HOLIVUDA
Reiz dzēru kokteiļus Mai Tai
pie viesnīcas The Ambassador baseina.
Es kopā ar Bērtu rakstīju scenāriju,
un Ričards Praiors bija piekritis tēlot mani.
- Sāc. - Viņš tāds...
Tu saki, zin: "Es teicu - varu tautai!"
Beidz, vecīt. Es tā nerunāju.
- Jā, runā. - Gandrīz tā.
Biogrāfiskai filmai
jāizvēlas kāds patiesi svarīgs Hjūija dzīves brīdis.
Lai nav "no šūpuļa līdz kapam".
- Filmā jābūt mammai un papum. - Zini, Bērt? Tev jābūt filmā.
Valdošās elites bālģīmim.
- Nē. Nav mans stāsts. - Beidz.
Klausies, Džek. Gana ilgi esmu grozījies Holivudā, lai zinātu,
ka filmu neuzņems, ja tajā nebūs baltais.
Jā, taisnība. Ieraksti mani.
Vajag kādu kriminālu avantūru vai citu plašpatēriņa sižetu.
Kā Bezbēdīgajos braucējos caur laupīšanu atklājās jaunatnes kultūra.
Nē. Vajag ko personiskāku.
Varbūt, kā sēdēji dvēseļu drupinātājā?
Labi. Tas jau kaut kas ir.
Man patīk, Gvena.
Jā. Zin, dziļā filozofija. Emocionāla alegorija.
Kā ir 400 gadus dzīvot zem baltā cilvēka tupeles
un pēc tam iespraust tupeli viņam pakaļā.
Pareizi. Vai par Panteru dibināšanu, kad mēs ar Bobiju visu sākām.
Uzkurināsim jauniešus.
Labi.
Domāju, ka mums ir filma, puiši.
Visi bijām apskurbuši no revolūcijas.
Visi teica, ka mans stāsts nokļūs uz lielā ekrāna.
Taču nu esmu nonācis šeit...
PĒC TRIM GADIEM BANDERASA LĪCIS, MEKSIKA
...viļņu varā.
Pasažieris sūda nekurienē.
PĒC DŽOŠUAS BĒRMENA RAKSTA MOTĪVIEM
PUERTOVALJARTA
Es gribētu jums teikt.
Por Americano revolucionāri...
Esat no Interpola?
Profesionālās pieklājības dēļ
Federālais izmeklēšanas birojs...
Nav jūsu jurisdikcija.
Es jums saku - viņi ir teroristi un sagraus jūsu valdību.
Kā jūs zināt, ka šie amerikāņu teroristi vispār ir šeit?
Sekoju viņiem no Tihuanas.
Viņi redzēti reisā pulksten četros uz Puertovaljartu.
Viņi slēpjas Meksikā, un es jums saku...
Revolucionāri uz Meksikas zemes ir Meksikas iekšējā lieta.
Labi.
Nu labi, pats viņus atradīšu.
Senjor...
brauciet mājās.
Mēs atradīsim Ņūtona kungu.
Propellergalva, sveiks! Kā iet, sūdabrāli?
Esmu Puertovaljartā. Jāsatiekas. Gribu piedāvāt medības.
JELAPA, MEKSIKA
Senjoram Šnaideram ir labākā villa salā.
Jums šeit būs ļoti ērti.
Kas, e...
Tas nekas.
Klau, vecīt, šis nav gluži tas, ko bijām iztēlojušies.
Tu gribēji paslēpties. Šī ir paslēptuve.
Kas tas ir, vecīt? Nav telefona? Lukturi?
Hjūij, pēc divām trim nedēļām
šajā ostā ieburās Ārtijs.
- Un tu dosies uz Kubu. - Nevaru gaidīt vairākas nedēļas.
Federāļi var būt klāt jau šonakt.
Paskat, ko izdarīja ar Lumumbu, un viņš bija tālu Kongo.
Nē, viņi iesaistīs Federales.
Atsūtīs šurp armiju, bet mēs šos pat nedzirdēsim.
Dzirdēsiet gan.
Paskatieties tur. Redzat to zvanu?
Tas zvana tikai tad, ja jābrīdina ļaudis, ka salā ir Federales.
Labi, forši. Un tālāk? Ja būs par vēlu, paliksim te iesprostoti.
Tad jūs paslēpsieties. Zem kāpnēm ir bunkurs.
Paskatieties te. Šīm atvilktnēm ir dubultdibens.
Skat, iekšā ir ieroči.
Neuztraucieties. Esat nodrošināti.
Nāciet iekšā.
Jauki.
Stīv, guli tu te.
- Nāc. - Ai, skat, nolādētie.
Nekas. Mēs sagādāsim jums citu segu, labi?
Parādīšu saimnieku guļamistabu.
Lūk, to es saprotu.
Labi. Te ir cerveza, tekila un virtuvē - ēdiens.
Atnākšu vēlāk. Papriecājieties par māju.
Gracias.
Nav par ko.
Kas, ellē, tas?
Kas tas ir?
Prom! Prom no šejienes!
Prom no šejienes!
- Nav smieklīgi. - Es nesmejos.
Smejies gan.
Tas radījums. Lasies prom! Kas, ellē, tas ir?
Liecies mierā. Gan pats izlidos laukā.
- Velns. - Nāc.
Kas tas par radījumu?
Lien iekšā.
Lidojoša žurka.
Mēs gandrīz esam Kubā.
Es pašlaik nedomāju par Kubu.
Tev palīdzēt?
Man nevajag palīdzēt.
Bērt?
- Čau! - Kas ir?
Tevi ir grūti atrast. Telefonu vairs necel?
Kā iet? Ko tu te dari?
Nāc, ieliešu tev kādu glāzi.
- Žēlīgā debess, Bērt. - Lūk, tā.
Ir desmit no rīta, Bērt.
Piesēdi.
Kas notiek?
Kā tev iet?
Paklau, Bērt, tu pareizi darīji.
Tu sargāji ģimeni.
Zini, kā ir, kad izšķirošajā brīdī izgāzies?
Man vajadzēja vest Hjūiju uz Meksiku.
Tev vajag izšķirošo brīdi?
Varbūt pieslienies no dīvāna un pabeidz Sirdis un prātus?
Skaidrs. Tāpēc esi atbraucis?
Atbraucu, jo esmu tavs brālis, un tu man esi dārgs. Skaidrs?
Zinu, ka tev dārga tā filma.
Ja līdz nedēļas beigām nenodosi producenta montāžu,
to noliks plauktā.
Tu pats teici: "Tā ir tikai doķene."
Bet tu, Bērt, teici: "Rinda stāvēs apkārt kvartālam."
Tu teici, ka šī filma apturēs karu.
Vai tas vairs nav svarīgi, jo tev ir slikti?
Puikas katru dienu mirst, atgriežas mājās līķu maisos.
Tu solījies to visu mainīt.
Gribi paveikt ko revolucionāru? Pabeidz savu nolādēto filmu.
Tātad...
tu tiešām tici manai filmai?
Jā, ticu.
Zini, kam vēl es ticu?
Dušai.
Es ļoti atbalstu dušas.
Tu smirdi kā apvēmusies caureja.
Nočiepi to frāzi scenārijā?
Jā, Džons Miliuss.
- Sūda plaģiators. - Viņš labi raksta.
Labi, lai iet. Lai iet.
Man vajag pusstundu. Jāsakopjas.
Sarunāts. Gaidīšu tevi montāžā.
- Labi. - Labi.
Velns, tikai salsa. Man vajag nolādēto kečupu.
Frī nevajag kečupu. Iztiksi.
Velns!
Hjūij, tev te jāiztur tikai divas nedēļas.
Varbūt tā bija kļūda.
Kas?
Viss šis. Bēgt. Slēpties. Pamest partiju.
Tu nebēdz, tu pārgrupējies. Mēs tikko esam atbraukuši.
Semantika. Tev - pārgrupēšanās, man - bēgšana.
Šā vai tā, Gvena, es pametu partiju.
Nē, tu nodod atbildību citiem.
Tāpēc tev ir Eleina un Terēza, vai ne?
5000 km attālumā nevaru būt drošs, ka Eleina darīs to, ko es gribu.
Nesaprotu, kā te vispār nokļuvu.
Nezinu. Notika daudz kas.
Ko tad tas nozīmē?
Ir daudz iemeslu, kāpēc tu nokļuvi šeit.
Zinu, bet paskaidro. Tu teici: "Notika daudz kas."
Ko tu ar to domāji?
Mīļumiņ, es nebūšu pirmā, kas tev to saka.
- Pat tētis centās tev pateikt, bet tu... - Nē, neiepin te viņu.
Ja tev ir kas sakāms, tad saki. Nenogrūd to uz viņu.
Kur ir tas cilvēks, kas visās bildēs stāv tev blakus? Kur viņš ir?
PIRMS DAŽIEM MĒNEŠIEM OKLENDA
Bobijs aizgāja. Viņš neizturēja spiedienu.
Vecīt, apsēdies.
Tu esi sarūkoša ganāmpulka gans.
Bobijs neaizgāja. Tu viņu aizdzini.
Un tagad tu viņa vietā gribi pārvērst dēmonus par mācekļiem.
Aizdzini apustuli Jāni, lai pulcētu ap sevi Jūdas.
Zini, papu, es atceros tavu sprediķi, ka Jēzus aicināja savu tēvu
piedot tiem, kas apmaldījušies.
Tu atceries?
"Tēvs, piedod tiem, jo tie nezina, ko tie dara" un tā tālāk.
Tu man to mācīji.
Tāpēc piedod, tēvs.
Bet tā sauktie Jūdas, par kuriem tu runā,
ir mani brāļi ielās, kas visiem ir pie vienas vietas.
Tieši tie ir brāļi, kam neviens negrib piedot.
Viņi manis dēļ stāsies ceļā lodei.
Un ielaidīs divas tev mugurā.
Tev vajag līdzsvaru.
Tu, Bobijs, partija - tad tu biji stabils.
Tagad pinies ar bandītiem, ar baltajiem no Holivudas.
Paskat,
rokas trīc kā koka lapas ziemas vētrā.
Jā, ne jau dusmas tā rausta tavu ķermeni.
Tu nezini, ko es pārdzīvoju, papu.
Puika, es nebūtu ne tik vecs, ne melns,
ja nezinātu šo un to, kā šeit, Amerikā, izdzīvot.
Nolādēts, papu!
Tu nesaproti, vecīt.
Tavu telefonu noklausās. Manu un visu pārējo telefonus noklausās.
Ļoti iespējams, ka mūs arī pašlaik klausās.
Nē, Hjūij, nē, paklausies manī.
Tagad paklausies manī, lūdzu.
Tu nevari visiem būt viss.
Tas ir Tā Kunga darbs. Viņam palīgu nevajag.
Tev pašam jākļūst labam,
citādi no tevis nebūs nekāda labuma.
Dievs zina, ka tu vari labāk.
HOLIVUDA
Vai neveltām pārāk daudz laika kara kurinātājiem?
Nē.
Ja iedosim kara kurinātājiem lāpstu, paši sev izraks bedri.
Sallij, Stīvs vai Ārtijs nav zvanījuši?
- Nav. - Nav?
Kāpēc tu tā uz mani skaties?
Andersons, FIB.
Mierīgi. Necelieties.
Kas viņu ielaida? Izsauksi apsardzi?
Piedod, viņš mani neklausīja.
Jūs palīdzējāt bēgt vismeklētākajam noziedzniekam Amerikā.
Neuztraucieties.
Jums ir iespēja tūliņ pat izstāstīt, kur tieši viņš ir.
Lai cik ļoti man gribētos palīdzēt fašistiskās valsts policijai
padarīt ģeniālu cilvēku par politieslodzīto,
man nudien nav ne jausmas, kā viņu atrast.
Labi, es redzēju, ka Blauners un Ņūtons šķērsoja robežu,
un zinu, ka jūs tur slēpāt arī Ebiju Hofmanu...
Man Meksikā ir daudz draugu,
bet es nesekoju katram viņu solim.
Paklau, mums parīt ir filmas atrādīšana, bet jūs radāt man zaudējumus.
Ja tuvosies Meksikai...
Es domāju - zvanīsi, nosūtīsi kaut vienu peso,
rokudzelžu uzlikšana būs mazākais, kas var notikt ar taviem bērniem.
Nu taču, vecīt, tev noteikti ir kas nobēdzināts nebaltai dienai.
Ko tu dari?
Varbūt nāksi paēst?
Man vajag, lai kaut kas mainās.
Nevaru te vairs sēdēt un gaidīt Bērtu un viņa burvju laivas ierašanos.
Es nevaru te gulēt, Gvena. Es jūtos iestrēdzis, tukšs.
Nolādētais drēbnieks!
Nebijis viņa, mēs nemaz nebūtu šeit.
PIRMS ČETRIEM MĒNEŠIEM
...tu dabūsi smagāk nekā es.
- Nekustieties. - ...pārējie arī.
Ko tu tur ieliki?
Tikai daru visu, lai glīti stāv.
Blēņas. Viņš ir federālis.
Jā, ielika mikrofonu!
Jūs, maitas federāļi, gribat iešūt man biksēs mikrofonu?
Niga, skaties acīs, kad ar tevi runāju!
Mazais, zvēru pie vecāsmātes...
Pajāt tavu vecomāti! Ko tu nupat teici?
Tagad tev ir beigas.
Es esot piekāvis drēbnieku, bet viņš liecībā to noliedza.
Mani tik un tā iemeta cietumā.
Velns. Beidz, vecais. Tas ir sviests.
Aizveries, nolādēts! Teicu - aizveries...
Mani izlaida pret galvojumu, bet negrasījās likt mierā.
Kas ar viņu noticis?
Viņš pakrita.
Šeit ne.
- Labi. Nāc. Viss kārtībā. - Es nevaru...
- Es to vairs nevaru izturēt. - Zinu.
Paklau, tu tagad esi laukā. Uztrauksimies tikai par tagadni, labi?
Cerēju, ka vēl mazliet uzkavēsies pie mums.
Tu atkāpies!
- Laidiet. - Esam pamatīgi apstrādāti.
Nepaspēju iziet no ēkas, kad viņi atrada slepkavību, ko piešūt.
Hjūij Ņūton, jūs arestē par slepkavības mēģinājumu.
- Slepkavības mēģinājums? Ko? - Drēbnieks nemirs.
Mēs runājam par 17 gadus vecu staiguli,
kurai tu pirms mēneša iešāvi sejā.
Nevienu neesmu sašāvis. Ko jūs runājat?
Jūs, sūda kruķi, esat kaut ko izdomājuši.
- Jūs viņu iegāžat! - Gribat paturēt mani...
- Laidiet! - Jūs, maitas! Rokas nost!
Uzreiz iemeta atpakaļ.
- Ko es teicu? - Ieķīlāsim mājas. Dabūsim galvojumu!
Vācies nost!
PĒC TRIM NEDĒĻĀM
Mani atkal atbrīvoja pret galvojumu.
Es atgriezos tronī,
bet sienas spiedās virsū.
Viņi mani bija ielenkuši.
Zinu, ka esat šeit, mērgļi.
Zinu, ka jūs, mūdži, mani vērojat.
Nāciet iekšā. Es jūs saožu. Nāciet man pakaļ.
Vienmēr vērojat. Vienmēr klausāties. Vienmēr izspiegojat.
Zinu, ka tu tepat vien esi, mūdzi. Nāc.
Nāciet, jākļi. Nāciet. Nāciet man pakaļ, mai...
Hjūij?
Federāļi nāk tevi arestēt.
Pēc desmit minūtēm jābūt drošajā mājā.
Drošajā mājā vairs nav droši.
Savāc mantas.
Tā nu es devos uz māju, ko federāļi, neaiztiks.
Hjūij?
Man dzenas pakaļ FIB, es esot nogalinājis meiteni. Blēņas.
Kaut kur jāpaslēpjas.
Vispirms tu vainoji Bobiju, pēc tam Bērtu, tad federāļus.
Un nu vainīgs drēbnieks.
Ko tad tas nozīmē?
Hjūij, paskaties uz sevi.
Ko? Pati paskaties.
Esmu tevi redzējusi.
Tev vajag heroīnu. Tu rakņājies atvilktnēs.
Mīlulīt, tev sāp.
Viss ir labi, Gvena.
Mazā, viss ir labi. Labi.
Man viss ir labi.
Hjūij, es nepametu bērnus Oklendā, lai sēdētu Kubā kopā ar narkomānu.
Narkomāns?
Gvena. Tu nesaproti, ko runā.
Domā, tas ir narkotiku dēļ?
Tu mani pazīsti sliktāk, nekā domāju.
Nē. Mēs abi zinām, ka pazīstu.
Tu ārdies, jo es saku patiesību.
Paklau, tu esi b...
Tu tik daudz esi bijis kopā ar savu iztapoņu bandu,
ka esi aizmirsis, kā tas ir.
Bet tu nepasauci viņus līdzi šeit.
- Tu sauci mani. - Jā, es pasaucu tevi.
Es tevi pasaucu, jo man vajadzēja atbalstu.
- Atbalstu? - Atbalstu.
- Atbalsts ir godīgums. - Beidz.
Atbalsts ir risks, ka vairs neredzēšu savu ģimeni.
Tu saproti, ja nošaus tevi,
tad nošaus arī mani, vai ne?
Klau, bet es esmu gatava cīnīties kopā ar tevi.
Esmu gatava, ka mani bērni augs bez mātes,
ja viņiem būs labāka dzīve.
Tāpēc, ka es ticu tev.
Hjūij, es tevi mīlu, bet tev jāuzņemas kaut kāda atbildība.
Nolādēts, Gvena. Būtu zinājis, ka atbrauksi man pārmest,
būtu atstājis tevi mājās, skaidrs?
Es došos uz pilsētu.
Labi. Ej, lai tevi noķer.
Tad visi varēsim dzīvot kā agrāk.
Bet kam tu zvanīsi, kad tevi atkal ieliks cietumā?
Velns.
Sūda policija mani vajā jau no pirmās dienas.
Jā, taisnība.
Man uzbruka citādi nekā tev, vecīt.
Es viņus pat neredzēju.
Ei!
- Nolādēts, Stīv. - Piedod.
- Domāju, ka esi gudrāks. - Nē, klau, es nāku ar mieru.
Gribēju pateikt, ka Aldo atradis čali, kas var mums palīdzēt.
Varbūt nebūs divas nedēļas jāgaida Ārtijs un laiva.
- Jā? - Jā.
Noskaidrošu, kad varam tikties.
Kāpēc es, vecīt?
Draugs, man tevi vajag. Tu esi vietējais. Labākais kaujas pēddzinis.
Esmu pensijā, Klārk. Atvaļināts.
Tu arī tā varētu.
- Beidz. - Kāpēc ne?
Nenomierināsies, līdz neatradīsi Hjūiju Ņūtonu?
Beidz, vecīt. Kāda velna pēc?
Viņš ir slepkava.
Mēs arī.
Tā pati valdība, kas bez jēgas iedzina tevi līdz zodam Āzijas dubļos,
piečakarēja arī viņu.
Blēņas. Mēs sargājam likumu.
Beidz!
Viņš noliedz visu, kam mēs ticam.
Visu, par ko mēs cīnījāmies.
Par ko tieši mēs, tavuprāt, cīnījāmies?
- Es... - Re, pilnīgi pareizi.
Tieši tā ir tava nelaime.
Redz, tu joprojām domā, ka ir labie un sliktie.
Kad tu nāksi pie prāta?
Ir vienkārši cilvēki.
Bērt, tas esmu es.
Lielais cigārs ir aizdegts. Tiksimies pēc divām nedēļām.
Lieliski. Paklau, es neesmu filmēšanas laukumā. Saprati?
Bet ebrejs ar paciņu tevi gaida.
- Piezvani, pirms iziesiet jūrā. - Klausos!
- Labi? - Bērt.
Man jāiet.
Federāļi atgriezās. Viņi visu pievāca.
Rostovs atdeva viņiem ruļļus.
Ko, viņi pievāca filmu? Tas ir sviests.
No otras puses, laba reklāma.
- Jā, ja izdosies atgūt. - Protams, izdosies.
Rostovs pateica to, ko pateica. Mēs viņu nemontējām.
FIB mani čakarē, lai tiktu klāt Hjūijam.
Brālis neļaus viņiem atņemt filmu.
...pārspīlēta drošība.
- Kur viņš ir? - Piedodiet. Viņa nav.
Ko tu runā? Tur viņš ir. Pamodini viņu! Ei!
Mosties, slinkais, mērgli!
Es zvanīju viņa sievai.
Ienācu un atradu viņu šādu. Jau aukstu.
Klau, vai jūs, vīri, mirklīti atstātu mani ar...
Zini, es domāju, ka Bērts droši vien krita panikā.
Nesaki tā, vecīt. Nerunā tā.
- Nemēģini viņu attaisnot. - Es neattaisnoju.
- Tiešām? - Tik tiešām ne.
Izskatās, ka grasies attaisnot.
Tik tiešām ne.
Varbūt tikai lūdzu nedaudz žēlsirdības.
Viņš neieradās, kad tiešām vajadzēja.
Jā, es zinu. Zinu, Hjūij, un tas ir taisnīgi.
Bet tajā draņķī kaut kas ir, vai ne?
Tāpēc tu naktī ieradies viņa mājā, kad bija baigie sūdi.
Neviens nav ideāls.
Es neesmu ideāls, tu neesi ideāls. Velns, šis alus nav ideāls.
Ak dievs, lai gan tuvu tam, nolādēts.
Tu nevari padzīt cilvēkus ikreiz, kad viņi nolažo.
Zini, tu, protams, vari,
bet beigās paliksi viens.
Redzi, mums, melnajiem, jāpadzen tie, kas mums kaitē.
Nav mans pienākums
dot tā sauktajiem labajiem baltajiem iespēju.
Viņiem ir bijušas iespējas.
Daudz iespēju.
Senjori, šis ir mans dārgais draugs Felikss.
- Sveiki! - Sveiks!
Sveiks, vecīt! Klau, Aldo teica,
ka tev esot laiva, kas var mūs nogādāt Kubā.
Strādāju pie vīra, kurš bieži brauc uz Karību salām.
- Kontrabandists. - Dara dažādus darbus.
- Labi, cik ātri vari atgādāt to šurp? - Nē.
Tā ir Kosumelā. Jums jādodas turp.
- Velns, ko? - Kur problēma?
Līdz Kosumelai ir 1300 km.
Tātad vajag mašīnu vai autobusu.
Divas dienas ceļā, riskējot, ka mūs pamanīs.
Varam gaidīt, kad Ārtijs aizvedīs uz Kubu.
- Cik ilgi jāgaida? - Nedēļu. Varbūt divas.
Veči, mums jādodas. Mums jādodas.
Tūliņ. Nāciet.
Mums jātinas tūliņ pat, nolādēts.
Hjūij?
Stīv?
Senjora.
Hola.
- Labi. Gracias. - Gvena.
Hola. Qué onda, mazo vīriņ?
Chiquita.
Es jums ko iedošu. Panāciet.
Labi.
Gribu, lai valkājat tās...
ar lepnumu.
MELNO SPĒKS
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Mūs gandrīz noķēra, Gvena. - Taču mēs aizlaidāmies.
Kas tev kaiš?
Zēns atnesa telegrammu. Ziņa no Oklendas.
Hjūij.
Hjūij, tavs tēvs...
Jūtu līdzi.
Viņš man atgādināja: "Jēzus arī bija revolucionārs."
Sveiks, tēt!
Piedod.
Neatvainojies man.
Sāp tev.
Pasaki to Stenlijam.
Tu nenogalināji Stenliju.
Taču tu nogalināji savu līgumu ar studiju.
Tiklīdz nodosim Sirdis un prātus...
Tas neko nelīdzēs. Mēs esam laukā. Begelmens ir vietā.
Grib, lai no Šnaideriem Columbia nepaliek ne smakas.
- Ko? - Laikmeta beigas.
Nu, ko tu tagad darīsi?
Nezinu. Varbūt mūsu laiks ir pagājis.
Katrā ziņā varbūt mans.
Paskat.
Džons Hauards Losons atnācis izteikt līdzjūtību.
Kopā esam uzņēmuši daudz filmu, tomēr viņš joprojām skatās uz mani tā.
Kā?
It kā viņam nekad nebūs labi.
Piespēlēju tik daudz darījumu, centos izpirkt vainu.
Par to, ka stāvēju uz tās skatuves, ļāvu komisijai atzīt viņu par komunistu.
Jā, nekad nebūs pavisam labi.
Bet riebumu pret sevi...
to es spēju saprast.
Tiešām ceru, ka tā nav taisnība.
Kā tu visus šos gadus skaties uz mani.
Kaut nu tu tāpat neskatītos uz sevi.
TRĪS KILOMETRUS NO KĪLARGO KRASTA
Ārtijs sēž uz glābšanas laivas klāja.
Rakstīšanu sekmē labvēlīga mūza...
EKST. ATLANTIJAS OKEĀNS - DIENA
...maigie viļņi veido ideālu sinkopi
ar taustiņu klabēšanu.
Tas ir iesaukts par "Jūras Jēzu".
Kīvestas nirēju apskates objekts.
Jēzu Kristu!
Labi.
Palīgā!
Trauksme! Trauksme!
Jā. Ārtijs nogremdēja to skaisto laivu.
Bija jāpeld 1,5 km līdz krastam.
Viņš bija cietis kuģa katastrofā.
Es? Es biju nogremdēts.
Atklāšu mazu noslēpumu.
Es nepratu peldēt.
Kāpēc tu viņu aizsauci tagad?
Kāpēc tieši tagad?
Nolādēts, man viņu vajadzēja!
Man vajadzēja atgriezties.
Tu liki manā ceļā šķēršļus, un es ar tiem cīnījos.
Es atgriezos.
Bērt, kaut kas notika.
Kas? Ko tu runā?
Es netikšu. Lielais cigārs ir nodzisis. Laiva ir pagalam.
- Pagalam? - Es nezinu. Nezinu, ko lai dara.
- Ko, ellē, tu runā? - Tā nogrima! Tā draņķe nogrima!
Es uzskrēju uz zemūdens Jēzus statujas.
- Jēzus? - Jēzus.
Ak, Jēzu.
Velns, ko tu darīsi?
Kā, ellē, Hjūijs tiks uz Kubu bez laivas? Viņam ir beigas.
Hjūij!
Tā bija mana vaina.
- Tā bija mana vaina. - Varbūt nāksi atpakaļ iekšā?
Nāc.
Es visu laiku centos visiem būt viss.
Nenodari sev to.
Kāpēc ne? Papum bija taisnība, zini, Gvena.
Viņš mani centās brīdināt.
Es vainoju visus citus. Bandu. Narkotikas.
Bet tagad viņš ir tur augšā...
un skatās uz mani.
Viņam noteikti ir liels kauns.
Hjūij Pērsij Ņūton, tēvs tevi mīlēja.
Uzskatīja tevi par revolucionāru, tāpēc salīdzināja ar Jēzu.
- Nē. - Jā.
Jā viņš tikai domāja, ka tu esi apmaldījies.
Tev tikai jāatgriežas uz ceļa
un jāpabeidz iesāktais.
Par vēlu. Es to nevaru, Gvena.
Iespējams, esmu aizgājis par tālu. Pārāk daudz kas ir noticis.
Un es esmu ļoti noguris.
Ļoti, ļoti noguris.
Esmu ļoti noguris. Viss ir beidzies.
Pagaidi. Hjūij, nāc. Nāc.
Mums jātiek krastā. Nāc. Nāc, mazais.
Ej!
Nāciet līdzi. Nāciet. Šeit.
Labi, paturi.
Sí. Lieniet iekšā.
Jūsu somas jau ir tur, skaidrs?
Hjūij, tas tev.
Ej! Ándale.
Es neatgriezīšos cietumā.
Beidz.
Kur viņš ir?
Kas?
Netēlo muļķi.
Revolucionārs. Viņš ir šeit.
Nē, senjor.
Es pieskatu māju. Neviens nenāk.
Tulkojusi Dace Andžāne