Мне жаль.
Он напомнил мне: «Иисус тоже был революционером».
Привет, пап.
Прости.
Не извиняйся.
Вредишь-то ты себе.
Скажи это Стэнли.
Ты не убивал Стэнли.
В отличие от сотрудничества со студией.
Сдадим «Сердца и мысли»...
Неважно. Мы не у дел. Теперь глава – Бегельман.
В Columbia не должно быть ни одного Шнайдера.
- Что? - Конец эпохи.
Что будешь делать?
Не знаю. Может, пришло время уйти.
По крайней мере, мне.
Глянь на него.
Джон Говард Лоусон пришел выразить соболезнования.
Мы вместе сняли столько фильмов. Но всё равно он смотрит на меня вот так.
Как?
Словно ничего не исправить.
Я столько ему дал, пытаясь загладить вину.
За Комиссию по расследованию неамериканской деятельности.
Это вряд ли загладишь.
А вот отвращение к самому себе...
Это мне знакомо.
Надеюсь, это не так.
То, как ты смотрел на меня все эти годы.
Надеюсь, ты не видишь себя в том же свете.
ТРИ КИЛОМЕТРА ОТ КИ-ЛАРГО
Арти сидит на палубе, спешит на выручку друзьям.
Благосклонная муза водит его руку, когда он пишет...
СЦЕНА: АТЛАНТИКА – ДЕНЬ
...тихий плеск волн идеально гармонирует
со стуком печатной машинки.
Статуя называется «Христос из бездны».
Любимица ныряльщиков у берегов Ки-Уэста.
Господи Иисусе.
Ладно.
Помогите.
Мейдей!
Да, Арти угробил ту чудесную яхту.
До берега полтора километра.
Крушение потерпел он.
А на дно погрузился я.
Открою вам маленький секрет.
Я не умею плавать.
Почему ты забрал его?
Почему именно сейчас?
Боже, он мне так нужен!
Нужно было вернуться.
Ты чинил мне препятствия. Я их преодолевал.
Я снова всплывал.
Берт, тут такое.
Что? О чём ты?
Конец. Большая сигара отменяется. Лодки нет.
- Нет? - Я не знаю, что делать.
- О чём ты говоришь? - Она пошла ко дну!
Я напоролся на подводную статую Иисуса.
- Иисуса? - Иисуса.
Господи Иисусе.
Что теперь будет?
Как Хьюи доберется до Кубы без лодки? Ему конец.
Хьюи!
Это всё я.
- Это всё я. - Давай вернемся в дом.
Идем.
Я всё время пытался быть всем для всех.
Эй, не надо так.
Почему? Знаешь, Гвен, отец был прав.
Он предостерегал.
Я винил всех подряд. Банду. Наркотики.
А теперь он там...
...смотрит на меня.
Ему за меня стыдно.
Хьюи Перси Ньютон, отец любил тебя.
Он считал тебя революционером. Даже сравнил с Христом.
- Нет. - Да.
Он лишь считал, что ты сбился с пути.
Ты просто должен вернуться назад
и завершить начатое.
Слишком поздно. Я не могу, Гвен.
Я слишком далеко зашел. Столько всего произошло.
И я устал.
Я ужасно устал.
Я очень устал. Всё кончено. Это конец.
Погоди-ка. Хьюи, идем. Ну же.
Нужно вернуться. Давай. Ну же, милый.
Бегом.
За мной. Быстрее. Сюда.
Держите.
Sí. Сюда.
Ваши вещи уже внизу.
Хьюи, это вам.
Ну же. Ándale.
Я не вернусь в тюрьму.
Прекрати.
Где он?
Кто?
Не валяй дурака.
Революционер. Он здесь.
Нет, сеньор.
Я присматриваю за домом. Тут никого не было.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова