1971 M. HOLIVUDAS
Neseniai gėriau kokteilius
prie viešbučio „Ambasadorius“ baseino.
Su Bertu rašėme scenarijų,
o Ričardas Prajoras sutiko vaidinti mane.
- Pradedam. - Jis sako...
Tu sakai: „Pasakiau, kad valdžią žmonėms.“
Nagi, žmogau. Aš taip nekalbu.
- Panašiai. - Taip kalbi.
Kadangi tai biografinis filmas,
reikia išsirinkt reikšmingą Hjujo gyvenimo akimirką.
O ne rodyti viską.
- Noriu, kad jame figūruotų mano tėvai. - Žinai, Bertai, ir tu turėtum figūruoti.
Baltašiknis iš sistemos.
- Manęs nekišk. Tai ne mano istorija. - Liaukis.
Klausyk, seni. Holivude sukuosi pakankamai ilgai, kad žinočiau,
jog filmas nepraeis, jei jame nevaidins baltasis.
Taip, tu teisus. Įtraukim mane.
Reikėtų pagalvot apie veiksmą ar kitą patrauklų turinį.
Pavyzdžiui, „Nerūpestingas keliautojas“ tyrinėjo nusikalstamą jaunimo kultūrą.
Ne. Jis turi būt labiau asmeniškas.
Gal apie vienutėje praleistą laiką?
Taip. Neblogas pasiūlymas.
Puiki mintis, Gvena.
Taip. Toks gilus filosofinis mėšlas. Emocinė alegorija.
Ką reiškia būti baltųjų priespaudoje 400 metų,
ir kaip tą priespaudą nukreipti prieš juos.
Teisingai. Arba galime parodyti, kaip susikūrė „panteros“,
kaip viską pradėjome su Bobiu.
Kad padrąsintume jaunimą.
Labai gerai.
Ką gi, bičiuliai, filmo metmenis jau turime.
Visi buvome apsėsti revoliucijos.
Visi kalbėjo, kad mano istorija verta didžiųjų ekranų.
O galiausiai atsidūriau čia...
PO TREJŲ METŲ BANDERASO ĮLANKA, MEKSIKA
...nešamas bangų.
Keleivis sumautam pasaulio pakrašty.
PAGAL DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNĮ
PUERTO VALJARTA
Bandysiu paaiškinti.
Por Americano revoliucionieriai...
Jūs iš Interpolo?
Pagal profesinę etiką atsakau -
iš Federalinio tyrimų biuro...
Neturite jurisdikcijos.
Sakau jums, tie žmonės yra teroristai, jie sugriaus jūsų vyriausybę.
Iš kur žinote, kad tie teroristai iš Amerikos yra čia?
Atsekiau juos nuo Tichuanos.
Jie užsiregistravo ketvirtos valandos skrydžiui į Puerto Valjartą.
Jie slepiasi Meksikos teritorijoje, ir sakau jums...
Visi revoliucionieriai Meksikos teritorijoje yra Meksikos reikalas.
Ką gi.
Gerai, aš pats juos surasiu.
Važiuokit namo.
Mes surasime poną Niutoną.
Gregori, sveikas. Kaip sekas, kalės vaike?
Esu Puerto Valjartoje. Reikėtų susitikti. Turiu tau darbelį.
JELAPA, MEKSIKA
Señor Šnaiderio vila - geriausia saloje.
Jums čia bus patogu.
Kas per...
Nieko tokio.
Klausyk, žmogau, mes ne visai to tikėjomės.
Gerai, klausyk, norėjai nuošalios vietos. Gavai, ko norėjai.
Kas čia, žmogau? Nėra net telefono? Žibintai?
Klausyk, Hjuji, pakentėk dvi ar tris savaites,
o tada į uostelį atplauks Artis.
- Ir tada iškeliausi į Kubą. - Negaliu tiek laukti, Styvai.
Jau šiąnakt čia gali užgriūti FTB agentai.
Pats žinai, ką jie padarė su Lumumba.
O jis buvo Konge.
Ne, jie susidės su Meksikos policija.
Ir atsiųs čia visą armiją. Nė nepajusim, kaip jie išdygs prie durų.
Galit nebijoti.
Pažiūrėkit. Matot tą varpą?
Šis varpas įspėja žmones, kad į salą atvyko federalai.
Gerai, aišku. Ir kas tada?
Bus per vėlu, žmogau. Atsidursime spąstuose.
Tada pasislėpsit. Po laiptais įrengta slėptuvė.
Žiūrėkit, kas čia. Tie stalčiai su dvigubais dugnais.
Žiūrėkit, juose yra ginklų.
Nesijaudinkit. Jūs viskam pasiruošę.
Užeikite.
Gerai.
Styvai, tu čia miegosi.
- Eime. - Ay, mira, las condenadas.
Be problemų. Atnešim tau kitą antklodę, gerai?
Žmonės. Parodysiu, kur pagrindinis miegamasis.
Visai nieko.
Gerai. Virtuvėje yra cerveza, tekilos ir maisto.
Užsuksiu vėliau. Sėkmės.
Kas čia, po galais?
Kas čia?
Dinkit. Štiš iš čia.
Štiš iš čia.
- Visai nejuokinga. - Aš nesijuokiu.
Juokiesi.
Žmogau, tas padaras. Štiš iš čia. Kas čia per padaras?
Palik ramybėje. Jis pats išskris.
- Velnias. - Eikš.
Žmogau, kas čia per padaras?
Ateik čia.
Skraidanti žiurkė.
Mes pakeliui į Kubą.
Dabar man ne Kuba galvoje.
Tau padėti?
Nereikia.
Bertai?
- Sveikas. - Labas.
O tave sunku pagauti. Kodėl neatsiliepi telefonu?
Kaip sekas? Ką čia darai?
Įpilsiu ko nors išgerti.
- Viešpatie aukščiausias, Bertai. - Štai.
Dabar dešimta ryto, Bertai.
Sėskis.
Kaip sekas?
Kaip tu?
Klausyk, Bertai, tu pasielgei teisingai.
Tu apsaugojai savo šeimą.
Ar žinai, koks jausmas apima, kai susimauni
lemiamą akimirką?
Aš turėjau nuvežt Hjujį į Meksiką.
Kalbi apie lemiamą akimirką?
Gal kelk užpakalį nuo sofos ir užbaik „Širdis ir protus“?
Gerai. Dėl to čia atėjai?
Atėjau čia, nes esu tavo brolis ir jaudinuosi dėl tavęs. Aišku?
Žinau, kad tau rūpi tas filmas.
Jei iki savaitgalio nepriduosi suredaguotos versijos,
gamyba bus nutraukta, Bertai.
Na, juk pats sakei, kad tai tik dokumentika.
O tu sakei, Bertai, jog žmonės stovės eilėse, kad pamatytų filmą.
Sakei, kad šis filmas nutrauks karą.
O dabar tai nebeturi reikšmės, nes tu blogai jautiesi?
Kasdien žūsta jauni vyrai, kurie grįžta namo lavonmaišiuose.
Žadėjai viską pakeisti.
Nori nuveikt ką nors revoliucingo? Užbaik savo sumautą filmą.
Tai...
tu iš tikrųjų tiki mano filmu?
Tikiu.
Žinai, kuo dar tikiu?
Dušais.
Esu didžiulis jų gerbėjas.
Dvoki kaip suviduriavę vėmalai.
Tai žodžiai iš scenarijaus, taip?
Taip, Džono Miliaus.
- Sumautas plagiatorius. - Man jis patinka.
Gerai, ką gi. Gerai.
Duok man pusvalandį, kad susitvarkyčiau.
Gerai. Susitiksim montažinėje.
Gerai.
Žmogau, čia vien aštrus padažas. Noriu normalaus kečupo.
Skrudintoms bulvytėms nereikia kečupo. Tau patiks.
Velnias!
Hjuji, tereikia pakentėti dvi savaites.
Gal tai buvo klaida.
Kas būtent?
Viskas. Pabėgimas. Slapstymasis. Tai, kad apleidau partiją.
Tu nepabėgai, tiesiog išvažiavai kitur. Mes ką tik čia atvykome.
Žaidi su žodžiais. Vadini tai išvažiavimu. Aš tai vadinu pabėgimu.
Bet kuriuo atveju, Gvena, aš apleidau partiją.
Ne, tu perdavei atsakomybę kitiems.
Tam ir reikalingos Eleina su Teresa, ar ne?
Na, negaliu būt tikras, kad Eleina darys tai, ką turi daryti,
kai esu už kone 5 000 km.
Nė nesuprantu, kaip čia atsidūriau.
Nežinau. Daug ko nutiko.
Ką nori tuo pasakyti?
Yra daugybė priežasčių, kodėl čia atsidūrėme.
Žinau, bet paaiškink man. Pasakei, kad daug ko nutiko.
Ką nori tuo pasakyti?
Mielasis, aš nesu pirmoji, kuri tą sako.
Na, net tavo tėtis bandė tau pasakyti, bet tu...
Ne, tik nevelk jo į visa tai.
Jei turi ką pasakyti, sakyk. Nekalbėk jo žodžiais.
Kur tas vyras, kuris visose nuotraukose stovi šalia tavęs? Kur jis?
PRIEŠ KELIS MĖNESIUS OUKLANDAS
Bobis išvyko, žmogau. Jis neištvėrė įtampos.
Žmogau, dėk čia savo sėdynę.
Žinai, tu tapai mažėjančios bandos piemeniu.
Bobis ne išvažiavo. Tu jį išginei.
O vietoje jo savo sekėjais pasirinkai demonus.
Išvijai apaštalą Joną, kad susidėtum su judų gauja.
Žinai, tėti, prisimenu tavo pamokslą apie tai, kaip Jėzus prašė savo tėvo
atleisti tiems, kurie išklydo iš kelio.
Pameni?
„Atleisk jiems, Tėve, nes jie nežino, ką daro“ ir panašiai.
Pats to manęs mokei.
Todėl atleisk man, tėve.
Bet vadinamieji judai, apie kuriuos kalbi,
yra mūsų broliai gatvėse, kurie niekam nerūpi.
Tie broliai yra žmonės, kuriems niekas nenori atleisti.
Ir tie broliai paaukotų dėl manęs gyvybę.
Ir taip pat lengvai tave išduotų.
Tau trūksta pusiausvyros.
Tu, Bobis ir partija buvote vienas kumštis.
O dabar susidėjai su gangsteriais. Holivudo baltaodžiais.
Pažiūrėk į save,
tavo rankos dreba kaip medžio lapai, talžomi vėjo.
Taip. Ne iš pykčio.
Neįsivaizduoji, ką man tenka patirti, tėti.
Sūnau, esu per senas ir per juodas,
kad nežinočiau, ką reiškia išgyventi Amerikoje.
Po galais, tėti!
Tu nesupranti, žmogau.
Tavo telefono klausosi. Mano telefono klausosi. Visų klausosi.
Žmogau, jie turbūt ir dabar mūsų klausosi.
Ne, Hjuji, ne, paklausyk manęs.
Prašau, paklausyk manęs.
Negali būti viskuo visiems.
Tai - Viešpaties darbas. Ir jam pagalbos nereikia.
Susiimk į rankas,
antraip būsi niekam nereikalingas.
Dievas žino, ką daro.
1974 M. HOLIVUDAS
Gal per daug laiko skiriame karo kurstytojams?
Ne.
Duok karo kurstytojams pakankamai ilgą virvę, ir jie patys pasikars.
Sale, Styvas ar Artis neskambino?
- Ne. - Ne?
Kodėl taip į mane žiūri?
Andersonas, FTB.
Ramiai. Nesistok.
Kas jį čia įleido? Gali pakviesti apsaugą?
Atsiprašau, jis manęs neklausė.
Tu padėjai pabėgti ieškomiausiam Amerikos bėgliui.
Bet nesijaudink.
Suteiksiu tau progą dabar pasakyti, kur jis.
Kad ir kaip norėčiau padėti fašistinei policijai
paversti nuostabų žmogų politiniu kaliniu,
nuoširdžiai sakau, neturiu jokio supratimo, kur jis.
Gerai, pasienyje mačiau Blaunerį ir Niutoną.
Žinau, kad padėjai ten pasislėpti ir Ebiui Hofmanui...
Meksikoje turiu daug draugų,
bet neseku kiekvieno jų žingsnio.
Po dviejų dienų vyks filmo peržiūra, tad tavo trukdymas kainuoja pinigus.
Nebandyk artintis prie Meksikos.
Jokių telefono skambučių, jokių pinigų pervedimų,
nes, patikėk, aš galiu mojuoti ne tik antrankiais.
Nagi, žmogau. Juk turi būti atsargų lietingai dienai.
Ką darai?
Kodėl neini valgyti?
Turiu ką nors daryti.
Negaliu sėdėti ir laukti, kol pasirodys Bertas
ir jo stebuklingas burlaivis.
Negaliu čia miegoti, Gvena. Jaučiuosi įstrigęs. Jaučiuosi tuščias.
Prakeiktas siuvėjas!
Jei ne jis, nebūtume čia atsidūrę.
PRIEŠ KETURIS MĖNESIUS OUKLANDAS
...jis greičiau paskers tave.
- Stovėkit ramiai. - ...viską, ką turi.
Žmogau, ką jūs ten dedat?
Noriu pataisyti ilgį.
Nesąmonė. Jis - FTB agentas.
Taip, jis sega blakę!
Jūs, sumauti FTB agentai, norit įsegti blakę į mano kelnes?
Juodi, žiūrėk man į akis, kai kalbu su tavim.
Mielasis, prisiekiu savo močiute...
Dėjau ant tavo močiutės, ką tu dabar pasakei?
Dabar tau šakės.
Jie sakė, kad sumušiau siuvėją. Bet jis prisiekė, kad to nebuvo.
Mane vis tiek įgrūdo už grotų.
Šūdas. Nagi, žmogau. Tai gryna nesąmonė.
Užsičiaupk, bliamba! Tylėk, pasakiau...
Aš sumokėjau užstatą, bet jie vis viena nenorėjo manęs paleisti.
Kas jam buvo?
Jis nukrito.
Ne čia.
- Gerai. Laikykis. Viskas gerai. - Negaliu...
- Daugiau nebegaliu. - Suprantu.
Klausyk, dabar tu laisvėje. Ir tai yra svarbiausia, girdi?
Tikėjausi, praleisim daugiau laiko kartu.
Atsitrauk.
- Šalin rankas. - Matau, truputį nukentėjai.
Dar nespėjus išeiti iš pastato, jie man pripaišė žmogžudystę.
Hjuji P. Niutonai, tu suimtas už pasikėsinimą nužudyti.
- Pasikėsinimą nužudyti? Apie ką jūs? - Tas siuvėjas nemiršta.
Kalbam apie 17-os metų prostitutę,
kuriai prieš mėnesį šovei į veidą.
Žmogau, aš į nieką nešoviau. Ką tu čia paistai?
Jūs viską išsigalvojot, sumauti kiaulės.
- Jūs jį pakišot! - Norit laikyti mane čia...
- Šalin rankas! - Šūdžiai. Paleisk mane.
Ir grąžino mane į kamerą.
- Ką aš sakiau, žmogau? - Parduosiu namus. Mes surinksim užstatą!
Šalin rankas!
PO TRIJŲ SAVAIČIŲ
Mane vėl paleido už užstatą.
Aš vėl buvau aukštumoj,
bet buvau įspraustas į kampą.
Apsuptas iš visų pusių.
Žinau, kad jūs ten, šūdžiai.
Žinau, kad stebit mane, šūdžiai.
Ateikit čia. Aš jus užuodžiu. Ateikit ir suimkit mane.
Amžinai stebit. Amžinai klausotės. Amžinai šnipinėjat.
Žinau, kad tu ten, šūdžiau. Nagi.
Šūdžiai, nagi. Nagi. Ateikit ir suimkit mane, šū...
Hjuji?
FTB agentai ateina tavęs areštuoti.
Turime dešimt minučių pabėgti į saugius namus.
Saugūs namai nėra saugūs.
Susirink daiktus.
Nuėjau į tuos namus, į kuriuos FTB agentai nedrįstų brautis.
Hjuji?
Manęs ieško FTB, kalba nesąmones, kad nužudžiau merginą.
Man reikia pasislėpti.
Iš pradžių kaltinai Bobį. Po to Bertą. Po to FTB.
O dabar kaltas siuvėjas.
Klausyk, ką tai turėtų reikšti?
Hjuji, pažvelk į save.
Kas? Pati pažvelk.
Aš tave mačiau.
Tu kenti nuo abstinencijos. Kraustai visus stalčius iš eilės.
Brangusis, tau reikia pagalbos.
Viskas man gerai, Gvena.
Mažute, viskas gerai. Viskas gerai.
Viskas gerai.
Hjuji, palikau vaikus Ouklande ne tam, kad įstrigčiau Kuboje su narkomanu.
Su narkomanu?
Gvena. Tu nesupranti, apie ką kalbi.
Manai, viskas dėl narkotikų?
Galvojau, kad geriau mane pažįsti, Gvena.
Ne. Abu žinom, kad aš tave pažįstu.
Tu pyksti dėl to, kad sakau tau tiesą į akis.
Klausyk, tu...
Tu šitiek laiko praleidai su tais, kurie tau visada pritaria,
kad net pamiršai, jog gali būti kitaip.
Bet jų neprašei, kad vyktų kartu su tavim.
- Paprašei manęs. - Taip, paprašiau tavęs, Gvena.
Pasikviečiau tave, nes man reikėjo palaikymo.
- Palaikymo? - Palaikymo.
- Palaikymas reiškia nuoširdumą. - Tik nereikia.
Palaikymas reiškia, kad galiu niekada nebepamatyti šeimos.
Juk supranti, kad jei jie nužudys tave,
kartu nužudys ir mane, ar ne?
Bet aš pasiryžusi kovoti kartu su tavim.
Esu pasiryžusi tam, kad mano vaikai augtų be savo mamos,
jei tai suteiks jiems geresnį gyvenimą.
Nes aš tikiu tavim.
Hjuji, aš myliu tave. Bet tu privalai prisiimti atsakomybę.
Po galais, Gvena. Jei būčiau žinojęs, kad šitiek priekaištų iš tavęs sulauksiu,
nebūčiau tau siūlęs skristi kartu. Aišku?
Aš einu į miestą.
Puiku. Nori patekt policijai į nagus?
Visi galim daryti, ką norim.
Bet kam šįkart skambinsi, kai tave įkiš už grotų?
Šūdas.
Sumauta policija persekioja mane nuo pat pirmos dienos.
Tu visiškai teisus.
Jie mane persekiojo kitaip, nei tave.
Aš jų nė nemačiau.
- Po galais, Styvai. - Atleisk man.
- Turėtum suprasti, žmogau. - Ne, klausyk, atėjau su taika.
Atėjau pasakyt, kad Aldas surado žmogų, kuris gali mums padėti.
Gal neteks laukti dviejų savaičių, kol čia pasirodys Artis su savo burlaiviu.
- Tikrai? - Taip.
Sužinosiu, kada galime su juo susitikti.
Kodėl aš, žmogau?
Seni, man tavęs reikia.
Esi vietinis. Geriausias visų laikų žvalgybininkas pėdsekys.
Esu pensijoje, Klarkai. Nebetinku darbui.
Ir tu galėtum nebedirbti.
- Liaukis. - Kodėl ne?
Neturi ramybės, kol nesugausi Hjujo P. Niutono?
Liaukis, žmogau. Kurių galų?
Jis - žudikas.
Kaip ir mes.
Ta pati vyriausybė, kuri be jokio reikalo įvėlė jus į Vietnamo karą,
sugadino gyvenimą ir jam.
Nesąmonė. Mes tik vykdome įstatymą.
Liaukis.
Jis prieštarauja viskam, kuo mes tikime.
Viskam, už ką mes su tavim kovojome.
Ir už ką, tavo manymu, mes kovojom, Klarkai?
- Aš... - Supranti, čia ir visa bėda.
Čia ir yra tavo problema, žmogau.
Supranti, tu vis dar galvoji, kad žmonės yra arba geri, arba blogi.
Kada pagaliau suprasi?
Jie tiesiog yra žmonės.
Bertai, čia aš.
Didysis Cigaras uždegtas. Pasimatysim po kelių savaičių.
Puiku. Klausyk, aš ne vietoje. Supranti?
Bet tavęs laukia Žydas su Kroviniu.
- Prieš išplaukdamas paskambink man. - Gerai, pone.
- Gerai? - Bertai.
Turiu baigti.
FTB agentai vėl buvo atėję. Jie viską išsivežė.
Rostovas liepė paimti visus kino juostos ritinius.
Ką, jie išsivežė filmą? Nesąmonė.
Kita vertus, tai bus gera reklama.
- Taip, jei jį atgausim. - Aišku, kad atgausim.
Rostovas pasakė, ką pasakė. Mes to nepakeisim.
FTB tiesiog nori mane pagąsdinti, kad prieitų prie Hjujo.
Mano brolis neleis jiems konfiskuoti filmo.
...perdėtas saugumas.
- Kur jis? - Atleiskite. Jo nebėra.
Ką čia paistai? Štai jis. Pažadinkit jį!
Kelkis, tinginy.
Aš paskambinau jo žmonai.
Atėjusi radau jį tokį. Jau šaltą.
Galėtumėt palikti mane vieną...
Žinai, vis galvoju apie Bertą, jis turbūt panikuoja, bliamba.
Nepradėk, žmogau. Nereikia.
- Neieškok jam pateisinimų. - Ir neieškau.
- Tikrai? - Tikrai.
Nes man atrodo, kad ieškai jam pateisinimų.
Tikrai ne.
Gal tik prašau tavęs trupučio gailestingumo.
Styvai, jo nebuvo tada, kai reikėjo, žmogau.
Ne, suprantu. Suprantu, Hjuji, ir tu esi teisus.
Bet tas šiknius vertas ir pagyrimo, ar ne?
Jis įsileido tave į savo namus vidury nakties, kai kilo tas šaršalas.
Hjuji, niekas nėra tobulas.
Aš netobulas. Tu netobulas. Velnias, tas alus nėra tobulas.
Dieve, jis beveik tobulas.
Negalima atsižadėti žmonių kas kartą, kai jie susimauna.
Na, galima, žinoma.
Bet tada lieki vienas.
Reikalas tas, kad mes, juodaodžiai, turim atsižadėti tų, kurie mums kenkia.
Ir tai ne mano reikalas...
suteikti vadinamiesiems geriems baltaodžiams progą.
Jie turėjo progų.
Daugybę progų.
Señores, susipažinkit su mano geru draugu Feliksu.
- Sveiki. - Labas.
Sveikas, žmogau. Klausyk, Aldas sako,
kad turi laivą, kuris gali nuplukdyt mus į Kubą.
Dirbu žmogui, kuris dažnai plaukioja po Karibus.
- Kontrabandininkas. - Jis daug kuo užsiima.
- Gerai, kada laivas bus čia? - Ne.
Laivas Kosumelyje. Jums reikia ten.
- Velnias. - Kas negerai?
Kosumelis - už kone 1 300 km nuo čia.
Tai reiškia, kad teks važiuoti mašina ar autobusu.
Kelionė truks dvi dienas, yra rizika, kad mus pastebės.
Arba laukiam Arčio, kol šis nuplukdys mus į Kubą.
- Ir kiek tai užtruks? - Savaitę. Gal dvi.
Žmonės, einam iš čia. Einam.
Greičiau. Išeinam.
Bliamba, dingstam iš čia.
Hjuji?
Styvai?
- Gerai. Gracias. - Gvena.
Hola. Qué onda, bičiuli?
Turiu tau dovaną. Eikš.
Va taip.
Noriu, kad nešiotum ją...
su pasididžiavimu.
JUODOJI GALIA
- Vos neįkliuvom, Gvena. - Bet pavyko pasprukti.
Kas negerai?
Berniukas atnešė telegramą. Naujienos iš Ouklando.
Hjuji.
Hjuji, tavo tėvas...
Užjaučiu.
Jis man primindavo, kad Jėzus irgi buvo revoliucionierius.
Sveikas, tėti.
Atleisk.
Manęs atsiprašinėti nereikia.
Tu skaudini pats save.
Pasakyk tai Stenliui.
Tu nenužudei Stenlio.
Bet sutartis su studija - žuvusi.
Kai tik pristatysim „Širdis ir protus“...
Nebesvarbu. Vietoje mūsų bus Begelmanas.
Jis nenori, kad „Columbia“ būtų kaip nors susijusi su Šnaideriais.
- Ką? - Eros pabaiga.
Ir ką ruošiesi daryti?
Nežinau. Turbūt laikas į pensiją.
Bent jau man.
Žiūrėk.
Džonas Hovardas Losonas atėjo atiduoti pagarbos.
Kartu sukūrėm ne vieną filmą, o jis į mane tebežiūri taip pat.
Kaip?
Kad niekada nebus gerai.
Šitiek sutarčių jam atidaviau, bandydamas išpirkti savo kaltę.
Kad buvau ten. Leidau NVTK pavadinti jį komunistu.
Taip, niekada nebebus gerai.
Bjaurėjimasis savimi?
Šitą aš suprantu.
Tikiuosi, kad taip nėra.
Tai, kaip žiūrėjai į mane visus tuos metus.
Meldžiuosi, kad šitaip nežiūrėtum į save.
3 KM NUO KI LARGO
Artis sėdi gelbėjimo laivo denyje.
Jį lydi palanki mūza,
o švelnios bangos ritasi į taktą
su rašomosios mašinėlės klavišų taukšėjimu.
Jį vadino „Vandenų Jėzumi“.
Povandeninis traukos objektas šalia Ki Vesto.
Jėzau Kristau.
Gerai.
Gelbėkit.
Nelaimė!
Taip. Artis paskandino gražuolį burlaivį.
Teko plaukti iki kranto kone 2 km.
Jis patyrė laivo avariją.
O skendau aš.
Išduosiu jums mažutę paslaptį.
Aš negalėjau išplaukti.
Kodėl dabar jį atėmei?
Kodėl būtent dabar?
Po galais, man jo reikėjo!
Man reikėjo grįžti.
Vis statai kliūtis mano kelyje, kurias man tenka įveikti.
Man reikėjo grįžti.
Bertai, kai kas nutiko.
Ką? Kaip suprasti?
Man nepavyks. Didysis Cigaras užgeso. Burlaivis nuskendo.
- Nuskendo? - Nežinau, ką man daryti.
- Ką čia tauški, bliamba? - Jis nuskendo! Tas šūdas nuskendo!
Aš atsidaužiau į povandeninę Jėzaus statulą.
- Jėzaus? - Jėzaus.
Jėzau.
Ką dabar darysi, po galais?
Kaip Hjujis nukaks į Kubą be burlaivio? Dabar jam šakės.
Hjuji!
Tai aš.
- Tai aš. - Lipk iš vandens, gerai?
Prašau.
Visą tą laiką stengiausi visiems būti viskuo.
Nedaryk to.
Kodėl ne? Žinai, Gvena, mano tėtis buvo teisus.
Jis bandė mane įspėti.
Kaltinau visus kitus. Partiečius. Narkotikus.
Bet jis stebi mane...
iš viršaus.
Jam turbūt labai gėda.
Hjuji Persi Niutonai, tavo tėvas tave mylėjo.
Jis galvojo, kad esi revoliucionierius. Todėl palygino tave su Jėzumi.
- Ne. - Taip.
Taip, klausyk, jis tik galvojo, kad išklydai iš kelio.
Tau tereikia sugrįžti į savo kelią
ir užbaigti tai, ką pradėjai.
Per vėlu. Negaliu to padaryti, Gvena.
Per toli nuėjau. Per daug visko nutiko.
Aš pavargau.
Labai pavargau.
Aš pavargau. Viskas baigta.
Pakentėk. Hjuji, nagi. Eime.
Mums reikia grįžti. Nagi. Nagi, brangusis.
Greičiau.
Paskui mane. Greičiau. Čionai.
Gerai, palaikyk.
Sí. Lipkit.
Jūsų krepšiai jau ten.
Hjuji, čia tau.
Nagi. Ándale.
Aš negrįšiu į kalėjimą.
Ša.
Kur jis?
Kas?
Neapsimesk kvaileliu.
Revoliucionierius. Jis čia.
Ne, pone.
Aš tik prižiūriu namą. Čia nieko nebuvo.
Išvertė Laima Banionienė