Tak lama dulu, saya sedang minum mai tai
di tepi kolam The Ambassador.
Saya sedang siapkan skrip filem bersama Bert,
dan Richard Pryor telah tandatangan untuk jadi saya.
- Teruskan. - Dia kata...
Awak cakap, "Saya cakap kuasa kepada rakyat."
Tolonglah. Suara saya bukan begitu.
- Ya, betul. - Lebih kurang.
Jika ini akan jadi biopik,
awak perlu pilih masa yang bermakna dalam kehidupan Huey.
Jangan masukkan semua kehidupannya.
- Saya mahu ibu dan ayah saya dalamnya. - Awak patut ada dalamnya, Bert.
Wakil orang kulit putih.
- Jangan, ini bukan kisah saya. - Tolonglah.
Saya sudah lama ada dalam Hollywood untuk tahu
yang ia takkan dihasilkan kecuali ada orang kulit putih dalamnya.
Ya, awak betul. Masukkan saya.
Patut fikir tentang pelarian atau naratif utama lain.
Seperti Easy Rider meneroka budaya orang muda melalui rompakan.
Tidak. Ia perlu jadi sesuatu lebih peribadi.
Mungkin tentang masa awak dalam kurungan bersendirian?
Baiklah. Awak betul.
Saya suka itu, Gwen.
Ya. Itu seperti falsafah mendalam. Alegori beremosi.
Seperti perasaan berada di bawah telunjuk orang kulit putih selama 400 tahun
dan kemudian lawan mereka.
Ya. Atau kita boleh buat ini tentang, mengasas Panther
semasa saya dan Bobby bermula.
Buat orang muda bersemangat.
Baiklah.
Kita sudah dapat sebuah filem.
Kami sangat bersemangat tentang revolusi.
Semua orang cakap kisah saya ditakdirkan untuk jadi filem.
Namun, ia berakhir di sini...
TIGA TAHUN KEMUDIAN TELUK BANDERAS, MEXICO
...hanyut.
Seorang penumpang entah di mana.
BERDASARKAN ARTIKEL OLEH JOSHUAH BEARMAN
Saya mahu beritahu awak.
Bagi orang Amerika, revolusioner...
Awak dari Interpol?
Sebagai tanda budi bahasa profesional,
Biro Penyiasatan Persekutuan...
Tiada kuasa.
Mereka pengganas dan akan ganggu kerajaan kamu.
Bagaimana awak tahu pengganas Amerika ini ada di sini?
Saya jejak mereka dari Tijuana.
Mereka dikenal pasti dalam penerbangan empat petang ke Puerto Vallarta.
Mereka menyorok di Mexico, saya datang untuk beritahu...
Revolusioner di Mexico ialah urusan Mexico.
Baiklah.
Baiklah, saya akan cari mereka sendiri.
Encik...
baliklah.
Kami akan cari En. Newton.
Juruterbang, hei. Apa khabar?
Saya ada di PV. Masa untuk jumpa. Saya ada pemburuan untuk awak.
En. Schneider ada vila terbaik di pulau ini.
Kamu pasti selesa di sini.
Apa...
Jangan risau.
Kami tak jangka begini.
Baiklah, awak mahu tak dikesan. Inilah tempatnya.
Hei, apa ini? Tiada telefon? Tanglung?
Dengar, Huey, dua atau tiga minggu lagi,
Artie akan berlayar ke pelabuhan ini.
- Kemudian awak boleh ke Cuba. - Saya tiada masa selama itu, Steve.
FBI mungkin tangkap saya malam ini.
Lihatlah tindakan mereka pada Lumumba.
Dia ada jauh di Congo.
Mereka akan kerjasama dengan Federales.
Mereka akan hantar tentera ke sini tanpa kita sedari.
Kamu akan sedar.
Lihat di sana. Nampak loceng itu?
Loceng itu hanya berbunyi untuk beri amaran jika Federales datang ke pulau.
Bagus. Kemudian?
Sudah terlambat. Kita terperangkap di sini.
Kemudian kamu menyorok. Ada bilik panik di bawah tangga.
Lihat sini. Laci ini ada lapik palsu.
Lihat, ada senjata di sini.
Jangan risau. Kamu dah bersedia.
Masuklah.
Bagus.
Steve, awak boleh tidur di sini.
- Tolonglah. - Aduhai, lihatlah mereka.
Tiada masalah. Kami beri selimut baharu, okey?
Hei. Biar saya tunjuk bilik utama.
Ini baru bagus.
Okey. Ada bir, tequila dan makanan di dapur.
Saya akan kembali nanti. Nikmati rumah ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa itu?
Pergi dari sini.
- Hei, itu tak kelakar. - Saya bukan ketawa.
Awak ketawa.
Haiwan ini. Keluar dari sini. Itu haiwan apa?
Hei, sudahlah. Ia akan terbang keluar sendiri.
- Tak guna. - Ayuh.
Apa itu?
Mari sini.
Tikus terbang.
Kita sudah hampir ke Cuba.
Saya tak fikir tentang Cuba sekarang.
Awak perlukan bantuan?
Saya tak perlukan bantuan.
Bert?
- Hei. - Apa berlaku?
Susah nak hubungi awak. Awak dah tak jawab telefon?
Apa khabar? Kenapa awak datang?
Biar saya ambilkan awak minuman.
- Ya Tuhan, Bert. - Ini.
Sekarang sepuluh pagi, Bert.
Duduklah.
Apa berlaku?
Bagaimana keadaan awak?
Awak buat tindakan yang betul, Bert.
Awak lindung keluarga awak.
Awak tahu rasa tak lengkap
semasa waktu penting awak?
Saya patut bawa Huey ke Mexico.
Awak mahu waktu penting?
Bagaimana kalau awak bangun dari sofa itu dan pergi siapkan Hearts and Minds?
Okey. Awak ke sini sebab itu?
Saya ke sini sebab saya abang awak dan saya peduli tentang awak, okey?
Saya tahu awak peduli tentang filem itu.
Jika awak tak beri potongan penerbit sebelum hujung minggu ini,
mereka akan batalkan, Bert.
Awak juga yang cakap ia cuma dokumentari.
Awak juga yang cakap ramai akan beratur untuk tontonnya.
Awak cakap filem ini akan hentikan perang.
Sekarang ia dah tak penting sebab awak rasa bersalah?
Ada orang muda mati setiap hari, balik rumah sebagai mayat.
Awak cakap awak mahu ubah semua itu.
Awak mahu buat sesuatu berevolusi? Pergi siapkan filem awak.
Jadi...
awak memang percayakan filem saya?
Ya.
Awak tahu apa lagi saya percaya?
Mandi.
Saya sangat percayakan mandi.
Awak berbau seperti muntah dan diarea.
Awak curi itu daripada skrip, bukan?
Ya, John Milius.
- Awak penjiplak. - Dia bagus.
Okey, baiklah. Baiklah.
Beri saya masa setengah jam. Saya akan mandi.
Baiklah. Kita jumpa di suite pengeditan.
- Okey. - Okey.
Ini semua salsa. Saya perlukan sos tomato.
Kentang goreng tak perlukan sos tomato. Awak takkan apa-apa.
Tak guna!
Huey, awak hanya di sini selama dua minggu.
Mungkin ini satu kesilapan.
Apa?
Semua ini. Lari. Menyorok. Mengabaikan parti.
Awak bukan lari, awak berkumpul semula. Kita baru sampai sini.
Sekarang guna semantik. Awak cakap berkumpul. Saya cakap lari.
Walau apa pun, Gwen, saya abaikan parti.
Tak, awak cuma pindahkan tanggungjawab.
Sebab itu awak ada Elaine dan Teressa, bukan?
Saya tak pasti kalau Elaine akan ikut arahan saya
dari jarak 4,828 kilometer.
Saya tak tahu bagaimana saya ada di sini.
Saya tak tahu. Banyak perkara berlaku.
Apa maksud awak?
Ada banyak sebab kita ada di sini.
Saya tahu, tapi awak boleh terangkan. Awak cakap, "Banyak perkara berlaku."
Apa maksud awak?
Sayang, bukan saya yang pertama beritahu awak ini.
Ayah awak juga cuba beritahu awak, tapi awak...
Tak, jangan babitkan dia dalam hal ini.
Cakap jika awak mahu cakap sesuatu. Jangan kaitkan dengan dia.
Mana orang yang berdiri sebelah awak dalam semua gambar? Mana dia?
BEBERAPA BULAN LALU OAKLAND
Bobby dah pergi. Dia tak tahan dengan tekanan ini.
Aduhai, duduklah.
Pengikut awak semakin berkurangan.
Bobby bukan pergi. Awak halau dia.
Awak cuba ganti dia dengan orang kulit putih dan penjenayah.
Halau penyokong awak untuk berbaik dengan sekumpulan pendosa.
Ayah, saya ingat ayah berkhutbah tentang cara Jesus minta bapanya
maafkan mereka yang sesat.
Ayah ingat?
"Maafkan mereka, Bapa, sebab mereka tak tahu tindakan mereka," dan semua itu?
Itu yang ayah ajar saya.
Jadi maafkan saya, ayah.
Namun, pendosa yang ayah cakap itu,
mereka saudara yang ada di jalanan dan tak dipedulikan sesiapa.
Saudara yang tiada orang mahu maafkan.
Saudara itu sanggup mati untuk saya.
Serta menikam belakang awak.
Awak perlukan keseimbangan.
Awak, Bobby dan parti itu, itu waktu awak jadi kukuh.
Sekarang awak bersama penjenayah. Orang kulit putih Hollywood.
Lihatlah awak,
tangan menggigil seperti daun pada pokok semasa ribut salji.
Ya. Badan awak bukan jadi begitu sebab marah.
Ayah tak tahu apa yang saya lalui.
Ayah tak jadi tua dan kulit hitam begini
tanpa tahu sesuatu tentang cara bertahan di Amerika.
Aduhai, ayah!
Ayah tak faham.
Telefon ayah, telefon saya, telefon semua orang dipasang pepijat.
Mereka mungkin sedang dengar kita sekarang.
Tak, Huey, dengar sini.
Tolong dengar cakap ayah.
Awak tak boleh jadi segala-galanya untuk semua orang.
Itu tugas Tuhan. Tuhan tak perlukan bantuan.
Awak perlu jadi baik
atau awak jadi orang tak berguna.
Tuhan lebih mengenali awak.
Kita beri terlalu banyak masa tayangan kepada penghasut peperangan?
Tidak.
Awak beri penghasut peperangan tali yang cukup untuk gantung diri mereka.
Sally, Steve atau Artie ada telefon?
- Tak. - Tak?
Kenapa pandang saya begitu?
Anderson, FBI.
Jangan risau. Tak perlu berdiri.
Siapa benarkan dia masuk? Boleh hubungi sekuriti?
Maaf, dia tak dengar cakap saya.
Awak bantu pelarian paling dikehendaki di Amerika melepaskan diri.
Jangan risau.
Saya akan beri awak peluang sekarang untuk beritahu saya lokasi dia.
Walaupun saya nak bantu polis yang fasis
jadikan lelaki hebat seorang banduan politik,
saya tak tahu lokasi dia.
Okey, saya nampak Blauner merentas sempadan dengan Newton.
saya juga tahu awak sorokkan Abbie Hoffman di sana...
Saya ada ramai kawan di Mexico,
tapi saya tak tahu semua pergerakan mereka.
Kami ada tayangan dalam dua hari dan awak bazirkan wang saya.
Hei. Awak dekati saja Mexico.
Awak buat satu panggilan, hantar walaupun satu peso, anggap saja
ada perkara lebih buruk saya boleh buat kepada anak awak selain gari mereka.
Tolonglah. Awak mesti ada sesuatu untuk hari memerlukan.
Apa awak buat?
Mari makan.
Saya perlu sesuatu untuk berubah.
Saya tak boleh duduk saja di sini
menunggu Bert dan bot ajaibnya.
Saya tak boleh tidur di sini, Gwen. Saya rasa terperangkap dan kosong.
Tukang jahit tak guna!
Kita takkan ada di sini kalau bukan sebab dia.
EMPAT BULAN SEBELUM INI OAKLAND
...dia akan potong awak lebih daripada saya.
- Jangan bergerak. - ...kebanyakan awak dapat.
Apa yang awak masukkan?
Saya cuma mahu ia kemas.
Mengarut. Dia FBI.
Ya, dia pasang pepijat!
FBI tak guna cuba pasang pepijat dalam seluar saya?
Pandang mata saya semasa saya cakap dengan awak.
Saya sumpah atas nenek saya...
Lupakan nenek awak, apa awak cakap tadi?
Habislah awak.
Mereka cakap saya pukul dia, tapi dia menafikannya dalam sumpah.
Mereka tetap penjarakan saya.
Tak guna. Tolonglah. Ini mengarut.
Diam! Saya cakap diam...
Saya dapat ikat jamin, tapi mereka tak mahu lepaskan saya.
Apa jadi kepada dia?
Dia jatuh.
Bukan di sini.
- Okey. Mari sini. Tak apa. - Saya tak boleh...
- Saya dah tak boleh tahan semua ini. - Saya tahu.
Awak dah bebas sekarang. Kita hanya risau tentang sekarang, okey?
Saya harap kita boleh luangkan masa lebih lama.
Awak, ke tepi.
- Ayuh. - Teruk lebam awak.
Sebelum saya keluar bangunan, mereka tuduh saya membunuh.
Huey P. Newton, awak ditangkap atas percubaan membunuh.
- Percubaan bunuh? Apa maksud awak? - Tukang jahit itu tak nazak.
Ini tentang pelacur berumur 17 tahun
yang awak tembak mukanya sebulan lalu.
Saya tak tembak sesiapa. Apa maksud awak?
Kamu reka cerita sekarang, tak guna.
- Awak perangkap dia! - Awak nak tahan saya di sini...
- Lepaskan saya! - Lelaki tak guna. Lepaskan saya.
Saya dipenjarakan semula.
- Apa saya cakap? - Saya kumpul duit. Kita bayar ikat jamin!
Lepaskan saya!
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Saya dibebaskan dengan ikat jamin sekali lagi.
Saya kembali ke takhta,
tapi saya semakin paranoid.
Mereka mengepung saya.
Saya tahu kamu di sana.
Saya tahu kamu perhatikan saya.
Masuklah. Saya boleh hidu kamu. Mari tangkap saya.
Sentiasa memerhati. Sentiasa mendengar. Sentiasa menghendap seseorang.
Saya tahu kamu di sana, tak guna. Ayuh.
Ayuh tangkap saya, tak guna...
Huey?
FBI sedang ke sini untuk tangkap awak.
Ada sepuluh minit untuk ke rumah perlindungan.
Rumah perlindungan tak selamat.
Ambil barang awak.
Jadi saya pergi ke rumah yang FBI tak boleh sentuh.
Huey?
FBI mengejar saya, cakap saya bunuh perempuan. Mengarut.
Saya perlu menyorok.
Mula-mula awak salahkan Bobby. Kemudian Bert dan FBI.
Sekarang salah tukang jahit.
Awak faham maksudnya?
Huey, lihatlah diri awak.
Apa? Lihatlah saya.
Saya nampak awak di sini.
Awak ketagihan heroin. Awak geledah laci.
Sayang, awak sakit.
Saya sihat, Gwen.
Saya sihat, sayang.
Saya sihat.
Huey, saya tak tinggalkan anak di Oakland untuk ada di Cuba dengan penagih dadah.
Penagih dadah?
Gwen. Awak tak faham kata-kata awak.
Awak fikir ini tentang dadah?
Awak tak kenal saya seperti yang saya sangka, Gwen.
Tidak. Kita berdua tahu saya kenal.
Awak cuma marah sebab saya beritahu kebenaran.
Awak sudah...
Awak sudah luangkan banyak masa dengan skuad pengampu awak,
awak lupa keadaan tanpa mereka.
Awak tak ajak mereka ke sini.
- Awak ajak saya. - Ya, saya ajak awak ke sini, Gwen.
Saya ajak awak ke sini sebab saya mahukan sokongan.
- Sokongan? - Sokongan.
- Sokongan maksudnya kejujuran. - Tolonglah.
Sokongan bermaksud ambil risiko tak jumpa keluarga saya semula.
Awak sedar yang jika mereka tembak awak,
mereka akan tembak saya juga, bukan?
Hei, tapi saya sanggup berjuang dengan awak.
Saya sanggup biarkan anak-anak saya membesar tanpa ibu
jika itu kehidupan yang lebih baik untuk mereka.
Sebab saya percayakan awak.
Huey, saya cintakan awak, tapi awak perlu bertanggungjawab.
Tak guna, Gwen. Kalau saya tahu awak ke sini untuk buat saya rasa bersalah,
saya pasti dah tinggalkan awak di sana. Faham?
Saya nak pergi ke pekan.
Baiklah. Pergi dan biar kena tangkap.
Kami boleh kembali ke kehidupan kami.
Siapa awak akan hubungi kali ini apabila awak dipenjarakan?
Tak guna.
Polis tak guna dah kejar saya sejak dulu.
Betul.
Cara mereka serang saya berbeza dengan awak.
Saya tak nampak mereka.
Hei.
- Tak guna, Steve. - Maafkan saya.
- Awak tahu tak patut buat begitu. - Tak, saya datang dengan aman.
Aldo jumpa lelaki yang boleh bantu kita.
Kita mungkin tak perlu tunggu dua minggu untuk Artie dan bot itu.
- Betul? - Ya.
Biar saya tanya tempat kita boleh jumpa dia.
Kenapa saya?
Saya perlukan awak.
Awak orang tempatan. Penjejak tempur terbaik.
Saya dah bersara, Clark. Tak terima tugasan.
Awak pun boleh begini.
- Tolonglah. - Kenapa tak?
Awak tak boleh berehat selagi tak tangkap Huey P. Newton?
Tolonglah. Apa?
Dia pembunuh.
Kita juga sama.
Kerajaan sama yang suruh awak berperang di Vietnam tanpa sebab,
juga mendiskriminasi dia.
Mengarut. Kita memperkasakan undang-undang.
Tolonglah.
Dia menentang semua kepercayaan kita.
Semua yang kita perjuangkan.
Awak fikir kita perjuangkan apa, Clark?
- Saya... - Lihat, itulah.
Itulah masalah awak.
Awak masih fikir ada orang baik dan jahat.
Bila awak akan sedar?
Hanya ada orang.
Bert, ini saya.
The Big Cigar dah sedia. Kita jumpa dua minggu lagi.
Bagus. Dengar, saya bukan di set. Faham?
Yahudi ada pakej menunggu awak di sana.
- Hubungi saya sebelum awak belayar. - Baiklah.
- Okey? - Bert.
Saya perlu pergi.
FBI kembali dan ambil semuanya.
Rostow suruh mereka ambil filem itu.
Mereka ambil filem itu? Mengarut.
Namun, itu publisiti yang bagus.
- Ya, kalau boleh dapat semula. - Sudah tentu.
Itu yang Rostow cakap. Kita tak edit dia.
FBI cuma beri saya masalah untuk dapatkan Huey.
Abang saya takkan biarkan mereka ambil filem itu.
...melanggar sekuriti.
- Mana dia? - Maaf. Dia sudah tiada.
Apa maksud awak? Dia di sana. Hei, kejut dia! Hei!
Bangun, si pemalas.
Saya dah hubungi isterinya.
Saya masuk dan temui dia begini. Sudah mati.
Hei, boleh kamu tinggalkan saya sekejap untuk...
Saya selalu fikir Bert mungkin panik.
Jangan cakap begitu.
- Jangan beri alasan untuk dia. - Tidak.
- Awak pasti? - Saya tak beri alasan.
Sebab awak seperti mahu beri alasan untuk dia.
Tidak.
Saya cuma cuba minta sedikit rasa timbang rasa.
Steve, dia tiada semasa waktu penting.
Saya tahu, Huey, itu betul.
Namun, ada sesuatu tentang dia, bukan?
Buat awak ke rumahnya waktu tengah malam apabila ada masalah besar.
Huey, tiada orang sempurna.
Kita tak sempurna. Bir ini juga tak sempurna.
Walaupun ia hampir-hampir sempurna.
Jangan asyik buang orang setiap kali mereka buat masalah.
Ya, awak boleh buang.
Namun, akhirnya awak bersendirian.
Masalahnya, orang kulit hitam perlu buang orang yang mengancam kami.
Bukan tugas saya untuk...
untuk beri peluang kepada orang kulit putih yang kononnya baik.
Mereka sudah dapat peluang.
Banyak peluang.
Encik, ini kawan saya, Felix.
- Hei. - Hai.
Hei. Aldo cakap awak...
awak ada bot yang boleh bawa kami ke Cuba?
Saya bekerja dengan seorang lelaki yang selalu mengelilingi Caribbean.
- Dia penyeludup. - Banyak yang dia buat.
- Berapa pantas awak boleh bawa ke sini? - Tidak.
Ia di Cozumel. Awak perlu pergi.
- Apa? - Apa masalahnya?
Cozumel sejauh 1,287 kilometer.
Jadi maksudnya kita perlukan kereta atau bas.
Perjalanan dua hari dan kita mungkin dikesan.
Atau tunggu Artie bawa kita ke Cuba.
- Berapa lama saya perlu tunggu? - Seminggu. Mungkin dua minggu.
Kita perlu pergi.
Sekarang. Ayuh.
Kita perlu pergi dari sini sekarang.
Huey?
Steve?
Puan.
Helo.
- Okey. Terima kasih. - Gwen.
Helo. Apa khabar, si kecil?
Cik adik.
Saya ada sesuatu untuk awak. Mari sini.
Baiklah.
Saya nak awak pakai ini...
dengan rasa bangga.
KUASA KULIT HITAM
Sangat istimewa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
- Kami hampir ditangkap, Gwen. - Kami terlepas.
Kenapa?
Budak itu datang bawa telegram dari Oakland.
Huey.
Huey, ayah awak...
Saya sangat bersimpati.
Saya bersimpati.
Dia suruh ingatkan saya, "Jesus juga revolusioner."
Hai, ayah.
Maaf.
Jangan minta maaf pada ayah.
Awak yang bersedih.
Beritahu itu kepada Stanley.
Awak bukan penyebab Stanley mati.
Namun, studio tamatkan tawaran dengan awak.
Sebaik saja kita hantar Hearts and Minds...
Itu tak penting. Kita dah dibuang. Begelman diterima masuk.
Mereka tak mahu nampak ahli keluarga Schneider dalam Columbia.
- Apa? - Tamatnya sebuah era.
Apa ayah mahu buat?
Entahlah. Mungkin sudah masa kita bersara.
Sekurang-kurangnya, mungkin sudah masa ayah.
Lihatlah.
John Howard Lawson datang beri penghormatan.
Kami banyak buat filem bersama, tapi dia masih pandang ayah begitu.
Bagaimana?
Seperti ia takkan boleh diperbetulkan.
Semua tawaran ayah beri dia, cuba perbaiki kesalahan ayah.
Berdiri atas pentas itu. Biarkan HUAC panggil dia komunis.
Ya, ia takkan dapat diperbetulkan.
Namun, rasa meluat dengan diri sendiri?
Saya faham itu.
Ayah harap itu tak betul.
Cara awak pandang ayah selama ini.
Ayah harap awak tak pandang diri awak begitu.
TIGA KILOMETER DARI KEY LARGO
Artie duduk atas dek bot penyelamat.
Dewi kesenian yang baik hati beri dia inspirasi semasa menulis...
LUAR LAUTAN ATLANTIK - SIANG
...ombak lembut dalam sinkopasi sempurna
dengan bunyi berkeletakan papan kekunci.
Mereka panggilnya, "Jesus Lautan."
Tarikan penyelam di Key West.
Ya Tuhan.
Okey.
Tolong.
Minta bantuan!
Ya. Artie tenggelamkan bot yang cantik itu.
Perlu berenang 1.6 kilometer ke pantai.
Botnya karam.
Saya? Saya kecewa.
Saya akan beritahu satu rahsia kecil.
Saya tak pandai berenang.
Kenapa ambil dia sekarang?
Ada banyak masa, kenapa sekarang?
Tak guna, saya perlukan dia!
Saya perlu balik.
Kau beri saya semua halangan ini, saya lawannya.
Saya mahu balik.
Bert, ada sesuatu berlaku.
Apa maksud awak?
Saya takkan sampai sana. The Big Cigar dibatalkan. Rancangan bot gagal.
- Gagal? - Saya tak tahu patut buat apa.
- Apa maksud awak? - Bot itu karam!
Saya terlanggar tugu Jesus dalam air.
- Jesus? - Jesus.
Aduhai.
Apa awak akan buat?
Bagaimana Huey nak ke Cuba kalau tak ada bot? Habislah dia.
Huey!
Saya yang salah.
- Saya yang salah. - Mari kita masuk.
Ayuh.
Selama ini saya cuba jadi segalanya untuk semua orang.
Hei. Jangan salahkan diri awak.
Kenapa tidak? Ayah saya betul, Gwen.
Dia cuba beri saya amaran.
Salahkan semua orang lain. Skuad. Dadah.
Sekarang dia perhatikan saya...
di atas sana.
Dia pasti sangat malu.
Huey Percy Newton, ayah awak sayang awak.
Dia anggap awak revolusioner. Sebab itu dia bandingkan awak dengan Jesus.
- Tidak. - Ya.
Ya, dengar, dia cuma fikir awak hilang arah.
Awak cuma perlu kembali ke laluan awak
dan selesaikan yang awak mula.
Sudah terlambat. Saya tak boleh buat begitu, Gwen.
Saya mungkin dah tersasar jauh. Banyak yang dah berlaku.
Saya sangat penat.
Saya sangat penat. Ia dah berakhir.
Bertahan. Huey, ayuh.
Kita perlu kembali. Ayuh. Ayuh, sayang.
Pergi.
Ikut saya. Ayuh. Sini.
Okey, pegang ini.
Ya. Masuklah.
Beg awak sudah ada di sana, okey?
Huey, ini untuk awak.
Cepat. Ayuh.
Saya takkan dipenjarakan.
Berhenti.
Mana dia?
Siapa?
Jangan pura-pura.
Revolusioner itu. Dia di sini.
Tak, tuan.
Saya jaga rumah ini. Tiada orang datang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman