Há uns tempos, estava a beber mai tais
na piscina do The Ambassador.
Estava a trabalhar num guião com o Bert
e o Richard Pryor ia interpretar-me.
- Força. - Ele diz...
Tu dizes: "Eu disse poder para o povo."
Vá lá! Eu não falo assim.
- Falas. - Sim.
Se vai ser um filme biográfico,
escolhe um momento importante da vida do Huey.
Não pode ser sobre a vida toda.
- Quero que os meus pais apareçam. - Bert, também devias aparecer.
O branquelas da caridade.
- A história não é minha. - Vá lá.
Ouve, eu sei como funciona Hollywood
e não haverá filme sem um branco.
Sim, tens razão. Põe-me nele.
Devias pensar num esquema qualquer ou numa narrativa comercial.
Tipo como o Easy Rider explorou a cultura jovem através de um golpe.
Não, tem de ser algo mais pessoal.
Sobre o teu tempo na solitária?
Certo. Boa ideia.
Gosto disso, Gwen.
Sim, porcarias filosóficas profundas. Uma alegoria emocional.
Como é ser pisado pelo homem branco durante 400 anos
e, depois, enfiar-lhe o pé rabo acima.
Certo. Ou sobre a fundação dos Panteras, quando eu e o Bobby criámos o partido.
- Para encorajar os jovens. - Muito bem.
Acho que temos um filme.
Estávamos todos animados com a revolução.
A minha história estava destinada ao grande ecrã.
Em vez disso, acabou aqui...
TRÊS ANOS DEPOIS BAÍA DE BANDERAS, MÉXICO
... à deriva.
Um passageiro, no meio do nada.
THE BIG CIGAR: A FUGA
BASEADA NO ARTIGO DE
Quero avisar-vos.
Americano, revolucionários...
É da Interpol?
Como cortesia profissional,
o FBI...
Não tem jurisdição.
Estou a dizer-lhe, eles são terroristas e vão desestabilizar o vosso governo.
Como sabe que estes terroristas americanos estão aqui?
Segui-os de Tijuana.
Apanharam um voo às 16 horas para Puerto Vallarta.
Estão escondidos no México e vim avisar...
Revolucionários no México são um problema mexicano.
Está bem.
Muito bem. Eu encontro-os sozinho.
Señor.
Vá para casa.
Nós encontraremos o Sr. Newton.
Olá, bronco. Como estás, filho da mãe?
Estou em Puerto Vallarta. Temos de nos ver, vamos à caça.
YELAPA, MÉXICO
O señor Schneider tem a melhor propriedade da ilha.
Vão ficar confortáveis aqui.
Mas que...
Está tudo bem.
Ouve, isto não é o que estávamos a pensar.
Querias passar despercebido. É isto.
Que é isto? Não há telefone? Lanternas?
Ouve, Huey, daqui a duas ou três semanas,
o Artie vai aparecer de barco naquele porto.
- Depois, vais para Cuba. - Não tenho semanas, Steve.
O FBI pode apanhar-me ainda hoje.
Como fez com o Lumumba. E ele estava no Congo.
Vão juntar-se aos federales,
vão enviar um exército e nós nem vamos dar por eles.
Vão, sim.
Olhem para ali. Veem aquele sino?
Aquele sino só toca para avisar as pessoas de que os federales estão na ilha.
Boa. E depois?
Seria demasiado tarde. Estaremos encurralados.
Depois, escondem-se. Há uma sala de pânico debaixo da escada.
E vejam isto. Estas gavetas têm fundos falsos.
E têm armas lá dentro.
Não se preocupem, estão preparados.
Entrem.
Boa.
Não. Steve, tu dormes aqui.
- Vamos. - Ay, mira, las condenadas.
Não há problema. Temos mais cobertores.
Deixem-me mostrar-vos o quarto principal.
Assim, já gosto mais.
Muito bem. Há cerveza, tequila e comida na cozinha.
Eu venho cá mais tarde. Boa estadia.
Gracias.
Eso es.
Então? Que raio é isto?
Que é isto?
Saiam daqui!
- Não tem piada. - Eu não me estou a rir.
Estás, sim.
Raios! Sai daqui! Que é aquilo?
Esquece isso. Ele vai-se embora sozinho.
- Merda! - Anda cá.
Que era aquilo?
Vem cá.
Um rato com asas.
Estamos quase em Cuba.
Não estou a pensar em Cuba.
Precisas de ajuda?
Não preciso de ajuda nenhuma.
Bert?
- Olá. - Então?
É difícil falar contigo. Já não atendes o telefone?
Como estás? Que fazes aqui?
Senta-te, eu dou-te uma bebida.
- Bolas, Bert! - Toma.
São dez da manhã, Bert.
Senta-te.
Que se passa?
Como tens estado?
Ouve, Bert. Fizeste a coisa certa.
Protegeste a tua família.
Sabes como é ficar em falta no momento decisivo?
Eu devia ter levado o Huey para o México.
Queres um momento decisivo?
Que tal levantares o rabo do sofá e acabares o Hearts and Minds?
Está bem. Foi por isso que vieste?
Vim porque sou teu irmão e me preocupo contigo, está bem?
E o filme é importante para ti.
Se não entregares a versão editada até ao final da semana, vão cancelá-lo.
Como disseste, "é só um documentário".
Como tu disseste, Bert, "até vão fazer fila para o ver".
Disseste-me que este filme ia acabar com a guerra.
Agora, já não é importante porque te sentes mal?
Todos os dias morrem jovens, que regressam a casa em sacos.
E tu disseste-me que ias mudar isso.
Queres fazer algo revolucionário? Acaba o raio do filme.
Então...
... acreditas mesmo no meu filme?
Acredito.
Sabes em que mais acredito?
Em tomar banho.
Adoro tomar banho.
Cheiras a diarreia de vomitado.
Roubaste isso de um guião?
Sim, do John Milius.
- Seu plagiador. - Ele é bom.
Certo, está bem.
Dá-me meia hora, vou arranjar-me.
Está bem. Encontramo-nos na sala de edição.
- Certo. - Certo.
Tanto molho salsa. Preciso de ketchup.
As batatas fritas não precisam de ketchup. Vais ficar bem.
Merda!
Huey, só estás aqui há duas semanas.
Talvez isto tenha sido um erro.
O quê?
Tudo isto. Fugir, esconder-me, abandonar o partido.
Não estás a fugir, estás a reagrupar. Acabámos de chegar.
Vens-me com semântica? "Reagrupar"? Para mim, é fugir.
E estou a abandonar o partido na mesma.
Não, estás a transferir responsabilidades.
É para isso que tens a Elaine e a Teressa, certo?
Não sei se a Elaine faz o que eu quero a cinco mil quilómetros de distância.
Nem sei como vim aqui parar.
Não sei. Aconteceu muita coisa.
Que queres dizer?
Há muitas razões para termos vindo para aqui.
Sim, mas podes explicar-te. Disseste: "Aconteceu muita coisa."
Que quiseste dizer?
Querido, não sou a primeira pessoa a dizer-te isto.
- Até o teu pai to tentou dizer, mas tu... - Não o metas nisto.
Se tens algo a dizer, di-lo. Não o uses.
Onde está a pessoa ao teu lado em todas as fotografias? Onde está ele?
UNS MESES ANTES OAKLAND
O Bobby foi-se embora. Não conseguiu aguentar a pressão.
Senta esse rabo no sofá.
O teu rebanho está cada vez mais pequeno.
O Bobby não se foi embora, afastaste-o.
E, para o substituir, estás a tentar criar discípulos a partir de demónios.
Expulsaste o apóstolo João para congregares com um bando de Judas.
Pai, eu lembro-me de pregares sobre Jesus pedir ao seu pai
que perdoasse quem perdera o seu caminho.
Lembras-te disso?
"Perdoa-lhes, pai, pois eles não sabem o que fazem"?
Ensinaste-me isso.
Portanto, perdoa-me, pai, mas os Judas de quem falas
são os irmãos que andam na rua, ignorados por todos.
Esses irmãos são os que ninguém quer perdoar.
E esses irmãos levariam um tiro por mim.
E dar-te-iam dois nas costas.
Precisas de equilíbrio.
Tu, o Bobby e o partido, era assim que estavam bem.
Agora, dás-te com bandidos. Brancos de Hollywood.
Olha para ti.
Tens as mãos a tremer como folhas de uma árvore numa tempestade.
Sim. Não é a raiva que faz o teu corpo mexer-se assim.
Não sabes o que estou a passar, pai.
Filho, não me tornei tão velho e negro
sem saber algo sobre como sobreviver nos EUA.
Raios, pai!
Tu não percebes.
O teu telefone está sob escuta. O meu também. Estão todos sob escuta!
Eles devem estar a ouvir-nos agora.
Não, Huey. Ouve o que eu te digo.
Ouve-me, por favor.
Não podes dar tudo de ti a todos.
Esse é o trabalho do Senhor. Ele não precisa de ajuda.
Tens de te recompor.
Caso contrário, não conseguirás ajudar ninguém.
Deus sabe que és melhor do que isso.
Estamos a dar demasiado tempo aos belicistas?
Não.
Se lhes dermos corda suficiente, enforcam-se com ela.
Sally, o Steve ou o Artie ligaram?
- Não. - Não?
Porque me estás a olhar assim?
Anderson, FBI.
Não se levante.
Quem o deixou entrar? Podes chamar a segurança?
Desculpe. Ele não me deu ouvidos.
O senhor esteve envolvido na fuga do fugitivo mais procurado dos EUA.
Não se preocupe.
Vou dar-lhe a oportunidade de me dizer onde ele está.
Por mais que gostasse de ajudar a polícia fascista
a tornar um homem genial num prisioneiro político,
não faço ideia de onde ele está.
Certo. Eu vi o Blauner atravessar a fronteira com o Newton.
E sei que ajudou o Abbie Hoffman a esconder-se lá...
Tenho muitos amigos no México,
mas não controlo os movimentos deles.
Vamos ter uma projeção daqui a dois dias e está a custar-me dinheiro.
Se se aproximar do México,
nem que seja para fazer uma chamada ou enviar um peso,
garanto-lhe que posso fazer coisas piores aos seus amigos do que algemá-los.
Vá lá! Tem de haver alguma coisa escondida para uma emergência.
Que estás a fazer?
Porque não vens comer?
Preciso que algo mude.
Não posso continuar aqui parado à espera do Bert e do barco mágico dele.
Não consigo dormir aqui, Gwen. Sinto-me preso, sinto-me vazio.
Raios partam o alfaiate!
Não estaríamos aqui se não fosse ele.
QUATRO MESES ANTES OAKLAND
... é pior do que eu.
- Não se mexa. - ... a maioria tem.
Que estás a pôr aí?
Só quero que assente bem.
Tretas! Ele é do FBI.
Sim, está a pôr-te uma escuta.
Os cabrões do FBI querem pôr-me uma escuta nas calças?
Olha para mim quando falo contigo.
Querido, juro pela minha avó...
Que se lixe a tua avó. Que disseste?
Fizeste asneira.
Dizem que eu bati no alfaiate, mas ele negou-o sob juramento.
Prenderam-me na mesma.
Merda! Vá lá, isto é uma treta.
Cala a boca! Eu disse para calares...
Paguei a fiança, mas não me iam deixar sair.
Que lhe aconteceu?
Caiu.
Aqui, não.
- Vem cá. Está tudo bem. - Eu não...
- Não aguento mais isto. - Eu sei.
Foste libertado. Vamos preocupar-nos com o presente, sim?
Esperava que passássemos mais tempo juntos.
Afasta-te.
- Larga-me. - Ficaste num bonito estado.
Antes de sair do edifício, acusaram-me de um homicídio.
Huey P. Newton, estás preso por tentativa de homicídio.
- Tentativa de homicídio? - O alfaiate não está a morrer.
Estamos a falar da prostituta de 17 anos que alvejaste na cara há um mês.
Não alvejei ninguém. Que conversa é essa?
Seus porcos, estão a inventar coisas!
- É mentira! - Querem manter-me...
- Larga-me! - Cabrões! Não me toquem.
Voltaram a prender-me.
- Que te disse? - Vou vender as casas para a fiança!
Larga-me!
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Voltei a sair após pagar a fiança.
Voltei ao trono,
mas o cerco estava a fechar.
Estava cercado.
Sei que estão aí, cabrões.
Sei que me estão a vigiar, cabrões.
Venham, consigo cheirar-vos. Venham buscar-me.
Sempre a observar. Sempre a ouvir. Sempre a espiar.
Sei que estão aí, cabrões. Vamos lá.
Vamos, cabrões. Venham buscar-me, cab...
Huey?
O FBI vai prender-te.
Temos de ir para a casa segura.
A casa segura não é segura.
Pega nas tuas coisas.
Fui para uma casa à qual o FBI nunca iria.
Huey?
O FBI anda atrás de mim, diz que matei uma rapariga. Tretas.
Tenho de me esconder.
Primeiro, culpaste o Bobby. Depois, o Bert e o FBI.
E, agora, a culpa é do alfaiate.
Que queres dizer com isso?
Huey, olha para ti.
Que foi? Olha para mim.
Vejo bem como estás.
Estás a ressacar. Andas a vasculhar gavetas.
Querido, estás a sofrer.
Eu estou bem, Gwen.
Querida, estou bem.
Eu estou bem.
Huey, não deixei os meus filhos em Oakland para ficar presa em Cuba com um drogado.
Drogado?
Gwen, não sabes do que falas.
Achas que isto é das drogas?
Não me conheces tão bem como pensava.
Não. Ambos sabemos que te conheço.
Só estás irritado porque tenho razão.
Ouve, passaste tanto tempo com o teu bando de capachos
que te esqueceste de como é.
Mas não os chamaste para vir cá.
- Chamaste-me a mim. - Sim, chamei-te, Gwen.
Chamei-te porque queria ter apoio.
- Apoio? - Apoio.
- Apoio significa honestidade. - Vá lá!
Apoio significa arriscar nunca mais ver a minha família.
Sabes que, se te matarem, também me matam a mim, certo?
Mas eu estou disposta a lutar contigo.
Estou disposta a que os meus filhos cresçam sem mãe,
se significar que terão uma vida melhor.
Porque eu acredito em ti.
Huey, eu amo-te, mas tens de assumir responsabilidade.
Raios! Se soubesse que me ias fazer sentir culpado,
tinha-te deixado onde estavas, sabes?
Vou à cidade.
Está bem. Vê se és preso.
Podemos voltar todos às nossas vidinhas,
mas a quem vais ligar desta vez quando fores preso?
Merda.
Merda da polícia a atacar-me desde o início.
Tens razão.
Atacaram-me de forma diferente do que a ti.
Eu nem os vi.
- Raios, Steve! - Desculpa.
- Devias ter mais cuidado. - Vim em paz.
O Aldo encontrou um tipo que nos pode ajudar.
Podemos não ter de esperar duas semanas pelo Artie e o barco.
- Sim? - Sim.
Vou ver quando podemos falar com ele.
Porquê eu?
Preciso de ti.
És da zona e o melhor batedor de sempre.
Reformei-me, Clark. Estou fora de serviço.
Tu também podias estar.
- Vá lá! - Porque não?
Não consegues descansar até apanhares o Huey P. Newton?
Vá lá! Mas que merda?
Ele é um assassino.
Também nós somos.
O mesmo governo que te pôs a chafurdar na lama asiática sem razão também o lixou.
Tretas! Nós impomos a lei.
Vá lá!
Ele opõe-se a tudo o que acreditamos.
Tudo aquilo por que lutámos.
Achas que lutámos pelo quê, Clark?
- Eu... - Aí está.
É esse o teu problema.
Ainda achas que há pessoas boas e pessoas más.
Quando vais aprender?
Só há pessoas.
Bert, sou eu.
O Grande Charuto está aceso. Vemo-nos em duas semanas.
Ótimo. Eu não estou no "estúdio", percebes?
Mas o Judeu tem a Encomenda à tua espera.
- Liga-me antes de ires. - Certo.
- Sim? - Bert.
Tenho de desligar.
O FBI voltou. Levaram tudo.
O Rostow fê-los levar os rolos.
Levaram o filme? Que parvoíce.
Por outro lado, é boa publicidade.
- Se o recuperarmos. - Claro que sim.
O Rostow disse o que disse. Não o editámos.
O FBI quer lixar-me para apanhar o Huey. O meu irmão não os deixará levar o filme.
... ultrapassou os limites.
- Onde está ele? - Lamento imenso. Ele partiu.
Como assim? Ele está ali. Acordem-no!
Acorda, preguiçoso de merda.
Liguei à mulher dele.
Quando cheguei, encontrei-o assim. Já estava frio.
Podem dar-me um segundo para...
Estou sempre a pensar que o Bert deve ter entrado em pânico.
Não digas isso. Não faças isso.
- Não arranjes desculpas para ele. - Nada disso.
- De certeza? - Não é nada disso.
Porque é o que parece.
Nada disso.
Estou só a abrir espaço para alguma compaixão.
Steve, ele baldou-se quando importou.
Eu sei, Huey, e isso é verdade.
Mas aquele parvalhão tem alguma coisa, certo?
Que te fez ir à casa dele quando deu tudo para o torto.
Huey, ninguém é perfeito.
Nós não somos perfeitos. Merda! Esta cerveja não é perfeita.
Meu Deus! Mas está lá perto.
Não podes afastar as pessoas sempre que fazem asneira.
Quero dizer, claro que podes,
mas vais acabar sozinho.
A verdade é que os negros têm de afastar quem os prejudica.
Não me cabe a mim
dar aos "brancos bons" uma oportunidade.
Eles tiveram oportunidades.
Várias.
Señores, este é o meu querido amigo Felix.
- Olá. - Olá.
Olá. O Aldo disse...
... que tinhas um barco que nos pode levar a Cuba.
Trabalho para um homem que faz várias viagens pelas Caraíbas.
- É contrabandista. - Faz várias coisas.
- Certo. Quando chega aqui? - Não.
Fica em Cozumel. Têm de lá ir.
- Que merda? - Qual é o problema?
É a quase 1300 quilómetros daqui.
Por isso, precisamos de um carro ou autocarro.
É uma viagem de dois dias e arriscamos ser vistos.
Ou esperamos que o Artie nos leve.
- Quanto tempo vai demorar? - Uma semana, talvez duas.
Temos de ir.
Agora. Vamos.
Temos de bazar daqui.
Huey?
Steve?
Señora.
Hola.
- Está bem. Gracias. - Gwen.
Hola. Qué onda, rapaz?
Chiquita.
Tenho uma coisa para vocês. Tomem.
Muito bem.
Quero que usem isto...
... com orgulho.
PODER NEGRO
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Quase fomos apanhados, Gwen. - Mas fugimos.
Que se passa?
O rapaz trouxe um telegrama. Notícias de Oakland.
Huey.
Huey, o teu pai...
Lamento muito.
Lamento.
Ele disse para eu me lembrar de que Jesus também era revolucionário.
Olá, pai.
Desculpa.
Não me peças desculpa.
Tu é que estás a sofrer.
Diz isso ao Stanley.
Não mataste o Stanley.
Mas mataste o teu negócio com o estúdio.
Basta entregar o Hearts and Minds...
Não importa, estamos fora. O Begelman está no comando.
Não quer ver sinal dos Schneiders na Columbia.
- O quê? - É o fim de uma era.
Que vais fazer?
Não sei. Pode estar na hora de nos reformarmos.
Pelo menos, eu.
Olha para aquilo.
O John Howard Lawson veio prestar homenagem.
Fizemos vários filmes juntos e ele continua a olhar para mim assim.
Como?
Como se nunca fôssemos ficar bem.
Todos os negócios que lhe dei para tentar compensar o que fiz.
Por ter ficado no palco e deixado o comité chamar-lhe comuna.
Sim. Nunca ficará tudo bem.
Mas a repulsa própria?
Isso eu compreendo.
Espero que não seja verdade.
A forma como olhaste para mim todos estes anos...
Rezo para que não olhes assim para ti.
A TRÊS QUILÓMETROS DE KEY LARGO
Artie senta-se no convés do barco de salvamento.
Uma musa benevolente guia-o enquanto ele escreve...
EXTERIOR, OCEANO ATLÂNTICO - DIA
... as delicadas ondas em perfeita síncope
com o retinir das chaves.
Chamavam-lhe "Cristo do Abismo".
Uma atração de mergulho ao largo de Key West.
Jesus Cristo!
Certo.
Socorro.
Socorro!
Sim, o Artie afundou aquele lindo barco.
E nadou 1,6 quilómetros até à costa.
Ele naufragou.
Eu? Eu estava afundado.
E vou contar-vos um segredo.
Não sabia nadar.
Porque o levaste agora?
De todas as alturas, porquê agora?
Raios! Eu precisava dele!
Precisava de regressar.
Puseste obstáculos no meu caminho e eu ultrapassei-os.
Eu ia voltar.
Bert, aconteceu uma coisa.
O quê? Que queres dizer?
Não vai dar. O Grande Charuto apagou-se. O barco já era.
- Já era? - Não sei. Não sei o que fazer.
- De que raio estás a falar? - Afundou-se! O sacana afundou-se!
Embati numa estátua subaquática de Jesus.
- De Jesus? - De Jesus.
Jesus!
Que vais fazer?
Como vai o Huey para Cuba sem um barco? Está lixado!
Huey!
Fui eu.
- Fui eu. - Porque não vais para casa?
Anda.
Todo este tempo, tentei dar tudo de mim a todos.
Não podes fazer isso a ti mesmo.
Porque não? O meu pai tinha razão, Gwen.
Ele tentou avisar-me.
Culpei toda a gente. O bando, as drogas.
Mas agora ele está lá em cima...
... a olhar para mim.
Deve estar tão envergonhado.
Huey Percy Newton, o teu pai adorava-te.
Achava-te um revolucionário. Foi por isso que te comparou a Jesus.
- Não. - Sim.
Sim, ele só pensava que estavas a perder o rumo.
Só tens de voltar ao teu caminho
e acabar o que começaste.
É demasiado tarde. Não consigo fazer isso, Gwen.
Posso ter ido demasiado longe. Aconteceu muita coisa.
E estou tão cansado.
Estou tão cansado.
Estou tão cansado. Acabou.
Espera. Huey, vamos.
Temos de regressar. Vamos! Anda, querido.
Vai.
Sigam-me. Venham, por aqui.
Segura nisto.
Sí. Entrem.
As vossas malas já estão aí.
Huey, isto é para ti.
Vá lá! Ándale.
Não vou voltar à prisão.
Não.
Onde está ele?
Quem?
Não sejas parvo.
O revolucionário. Sei que ele está aqui.
Não, senhor.
Eu cuido da casa e ninguém veio cá.
Legendas: Lara Kahrel