1
00:00:18,685 --> 00:00:22,648
<i>For litt siden drakk jeg mai tai
på Ambassador hotell.</i>

2
00:00:22,648 --> 00:00:27,069
<i>Jeg mekket på et manuskript med Bert,
og Richard Pryor skulle spille meg.</i>

3
00:00:27,069 --> 00:00:31,240
- Vær så god.
- Du sier det sånn: "All makt til folket."

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Jeg høres ikke sånn ut.

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
- Litt.
- Ja.

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,163
Om det er biografisk,
må du velge et viktig punkt i Hueys liv.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
Ikke bare livmor til grav.

8
00:00:39,748 --> 00:00:43,877
- Jeg vil ha med mor og far.
- Bert, du må bli med. Sjefshvitingen.

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
- Ikke min historie.
- Kom igjen.

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,926
Jeg har vært i Hollywood lenge nok til
å vite at det ikke blir film uten hvite.

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
Du har rett.

12
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
Du burde vurdere et ran
eller en annen typisk historie.

13
00:00:55,514 --> 00:00:59,059
Som at <i>Easy Rider</i> utforsket
ungdomskultur gjennom et ran.

14
00:00:59,059 --> 00:01:03,188
Nei, nei. Det må være mer personlig.
Kanskje din tid i kasjotten?

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
- Ja, nå snakker vi.
- Jeg liker det.

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,861
Ja. Dype filosofiske greier.
Følelsesmessig allegori.

17
00:01:08,861 --> 00:01:14,074
Å være under den hvite manns tommel
i 400 år og stikke den oppi rassen hans.

18
00:01:14,074 --> 00:01:18,453
Eller om grunnleggingen av Panthers,
med Bobby og meg. Få de unge med.

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,915
Greit. Jeg tror vi har en film.

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
<i>Vi var høye på revolusjon.</i>

21
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
<i>Alle sa min historie egnet seg på kino.</i>

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<i>I stedet endte den opp her ute...</i>

23
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
{\an8}TRE ÅR SENERE
BANDERAS-BUKTA, MEXICO

24
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
{\an8}<i>...midt på sjøen.</i>

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,559
<i>En passasjer midt i ingenmannsland.</i>

26
00:02:40,285 --> 00:02:43,247
{\an8}BASERT PÅ EN ARTIKKEL AV
JOSHUAH BEARMAN

27
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
Jeg vil si noe til deg.

28
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
<i>Por Americano,</i> så er revolusjonære...

29
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Er du Interpol?

30
00:03:12,276 --> 00:03:15,904
For å vise kollegial høflighet,
så har FBI...

31
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
Ingen myndighet.

32
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
Disse mennene er terrorister
og vil true deres regjering.

33
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
Hvordan vet du at disse amerikanske
terroristene er her?

34
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
Jeg sporet dem fra Tijuana.

35
00:03:27,916 --> 00:03:31,128
De ble sett på et fly klokken fire
til Puerto Vallarta.

36
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
De skjuler seg på meksikansk jord...

37
00:03:33,380 --> 00:03:38,677
Alle revolusjonære på meksikansk jord
er en sak for Mexico.

38
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Greit.

39
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
Da finner jeg dem på egen hånd.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
<i>Señor...</i>

41
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Dra hjem. Vi skal finne Mr. Newton.

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
Hei, rotorhue. Hva skjer, din jævel?

43
00:04:09,541 --> 00:04:12,878
Jeg er i Puerto Vallarta.
Jeg har en jakttur til deg.

44
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
<i>Señor</i> Schneider har
den beste villaen på øya.

45
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
Du vil like deg her.

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
Hva i...

47
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
Det går bra.

48
00:04:34,525 --> 00:04:37,653
Du... Dette er ikke akkurat
det vi hadde i tankene.

49
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
Du ville gå under bakken. Her er det.

50
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Hva er dette? Ingen telefon? Lykter?

51
00:04:44,201 --> 00:04:49,289
Huey, om to eller tre uker
så vil Artie seile inn på denne kaia.

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
- Så drar du til Cuba.
- Jeg har ikke uker.

53
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
FBI kan komme i kveld.

54
00:04:53,460 --> 00:04:56,922
Se hva de gjorde med Lumumba,
og han var i Kongo.

55
00:04:56,922 --> 00:05:01,051
De går sammen med federales.
De sender en hær som vi ikke hører komme.

56
00:05:01,593 --> 00:05:02,469
Men du gjør det.

57
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
Se der. Ser du den bjellen?

58
00:05:06,265 --> 00:05:10,769
Den ringer for å advare folk
at federales er på øya.

59
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Greit. Og så, da?

60
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Da er det for sent.

61
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Du gjemmer deg.
Det er et panikkrom under trappa.

62
00:05:18,318 --> 00:05:22,865
Og se her. Disse skuffene har falsk bunn.

63
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
Og det er våpen oppi.

64
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Ta det med ro. Du er forberedt.

65
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
Kom inn.

66
00:05:40,591 --> 00:05:41,466
Fint.

67
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
Steve, du kan sove her.

68
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
- Kom igjen.
- <i>Ay, mira, las condenadas.</i>

69
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
Ingen problem. Du får ny dyne.

70
00:05:50,142 --> 00:05:52,394
La meg vise dere hovedsoverommet.

71
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
Nå snakker vi.

72
00:06:04,823 --> 00:06:09,870
Ok. Det er <i>cerveza,</i> tequila
og mat på kjøkkenet.

73
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
Jeg kommer tilbake. Kos dere.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
<i>Gracias.</i>

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
<i>Eso es.</i>

76
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Hva i alle dager er det?

77
00:06:27,137 --> 00:06:28,055
Hva er det?

78
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
Kom dere ut.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Kom dere ut.

80
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
- Det er ikke morsomt.
- Jeg ler ikke.

81
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
Du ler.

82
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
Denne greia. Få den ut.
Hva faen er det?

83
00:06:44,947 --> 00:06:47,783
Glem det. Den flyr ut selv.

84
00:06:47,783 --> 00:06:49,159
- Faen.
- Kom igjen.

85
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Hva er den greia?

86
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
Kom her.

87
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
Flyvende rotte.

88
00:06:56,166 --> 00:06:59,336
- Vi er nesten i Cuba.
- Jeg tenker ikke på Cuba nå.

89
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Trenger du hjelp?

90
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
Jeg trenger ikke hjelp.

91
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Bert?

92
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
- Hei.
- Hei.

93
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
Får ikke tak i deg.
Tar du ikke telefonen mer?

94
00:07:49,553 --> 00:07:54,016
Hva skjer? Hva gjør du her?
Jeg henter noe å drikke til deg.

95
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
- Gode gud, Bert.
- Her.

96
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
Klokka er ti på morgenen.

97
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
Sett deg ned.

98
00:08:06,361 --> 00:08:09,865
Hva skjer? Hvordan går det?

99
00:08:11,867 --> 00:08:15,829
Bert, du gjorde det rette.

100
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Du beskyttet familien.

101
00:08:19,458 --> 00:08:22,711
Vet du hvordan det er å komme til kort
når det gjelder?

102
00:08:23,462 --> 00:08:27,466
- Jeg skulle tatt Huey med til Mexico.
- Vet du hva som gjelder?

103
00:08:28,300 --> 00:08:31,136
Kom deg opp
og gjør ferdig <i>Hearts and Minds.</i>

104
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
Ok. Er det derfor du kom?

105
00:08:34,472 --> 00:08:40,020
Jeg er din bror og bryr meg om deg. Ok?
Og jeg vet du bryr deg om den filmen.

106
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Om du ikke leverer i slutten av uken,
legger de den på hylla.

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
Som du sa er det "bare en doku".

108
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
Som du sa, så vil folk "stå i kø".

109
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
Du sa at denne filmen
ville stoppe en krig.

110
00:08:53,617 --> 00:08:56,411
Er det ikke viktig mer
fordi du har skyldfølelse?

111
00:08:58,205 --> 00:09:01,458
Det er barn som dør hver dag
og kommer hjem i likposer.

112
00:09:01,959 --> 00:09:04,086
Og du sa du skulle endre det.

113
00:09:05,170 --> 00:09:08,465
Vil du gjøre noe revolusjonært?
Gjør ferdig filmen din.

114
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
Så...

115
00:09:13,470 --> 00:09:16,849
- ...du tror virkelig på filmen min?
- Ja.

116
00:09:19,226 --> 00:09:24,648
Vet du hva jeg også tror på? Dusjer.
Jeg tror veldig på dusjer.

117
00:09:25,232 --> 00:09:30,404
- Du lukter som om spy fikk diaré.
- Du stjal det fra et manuskript, sant?

118
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
Ja. John Milius.

119
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
- Jævla plagiator.
- Han er god.

120
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
Greit. Greit.

121
00:09:38,745 --> 00:09:41,540
Gi meg en halvtime. Jeg skal ordne meg.

122
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
Greit. Jeg møter deg i klippestudio.

123
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
- Ok.
- Ok.

124
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
Så mye salsa.
Jeg trenger noe jævla ketchup.

125
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
Potetene trenger ikke det. Du klarer deg.

126
00:10:05,355 --> 00:10:06,231
Faen!

127
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
Du skal bare være her i to uker.

128
00:10:09,902 --> 00:10:12,988
- Kanskje dette var en feil.
- Hva da?

129
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Alt. Det å flykte.
Skjule oss. Forlate partiet.

130
00:10:16,867 --> 00:10:20,537
Du flykter ikke, du samler deg.
Vi har nettopp kommet.

131
00:10:20,537 --> 00:10:25,083
Semantikk. Du sier samle, jeg sier flykte.
Uansett så forlater jeg partiet.

132
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
Nei, du overfører bare ansvar.

133
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
Det er det du har
Elaine og Teressa til, sant?

134
00:10:36,553 --> 00:10:39,932
Jeg vet ikke om Elaine
vil gjøre det jeg vil så langt unna.

135
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
Hvordan endte jeg opp her?

136
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
- Jeg vet ikke. Mye har skjedd.
- Hva mener du?

137
00:10:49,691 --> 00:10:51,944
Mange grunner til at vi endte opp her.

138
00:10:51,944 --> 00:10:56,031
Ja, men du kan forklare.
Du sa: "Mye har skjedd." Hva mener du?

139
00:10:58,242 --> 00:11:00,744
Søte deg,
jeg er ikke den første som sier dette.

140
00:11:01,328 --> 00:11:04,623
- Til og med faren din prøvde å si det.
- Ikke snakk om ham.

141
00:11:06,166 --> 00:11:10,045
Om du har noe å si, så si det.
Ikke len deg på ham.

142
00:11:12,798 --> 00:11:16,969
{\an8}Hvor er personen på bildene
som står ved din side? Hvor er han?

143
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
{\an8}NOEN MÅNEDER SIDEN

144
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
{\an8}Bobby dro. Han taklet ikke presset.

145
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Sett deg ned, da.

146
00:11:26,353 --> 00:11:28,146
Flokken din minker.

147
00:11:28,146 --> 00:11:30,774
Bobby dro ikke. Du jagde ham bort.

148
00:11:31,525 --> 00:11:35,153
Og så prøver du å lage disipler
ut av demoner.

149
00:11:35,737 --> 00:11:39,575
Driver bort apostel Johannes
for å henge med en haug med judaser.

150
00:11:39,575 --> 00:11:43,537
Jeg husker at du preket om
at Jesus ba sin far

151
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
om å tilgi de som mistet veien.

152
00:11:46,832 --> 00:11:51,086
Husker du det? "Tilgi dem, Fader,
for de vet ikke hva de gjør."

153
00:11:51,086 --> 00:11:55,883
Du lærte meg det. Så tilgi meg, Fader.
Men disse judasene du snakker om

154
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
er brødrene på gata som ingen bryr seg om.

155
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
Disse brødrene er de
som ingen ønsker å tilgi.

156
00:12:02,389 --> 00:12:05,851
- Og de ville dødd for meg.
- Og stukket deg i ryggen.

157
00:12:09,771 --> 00:12:11,315
Du trenger balanse.

158
00:12:13,317 --> 00:12:17,362
Du, Bobby, partiet,
det var da det gikk bra.

159
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
Nå løper du rundt med kjeltringer.
Hvite Hollywood-folk.

160
00:12:22,451 --> 00:12:28,874
Se på deg, hendene dine rister
som løv i en vinterstorm.

161
00:12:28,874 --> 00:12:33,837
- Det er ikke sinne som gjør det.
- Du vet ikke hva jeg går gjennom.

162
00:12:33,837 --> 00:12:36,632
Jeg ble ikke så gammel og så svart

163
00:12:36,632 --> 00:12:39,801
uten å vite noe
hvordan man overlever her i USA.

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
For pokker, pappa!

165
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Du forstår ikke.

166
00:12:46,934 --> 00:12:51,438
Telefonene våre blir avlyttet.
Alles telefoner blir avlyttet.

167
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
De hører sikkert på oss nå.

168
00:12:53,899 --> 00:12:55,776
Nei, Huey, hør på meg.

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Hør på meg, vær så snill.

170
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Du kan ikke være alt for alle.

171
00:13:03,784 --> 00:13:08,080
Det er Herrens jobb.
Han trenger ikke hjelp.

172
00:13:08,664 --> 00:13:12,459
Du må rense tankene,

173
00:13:13,168 --> 00:13:16,547
ellers så blir du helt ubrukelig.

174
00:13:17,673 --> 00:13:19,883
Gud vet at du er bedre enn det.

175
00:13:37,109 --> 00:13:39,736
Skal vi vise så mye av krigshisserne?

176
00:13:43,824 --> 00:13:49,079
Nei. Gir du krigshisserne nok tau,
så henger de seg selv.

177
00:13:51,957 --> 00:13:55,252
Sally, har Steve eller Artie ringt?

178
00:13:55,961 --> 00:13:56,837
- Nei.
- Nei?

179
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
Hvorfor ser du sånn på meg?

180
00:13:59,798 --> 00:14:02,634
Anderson, FBI. Ikke reis deg.

181
00:14:02,634 --> 00:14:05,596
Hvem slapp ham inn? Ring vekterne.

182
00:14:05,596 --> 00:14:07,639
Unnskyld. Han hørte ikke på meg.

183
00:14:08,223 --> 00:14:12,936
Du medvirket i flukten
til USAs mest ettersøkte rømling.

184
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
Ta det med ro.

185
00:14:14,438 --> 00:14:17,399
Jeg skal gi deg en sjanse nå
til å si hvor han er.

186
00:14:18,317 --> 00:14:21,445
Jeg vil gjerne hjelpe
det fascistiske statspolitiet

187
00:14:21,445 --> 00:14:23,530
å gjøre en genial mann til politisk fange,

188
00:14:24,198 --> 00:14:28,202
men jeg aner ikke
hvordan man finner ham.

189
00:14:28,202 --> 00:14:31,872
Jeg så Blauner krysse grensa med Newton.

190
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
Du skjulte Abbie Hoffman der også...

191
00:14:34,041 --> 00:14:37,419
Jeg har mange venner i Mexico,
men jeg følger ikke med på alt de gjør.

192
00:14:38,504 --> 00:14:43,342
Vi har en visning om to dager,
og du koster meg penger.

193
00:14:52,893 --> 00:14:55,771
Hei. Om du nærmer deg Mexico,

194
00:14:55,771 --> 00:14:59,483
tar en telefon eller sender en peso,

195
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
er det verre ting jeg kan gjøre
mot folka dine enn å fengsle dem.

196
00:15:09,993 --> 00:15:13,247
Kom igjen. Du må ha gjemt noe
til en regnværsdag.

197
00:15:25,342 --> 00:15:26,510
Hva gjør du?

198
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
Kom og spis noe.

199
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
Jeg trenger endring.

200
00:15:37,187 --> 00:15:40,607
Jeg kan ikke vente på Bert
og den magiske båten hans.

201
00:15:41,191 --> 00:15:44,570
Jeg får ikke sove her, Gwen.
Jeg føler meg fastgrodd og tom.

202
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Jævla skredder!

203
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Vi ville ikke vært her uten ham.

204
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE

205
00:15:51,910 --> 00:15:55,539
- ...han kutter deg mer.
- Stå stille.

206
00:15:57,583 --> 00:16:00,544
- Hva har du oppi der?
- Jeg tilpasser den bare.

207
00:16:00,544 --> 00:16:04,590
- Piss. Han er FBI.
- Han planter en mikrofon.

208
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Prøver dere FBI-jævler
å plante mikrofon i buksa mi?

209
00:16:19,813 --> 00:16:21,607
Se på meg når jeg prater til deg.

210
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Jeg sverger på min bestemors...

211
00:16:27,905 --> 00:16:32,159
- Faen ta bestemora di, hva sa du nå?
- Nå har du driti deg ut.

212
00:16:32,743 --> 00:16:35,996
<i>De sier jeg slo skredderen.
Men han nektet under ed.</i>

213
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
<i>Det ble fengsel likevel.</i>

214
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
Faen. Kom igjen. For noe kødd.

215
00:16:41,001 --> 00:16:44,922
Hold kjeft, sa jeg!

216
00:16:46,590 --> 00:16:49,635
<i>Jeg ble løslatt mot kausjon,
men de ville ikke slippe meg.</i>

217
00:16:52,054 --> 00:16:55,307
- Hva skjedde med ham?
- Han falt.

218
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Ikke her.

219
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
- Ok. Her. Det går bra.
- Jeg kan ikke...

220
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
- Jeg orker ikke mer.
- Jeg vet det.

221
00:17:07,277 --> 00:17:11,073
Du er ute nå.
Og nå er det eneste vi må tenke på.

222
00:17:11,573 --> 00:17:15,452
Hei, hei. Jeg håpte vi kunne
tilbringe mer tid sammen.

223
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Rygg unna.

224
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
- Slipp.
- Vi er litt mørbankede her.

225
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
<i>Før jeg gikk ut,
fant de et drap å skylde på meg.</i>

226
00:17:22,334 --> 00:17:24,795
Huey P. Newton,
du er arrestert for drapsforsøk.

227
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
- Drapsforsøk?
- Den skredderen dør ikke.

228
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
Vi snakker om den 17 år gamle hora
som du skjøt i trynet.

229
00:17:31,009 --> 00:17:35,264
Jeg har da ikke skutt noen.
Dere snutjævler finner på ting.

230
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
- Dere lurer ham!
- Tar meg...

231
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
- Kom dere vekk!
- Jævler. Slipp meg.

232
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
<i>Tilbake i cella.</i>

233
00:17:41,061 --> 00:17:44,147
- Hva sa jeg?
- Vi får deg ut. Ha deg vekk!

234
00:17:44,147 --> 00:17:46,275
{\an8}TRE UKER SENERE

235
00:17:46,275 --> 00:17:49,862
<i>Jeg ble sluppet ut mot kausjon
igjen og var tilbake på tronen,</i>

236
00:17:49,862 --> 00:17:52,948
<i>men det ble trangere.</i>

237
00:17:53,782 --> 00:17:54,950
<i>De omringet meg.</i>

238
00:17:56,285 --> 00:17:57,578
Jeg vet dere jævler er der.

239
00:17:58,871 --> 00:18:00,747
Jeg vet dere følger med.

240
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Jeg lukter dere. Kom og ta meg.

241
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Følger alltid med. Spionerer på alle.

242
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
Jeg vet du er der, din jævel. Kom igjen.

243
00:18:08,881 --> 00:18:11,091
Kom igjen, rasshøl. Kom og ta meg...

244
00:18:19,683 --> 00:18:22,978
Huey? FBI kommer for å arrestere deg.

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
- Vi må til tilfluktsstedet.
- Det er ikke trygt.

246
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Hent tingene dine.

247
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
<i>Jeg dro et sted FBI ikke ville røre.</i>

248
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Huey?

249
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
FBI sier at jeg drepte en jente eller noe.

250
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
Jeg må komme meg vekk.

251
00:18:45,250 --> 00:18:48,962
Først klandrer du Bobby.
Så, Bert. Så, FBI.

252
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
Og nå er det skredderens feil.

253
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
Hva skal det bety?

254
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Se på deg, Huey.

255
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
Hva? Se på meg.

256
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Jeg har sett deg her.
Du har abstinenser. Du roter i skuffer.

257
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
- Kjære deg, du har det vondt.
- Jeg har det bra.

258
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Baby, jeg har det veldig bra.

259
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
Jeg har det bra.

260
00:19:27,084 --> 00:19:32,548
Jeg dro ikke fra barna i Oakland
for å sitte fast i Cuba med en narkoman.

261
00:19:32,548 --> 00:19:33,632
Narkoman?

262
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
Gwen. Du aner ikke hva du snakker om.

263
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
Tror du dette kommer av dop?

264
00:19:44,977 --> 00:19:50,023
- Du kjenner meg ikke så godt likevel.
- Å nei. Det vet vi begge at jeg gjør.

265
00:19:51,525 --> 00:19:57,114
Du er sint fordi jeg sier sannheten.
Du har...

266
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
Du har vært så mye
med denne gjengen med ja-menn

267
00:20:00,284 --> 00:20:03,245
at du har glemt hvordan det er.

268
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
Men du ba dem ikke komme hit.

269
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
- Du ba meg.
- Ja, jeg ba deg.

270
00:20:07,708 --> 00:20:09,835
Jeg trengte støtte.

271
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
- Støtte?
- Støtte.

272
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
- Støtte betyr ærlighet.
- Kom igjen.

273
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
At jeg risikerer
å aldri se familien igjen.

274
00:20:16,466 --> 00:20:19,928
Skjønner du at om du blir skutt,
så skyter de meg også?

275
00:20:23,515 --> 00:20:27,644
Men jeg er villig til å kjempe med deg.

276
00:20:29,271 --> 00:20:33,525
Å la barna vokse opp uten en mor
om det gir dem et bedre liv.

277
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Fordi jeg tror på deg.

278
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
Jeg elsker deg. Men du må ta litt ansvar.

279
00:20:43,619 --> 00:20:48,207
Om jeg visste at du kom hit for å
plage meg, ville jeg latt deg være igjen.

280
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
Jeg drar inn til byen.

281
00:20:51,668 --> 00:20:54,588
Greit. Bare bli tatt.

282
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
Vi kan dra tilbake til våre liv.

283
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Men hvem skal du ringe
når du havner i fengsel?

284
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Faen.

285
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
Jævla politiet har fulgt etter meg
siden dag én.

286
00:21:16,568 --> 00:21:17,861
Du har rett.

287
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
De var annerledes med meg.

288
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
Jeg så dem ikke.

289
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
Hei.

290
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
- Pokker, Steve.
- Beklager.

291
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
- Du vet bedre enn det.
- Jeg kommer i fred.

292
00:21:40,717 --> 00:21:46,098
Aldo fant en fyr som kan hjelpe oss.
Vi slipper kanskje å vente i to uker.

293
00:21:46,098 --> 00:21:47,975
- Å ja?
- Ja.

294
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Jeg finner ut hvor vi møtes.

295
00:22:03,699 --> 00:22:04,741
Hvorfor meg?

296
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Jeg trenger deg.

297
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
Du er lokal. Beste sporeren i verden.

298
00:22:11,206 --> 00:22:15,294
Jeg har pensjonert meg, Clark.
Jeg gjør ikke det mer.

299
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Du kan også det.

300
00:22:17,588 --> 00:22:19,047
- Slutt.
- Hvorfor ikke?

301
00:22:19,673 --> 00:22:22,509
Kan du ikke hvile
før du tar Huey P. Newton?

302
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
Kom igjen. Hva faen?

303
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
Han er en morder.

304
00:22:27,264 --> 00:22:31,602
Det er vi også. Den samme regjeringen
som sendte deg gjennom gjørma i Asia

305
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
ødela ham også.

306
00:22:32,978 --> 00:22:35,439
Pisspreik. Vi utøver loven.

307
00:22:35,439 --> 00:22:36,982
Kom igjen.

308
00:22:36,982 --> 00:22:40,986
Han går imot alt vi tror på.
Alt som du og jeg kjempet for.

309
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
Hva tror du vi kjempet for, Clark?

310
00:22:43,739 --> 00:22:48,243
- Jeg...
- Der har vi problemet ditt.

311
00:22:48,243 --> 00:22:52,289
Du tror fortsatt
at det fins helter og skurker.

312
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
Når vil du lære?

313
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
Det er bare menn.

314
00:23:03,800 --> 00:23:05,177
Bert, det er meg.

315
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
Den store sigar er tent.
Vi ses om to uker.

316
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
Så bra. Jeg er ikke på settet. Forstår du?

317
00:23:11,767 --> 00:23:14,978
<i>Men jøden har pakken og venter på deg.</i>

318
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
<i>- Ring meg før du seiler.</i>
- Ja, sir.

319
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
- Ok?
- Bert.

320
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Jeg må legge på.

321
00:23:21,735 --> 00:23:23,820
FBI kom tilbake. Og de tok alt.

322
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
Rostow fikk dem til å ta rullene.

323
00:23:25,864 --> 00:23:27,950
Tok de filmen? For noe kødd.

324
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
På den andre siden er det god PR.

325
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
- Om vi får den tilbake.
- Vi får det.

326
00:23:33,205 --> 00:23:37,167
Rostow sa det han sa. FBI kødder bare
med meg for å få tak i Huey.

327
00:23:37,167 --> 00:23:38,961
Broren min lar dem ikke ta filmen.

328
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
...skyter over målet.

329
00:23:43,173 --> 00:23:46,927
- Hvor er han?
- Beklager. Han er borte.

330
00:23:47,970 --> 00:23:51,348
Hva snakker du om?
Han er der. Vekk ham! Hei!

331
00:23:52,307 --> 00:23:53,767
Våkn opp, din late kødd.

332
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Jeg ringte kona hans.

333
00:24:01,191 --> 00:24:04,570
Jeg fant ham sånn. Allerede kald.

334
00:24:05,946 --> 00:24:09,783
Kan dere...
Kan dere bare gi meg et øyeblikk...

335
00:25:02,669 --> 00:25:06,298
Jeg tror kanskje at Bert fikk panikk.

336
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
Ikke si det. Ikke gjør det.

337
00:25:09,801 --> 00:25:12,346
- Ikke lag unnskyldninger.
- Jeg gjør ikke det.

338
00:25:13,180 --> 00:25:14,640
- Sikker?
- Jeg gjør ikke det.

339
00:25:14,640 --> 00:25:17,351
- For det høres sånn ut.
- Jeg gjør ikke det.

340
00:25:19,895 --> 00:25:21,980
Jeg ber bare om litt nåde.

341
00:25:22,898 --> 00:25:26,860
- Han var ikke der da det gjaldt.
- Jeg vet det, og det er greit.

342
00:25:26,860 --> 00:25:29,613
Men det er noe med den jævelen.

343
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
Han tok deg inn den natten alt skjedde.

344
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
Ingen er perfekt.

345
00:25:35,452 --> 00:25:38,413
Ikke jeg, ikke du.
Denne ølen er ikke perfekt.

346
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
Selv om den er ganske nær.

347
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
Ikke skyv vekk folk
hver gang de driter seg ut.

348
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
Eller, du kan jo det.

349
00:25:51,510 --> 00:25:53,262
Men da ender du opp alene.

350
00:25:54,721 --> 00:25:59,852
Vi svarte må skyve unna
folk som skader oss.

351
00:26:01,603 --> 00:26:07,484
Det er ikke min jobb
å gi såkalte gode hvite folk en sjanse.

352
00:26:08,986 --> 00:26:10,195
De har fått sjanser.

353
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Mange sjanser.

354
00:26:15,701 --> 00:26:19,538
<i>Señores,</i> dette er min gode venn, Felix.

355
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
- Hei.
- Hei.

356
00:26:22,207 --> 00:26:25,335
Du, Aldo,

357
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
har du en båt som kan få oss til Cuba?

358
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
Jeg jobber for en mann
som ofte drar til Karibia.

359
00:26:32,467 --> 00:26:34,761
- Han er smugler.
- Han gjør mye rart.

360
00:26:34,761 --> 00:26:38,849
- Hvor fort kan du få den hit?
- Å nei. Den er i Cozumel. Du må dra.

361
00:26:39,600 --> 00:26:41,518
- Hva faen?
- Hva er problemet?

362
00:26:41,518 --> 00:26:43,020
Cozumel er 1300 km unna.

363
00:26:43,562 --> 00:26:46,356
Så, vi trenger bil eller buss.

364
00:26:46,356 --> 00:26:48,901
Det er to dagers reise
der vi kan bli sett.

365
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
Eller så venter vi på Artie.

366
00:26:50,736 --> 00:26:53,280
- Hvor lang tid tar det?
- En uke. Kanskje to.

367
00:26:53,280 --> 00:26:56,783
Vi må gå, gutter. Nå med én gang.

368
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
Vi må stikke nå med én gang.

369
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
Huey?

370
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
Steve?

371
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
<i>Señora.</i>

372
00:28:00,973 --> 00:28:02,641
<i>Hola.</i>

373
00:28:10,607 --> 00:28:13,235
- Ok. <i>Gracias.</i>
- Gwen.

374
00:28:16,154 --> 00:28:19,116
<i>Hola. Qué onda,</i> gutten min?

375
00:28:19,700 --> 00:28:20,701
<i>Chiquita.</i>

376
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
Jeg har noe til dere. Kom her.

377
00:28:26,915 --> 00:28:28,166
Greit.

378
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
Jeg vil at dere skal gå med den...

379
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
...med stolthet.

380
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
SVART MAKT

381
00:28:41,805 --> 00:28:44,433
<i>- Muy especial.
- Gracias.</i>

382
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
<i>De nada.</i>

383
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
<i>Gracias.</i>

384
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
- Vi ble nesten tatt, Gwen.
- Vi slapp unna.

385
00:28:58,572 --> 00:28:59,573
Hva skjer?

386
00:29:08,498 --> 00:29:12,961
Gutten kom med et telegram fra Oakland.

387
00:29:15,005 --> 00:29:15,923
Huey.

388
00:29:16,715 --> 00:29:18,509
Huey, din far...

389
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
Jeg er så lei for det.

390
00:30:01,677 --> 00:30:02,845
Jeg er lei for det.

391
00:30:06,014 --> 00:30:10,102
Han minte meg på
at Jesus også var revolusjonær.

392
00:30:34,751 --> 00:30:35,669
Hei, pappa.

393
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Beklager.

394
00:30:38,463 --> 00:30:39,715
Ikke beklag til meg.

395
00:30:40,591 --> 00:30:41,925
Du skader deg selv.

396
00:30:43,093 --> 00:30:44,386
Si det til Stanley.

397
00:30:46,138 --> 00:30:47,723
Du drepte ikke Stanley.

398
00:30:49,266 --> 00:30:53,896
- Men du drepte avtalen med studioet.
- Så fort vi leverer <i>Hearts and Minds...</i>

399
00:30:53,896 --> 00:30:56,440
Det spiller ingen rolle. Vi er ute.

400
00:30:57,274 --> 00:31:00,235
De vil ikke se
noen Schneiders på Columbia.

401
00:31:00,235 --> 00:31:02,905
- Hva?
- Slutten på en epoke.

402
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
Hva skal du gjøre?

403
00:31:13,373 --> 00:31:16,502
Jeg vet ikke. Kanskje det er vår tur.

404
00:31:16,502 --> 00:31:19,171
Eller kanskje det er min.

405
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
Se der.

406
00:31:28,889 --> 00:31:31,683
John Howard Lawson
kom for å gi sine kondolanser.

407
00:31:32,267 --> 00:31:37,272
Vi lagde mange filmer sammen,
og likevel ser han sånn på meg.

408
00:31:37,856 --> 00:31:41,276
- Hvordan da?
- Som om det aldri blir bra igjen.

409
00:31:43,862 --> 00:31:46,740
Alle avtalene jeg ga ham for å gjøre opp.

410
00:31:48,492 --> 00:31:53,080
Sto der på den scenen
og lot HUAC kalle ham for kommunist.

411
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
Det blir aldri helt bra igjen.

412
00:31:59,920 --> 00:32:02,130
Men selvhatet?

413
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
Det kan jeg forstå.

414
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
Jeg håper det ikke er sant.

415
00:32:10,180 --> 00:32:12,432
Måten du har sett på meg i alle disse år.

416
00:32:14,685 --> 00:32:16,687
Jeg håper ikke
at det er sånn du ser deg selv.

417
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
TRE KM UNNA KEY LARGO

418
00:32:29,449 --> 00:32:33,370
Artie sitter på dekket til redningsbåten.

419
00:32:33,370 --> 00:32:37,875
En menneskekjærlig muse
hjelper ham når han skriver...

420
00:32:37,875 --> 00:32:39,501
EKST. ATLANTERHAVET - DAG

421
00:32:39,501 --> 00:32:44,923
...de lette bølgene i perfekt synkopering

422
00:32:44,923 --> 00:32:48,218
med lyden av klaprende taster.

423
00:33:02,065 --> 00:33:04,443
<i>De kalte det "Havets Jesus".</i>

424
00:33:04,443 --> 00:33:07,237
<i>En snorklingseverdighet ved Key West.</i>

425
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
Jesus Kristus.

426
00:33:10,240 --> 00:33:11,158
Ok.

427
00:33:28,091 --> 00:33:28,926
Hjelp.

428
00:33:29,927 --> 00:33:32,930
Mayday! Mayday!

429
00:33:44,399 --> 00:33:48,195
<i>Artie sank den vakre båten.
Måtte svømme i land.</i>

430
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
<i>Han var havarert.</i>

431
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
<i>Jeg? Jeg ble senket.</i>

432
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
<i>Og jeg skal fortelle en liten hemmelighet.
Jeg kunne ikke svømme.</i>

433
00:34:36,493 --> 00:34:37,786
Hvorfor tok du ham nå?

434
00:34:40,455 --> 00:34:42,248
Av alle gangene, hvorfor nå?

435
00:34:46,712 --> 00:34:48,213
Hva? Jeg trengte ham, for pokker!

436
00:34:52,717 --> 00:34:53,969
Jeg måtte tilbake.

437
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
Du la masse hindere i veien,
og jeg kjempet.

438
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
Jeg var på vei tilbake.

439
00:35:07,191 --> 00:35:08,859
Bert. Bert, noe har skjedd.

440
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
<i>Hva mener du?</i>

441
00:35:10,527 --> 00:35:13,238
Det går ikke. Den store sigar er avlyst.

442
00:35:13,238 --> 00:35:15,699
- Hva?
- <i>Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.</i>

443
00:35:15,699 --> 00:35:18,744
- Hva faen sier du nå?
- Båten sank! Jævelen sank!

444
00:35:18,744 --> 00:35:23,582
Jeg traff på en undervannsstatue av Jesus.

445
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
- Jesus?
- Jesus.

446
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
Jesus.

447
00:35:27,628 --> 00:35:29,129
<i>Hva faen skal du gjøre?</i>

448
00:35:30,380 --> 00:35:34,259
<i>Hvordan skal Huey komme seg til Cuba
uten båt? Han er rævkjørt.</i>

449
00:35:38,305 --> 00:35:41,600
Huey! Huey!

450
00:35:46,146 --> 00:35:47,189
Det var meg.

451
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
- Det var meg.
- Kom tilbake, da.

452
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Kom igjen.

453
00:35:54,154 --> 00:35:57,616
Hele tiden har jeg prøvd
å være alt for alle.

454
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Du kan ikke gjøre det mot deg selv.

455
00:36:02,246 --> 00:36:07,835
Hvorfor ikke? Pappa hadde rett, vet du.
Han prøvde å advare meg.

456
00:36:09,962 --> 00:36:13,257
Klandret alle andre. Gjengen. Dopet.

457
00:36:13,924 --> 00:36:15,300
Men nå er han der oppe...

458
00:36:18,220 --> 00:36:19,346
...og ser på meg.

459
00:36:20,055 --> 00:36:21,473
Han må skamme seg sånn.

460
00:36:22,975 --> 00:36:25,936
Huey Percy Newton, din far elsket deg.

461
00:36:26,728 --> 00:36:29,773
Han så deg som en revolusjonær.
Som Jesus.

462
00:36:29,773 --> 00:36:31,984
- Nei. Nei.
- Jo.

463
00:36:31,984 --> 00:36:34,570
Han trodde bare at du mistet veien.

464
00:36:34,570 --> 00:36:39,241
Du må bare komme deg tilbake på stien din
og gjøre ferdig det du startet.

465
00:36:39,241 --> 00:36:42,369
Det er for sent. Jeg kan ikke, Gwen.

466
00:36:44,079 --> 00:36:47,291
Jeg er for langt ute. For mye har skjedd.

467
00:36:49,042 --> 00:36:53,213
Og jeg er så sliten.
Jeg er så veldig sliten.

468
00:36:55,465 --> 00:36:59,720
Jeg er så sliten. Det er over.

469
00:37:04,266 --> 00:37:07,477
Vent. Huey, kom igjen. Kom igjen.

470
00:37:07,477 --> 00:37:10,981
Vi må tilbake. Kom igjen.
Kom igjen, baby.

471
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
Gå.

472
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
Følg meg. Kom igjen. Her borte.

473
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
Ok, hold denne.

474
00:37:38,592 --> 00:37:42,346
<i>Sí, sí.</i> Kom inn.
Veskene deres er der nede.

475
00:37:42,971 --> 00:37:44,681
Huey, denne er til deg.

476
00:37:45,599 --> 00:37:47,100
Kom igjen. <i>Ándale.</i>

477
00:38:00,822 --> 00:38:03,325
- Jeg vil ikke i fengsel igjen.
- Slutt.

478
00:38:03,325 --> 00:38:06,203
- Hvor er han?
- Hvem?

479
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
Ikke vær dum.

480
00:38:10,791 --> 00:38:14,169
Revolusjonæren. Han er her.

481
00:38:15,546 --> 00:38:17,172
Nei, <i>señor.</i>

482
00:38:17,172 --> 00:38:20,008
Jeg tar meg av huset. Ingen kommer.

483
00:39:38,253 --> 00:39:40,255
Tekst: Ekaterina Pliassova