1 00:00:14,223 --> 00:00:18,852 1971 M. HOLIVUDAS 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,896 Neseniai gėriau kokteilius 3 00:00:20,896 --> 00:00:22,648 prie viešbučio „Ambasadorius“ baseino. 4 00:00:22,648 --> 00:00:24,691 Su Bertu rašėme scenarijų, 5 00:00:24,691 --> 00:00:27,069 o Ričardas Prajoras sutiko vaidinti mane. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,320 - Pradedam. - Jis sako... 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,240 Tu sakai: „Pasakiau, kad valdžią žmonėms.“ 8 00:00:31,240 --> 00:00:32,824 Nagi, žmogau. Aš taip nekalbu. 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,409 - Panašiai. - Taip kalbi. 10 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Kadangi tai biografinis filmas, 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,163 reikia išsirinkt reikšmingą Hjujo gyvenimo akimirką. 12 00:00:38,163 --> 00:00:39,748 O ne rodyti viską. 13 00:00:39,748 --> 00:00:42,626 - Noriu, kad jame figūruotų mano tėvai. - Žinai, Bertai, ir tu turėtum figūruoti. 14 00:00:42,626 --> 00:00:43,877 Baltašiknis iš sistemos. 15 00:00:43,877 --> 00:00:46,046 - Manęs nekišk. Tai ne mano istorija. - Liaukis. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,590 Klausyk, seni. Holivude sukuosi pakankamai ilgai, kad žinočiau, 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,926 jog filmas nepraeis, jei jame nevaidins baltasis. 18 00:00:50,926 --> 00:00:52,344 Taip, tu teisus. Įtraukim mane. 19 00:00:52,344 --> 00:00:55,514 Reikėtų pagalvot apie veiksmą ar kitą patrauklų turinį. 20 00:00:55,514 --> 00:00:59,059 Pavyzdžiui, „Nerūpestingas keliautojas“ tyrinėjo nusikalstamą jaunimo kultūrą. 21 00:00:59,059 --> 00:01:01,436 Ne. Jis turi būt labiau asmeniškas. 22 00:01:01,436 --> 00:01:03,188 Gal apie vienutėje praleistą laiką? 23 00:01:03,188 --> 00:01:04,815 Taip. Neblogas pasiūlymas. 24 00:01:04,815 --> 00:01:05,732 Puiki mintis, Gvena. 25 00:01:05,732 --> 00:01:08,861 Taip. Toks gilus filosofinis mėšlas. Emocinė alegorija. 26 00:01:08,861 --> 00:01:11,822 Ką reiškia būti baltųjų priespaudoje 400 metų, 27 00:01:11,822 --> 00:01:14,074 ir kaip tą priespaudą nukreipti prieš juos. 28 00:01:14,074 --> 00:01:16,243 Teisingai. Arba galime parodyti, kaip susikūrė „panteros“, 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,327 kaip viską pradėjome su Bobiu. 30 00:01:17,327 --> 00:01:18,453 Kad padrąsintume jaunimą. 31 00:01:18,453 --> 00:01:19,997 Labai gerai. 32 00:01:19,997 --> 00:01:21,915 Ką gi, bičiuliai, filmo metmenis jau turime. 33 00:01:22,499 --> 00:01:25,043 Visi buvome apsėsti revoliucijos. 34 00:01:25,043 --> 00:01:28,046 Visi kalbėjo, kad mano istorija verta didžiųjų ekranų. 35 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 O galiausiai atsidūriau čia... 36 00:01:31,258 --> 00:01:34,553 {\an8}PO TREJŲ METŲ BANDERASO ĮLANKA, MEKSIKA 37 00:01:34,553 --> 00:01:35,637 {\an8}...nešamas bangų. 38 00:01:37,472 --> 00:01:40,559 Keleivis sumautam pasaulio pakrašty. 39 00:02:40,285 --> 00:02:43,247 {\an8}PAGAL DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNĮ 40 00:02:51,755 --> 00:02:55,050 {\an8}PUERTO VALJARTA 41 00:02:56,677 --> 00:03:00,264 Bandysiu paaiškinti. 42 00:03:03,058 --> 00:03:06,603 Por Americano revoliucionieriai... 43 00:03:06,603 --> 00:03:07,688 Jūs iš Interpolo? 44 00:03:12,276 --> 00:03:13,861 Pagal profesinę etiką atsakau - 45 00:03:14,611 --> 00:03:15,904 iš Federalinio tyrimų biuro... 46 00:03:15,904 --> 00:03:17,239 Neturite jurisdikcijos. 47 00:03:17,239 --> 00:03:21,034 Sakau jums, tie žmonės yra teroristai, jie sugriaus jūsų vyriausybę. 48 00:03:21,618 --> 00:03:26,081 Iš kur žinote, kad tie teroristai iš Amerikos yra čia? 49 00:03:26,081 --> 00:03:27,916 Atsekiau juos nuo Tichuanos. 50 00:03:27,916 --> 00:03:31,128 Jie užsiregistravo ketvirtos valandos skrydžiui į Puerto Valjartą. 51 00:03:31,128 --> 00:03:33,380 Jie slepiasi Meksikos teritorijoje, ir sakau jums... 52 00:03:33,380 --> 00:03:38,677 Visi revoliucionieriai Meksikos teritorijoje yra Meksikos reikalas. 53 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 Ką gi. 54 00:03:51,982 --> 00:03:55,235 Gerai, aš pats juos surasiu. 55 00:03:59,823 --> 00:04:00,908 Važiuokit namo. 56 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 Mes surasime poną Niutoną. 57 00:04:05,078 --> 00:04:07,915 Gregori, sveikas. Kaip sekas, kalės vaike? 58 00:04:09,541 --> 00:04:12,878 Esu Puerto Valjartoje. Reikėtų susitikti. Turiu tau darbelį. 59 00:04:13,670 --> 00:04:15,547 JELAPA, MEKSIKA 60 00:04:25,182 --> 00:04:28,352 Señor Šnaiderio vila - geriausia saloje. 61 00:04:29,144 --> 00:04:30,562 Jums čia bus patogu. 62 00:04:31,813 --> 00:04:33,148 Kas per... 63 00:04:33,148 --> 00:04:34,525 Nieko tokio. 64 00:04:34,525 --> 00:04:37,653 Klausyk, žmogau, mes ne visai to tikėjomės. 65 00:04:37,653 --> 00:04:39,905 Gerai, klausyk, norėjai nuošalios vietos. Gavai, ko norėjai. 66 00:04:39,905 --> 00:04:44,201 Kas čia, žmogau? Nėra net telefono? Žibintai? 67 00:04:44,201 --> 00:04:46,286 Klausyk, Hjuji, pakentėk dvi ar tris savaites, 68 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 o tada į uostelį atplauks Artis. 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,792 - Ir tada iškeliausi į Kubą. - Negaliu tiek laukti, Styvai. 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,460 Jau šiąnakt čia gali užgriūti FTB agentai. 71 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 Pats žinai, ką jie padarė su Lumumba. 72 00:04:55,504 --> 00:04:56,922 O jis buvo Konge. 73 00:04:56,922 --> 00:04:58,257 Ne, jie susidės su Meksikos policija. 74 00:04:58,257 --> 00:05:01,051 Ir atsiųs čia visą armiją. Nė nepajusim, kaip jie išdygs prie durų. 75 00:05:01,593 --> 00:05:02,469 Galit nebijoti. 76 00:05:03,971 --> 00:05:06,265 Pažiūrėkit. Matot tą varpą? 77 00:05:06,265 --> 00:05:10,769 Šis varpas įspėja žmones, kad į salą atvyko federalai. 78 00:05:10,769 --> 00:05:12,688 Gerai, aišku. Ir kas tada? 79 00:05:12,688 --> 00:05:14,690 Bus per vėlu, žmogau. Atsidursime spąstuose. 80 00:05:14,690 --> 00:05:17,526 Tada pasislėpsit. Po laiptais įrengta slėptuvė. 81 00:05:18,318 --> 00:05:22,865 Žiūrėkit, kas čia. Tie stalčiai su dvigubais dugnais. 82 00:05:23,824 --> 00:05:27,202 Žiūrėkit, juose yra ginklų. 83 00:05:28,662 --> 00:05:30,956 Nesijaudinkit. Jūs viskam pasiruošę. 84 00:05:38,130 --> 00:05:39,673 Užeikite. 85 00:05:40,591 --> 00:05:41,466 Gerai. 86 00:05:42,259 --> 00:05:43,343 Styvai, tu čia miegosi. 87 00:05:43,343 --> 00:05:46,513 - Eime. - Ay, mira, las condenadas. 88 00:05:47,389 --> 00:05:50,142 Be problemų. Atnešim tau kitą antklodę, gerai? 89 00:05:50,142 --> 00:05:52,394 Žmonės. Parodysiu, kur pagrindinis miegamasis. 90 00:05:57,858 --> 00:05:58,984 Visai nieko. 91 00:06:04,823 --> 00:06:09,870 Gerai. Virtuvėje yra cerveza, tekilos ir maisto. 92 00:06:10,829 --> 00:06:13,081 Užsuksiu vėliau. Sėkmės. 93 00:06:24,259 --> 00:06:26,553 Kas čia, po galais? 94 00:06:27,137 --> 00:06:28,055 Kas čia? 95 00:06:29,848 --> 00:06:31,642 Dinkit. Štiš iš čia. 96 00:06:32,893 --> 00:06:34,186 Štiš iš čia. 97 00:06:36,438 --> 00:06:39,441 - Visai nejuokinga. - Aš nesijuokiu. 98 00:06:39,441 --> 00:06:40,901 Juokiesi. 99 00:06:40,901 --> 00:06:43,987 Žmogau, tas padaras. Štiš iš čia. Kas čia per padaras? 100 00:06:44,947 --> 00:06:47,783 Palik ramybėje. Jis pats išskris. 101 00:06:47,783 --> 00:06:49,159 - Velnias. - Eikš. 102 00:06:49,159 --> 00:06:50,702 Žmogau, kas čia per padaras? 103 00:06:51,495 --> 00:06:52,704 Ateik čia. 104 00:06:52,704 --> 00:06:53,789 Skraidanti žiurkė. 105 00:06:56,166 --> 00:06:57,709 Mes pakeliui į Kubą. 106 00:06:57,709 --> 00:06:59,336 Dabar man ne Kuba galvoje. 107 00:07:01,755 --> 00:07:02,840 Tau padėti? 108 00:07:04,466 --> 00:07:06,051 Nereikia. 109 00:07:39,418 --> 00:07:40,419 Bertai? 110 00:07:45,549 --> 00:07:46,758 - Sveikas. - Labas. 111 00:07:46,758 --> 00:07:49,553 O tave sunku pagauti. Kodėl neatsiliepi telefonu? 112 00:07:49,553 --> 00:07:51,513 Kaip sekas? Ką čia darai? 113 00:07:52,264 --> 00:07:54,016 Įpilsiu ko nors išgerti. 114 00:07:54,600 --> 00:07:56,727 - Viešpatie aukščiausias, Bertai. - Štai. 115 00:07:57,477 --> 00:07:59,146 Dabar dešimta ryto, Bertai. 116 00:07:59,730 --> 00:08:00,856 Sėskis. 117 00:08:06,361 --> 00:08:07,446 Kaip sekas? 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Kaip tu? 119 00:08:11,867 --> 00:08:15,829 Klausyk, Bertai, tu pasielgei teisingai. 120 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 Tu apsaugojai savo šeimą. 121 00:08:19,458 --> 00:08:21,418 Ar žinai, koks jausmas apima, kai susimauni 122 00:08:21,418 --> 00:08:22,711 lemiamą akimirką? 123 00:08:23,462 --> 00:08:25,214 Aš turėjau nuvežt Hjujį į Meksiką. 124 00:08:26,006 --> 00:08:27,466 Kalbi apie lemiamą akimirką? 125 00:08:28,300 --> 00:08:31,136 Gal kelk užpakalį nuo sofos ir užbaik „Širdis ir protus“? 126 00:08:31,136 --> 00:08:33,889 Gerai. Dėl to čia atėjai? 127 00:08:34,472 --> 00:08:38,018 Atėjau čia, nes esu tavo brolis ir jaudinuosi dėl tavęs. Aišku? 128 00:08:38,644 --> 00:08:40,020 Žinau, kad tau rūpi tas filmas. 129 00:08:40,020 --> 00:08:42,272 Jei iki savaitgalio nepriduosi suredaguotos versijos, 130 00:08:42,272 --> 00:08:43,607 gamyba bus nutraukta, Bertai. 131 00:08:43,607 --> 00:08:46,068 Na, juk pats sakei, kad tai tik dokumentika. 132 00:08:46,068 --> 00:08:48,946 O tu sakei, Bertai, jog žmonės stovės eilėse, kad pamatytų filmą. 133 00:08:49,530 --> 00:08:52,324 Sakei, kad šis filmas nutrauks karą. 134 00:08:53,617 --> 00:08:56,411 O dabar tai nebeturi reikšmės, nes tu blogai jautiesi? 135 00:08:58,205 --> 00:09:01,458 Kasdien žūsta jauni vyrai, kurie grįžta namo lavonmaišiuose. 136 00:09:01,959 --> 00:09:04,086 Žadėjai viską pakeisti. 137 00:09:05,170 --> 00:09:08,465 Nori nuveikt ką nors revoliucingo? Užbaik savo sumautą filmą. 138 00:09:10,634 --> 00:09:11,468 Tai... 139 00:09:13,470 --> 00:09:15,055 tu iš tikrųjų tiki mano filmu? 140 00:09:15,764 --> 00:09:16,849 Tikiu. 141 00:09:19,226 --> 00:09:20,727 Žinai, kuo dar tikiu? 142 00:09:21,895 --> 00:09:22,771 Dušais. 143 00:09:23,522 --> 00:09:24,648 Esu didžiulis jų gerbėjas. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,526 Dvoki kaip suviduriavę vėmalai. 145 00:09:29,111 --> 00:09:30,404 Tai žodžiai iš scenarijaus, taip? 146 00:09:31,822 --> 00:09:33,782 Taip, Džono Miliaus. 147 00:09:33,782 --> 00:09:36,076 - Sumautas plagiatorius. - Man jis patinka. 148 00:09:36,827 --> 00:09:38,745 Gerai, ką gi. Gerai. 149 00:09:38,745 --> 00:09:41,540 Duok man pusvalandį, kad susitvarkyčiau. 150 00:09:41,540 --> 00:09:43,750 Gerai. Susitiksim montažinėje. 151 00:09:43,750 --> 00:09:44,877 Gerai. 152 00:09:55,304 --> 00:09:58,807 Žmogau, čia vien aštrus padažas. Noriu normalaus kečupo. 153 00:09:59,391 --> 00:10:02,019 Skrudintoms bulvytėms nereikia kečupo. Tau patiks. 154 00:10:05,355 --> 00:10:06,231 Velnias! 155 00:10:06,231 --> 00:10:09,026 Hjuji, tereikia pakentėti dvi savaites. 156 00:10:09,902 --> 00:10:11,778 Gal tai buvo klaida. 157 00:10:11,778 --> 00:10:12,988 Kas būtent? 158 00:10:12,988 --> 00:10:15,824 Viskas. Pabėgimas. Slapstymasis. Tai, kad apleidau partiją. 159 00:10:16,867 --> 00:10:20,537 Tu nepabėgai, tiesiog išvažiavai kitur. Mes ką tik čia atvykome. 160 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 Žaidi su žodžiais. Vadini tai išvažiavimu. Aš tai vadinu pabėgimu. 161 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 Bet kuriuo atveju, Gvena, aš apleidau partiją. 162 00:10:25,083 --> 00:10:28,170 Ne, tu perdavei atsakomybę kitiems. 163 00:10:29,213 --> 00:10:31,924 Tam ir reikalingos Eleina su Teresa, ar ne? 164 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 Na, negaliu būt tikras, kad Eleina darys tai, ką turi daryti, 165 00:10:38,847 --> 00:10:39,932 kai esu už kone 5 000 km. 166 00:10:41,600 --> 00:10:43,060 Nė nesuprantu, kaip čia atsidūriau. 167 00:10:45,020 --> 00:10:47,022 Nežinau. Daug ko nutiko. 168 00:10:47,022 --> 00:10:47,981 Ką nori tuo pasakyti? 169 00:10:49,691 --> 00:10:51,944 Yra daugybė priežasčių, kodėl čia atsidūrėme. 170 00:10:51,944 --> 00:10:54,821 Žinau, bet paaiškink man. Pasakei, kad daug ko nutiko. 171 00:10:54,821 --> 00:10:56,031 Ką nori tuo pasakyti? 172 00:10:58,242 --> 00:11:00,744 Mielasis, aš nesu pirmoji, kuri tą sako. 173 00:11:01,328 --> 00:11:03,205 Na, net tavo tėtis bandė tau pasakyti, bet tu... 174 00:11:03,205 --> 00:11:04,623 Ne, tik nevelk jo į visa tai. 175 00:11:06,166 --> 00:11:10,045 Jei turi ką pasakyti, sakyk. Nekalbėk jo žodžiais. 176 00:11:12,798 --> 00:11:16,969 {\an8}Kur tas vyras, kuris visose nuotraukose stovi šalia tavęs? Kur jis? 177 00:11:16,969 --> 00:11:18,971 {\an8}PRIEŠ KELIS MĖNESIUS OUKLANDAS 178 00:11:18,971 --> 00:11:22,015 {\an8}Bobis išvyko, žmogau. Jis neištvėrė įtampos. 179 00:11:22,015 --> 00:11:24,059 Žmogau, dėk čia savo sėdynę. 180 00:11:26,353 --> 00:11:28,146 Žinai, tu tapai mažėjančios bandos piemeniu. 181 00:11:28,146 --> 00:11:30,774 Bobis ne išvažiavo. Tu jį išginei. 182 00:11:31,525 --> 00:11:35,153 O vietoje jo savo sekėjais pasirinkai demonus. 183 00:11:35,737 --> 00:11:39,575 Išvijai apaštalą Joną, kad susidėtum su judų gauja. 184 00:11:39,575 --> 00:11:43,537 Žinai, tėti, prisimenu tavo pamokslą apie tai, kaip Jėzus prašė savo tėvo 185 00:11:43,537 --> 00:11:45,664 atleisti tiems, kurie išklydo iš kelio. 186 00:11:46,832 --> 00:11:47,708 Pameni? 187 00:11:48,625 --> 00:11:51,086 „Atleisk jiems, Tėve, nes jie nežino, ką daro“ ir panašiai. 188 00:11:51,086 --> 00:11:52,045 Pats to manęs mokei. 189 00:11:52,045 --> 00:11:53,130 Todėl atleisk man, tėve. 190 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Bet vadinamieji judai, apie kuriuos kalbi, 191 00:11:55,883 --> 00:11:58,594 yra mūsų broliai gatvėse, kurie niekam nerūpi. 192 00:11:58,594 --> 00:12:02,389 Tie broliai yra žmonės, kuriems niekas nenori atleisti. 193 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Ir tie broliai paaukotų dėl manęs gyvybę. 194 00:12:04,433 --> 00:12:05,851 Ir taip pat lengvai tave išduotų. 195 00:12:09,771 --> 00:12:11,315 Tau trūksta pusiausvyros. 196 00:12:13,317 --> 00:12:17,362 Tu, Bobis ir partija buvote vienas kumštis. 197 00:12:18,030 --> 00:12:21,825 O dabar susidėjai su gangsteriais. Holivudo baltaodžiais. 198 00:12:22,451 --> 00:12:23,535 Pažiūrėk į save, 199 00:12:24,536 --> 00:12:28,874 tavo rankos dreba kaip medžio lapai, talžomi vėjo. 200 00:12:28,874 --> 00:12:32,044 Taip. Ne iš pykčio. 201 00:12:32,044 --> 00:12:33,837 Neįsivaizduoji, ką man tenka patirti, tėti. 202 00:12:33,837 --> 00:12:36,632 Sūnau, esu per senas ir per juodas, 203 00:12:36,632 --> 00:12:39,801 kad nežinočiau, ką reiškia išgyventi Amerikoje. 204 00:12:39,801 --> 00:12:41,261 Po galais, tėti! 205 00:12:43,597 --> 00:12:44,932 Tu nesupranti, žmogau. 206 00:12:46,934 --> 00:12:51,438 Tavo telefono klausosi. Mano telefono klausosi. Visų klausosi. 207 00:12:51,438 --> 00:12:53,899 Žmogau, jie turbūt ir dabar mūsų klausosi. 208 00:12:53,899 --> 00:12:55,776 Ne, Hjuji, ne, paklausyk manęs. 209 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 Prašau, paklausyk manęs. 210 00:13:01,156 --> 00:13:03,784 Negali būti viskuo visiems. 211 00:13:03,784 --> 00:13:08,080 Tai - Viešpaties darbas. Ir jam pagalbos nereikia. 212 00:13:08,664 --> 00:13:12,459 Susiimk į rankas, 213 00:13:13,168 --> 00:13:16,547 antraip būsi niekam nereikalingas. 214 00:13:17,673 --> 00:13:19,883 Dievas žino, ką daro. 215 00:13:27,891 --> 00:13:29,268 {\an8}1974 M. HOLIVUDAS 216 00:13:37,109 --> 00:13:39,736 Gal per daug laiko skiriame karo kurstytojams? 217 00:13:43,824 --> 00:13:45,534 Ne. 218 00:13:46,577 --> 00:13:49,079 Duok karo kurstytojams pakankamai ilgą virvę, ir jie patys pasikars. 219 00:13:51,957 --> 00:13:55,252 Sale, Styvas ar Artis neskambino? 220 00:13:55,961 --> 00:13:56,837 - Ne. - Ne? 221 00:13:58,213 --> 00:13:59,798 Kodėl taip į mane žiūri? 222 00:13:59,798 --> 00:14:01,466 Andersonas, FTB. 223 00:14:01,466 --> 00:14:02,634 Ramiai. Nesistok. 224 00:14:02,634 --> 00:14:05,596 Kas jį čia įleido? Gali pakviesti apsaugą? 225 00:14:05,596 --> 00:14:07,639 Atsiprašau, jis manęs neklausė. 226 00:14:08,223 --> 00:14:12,936 Tu padėjai pabėgti ieškomiausiam Amerikos bėgliui. 227 00:14:12,936 --> 00:14:14,438 Bet nesijaudink. 228 00:14:14,438 --> 00:14:17,399 Suteiksiu tau progą dabar pasakyti, kur jis. 229 00:14:18,317 --> 00:14:21,445 Kad ir kaip norėčiau padėti fašistinei policijai 230 00:14:21,445 --> 00:14:23,530 paversti nuostabų žmogų politiniu kaliniu, 231 00:14:24,198 --> 00:14:28,202 nuoširdžiai sakau, neturiu jokio supratimo, kur jis. 232 00:14:28,202 --> 00:14:31,872 Gerai, pasienyje mačiau Blaunerį ir Niutoną. 233 00:14:31,872 --> 00:14:34,041 Žinau, kad padėjai ten pasislėpti ir Ebiui Hofmanui... 234 00:14:34,041 --> 00:14:35,584 Meksikoje turiu daug draugų, 235 00:14:35,584 --> 00:14:37,419 bet neseku kiekvieno jų žingsnio. 236 00:14:38,504 --> 00:14:43,342 Po dviejų dienų vyks filmo peržiūra, tad tavo trukdymas kainuoja pinigus. 237 00:14:52,893 --> 00:14:55,771 Nebandyk artintis prie Meksikos. 238 00:14:55,771 --> 00:14:59,483 Jokių telefono skambučių, jokių pinigų pervedimų, 239 00:15:00,567 --> 00:15:04,363 nes, patikėk, aš galiu mojuoti ne tik antrankiais. 240 00:15:09,993 --> 00:15:13,247 Nagi, žmogau. Juk turi būti atsargų lietingai dienai. 241 00:15:25,342 --> 00:15:26,510 Ką darai? 242 00:15:31,014 --> 00:15:32,182 Kodėl neini valgyti? 243 00:15:35,727 --> 00:15:37,187 Turiu ką nors daryti. 244 00:15:37,187 --> 00:15:38,772 Negaliu sėdėti ir laukti, kol pasirodys Bertas 245 00:15:38,772 --> 00:15:40,607 ir jo stebuklingas burlaivis. 246 00:15:41,191 --> 00:15:44,570 Negaliu čia miegoti, Gvena. Jaučiuosi įstrigęs. Jaučiuosi tuščias. 247 00:15:44,570 --> 00:15:45,946 Prakeiktas siuvėjas! 248 00:15:47,239 --> 00:15:49,116 Jei ne jis, nebūtume čia atsidūrę. 249 00:15:50,909 --> 00:15:51,910 PRIEŠ KETURIS MĖNESIUS OUKLANDAS 250 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 ...jis greičiau paskers tave. 251 00:15:53,370 --> 00:15:55,539 - Stovėkit ramiai. - ...viską, ką turi. 252 00:15:57,583 --> 00:15:58,750 Žmogau, ką jūs ten dedat? 253 00:15:58,750 --> 00:16:00,544 Noriu pataisyti ilgį. 254 00:16:00,544 --> 00:16:02,671 Nesąmonė. Jis - FTB agentas. 255 00:16:02,671 --> 00:16:04,590 Taip, jis sega blakę! 256 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 Jūs, sumauti FTB agentai, norit įsegti blakę į mano kelnes? 257 00:16:19,813 --> 00:16:21,607 Juodi, žiūrėk man į akis, kai kalbu su tavim. 258 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 Mielasis, prisiekiu savo močiute... 259 00:16:27,905 --> 00:16:29,656 Dėjau ant tavo močiutės, ką tu dabar pasakei? 260 00:16:30,866 --> 00:16:32,159 Dabar tau šakės. 261 00:16:32,743 --> 00:16:35,996 Jie sakė, kad sumušiau siuvėją. Bet jis prisiekė, kad to nebuvo. 262 00:16:36,747 --> 00:16:38,290 Mane vis tiek įgrūdo už grotų. 263 00:16:39,625 --> 00:16:41,001 Šūdas. Nagi, žmogau. Tai gryna nesąmonė. 264 00:16:41,001 --> 00:16:44,922 Užsičiaupk, bliamba! Tylėk, pasakiau... 265 00:16:46,590 --> 00:16:49,635 Aš sumokėjau užstatą, bet jie vis viena nenorėjo manęs paleisti. 266 00:16:52,054 --> 00:16:53,305 Kas jam buvo? 267 00:16:54,306 --> 00:16:55,307 Jis nukrito. 268 00:16:57,726 --> 00:16:58,727 Ne čia. 269 00:17:00,687 --> 00:17:04,650 - Gerai. Laikykis. Viskas gerai. - Negaliu... 270 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 - Daugiau nebegaliu. - Suprantu. 271 00:17:07,277 --> 00:17:11,073 Klausyk, dabar tu laisvėje. Ir tai yra svarbiausia, girdi? 272 00:17:13,367 --> 00:17:15,452 Tikėjausi, praleisim daugiau laiko kartu. 273 00:17:15,452 --> 00:17:16,744 Atsitrauk. 274 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 - Šalin rankas. - Matau, truputį nukentėjai. 275 00:17:18,955 --> 00:17:22,334 Dar nespėjus išeiti iš pastato, jie man pripaišė žmogžudystę. 276 00:17:22,334 --> 00:17:24,795 Hjuji P. Niutonai, tu suimtas už pasikėsinimą nužudyti. 277 00:17:24,795 --> 00:17:27,172 - Pasikėsinimą nužudyti? Apie ką jūs? - Tas siuvėjas nemiršta. 278 00:17:27,172 --> 00:17:29,091 Kalbam apie 17-os metų prostitutę, 279 00:17:29,091 --> 00:17:31,009 kuriai prieš mėnesį šovei į veidą. 280 00:17:31,009 --> 00:17:32,886 Žmogau, aš į nieką nešoviau. Ką tu čia paistai? 281 00:17:32,886 --> 00:17:35,264 Jūs viską išsigalvojot, sumauti kiaulės. 282 00:17:35,264 --> 00:17:37,266 - Jūs jį pakišot! - Norit laikyti mane čia... 283 00:17:37,266 --> 00:17:39,810 - Šalin rankas! - Šūdžiai. Paleisk mane. 284 00:17:39,810 --> 00:17:41,061 Ir grąžino mane į kamerą. 285 00:17:41,061 --> 00:17:43,188 - Ką aš sakiau, žmogau? - Parduosiu namus. Mes surinksim užstatą! 286 00:17:43,188 --> 00:17:44,147 Šalin rankas! 287 00:17:44,147 --> 00:17:46,275 {\an8}PO TRIJŲ SAVAIČIŲ 288 00:17:46,275 --> 00:17:48,110 Mane vėl paleido už užstatą. 289 00:17:48,110 --> 00:17:49,862 Aš vėl buvau aukštumoj, 290 00:17:49,862 --> 00:17:52,948 bet buvau įspraustas į kampą. 291 00:17:53,782 --> 00:17:54,950 Apsuptas iš visų pusių. 292 00:17:56,285 --> 00:17:57,578 Žinau, kad jūs ten, šūdžiai. 293 00:17:58,871 --> 00:18:00,747 Žinau, kad stebit mane, šūdžiai. 294 00:18:00,747 --> 00:18:03,041 Ateikit čia. Aš jus užuodžiu. Ateikit ir suimkit mane. 295 00:18:03,041 --> 00:18:05,836 Amžinai stebit. Amžinai klausotės. Amžinai šnipinėjat. 296 00:18:05,836 --> 00:18:08,881 Žinau, kad tu ten, šūdžiau. Nagi. 297 00:18:08,881 --> 00:18:11,091 Šūdžiai, nagi. Nagi. Ateikit ir suimkit mane, šū... 298 00:18:19,683 --> 00:18:20,809 Hjuji? 299 00:18:21,393 --> 00:18:22,978 FTB agentai ateina tavęs areštuoti. 300 00:18:23,562 --> 00:18:25,063 Turime dešimt minučių pabėgti į saugius namus. 301 00:18:25,063 --> 00:18:26,565 Saugūs namai nėra saugūs. 302 00:18:28,025 --> 00:18:29,026 Susirink daiktus. 303 00:18:30,319 --> 00:18:32,863 Nuėjau į tuos namus, į kuriuos FTB agentai nedrįstų brautis. 304 00:18:36,158 --> 00:18:37,159 Hjuji? 305 00:18:38,702 --> 00:18:41,872 Manęs ieško FTB, kalba nesąmones, kad nužudžiau merginą. 306 00:18:42,998 --> 00:18:44,166 Man reikia pasislėpti. 307 00:18:45,250 --> 00:18:48,962 Iš pradžių kaltinai Bobį. Po to Bertą. Po to FTB. 308 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 O dabar kaltas siuvėjas. 309 00:18:52,716 --> 00:18:54,092 Klausyk, ką tai turėtų reikšti? 310 00:18:57,679 --> 00:18:58,680 Hjuji, pažvelk į save. 311 00:19:00,432 --> 00:19:02,351 Kas? Pati pažvelk. 312 00:19:04,228 --> 00:19:05,479 Aš tave mačiau. 313 00:19:05,479 --> 00:19:09,107 Tu kenti nuo abstinencijos. Kraustai visus stalčius iš eilės. 314 00:19:09,691 --> 00:19:11,235 Brangusis, tau reikia pagalbos. 315 00:19:11,235 --> 00:19:12,444 Viskas man gerai, Gvena. 316 00:19:14,571 --> 00:19:16,281 Mažute, viskas gerai. Viskas gerai. 317 00:19:22,079 --> 00:19:23,080 Viskas gerai. 318 00:19:27,084 --> 00:19:32,548 Hjuji, palikau vaikus Ouklande ne tam, kad įstrigčiau Kuboje su narkomanu. 319 00:19:32,548 --> 00:19:33,632 Su narkomanu? 320 00:19:35,050 --> 00:19:37,344 Gvena. Tu nesupranti, apie ką kalbi. 321 00:19:39,304 --> 00:19:40,722 Manai, viskas dėl narkotikų? 322 00:19:44,977 --> 00:19:46,812 Galvojau, kad geriau mane pažįsti, Gvena. 323 00:19:46,812 --> 00:19:50,023 Ne. Abu žinom, kad aš tave pažįstu. 324 00:19:51,525 --> 00:19:53,277 Tu pyksti dėl to, kad sakau tau tiesą į akis. 325 00:19:56,154 --> 00:19:57,114 Klausyk, tu... 326 00:19:57,114 --> 00:20:00,284 Tu šitiek laiko praleidai su tais, kurie tau visada pritaria, 327 00:20:00,284 --> 00:20:03,245 kad net pamiršai, jog gali būti kitaip. 328 00:20:03,787 --> 00:20:05,789 Bet jų neprašei, kad vyktų kartu su tavim. 329 00:20:05,789 --> 00:20:07,708 - Paprašei manęs. - Taip, paprašiau tavęs, Gvena. 330 00:20:07,708 --> 00:20:09,835 Pasikviečiau tave, nes man reikėjo palaikymo. 331 00:20:09,835 --> 00:20:11,128 - Palaikymo? - Palaikymo. 332 00:20:11,128 --> 00:20:13,297 - Palaikymas reiškia nuoširdumą. - Tik nereikia. 333 00:20:13,297 --> 00:20:15,966 Palaikymas reiškia, kad galiu niekada nebepamatyti šeimos. 334 00:20:16,466 --> 00:20:18,302 Juk supranti, kad jei jie nužudys tave, 335 00:20:18,302 --> 00:20:19,928 kartu nužudys ir mane, ar ne? 336 00:20:23,515 --> 00:20:27,644 Bet aš pasiryžusi kovoti kartu su tavim. 337 00:20:29,271 --> 00:20:31,565 Esu pasiryžusi tam, kad mano vaikai augtų be savo mamos, 338 00:20:31,565 --> 00:20:33,525 jei tai suteiks jiems geresnį gyvenimą. 339 00:20:33,525 --> 00:20:35,110 Nes aš tikiu tavim. 340 00:20:38,113 --> 00:20:41,783 Hjuji, aš myliu tave. Bet tu privalai prisiimti atsakomybę. 341 00:20:43,619 --> 00:20:46,163 Po galais, Gvena. Jei būčiau žinojęs, kad šitiek priekaištų iš tavęs sulauksiu, 342 00:20:46,163 --> 00:20:48,207 nebūčiau tau siūlęs skristi kartu. Aišku? 343 00:20:50,083 --> 00:20:51,668 Aš einu į miestą. 344 00:20:51,668 --> 00:20:54,588 Puiku. Nori patekt policijai į nagus? 345 00:20:54,588 --> 00:20:56,548 Visi galim daryti, ką norim. 346 00:20:56,548 --> 00:20:59,510 Bet kam šįkart skambinsi, kai tave įkiš už grotų? 347 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 Šūdas. 348 00:21:12,147 --> 00:21:15,025 Sumauta policija persekioja mane nuo pat pirmos dienos. 349 00:21:16,568 --> 00:21:17,861 Tu visiškai teisus. 350 00:21:27,287 --> 00:21:29,331 Jie mane persekiojo kitaip, nei tave. 351 00:21:32,584 --> 00:21:33,710 Aš jų nė nemačiau. 352 00:21:36,630 --> 00:21:38,173 - Po galais, Styvai. - Atleisk man. 353 00:21:38,173 --> 00:21:40,717 - Turėtum suprasti, žmogau. - Ne, klausyk, atėjau su taika. 354 00:21:40,717 --> 00:21:43,387 Atėjau pasakyt, kad Aldas surado žmogų, kuris gali mums padėti. 355 00:21:43,387 --> 00:21:46,098 Gal neteks laukti dviejų savaičių, kol čia pasirodys Artis su savo burlaiviu. 356 00:21:46,098 --> 00:21:47,975 - Tikrai? - Taip. 357 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 Sužinosiu, kada galime su juo susitikti. 358 00:22:03,699 --> 00:22:04,741 Kodėl aš, žmogau? 359 00:22:06,618 --> 00:22:07,619 Seni, man tavęs reikia. 360 00:22:07,619 --> 00:22:11,206 Esi vietinis. Geriausias visų laikų žvalgybininkas pėdsekys. 361 00:22:11,206 --> 00:22:15,294 Esu pensijoje, Klarkai. Nebetinku darbui. 362 00:22:16,086 --> 00:22:17,087 Ir tu galėtum nebedirbti. 363 00:22:17,588 --> 00:22:19,047 - Liaukis. - Kodėl ne? 364 00:22:19,673 --> 00:22:22,509 Neturi ramybės, kol nesugausi Hjujo P. Niutono? 365 00:22:22,509 --> 00:22:24,344 Liaukis, žmogau. Kurių galų? 366 00:22:25,262 --> 00:22:26,263 Jis - žudikas. 367 00:22:27,264 --> 00:22:28,599 Kaip ir mes. 368 00:22:28,599 --> 00:22:31,602 Ta pati vyriausybė, kuri be jokio reikalo įvėlė jus į Vietnamo karą, 369 00:22:31,602 --> 00:22:32,978 sugadino gyvenimą ir jam. 370 00:22:32,978 --> 00:22:35,439 Nesąmonė. Mes tik vykdome įstatymą. 371 00:22:35,439 --> 00:22:36,982 Liaukis. 372 00:22:36,982 --> 00:22:38,942 Jis prieštarauja viskam, kuo mes tikime. 373 00:22:38,942 --> 00:22:40,986 Viskam, už ką mes su tavim kovojome. 374 00:22:41,612 --> 00:22:43,739 Ir už ką, tavo manymu, mes kovojom, Klarkai? 375 00:22:43,739 --> 00:22:46,700 - Aš... - Supranti, čia ir visa bėda. 376 00:22:46,700 --> 00:22:48,243 Čia ir yra tavo problema, žmogau. 377 00:22:48,243 --> 00:22:52,289 Supranti, tu vis dar galvoji, kad žmonės yra arba geri, arba blogi. 378 00:22:53,749 --> 00:22:54,875 Kada pagaliau suprasi? 379 00:22:56,084 --> 00:22:59,671 Jie tiesiog yra žmonės. 380 00:23:03,800 --> 00:23:05,177 Bertai, čia aš. 381 00:23:05,177 --> 00:23:07,763 Didysis Cigaras uždegtas. Pasimatysim po kelių savaičių. 382 00:23:07,763 --> 00:23:11,767 Puiku. Klausyk, aš ne vietoje. Supranti? 383 00:23:11,767 --> 00:23:14,978 Bet tavęs laukia Žydas su Kroviniu. 384 00:23:14,978 --> 00:23:17,397 - Prieš išplaukdamas paskambink man. - Gerai, pone. 385 00:23:17,397 --> 00:23:18,607 - Gerai? - Bertai. 386 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 Turiu baigti. 387 00:23:21,735 --> 00:23:23,820 FTB agentai vėl buvo atėję. Jie viską išsivežė. 388 00:23:23,820 --> 00:23:25,864 Rostovas liepė paimti visus kino juostos ritinius. 389 00:23:25,864 --> 00:23:27,950 Ką, jie išsivežė filmą? Nesąmonė. 390 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 Kita vertus, tai bus gera reklama. 391 00:23:31,411 --> 00:23:33,205 - Taip, jei jį atgausim. - Aišku, kad atgausim. 392 00:23:33,205 --> 00:23:35,207 Rostovas pasakė, ką pasakė. Mes to nepakeisim. 393 00:23:35,207 --> 00:23:37,167 FTB tiesiog nori mane pagąsdinti, kad prieitų prie Hjujo. 394 00:23:37,167 --> 00:23:38,961 Mano brolis neleis jiems konfiskuoti filmo. 395 00:23:41,255 --> 00:23:42,256 ...perdėtas saugumas. 396 00:23:43,173 --> 00:23:46,927 - Kur jis? - Atleiskite. Jo nebėra. 397 00:23:47,970 --> 00:23:51,348 Ką čia paistai? Štai jis. Pažadinkit jį! 398 00:23:52,307 --> 00:23:53,767 Kelkis, tinginy. 399 00:23:58,897 --> 00:24:00,148 Aš paskambinau jo žmonai. 400 00:24:01,191 --> 00:24:04,570 Atėjusi radau jį tokį. Jau šaltą. 401 00:24:05,946 --> 00:24:09,783 Galėtumėt palikti mane vieną... 402 00:25:02,669 --> 00:25:06,298 Žinai, vis galvoju apie Bertą, jis turbūt panikuoja, bliamba. 403 00:25:07,090 --> 00:25:09,092 Nepradėk, žmogau. Nereikia. 404 00:25:09,801 --> 00:25:12,346 - Neieškok jam pateisinimų. - Ir neieškau. 405 00:25:13,180 --> 00:25:14,640 - Tikrai? - Tikrai. 406 00:25:14,640 --> 00:25:16,266 Nes man atrodo, kad ieškai jam pateisinimų. 407 00:25:16,266 --> 00:25:17,351 Tikrai ne. 408 00:25:19,895 --> 00:25:21,980 Gal tik prašau tavęs trupučio gailestingumo. 409 00:25:22,898 --> 00:25:24,525 Styvai, jo nebuvo tada, kai reikėjo, žmogau. 410 00:25:24,525 --> 00:25:26,860 Ne, suprantu. Suprantu, Hjuji, ir tu esi teisus. 411 00:25:26,860 --> 00:25:29,613 Bet tas šiknius vertas ir pagyrimo, ar ne? 412 00:25:30,155 --> 00:25:32,783 Jis įsileido tave į savo namus vidury nakties, kai kilo tas šaršalas. 413 00:25:34,159 --> 00:25:35,452 Hjuji, niekas nėra tobulas. 414 00:25:35,452 --> 00:25:38,413 Aš netobulas. Tu netobulas. Velnias, tas alus nėra tobulas. 415 00:25:40,582 --> 00:25:42,584 Dieve, jis beveik tobulas. 416 00:25:45,754 --> 00:25:48,465 Negalima atsižadėti žmonių kas kartą, kai jie susimauna. 417 00:25:48,465 --> 00:25:50,759 Na, galima, žinoma. 418 00:25:51,510 --> 00:25:53,262 Bet tada lieki vienas. 419 00:25:54,721 --> 00:25:59,852 Reikalas tas, kad mes, juodaodžiai, turim atsižadėti tų, kurie mums kenkia. 420 00:26:01,603 --> 00:26:03,438 Ir tai ne mano reikalas... 421 00:26:04,189 --> 00:26:07,484 suteikti vadinamiesiems geriems baltaodžiams progą. 422 00:26:08,986 --> 00:26:10,195 Jie turėjo progų. 423 00:26:11,947 --> 00:26:12,948 Daugybę progų. 424 00:26:15,701 --> 00:26:19,538 Señores, susipažinkit su mano geru draugu Feliksu. 425 00:26:20,622 --> 00:26:21,623 - Sveiki. - Labas. 426 00:26:22,207 --> 00:26:25,335 Sveikas, žmogau. Klausyk, Aldas sako, 427 00:26:26,211 --> 00:26:28,589 kad turi laivą, kuris gali nuplukdyt mus į Kubą. 428 00:26:28,589 --> 00:26:31,508 Dirbu žmogui, kuris dažnai plaukioja po Karibus. 429 00:26:32,467 --> 00:26:34,761 - Kontrabandininkas. - Jis daug kuo užsiima. 430 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 - Gerai, kada laivas bus čia? - Ne. 431 00:26:36,763 --> 00:26:38,849 Laivas Kosumelyje. Jums reikia ten. 432 00:26:39,600 --> 00:26:41,518 - Velnias. - Kas negerai? 433 00:26:41,518 --> 00:26:43,020 Kosumelis - už kone 1 300 km nuo čia. 434 00:26:43,562 --> 00:26:46,356 Tai reiškia, kad teks važiuoti mašina ar autobusu. 435 00:26:46,356 --> 00:26:48,901 Kelionė truks dvi dienas, yra rizika, kad mus pastebės. 436 00:26:48,901 --> 00:26:50,736 Arba laukiam Arčio, kol šis nuplukdys mus į Kubą. 437 00:26:50,736 --> 00:26:53,280 - Ir kiek tai užtruks? - Savaitę. Gal dvi. 438 00:26:53,280 --> 00:26:55,490 Žmonės, einam iš čia. Einam. 439 00:26:55,490 --> 00:26:56,783 Greičiau. Išeinam. 440 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 Bliamba, dingstam iš čia. 441 00:27:43,747 --> 00:27:44,748 Hjuji? 442 00:27:46,542 --> 00:27:47,543 Styvai? 443 00:28:10,607 --> 00:28:13,235 - Gerai. Gracias. - Gvena. 444 00:28:16,154 --> 00:28:19,116 Hola. Qué onda, bičiuli? 445 00:28:23,078 --> 00:28:25,122 Turiu tau dovaną. Eikš. 446 00:28:26,915 --> 00:28:28,166 Va taip. 447 00:28:32,504 --> 00:28:35,799 Noriu, kad nešiotum ją... 448 00:28:37,885 --> 00:28:38,886 su pasididžiavimu. 449 00:28:38,886 --> 00:28:40,179 JUODOJI GALIA 450 00:28:53,734 --> 00:28:56,403 - Vos neįkliuvom, Gvena. - Bet pavyko pasprukti. 451 00:28:58,572 --> 00:28:59,573 Kas negerai? 452 00:29:08,498 --> 00:29:12,961 Berniukas atnešė telegramą. Naujienos iš Ouklando. 453 00:29:15,005 --> 00:29:15,923 Hjuji. 454 00:29:16,715 --> 00:29:18,509 Hjuji, tavo tėvas... 455 00:29:22,179 --> 00:29:23,388 Užjaučiu. 456 00:30:06,014 --> 00:30:10,102 Jis man primindavo, kad Jėzus irgi buvo revoliucionierius. 457 00:30:34,751 --> 00:30:35,669 Sveikas, tėti. 458 00:30:36,712 --> 00:30:37,713 Atleisk. 459 00:30:38,463 --> 00:30:39,715 Manęs atsiprašinėti nereikia. 460 00:30:40,591 --> 00:30:41,925 Tu skaudini pats save. 461 00:30:43,093 --> 00:30:44,386 Pasakyk tai Stenliui. 462 00:30:46,138 --> 00:30:47,723 Tu nenužudei Stenlio. 463 00:30:49,266 --> 00:30:51,518 Bet sutartis su studija - žuvusi. 464 00:30:52,269 --> 00:30:53,896 Kai tik pristatysim „Širdis ir protus“... 465 00:30:53,896 --> 00:30:56,440 Nebesvarbu. Vietoje mūsų bus Begelmanas. 466 00:30:57,274 --> 00:31:00,235 Jis nenori, kad „Columbia“ būtų kaip nors susijusi su Šnaideriais. 467 00:31:00,235 --> 00:31:02,905 - Ką? - Eros pabaiga. 468 00:31:10,454 --> 00:31:11,914 Ir ką ruošiesi daryti? 469 00:31:13,373 --> 00:31:16,502 Nežinau. Turbūt laikas į pensiją. 470 00:31:16,502 --> 00:31:19,171 Bent jau man. 471 00:31:25,219 --> 00:31:26,220 Žiūrėk. 472 00:31:28,889 --> 00:31:31,683 Džonas Hovardas Losonas atėjo atiduoti pagarbos. 473 00:31:32,267 --> 00:31:37,272 Kartu sukūrėm ne vieną filmą, o jis į mane tebežiūri taip pat. 474 00:31:37,856 --> 00:31:38,857 Kaip? 475 00:31:39,650 --> 00:31:41,276 Kad niekada nebus gerai. 476 00:31:43,862 --> 00:31:46,740 Šitiek sutarčių jam atidaviau, bandydamas išpirkti savo kaltę. 477 00:31:48,492 --> 00:31:53,080 Kad buvau ten. Leidau NVTK pavadinti jį komunistu. 478 00:31:53,914 --> 00:31:56,917 Taip, niekada nebebus gerai. 479 00:31:59,920 --> 00:32:02,130 Bjaurėjimasis savimi? 480 00:32:03,924 --> 00:32:05,509 Šitą aš suprantu. 481 00:32:06,677 --> 00:32:08,679 Tikiuosi, kad taip nėra. 482 00:32:10,180 --> 00:32:12,432 Tai, kaip žiūrėjai į mane visus tuos metus. 483 00:32:14,685 --> 00:32:16,687 Meldžiuosi, kad šitaip nežiūrėtum į save. 484 00:32:24,194 --> 00:32:28,240 3 KM NUO KI LARGO 485 00:32:29,449 --> 00:32:33,370 Artis sėdi gelbėjimo laivo denyje. 486 00:32:33,370 --> 00:32:38,500 Jį lydi palanki mūza, 487 00:32:39,585 --> 00:32:44,923 o švelnios bangos ritasi į taktą 488 00:32:44,923 --> 00:32:48,218 su rašomosios mašinėlės klavišų taukšėjimu. 489 00:33:02,065 --> 00:33:04,443 Jį vadino „Vandenų Jėzumi“. 490 00:33:04,443 --> 00:33:07,237 Povandeninis traukos objektas šalia Ki Vesto. 491 00:33:07,237 --> 00:33:09,656 Jėzau Kristau. 492 00:33:10,240 --> 00:33:11,158 Gerai. 493 00:33:28,091 --> 00:33:28,926 Gelbėkit. 494 00:33:29,927 --> 00:33:32,930 Nelaimė! 495 00:33:44,399 --> 00:33:46,485 Taip. Artis paskandino gražuolį burlaivį. 496 00:33:46,485 --> 00:33:48,195 Teko plaukti iki kranto kone 2 km. 497 00:34:11,176 --> 00:34:12,386 Jis patyrė laivo avariją. 498 00:34:13,262 --> 00:34:15,722 O skendau aš. 499 00:34:17,558 --> 00:34:19,309 Išduosiu jums mažutę paslaptį. 500 00:34:20,143 --> 00:34:21,311 Aš negalėjau išplaukti. 501 00:34:36,493 --> 00:34:37,786 Kodėl dabar jį atėmei? 502 00:34:40,455 --> 00:34:42,248 Kodėl būtent dabar? 503 00:34:46,712 --> 00:34:48,213 Po galais, man jo reikėjo! 504 00:34:52,717 --> 00:34:53,969 Man reikėjo grįžti. 505 00:34:54,928 --> 00:34:57,389 Vis statai kliūtis mano kelyje, kurias man tenka įveikti. 506 00:34:58,390 --> 00:35:01,643 Man reikėjo grįžti. 507 00:35:07,191 --> 00:35:08,859 Bertai, kai kas nutiko. 508 00:35:08,859 --> 00:35:10,527 Ką? Kaip suprasti? 509 00:35:10,527 --> 00:35:13,238 Man nepavyks. Didysis Cigaras užgeso. Burlaivis nuskendo. 510 00:35:13,238 --> 00:35:15,699 - Nuskendo? - Nežinau, ką man daryti. 511 00:35:15,699 --> 00:35:18,744 - Ką čia tauški, bliamba? - Jis nuskendo! Tas šūdas nuskendo! 512 00:35:18,744 --> 00:35:23,582 Aš atsidaužiau į povandeninę Jėzaus statulą. 513 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 - Jėzaus? - Jėzaus. 514 00:35:26,251 --> 00:35:27,628 Jėzau. 515 00:35:27,628 --> 00:35:29,129 Ką dabar darysi, po galais? 516 00:35:30,380 --> 00:35:34,259 Kaip Hjujis nukaks į Kubą be burlaivio? Dabar jam šakės. 517 00:35:38,305 --> 00:35:41,600 Hjuji! 518 00:35:46,146 --> 00:35:47,189 Tai aš. 519 00:35:49,233 --> 00:35:51,693 - Tai aš. - Lipk iš vandens, gerai? 520 00:35:52,361 --> 00:35:53,362 Prašau. 521 00:35:54,154 --> 00:35:57,616 Visą tą laiką stengiausi visiems būti viskuo. 522 00:35:58,325 --> 00:36:01,245 Nedaryk to. 523 00:36:02,246 --> 00:36:04,748 Kodėl ne? Žinai, Gvena, mano tėtis buvo teisus. 524 00:36:06,708 --> 00:36:07,835 Jis bandė mane įspėti. 525 00:36:09,962 --> 00:36:13,257 Kaltinau visus kitus. Partiečius. Narkotikus. 526 00:36:13,924 --> 00:36:15,300 Bet jis stebi mane... 527 00:36:18,220 --> 00:36:19,346 iš viršaus. 528 00:36:20,055 --> 00:36:21,473 Jam turbūt labai gėda. 529 00:36:22,975 --> 00:36:25,936 Hjuji Persi Niutonai, tavo tėvas tave mylėjo. 530 00:36:26,728 --> 00:36:29,773 Jis galvojo, kad esi revoliucionierius. Todėl palygino tave su Jėzumi. 531 00:36:29,773 --> 00:36:31,984 - Ne. - Taip. 532 00:36:31,984 --> 00:36:34,570 Taip, klausyk, jis tik galvojo, kad išklydai iš kelio. 533 00:36:34,570 --> 00:36:36,947 Tau tereikia sugrįžti į savo kelią 534 00:36:37,531 --> 00:36:39,241 ir užbaigti tai, ką pradėjai. 535 00:36:39,241 --> 00:36:42,369 Per vėlu. Negaliu to padaryti, Gvena. 536 00:36:44,079 --> 00:36:47,291 Per toli nuėjau. Per daug visko nutiko. 537 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 Aš pavargau. 538 00:36:51,795 --> 00:36:53,213 Labai pavargau. 539 00:36:55,465 --> 00:36:59,720 Aš pavargau. Viskas baigta. 540 00:37:04,266 --> 00:37:07,477 Pakentėk. Hjuji, nagi. Eime. 541 00:37:07,477 --> 00:37:10,981 Mums reikia grįžti. Nagi. Nagi, brangusis. 542 00:37:29,499 --> 00:37:30,667 Greičiau. 543 00:37:30,667 --> 00:37:32,753 Paskui mane. Greičiau. Čionai. 544 00:37:34,254 --> 00:37:35,255 Gerai, palaikyk. 545 00:37:38,592 --> 00:37:39,927 Sí. Lipkit. 546 00:37:40,594 --> 00:37:42,346 Jūsų krepšiai jau ten. 547 00:37:42,971 --> 00:37:44,681 Hjuji, čia tau. 548 00:37:45,599 --> 00:37:47,100 Nagi. Ándale. 549 00:38:00,822 --> 00:38:01,865 Aš negrįšiu į kalėjimą. 550 00:38:02,449 --> 00:38:03,325 Ša. 551 00:38:03,325 --> 00:38:04,576 Kur jis? 552 00:38:05,202 --> 00:38:06,203 Kas? 553 00:38:07,829 --> 00:38:09,331 Neapsimesk kvaileliu. 554 00:38:10,791 --> 00:38:14,169 Revoliucionierius. Jis čia. 555 00:38:15,546 --> 00:38:17,172 Ne, pone. 556 00:38:17,172 --> 00:38:20,008 Aš tik prižiūriu namą. Čia nieko nebuvo. 557 00:39:38,253 --> 00:39:40,255 Išvertė Laima Banionienė