1
00:00:14,723 --> 00:00:19,436
{\an8}ハリウッド 1971年

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,439
アンバサダーホテルで
マイタイを飲みながら

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
バートと脚本を練ってた

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
R・プライヤーが俺を演じる

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,321
こんな感じでどうだ

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,240
“いいか 力を人民に”

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,824
全然 似てない

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,409
いや 似てるね

9
00:00:34,576 --> 00:00:39,414
伝記映画はどの時期に
焦点を当てるかが肝だ

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,832
両親も描いて

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,752
バートもね 支配層の白人役さ

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,838
僕は余計だろう

13
00:00:45,963 --> 00:00:50,342
ハリウッド映画は
白人が出ないと成立しない

14
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
確かにそうだ

15
00:00:51,885 --> 00:00:55,347
強盗とか 大衆に響く
要素が必要だ

16
00:00:55,472 --> 00:00:59,059
「イージー・ライダー」も
同じ手法を用いた

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
パーソナルな話にすべきよ

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,188
独房に入ってた時とか

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,438
いい案だね

20
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
気に入った

21
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
哲学的な内容がいい

22
00:01:07,651 --> 00:01:11,822
400年間 白人に
抑圧されてきた黒人が

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
反撃に出る寓意物語

24
00:01:13,657 --> 00:01:17,327
ブラックパンサー党の
設立を描くのは?

25
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
若者を刺激する

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
よし 全体像が見えてきたぞ

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
革命でハイになってた俺らは

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,463
俺の人生の映画化に
意気込んでた

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
でもなぜかこんな展開に

30
00:01:31,717 --> 00:01:35,804
メキシコ
バンデラス湾 3年後

31
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
{\an8}漂流してる

32
00:01:37,347 --> 00:01:41,101
海のど真ん中で
ボートに揺られながら

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,990
ビッグ・シガー

34
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
{\an8}ジョシュア・ベアマンの
記事に基づく

35
00:02:51,672 --> 00:02:55,050
プエルト・バヤルタ

36
00:02:56,468 --> 00:03:01,890
その どうしても...
伝えたいことがあるんだ

37
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
アメリカ人の革命家が...

38
00:03:06,353 --> 00:03:07,980
君はインターポール?

39
00:03:12,150 --> 00:03:15,904
礼儀として答えるが
僕は連邦捜査局...

40
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
管轄外だろ

41
00:03:17,197 --> 00:03:21,034
彼らはテロリストだ
混乱を起こすぞ

42
00:03:21,451 --> 00:03:25,831
そのテロリストが
メキシコにいる根拠は?

43
00:03:25,956 --> 00:03:27,708
ティフアナから追跡した

44
00:03:27,833 --> 00:03:30,961
プエルト・バヤルタ行きの
飛行機に乗り

45
00:03:31,086 --> 00:03:33,213
どこかに潜んでる

46
00:03:33,338 --> 00:03:39,261
我が国に潜んでる革命家は
我々の問題である

47
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
分かった

48
00:03:51,857 --> 00:03:55,235
もういい 自力で見つける

49
00:03:56,195 --> 00:03:57,362
待って

50
00:03:59,615 --> 00:04:03,535
帰りなさい
ニュートン氏は我々が捜す

51
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
ローターヘッド
元気にしてるか?

52
00:04:09,416 --> 00:04:13,587
プエルト・バヤルタにいる
仕事を頼みたい

53
00:04:14,379 --> 00:04:17,382
メキシコ イェラパ

54
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
シュナイダーさんの
別荘は島で一番

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
住み心地は抜群だ

56
00:04:32,356 --> 00:04:33,190
おい

57
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
問題ない

58
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
想像してたのと違う

59
00:04:37,611 --> 00:04:39,905
でも 人里から離れてる

60
00:04:40,239 --> 00:04:43,867
粗末な家だよ
電話もランプもない

61
00:04:43,992 --> 00:04:47,120
2~3週後には
アーティが船で来て

62
00:04:47,246 --> 00:04:50,082
キューバに連れて行ってくれる

63
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
そんなに待てない

64
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
ルムンバの例を見てみろ

65
00:04:54,670 --> 00:04:56,338
コンゴで あのザマだ

66
00:04:56,713 --> 00:05:00,843
連邦警察と組んで
すぐに軍を送り込むだろう

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
でも来れば分かる

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
あそこの鐘が見える?

69
00:05:06,223 --> 00:05:10,686
警察が来た時だけ鐘は鳴り
警告してくれる

70
00:05:10,811 --> 00:05:11,937
そうか

71
00:05:12,062 --> 00:05:14,481
だが逃げる時間がない

72
00:05:14,606 --> 00:05:18,068
階段下の隠し部屋に
逃げ込めばいい

73
00:05:18,193 --> 00:05:19,403
これも見て

74
00:05:20,070 --> 00:05:23,198
引き出しの底を外したら...

75
00:05:23,699 --> 00:05:28,579
ほらね 武器が中に
用意されてるんだ

76
00:05:28,745 --> 00:05:30,956
心配ない 備えはある

77
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
さあ 入って

78
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
いいね

79
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
ここはスティーヴの部屋

80
00:05:44,136 --> 00:05:46,889
〈おっと 何かいるね〉

81
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
別のブランケットを
用意する

82
00:05:50,142 --> 00:05:52,394
次は主寝室に案内しよう

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
ステキじゃない

84
00:06:04,656 --> 00:06:05,574
よし

85
00:06:05,908 --> 00:06:10,245
ビールにテキーラ
台所に食料もそろってる

86
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
あとでまた来るよ
ごゆっくり

87
00:06:13,457 --> 00:06:14,499
〈ありがとう〉

88
00:06:24,092 --> 00:06:26,553
何が出てきたんだ?

89
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
一体 何だ?

90
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
出て行け!

91
00:06:32,726 --> 00:06:33,602
早く行け!

92
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
面白くない

93
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
笑ってないわ

94
00:06:39,399 --> 00:06:40,692
笑ってるだろ

95
00:06:41,151 --> 00:06:43,070
いいから 早く行け!

96
00:06:43,195 --> 00:06:44,530
何なんだ?

97
00:06:44,988 --> 00:06:47,824
気にしないの いずれ出るわ

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,368
おいで

99
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
今のは何だ?

100
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
入りなさい

101
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
空飛ぶネズミ?

102
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
もうすぐキューバよ

103
00:06:57,835 --> 00:06:59,628
今はお前に夢中だ

104
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
手伝う?

105
00:07:04,383 --> 00:07:05,926
自分でできる

106
00:07:39,168 --> 00:07:40,294
バート?

107
00:07:45,716 --> 00:07:46,508
どうした?

108
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
電話も出ないし 手がかかるな

109
00:07:49,595 --> 00:07:51,930
元気か? なぜここに?

110
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
飲み物を用意しよう

111
00:07:54,057 --> 00:07:55,726
おい 冗談だろ

112
00:07:57,269 --> 00:07:59,354
まだ朝の10時だぞ

113
00:07:59,479 --> 00:08:00,272
座りな

114
00:08:06,403 --> 00:08:09,948
何かあった? 調子はどうだ

115
00:08:11,742 --> 00:08:13,785
いいか バート

116
00:08:14,661 --> 00:08:18,498
正しい判断をした
家族を守ったんだ

117
00:08:19,333 --> 00:08:22,711
肝心な時に力が及ばなかった

118
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
僕が行くはずだったのに

119
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
力を証明したいなら

120
00:08:28,133 --> 00:08:30,928
「ハーツ・アンド・マインズ」を
仕上げろ

121
00:08:31,053 --> 00:08:33,889
それを言うために来たのか?

122
00:08:34,181 --> 00:08:38,352
お前の兄貴として
心配してるから来た

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,062
大事な映画では?

124
00:08:40,187 --> 00:08:43,524
今週 製作陣に見せないと
打ち切りだ

125
00:08:43,649 --> 00:08:45,943
ただの記録映画さ

126
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
劇場に客が殺到するんだろ?

127
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
戦争を終わらせると
豪語してたのに

128
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
今はもう どうでもいいのか?

129
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
遺体で帰国する若者が
あとを絶たない

130
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
それを変えるのでは?

131
00:09:04,962 --> 00:09:09,049
革命を起こしたいなら
映画を完成させろ

132
00:09:10,467 --> 00:09:15,055
つまり 僕の映画を
信じてるということ?

133
00:09:15,639 --> 00:09:16,849
そうだ

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,771
もっと信じてるのは
シャワーだ

135
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
シャワーは最高だぞ

136
00:09:25,148 --> 00:09:27,943
下痢中の汚物のように臭い

137
00:09:28,944 --> 00:09:30,404
脚本から盗んだ?

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
ジョン・ミリアスのね

139
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
盗用者め

140
00:09:35,284 --> 00:09:36,076
彼は上手だ

141
00:09:36,702 --> 00:09:38,745
よし 分かったよ

142
00:09:38,912 --> 00:09:41,415
30分だけくれ 準備する

143
00:09:41,540 --> 00:09:44,126
じゃあ 編集室で待ってる

144
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
あとで

145
00:09:55,179 --> 00:09:58,807
サルサばかり
ケチャップが欲しい

146
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
ケチャップがなくても
食べられる

147
00:10:05,397 --> 00:10:06,190
まったく

148
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
ヒューイ 2週間の辛抱よ

149
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
間違いだったのかも

150
00:10:11,987 --> 00:10:12,821
何が?

151
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
逃げて 党を見捨てること

152
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
逃げてない 再編成よ

153
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
来たばかりでしょ

154
00:10:20,412 --> 00:10:24,917
言い回しの違いだ
いずれにせよ見捨ててる

155
00:10:25,042 --> 00:10:28,504
あなたは責任を移行しただけ

156
00:10:29,087 --> 00:10:31,590
エレインとテレサにね

157
00:10:36,386 --> 00:10:39,932
5000キロ 離れてたら
確認もできない

158
00:10:41,099 --> 00:10:43,602
なぜ こんなことに?

159
00:10:44,811 --> 00:10:47,022
色々あったからね

160
00:10:47,147 --> 00:10:47,981
何だと?

161
00:10:49,525 --> 00:10:51,777
要因はいくつかある

162
00:10:51,902 --> 00:10:56,031
“色々あった”って
具体的に何のことだ?

163
00:10:58,033 --> 00:11:01,245
聞くのは 初めてじゃないはず

164
00:11:01,370 --> 00:11:02,955
お父さんも言ってた

165
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
彼を持ち出すな

166
00:11:05,999 --> 00:11:08,252
自分の言葉で説明しろ

167
00:11:08,752 --> 00:11:10,671
父さんは関係ない

168
00:11:13,006 --> 00:11:17,386
{\an8}写真でいつもお前の
隣に立ってた男は?

169
00:11:16,385 --> 00:11:19,221
オ—クランド
数ヵ月前

170
00:11:18,846 --> 00:11:21,807
{\an8}ボビ—は
耐えきれず離党した

171
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
いいから 座って聞け

172
00:11:26,186 --> 00:11:31,108
求心力を失った羊飼いだな
お前が遠ざけたんだろ

173
00:11:31,483 --> 00:11:35,153
そして今は悪魔を手下にしてる

174
00:11:35,529 --> 00:11:39,408
ヨハネの代わりに
ユダと手を組んだんだ

175
00:11:39,533 --> 00:11:41,285
イエスは父親に––

176
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
迷った者を許すように
お願いしたんだよね

177
00:11:46,665 --> 00:11:47,708
そう教わった

178
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
“何をしてるのか
知らないのです”と

179
00:11:52,171 --> 00:11:55,632
悪いけど父さんの言う
ユダたちは

180
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
世間から見離された連中だ

181
00:11:58,510 --> 00:12:02,181
そんな彼らが
俺を守るためなら

182
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
弾丸を受けてくれるんだ

183
00:12:04,558 --> 00:12:06,602
でも背後から2発撃つ

184
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
バランスが大切だ

185
00:12:13,192 --> 00:12:17,821
お前とボビーのいる党が
最も安定してた

186
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
今やお前はハリウッドの
白人とつるんでる

187
00:12:22,618 --> 00:12:23,952
自分を見ろ

188
00:12:24,328 --> 00:12:29,374
冬の嵐の中 激しく揺れる
木の葉みたいだ

189
00:12:29,541 --> 00:12:32,044
原因は怒りじゃないな

190
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
俺の何が分かる?

191
00:12:33,962 --> 00:12:39,593
年老いた黒人が この国で
しのぐを知らないとでも?

192
00:12:39,718 --> 00:12:41,470
もうやめてくれ!

193
00:12:43,514 --> 00:12:45,349
何も分かってない

194
00:12:46,725 --> 00:12:51,438
父さんの電話も俺のも
すべて盗聴されてる

195
00:12:51,605 --> 00:12:53,815
この会話も聞かれてる

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
私の話をよく聞け

197
00:12:57,152 --> 00:12:59,863
私の話を聞くんだ 頼む

198
00:13:01,073 --> 00:13:03,784
お前は万人を救えない

199
00:13:04,034 --> 00:13:08,080
それは神の役割だ
手助けは求めてない

200
00:13:08,455 --> 00:13:12,835
お前はまず自分のことを
大事にするんだ

201
00:13:12,960 --> 00:13:16,964
そうしないと
役立たずの人間になる

202
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
そんなのお前らしくない

203
00:13:28,100 --> 00:13:31,478
ハリウッド
1974年

204
00:13:37,025 --> 00:13:39,945
主戦論者を出しすぎですか?

205
00:13:43,699 --> 00:13:45,868
いや むしろいい

206
00:13:46,368 --> 00:13:49,413
縄を与え 自ら首をつらせよう

207
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
サリー スティーヴか
アーティから電話は?

208
00:13:55,794 --> 00:13:56,837
いいえ

209
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
その顔は何だ?

210
00:13:59,882 --> 00:14:01,341
FBIのアンダーソンだ

211
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
座ったままで

212
00:14:02,885 --> 00:14:05,429
誰が通した 警備に連絡を

213
00:14:05,554 --> 00:14:07,931
私が止めても聞かなくて

214
00:14:08,056 --> 00:14:12,769
最重要指名手配犯の
逃亡に手を貸したな

215
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
心配ない

216
00:14:14,396 --> 00:14:17,649
今 逃亡先を教えれば
助けてやる

217
00:14:18,150 --> 00:14:23,947
警察国家が偉人を政治犯として
捕らえるのを助けたいが

218
00:14:24,072 --> 00:14:28,202
どこにいるのか
本当に分からない

219
00:14:28,327 --> 00:14:31,705
ブラウナーと
越境したのは見た

220
00:14:31,830 --> 00:14:34,041
アビー・ホフマンも
助けたし...

221
00:14:34,166 --> 00:14:37,419
すべての友人の動きは
追えない

222
00:14:38,420 --> 00:14:41,757
悪いが2日後に
試写があるんだ

223
00:14:41,882 --> 00:14:43,342
今も損失が出てる

224
00:14:52,684 --> 00:14:55,771
メキシコ側と少しでも
関わってみろ

225
00:14:55,938 --> 00:14:59,900
電話や送金など
下手なマネをしたら

226
00:15:00,400 --> 00:15:04,363
お前の子供は
逮捕どころじゃ済まないぞ

227
00:15:09,785 --> 00:15:13,539
緊急時のために
しまってあるはず

228
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
何してるの?

229
00:15:30,848 --> 00:15:32,182
少し食べたら?

230
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
何かしないと

231
00:15:37,187 --> 00:15:40,941
魔法の船が来るのを
待ってられない

232
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
眠れないんだ

233
00:15:42,651 --> 00:15:44,570
窮屈で無力に感じる

234
00:15:44,862 --> 00:15:46,280
あの仕立職人め

235
00:15:47,072 --> 00:15:49,283
彼のせいでこうなった

236
00:15:51,368 --> 00:15:54,413
{\an8}オ—クランド 4ヵ月前

237
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
動かないで

238
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
何を入れた?

239
00:15:58,876 --> 00:16:00,544
整えてるだけです

240
00:16:00,669 --> 00:16:02,588
ウソつけ 奴はFBIだ

241
00:16:02,713 --> 00:16:04,882
盗聴器に違いない

242
00:16:12,973 --> 00:16:16,268
俺のズボンに盗聴器を
仕掛けたのか?

243
00:16:19,646 --> 00:16:21,607
おい 俺の目を見ろ

244
00:16:25,527 --> 00:16:27,905
祖母に誓う あんたさんの...

245
00:16:28,030 --> 00:16:30,073
今 俺を何て呼んだ?

246
00:16:30,741 --> 00:16:32,159
終わったな

247
00:16:32,576 --> 00:16:38,290
仕立職人は暴行を否定したが
それでも俺は投獄された

248
00:16:39,666 --> 00:16:41,710
こんなのデタラメだ

249
00:16:43,962 --> 00:16:44,922
黙るんだ

250
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
保釈されても
そう簡単にはいかない

251
00:16:51,887 --> 00:16:53,639
彼に何をしたの?

252
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
転倒した

253
00:16:57,518 --> 00:16:58,894
今はやめろ

254
00:17:03,941 --> 00:17:06,234
もう耐えられない

255
00:17:06,359 --> 00:17:11,281
分かってる 今はとにかく
ここから出ましょ

256
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
ちょっと待て

257
00:17:13,200 --> 00:17:15,452
もう少し 楽しもうぜ

258
00:17:15,618 --> 00:17:16,869
君は下がってろ

259
00:17:16,994 --> 00:17:18,664
派手にやられたな

260
00:17:18,789 --> 00:17:22,125
建物を出る前に
別の罪を着せられた

261
00:17:22,251 --> 00:17:24,795
殺人未遂で逮捕する

262
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
殺人未遂って?

263
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
仕立職人?

264
00:17:27,256 --> 00:17:30,884
先月 銃で撃った
17歳の売春婦のことだ

265
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
誰も撃ってない

266
00:17:32,803 --> 00:17:35,264
話をでっち上げるな

267
00:17:35,389 --> 00:17:36,223
ハメたわね

268
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
俺を拘束したいだけだろ

269
00:17:39,810 --> 00:17:41,562
またぶち込まれた

270
00:17:41,687 --> 00:17:43,981
お金は用意するから!

271
00:17:44,565 --> 00:17:46,275
3週間後

272
00:17:46,400 --> 00:17:48,402
再び保釈されて

273
00:17:48,527 --> 00:17:52,948
活動を再開したが
包囲網は狭まってきていた

274
00:17:53,574 --> 00:17:55,659
逃げ道はもうなかった

275
00:17:56,368 --> 00:17:58,370
そこにいるんだろ

276
00:17:58,912 --> 00:18:00,747
見てるのは知ってる

277
00:18:00,873 --> 00:18:02,332
来てみろよ

278
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
常に監視しやがって

279
00:18:04,751 --> 00:18:07,504
いるのは分かってるんだ

280
00:18:07,671 --> 00:18:08,881
来てみろ

281
00:18:09,006 --> 00:18:11,592
来いよ 捕まえてみな

282
00:18:19,516 --> 00:18:20,809
ヒューイ?

283
00:18:21,435 --> 00:18:22,978
FBIが来る

284
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
10分以内に隠れ家に

285
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
そこは安全じゃない

286
00:18:27,774 --> 00:18:29,151
荷物をまとめろ

287
00:18:30,068 --> 00:18:33,280
FBIが近づけない家に
向かった

288
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
ヒューイ?

289
00:18:38,619 --> 00:18:42,289
女性殺害の容疑で
FBIに追われてる

290
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
隠れないと

291
00:18:45,292 --> 00:18:48,587
最初はボビー
次にバートとFBI

292
00:18:48,712 --> 00:18:51,423
仕立職人まで責めるの?

293
00:18:52,508 --> 00:18:54,092
何が言いたい?

294
00:18:55,969 --> 00:18:56,803
言えよ

295
00:18:57,471 --> 00:18:58,680
自分を見て

296
00:19:00,307 --> 00:19:02,351
ああ 見てるよ

297
00:19:04,102 --> 00:19:06,396
何度か目にしてきた

298
00:19:06,730 --> 00:19:09,441
引き出しをあさってる姿を

299
00:19:09,566 --> 00:19:11,151
病んでるわ

300
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
俺なら平気だ

301
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
心配するな 平気だ

302
00:19:22,079 --> 00:19:23,330
平気だって

303
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
子供を残してまで来たのに

304
00:19:29,878 --> 00:19:31,964
麻薬中毒者の世話係?

305
00:19:32,214 --> 00:19:33,549
麻薬中毒者?

306
00:19:34,883 --> 00:19:37,344
グウェン どうしたんだ

307
00:19:39,137 --> 00:19:41,181
原因は麻薬だと?

308
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
俺を分かってない

309
00:19:46,562 --> 00:19:50,566
誰よりも理解してるのは
知ってるはず

310
00:19:51,441 --> 00:19:53,944
核心を突かれ 慌ててるだけ

311
00:19:55,988 --> 00:20:00,158
従順な党員たちと
長く過ごしすぎて

312
00:20:00,284 --> 00:20:03,537
感覚がマヒしてしまったのね

313
00:20:03,662 --> 00:20:06,331
でも呼ばれたのは この私よ

314
00:20:06,456 --> 00:20:09,668
支えて欲しくて お前を呼んだ

315
00:20:09,793 --> 00:20:10,419
支え?

316
00:20:10,544 --> 00:20:11,128
そうだ

317
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
なら正直じゃないと

318
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
家族と再会できない
覚悟はある

319
00:20:16,508 --> 00:20:19,928
あなたが撃たれたら
私も危ないの

320
00:20:21,138 --> 00:20:22,097
いい?

321
00:20:23,599 --> 00:20:28,145
でもあなたと共に戦うと
心に決めて来た

322
00:20:29,104 --> 00:20:33,275
子供の未来のためなら
犠牲もやむを得ない

323
00:20:33,400 --> 00:20:35,444
あなたを信じてるからよ

324
00:20:37,946 --> 00:20:42,117
愛してるけど
責任は持ってもらわないと

325
00:20:43,702 --> 00:20:48,081
こんなに説教されるなら
連れてこなかった

326
00:20:49,875 --> 00:20:51,668
町に出てくる

327
00:20:51,835 --> 00:20:54,630
どうぞ 捕まればいい

328
00:20:54,755 --> 00:20:56,381
私は帰国するだけ

329
00:20:56,507 --> 00:21:00,010
二度と刑務所から
連絡しないでね

330
00:21:09,520 --> 00:21:10,479
何だよ

331
00:21:12,064 --> 00:21:15,400
最初から警察に
目をつけられてた

332
00:21:16,443 --> 00:21:17,861
そうだろうね

333
00:21:27,162 --> 00:21:29,331
お前と俺は状況が違う

334
00:21:32,417 --> 00:21:33,919
俺は忍び寄られた

335
00:21:36,672 --> 00:21:37,464
スティーヴ

336
00:21:37,589 --> 00:21:38,215
すまない

337
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
驚かすな

338
00:21:39,299 --> 00:21:40,717
悪気はなかった

339
00:21:40,843 --> 00:21:43,387
協力者が見つかったんだ

340
00:21:43,512 --> 00:21:46,181
2週間 待たずに済むかも

341
00:21:46,306 --> 00:21:49,935
いつ彼に会えるか
確認してくる

342
00:22:03,615 --> 00:22:05,200
なぜ俺なんだ?

343
00:22:06,577 --> 00:22:08,787
お前は地元の人間だし

344
00:22:09,121 --> 00:22:11,206
追跡能力は随一だ

345
00:22:11,373 --> 00:22:15,294
俺は引退した身さ
任務から遠ざかってる

346
00:22:16,003 --> 00:22:17,296
お前もどうだ?

347
00:22:17,421 --> 00:22:18,046
断る

348
00:22:18,172 --> 00:22:19,047
どうして?

349
00:22:19,506 --> 00:22:22,301
ニュートンの件が心残り?

350
00:22:22,426 --> 00:22:24,553
なぜ こだわるんだ

351
00:22:25,179 --> 00:22:26,680
殺人者だからさ

352
00:22:27,055 --> 00:22:28,015
俺たちもだ

353
00:22:28,348 --> 00:22:32,686
泥沼化した戦争へ
政府に送り込まれてね

354
00:22:32,811 --> 00:22:35,439
僕は法を執行してるだけ

355
00:22:35,564 --> 00:22:36,440
本気か

356
00:22:36,565 --> 00:22:40,986
奴は僕らが戦ってきたこと
すべてに反してる

357
00:22:41,111 --> 00:22:43,739
何のために戦ってたんだ?

358
00:22:45,073 --> 00:22:48,243
お前の問題はそこにある

359
00:22:48,368 --> 00:22:52,623
いまだに善人と悪人が
いると信じてる

360
00:22:53,624 --> 00:22:55,375
いい加減 学べよ

361
00:22:56,126 --> 00:22:59,671
世に存在するのは人だけだ

362
00:23:03,634 --> 00:23:05,135
バート 僕だ

363
00:23:05,260 --> 00:23:07,471
葉巻は点火された

364
00:23:07,596 --> 00:23:08,347
よかった

365
00:23:08,639 --> 00:23:11,016
僕は現場にいないが

366
00:23:11,141 --> 00:23:14,811
ユダヤ人が
小包を持って待ってる

367
00:23:14,937 --> 00:23:16,480
出航前に連絡を

368
00:23:16,605 --> 00:23:17,397
了解

369
00:23:17,814 --> 00:23:18,774
バート

370
00:23:19,107 --> 00:23:20,317
切るよ

371
00:23:21,610 --> 00:23:23,820
FBIがすべて押収した

372
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
映画のリールも

373
00:23:25,822 --> 00:23:27,950
フィルムも? あり得ない

374
00:23:28,951 --> 00:23:31,411
でもいい宣伝になる

375
00:23:31,537 --> 00:23:32,496
戻ればね

376
00:23:32,621 --> 00:23:35,207
ロストウの発言はそのままだ

377
00:23:35,332 --> 00:23:37,376
FBIの狙いはヒューイさ

378
00:23:37,501 --> 00:23:39,711
兄さんが許さない

379
00:23:43,048 --> 00:23:43,841
スタンリーは?

380
00:23:43,966 --> 00:23:47,386
ごめんなさい 旅立たれて...

381
00:23:47,511 --> 00:23:49,388
そこにいるだろ

382
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
彼を起こして

383
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
サボってるんじゃないよ

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,858
奥さんには連絡済みです

385
00:24:00,983 --> 00:24:05,028
入ってきたら
この状態で冷たくなってて

386
00:24:05,612 --> 00:24:10,200
みんな 悪いけど
2人きりにしてほしい

387
00:25:02,586 --> 00:25:06,298
バートは直前に
気が動転したんだろう

388
00:25:07,007 --> 00:25:09,676
彼をかばうのはやめろ

389
00:25:09,801 --> 00:25:11,470
言い訳はいらない

390
00:25:11,595 --> 00:25:12,346
違う

391
00:25:12,930 --> 00:25:13,514
本当に?

392
00:25:13,639 --> 00:25:14,556
本当だ

393
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
そう聞こえる

394
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
でも違う

395
00:25:19,811 --> 00:25:21,980
慈悲を示してほしいだけ

396
00:25:22,689 --> 00:25:24,274
肝心な時に消えた

397
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
その言い分も分かるが

398
00:25:27,194 --> 00:25:30,030
彼には憎めない何かがある

399
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
だから夜中 彼の家に行った

400
00:25:33,951 --> 00:25:35,452
完璧な人はいない

401
00:25:35,619 --> 00:25:38,580
僕もお前も このビールもね

402
00:25:40,457 --> 00:25:42,835
危機一髪だったけどな

403
00:25:45,587 --> 00:25:48,465
そう簡単に人を遠ざけるな

404
00:25:48,757 --> 00:25:50,759
当然 お前の自由だが

405
00:25:51,343 --> 00:25:53,262
いずれ独りになる

406
00:25:54,638 --> 00:25:57,140
黒人は危害を加える人を

407
00:25:57,599 --> 00:26:00,185
追いやらないといけない

408
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
いわゆる善良な白人に

409
00:26:04,106 --> 00:26:07,734
チャンスをやるのは
俺の仕事じゃない

410
00:26:08,819 --> 00:26:13,282
チャンスはあったはずだ
たっぷりとね

411
00:26:15,617 --> 00:26:19,955
失礼 紹介するよ
友人のフェリックスだ

412
00:26:20,581 --> 00:26:21,540
どうも

413
00:26:22,249 --> 00:26:23,458
よお

414
00:26:23,667 --> 00:26:28,297
アルドいわく キューバまで
船で行けるとか?

415
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
カリブ海を
回ってる人と親しい

416
00:26:32,342 --> 00:26:33,552
密輸者か

417
00:26:33,677 --> 00:26:34,761
他にも色々

418
00:26:34,887 --> 00:26:36,054
いつ来られる?

419
00:26:36,180 --> 00:26:39,057
コスメル島に出向かないと

420
00:26:39,683 --> 00:26:40,434
クソッ

421
00:26:40,559 --> 00:26:41,518
どうした?

422
00:26:41,643 --> 00:26:43,353
数千キロ離れてる

423
00:26:43,478 --> 00:26:46,148
つまり車で数日の距離だ

424
00:26:46,273 --> 00:26:48,775
その間 見つかる危険がある

425
00:26:48,901 --> 00:26:50,569
アーティを待つか

426
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
いつまで?

427
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
1~2週間後

428
00:26:53,447 --> 00:26:55,490
おい 店を出よう

429
00:26:55,741 --> 00:26:57,409
早く 急いで

430
00:26:59,745 --> 00:27:01,330
すぐ逃げないと

431
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
ヒューイ?

432
00:27:46,458 --> 00:27:47,668
スティーヴ?

433
00:27:56,802 --> 00:27:57,719
〈すみません〉

434
00:28:00,848 --> 00:28:02,641
〈こんにちは〉

435
00:28:10,399 --> 00:28:11,859
〈ありがとう〉

436
00:28:12,568 --> 00:28:13,694
グウェン

437
00:28:16,029 --> 00:28:19,366
〈やあ どうしたんだ?〉

438
00:28:19,700 --> 00:28:20,742
〈君も〉

439
00:28:22,995 --> 00:28:25,497
いいものがある おいで

440
00:28:26,748 --> 00:28:27,583
いいか

441
00:28:32,379 --> 00:28:33,881
この帽子は––

442
00:28:34,673 --> 00:28:39,178
常に誇りを持って
身に着けるように

443
00:28:37,217 --> 00:28:40,387
〝ブラック・パワ—〟

444
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
〈特別だからね〉

445
00:28:43,348 --> 00:28:44,683
〈ありがとう〉

446
00:28:45,767 --> 00:28:46,977
〈もちろん〉

447
00:28:48,854 --> 00:28:50,022
〈ありがとう〉

448
00:28:53,650 --> 00:28:54,860
警察がいた

449
00:28:54,985 --> 00:28:56,778
でも すり抜けたよ

450
00:28:58,447 --> 00:28:59,573
どうかした?

451
00:29:08,165 --> 00:29:13,462
電報を持って来てくれた
オークランドからよ

452
00:29:14,505 --> 00:29:16,131
ヒューイ

453
00:29:17,049 --> 00:29:19,051
お父さんが...

454
00:29:22,179 --> 00:29:23,931
本当に残念だわ

455
00:30:01,510 --> 00:30:02,678
残念ね

456
00:30:05,889 --> 00:30:07,808
父さんが残した言葉は

457
00:30:08,058 --> 00:30:10,769
“キリストも革命家だった”

458
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
父さん

459
00:30:36,753 --> 00:30:37,963
すまない

460
00:30:38,338 --> 00:30:41,925
謝るな
痛めつけてるのは自分だ

461
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
スタンリーもね

462
00:30:45,929 --> 00:30:47,723
お前は悪くない

463
00:30:49,099 --> 00:30:51,935
だがスタジオとの契約は無効だ

464
00:30:52,060 --> 00:30:53,770
完成させれば...

465
00:30:53,896 --> 00:30:56,440
もう遅い
ベゲルマンが後任だ

466
00:30:57,191 --> 00:31:00,235
シュナイダー家は
はじき出された

467
00:31:00,527 --> 00:31:01,403
そんな

468
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
時代の終わりさ

469
00:31:10,287 --> 00:31:12,080
今後 どうするの?

470
00:31:13,165 --> 00:31:14,291
分からない

471
00:31:14,750 --> 00:31:16,502
引き際なのかも

472
00:31:16,793 --> 00:31:19,671
せめて この私はね

473
00:31:25,177 --> 00:31:26,220
あれを見ろ

474
00:31:28,722 --> 00:31:31,683
ジョン・ハワード・
ローソンとは––

475
00:31:32,059 --> 00:31:34,186
何本も一緒に作った

476
00:31:34,937 --> 00:31:37,272
でもあんな目で見てくる

477
00:31:37,773 --> 00:31:38,857
どんな目?

478
00:31:39,566 --> 00:31:41,276
もう正せないと

479
00:31:43,695 --> 00:31:47,199
過去を償おうと
何本も仕事を依頼した

480
00:31:48,367 --> 00:31:53,580
共産主義者と呼ばれるのを
黙って見てたのだから

481
00:31:53,914 --> 00:31:57,459
正すことは
もう難しいだろうね

482
00:31:59,878 --> 00:32:05,843
でも父さんの自己嫌悪感は
僕にも理解できるよ

483
00:32:06,844 --> 00:32:09,096
そうでないことを願う

484
00:32:09,972 --> 00:32:12,558
私に対する険しい目つきを

485
00:32:14,518 --> 00:32:17,145
自分には向けないでほしい

486
00:32:24,778 --> 00:32:28,156
キーラーゴ島の3キロ沖合

487
00:32:29,241 --> 00:32:33,245
“アーティは救難艇の
デッキに座り”

488
00:32:32,870 --> 00:32:36,039
〝(屋外)
大西洋 日中〟

489
00:32:33,370 --> 00:32:38,876
“慈悲深い女神に導かれながら
言葉を紡いでいく”

490
00:32:39,418 --> 00:32:44,840
“穏やかな波音と
タイプライターを打つ音が”

491
00:32:44,965 --> 00:32:48,468
“完璧な
シンコペーションを刻む”

492
00:33:02,024 --> 00:33:04,318
海底のキリスト像と呼ばれ

493
00:33:04,443 --> 00:33:07,237
シュノーケルの
名所となってる

494
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
ああ 神よ

495
00:33:10,157 --> 00:33:11,283
落ち着け

496
00:33:28,091 --> 00:33:29,051
助けて

497
00:33:29,718 --> 00:33:32,930
メーデー メーデー!

498
00:33:44,483 --> 00:33:48,320
アーティは船を残して
岸まで泳いで戻った

499
00:34:11,217 --> 00:34:16,014
彼は難破で済んだが
俺は底まで沈んでた

500
00:34:17,474 --> 00:34:21,478
実を言うと
俺は泳げないんだ

501
00:34:36,368 --> 00:34:38,036
なぜ今奪った?

502
00:34:40,289 --> 00:34:45,252
よりによって今なんて
なぜなんだ!

503
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
必要としてたのに

504
00:34:52,634 --> 00:34:54,636
戻らないとダメだった

505
00:34:54,761 --> 00:34:57,598
与えられた障害を乗り越え

506
00:34:58,265 --> 00:35:02,186
戻るはずだった
戻るつもりだったのに

507
00:35:07,232 --> 00:35:08,650
バート 大変だ

508
00:35:08,775 --> 00:35:10,444
何があった?

509
00:35:10,569 --> 00:35:13,238
計画は中止だ 船が大破した

510
00:35:13,405 --> 00:35:14,072
大破?

511
00:35:14,198 --> 00:35:15,574
どうすれば?

512
00:35:15,699 --> 00:35:16,909
何の話だ?

513
00:35:17,034 --> 00:35:18,744
沈没したのさ

514
00:35:18,869 --> 00:35:23,582
海底にあるキリスト像に
衝突したらしい

515
00:35:23,749 --> 00:35:24,499
キリスト?

516
00:35:24,666 --> 00:35:25,667
キリストだ

517
00:35:26,001 --> 00:35:27,503
本気かよ

518
00:35:27,628 --> 00:35:29,421
どうしよう

519
00:35:30,422 --> 00:35:34,259
ヒューイはキューバに
行く方法がない

520
00:35:38,138 --> 00:35:39,097
ヒューイ!

521
00:35:40,807 --> 00:35:41,850
ヒューイ

522
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
俺だった

523
00:35:49,066 --> 00:35:50,108
俺のせいだ

524
00:35:50,234 --> 00:35:53,195
一緒に中に戻りましょ

525
00:35:54,029 --> 00:35:57,991
みんなのためと信じて
今までやってきた

526
00:35:58,116 --> 00:36:01,745
そうやって
自分を責めたらダメ

527
00:36:02,079 --> 00:36:05,207
でもそうだろ?
父さんは正しかった

528
00:36:06,667 --> 00:36:08,377
警告されたのに

529
00:36:09,795 --> 00:36:13,632
すべて仲間や
麻薬のせいにしてきた

530
00:36:13,966 --> 00:36:15,717
今頃 父さんは––

531
00:36:18,095 --> 00:36:21,515
上から俺を見て
恥じてるに違いない

532
00:36:22,933 --> 00:36:26,395
お父さんはあなたを愛してた

533
00:36:26,645 --> 00:36:30,357
革命的だから
キリストと比べたの

534
00:36:31,024 --> 00:36:34,361
道に迷ってると感じてただけ

535
00:36:34,695 --> 00:36:39,116
元の道に戻って
ゴールを目指せばいい

536
00:36:39,241 --> 00:36:42,703
手遅れだ
俺にはもう無理だよ

537
00:36:44,162 --> 00:36:47,666
大きく道をそれすぎてしまった

538
00:36:48,959 --> 00:36:50,419
俺は疲れた

539
00:36:51,670 --> 00:36:53,338
疲れてしまった

540
00:36:55,257 --> 00:37:00,137
もう疲れたんだ
これでおしまいにしよう

541
00:37:04,099 --> 00:37:07,477
大変だわ
ヒューイ 行くわよ

542
00:37:07,644 --> 00:37:09,271
戻らないと

543
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
歩き続けて

544
00:37:31,293 --> 00:37:33,170
急いで こっちだ

545
00:37:34,046 --> 00:37:35,214
持ってて

546
00:37:38,717 --> 00:37:40,344
ほら 入って

547
00:37:40,469 --> 00:37:42,721
荷物は下に準備してる

548
00:37:42,846 --> 00:37:45,057
ヒューイ これは君に

549
00:37:45,432 --> 00:37:47,392
〈さあ 早く 早く〉

550
00:38:00,906 --> 00:38:02,366
刑務所には戻らない

551
00:38:03,033 --> 00:38:04,409
〈奴はどこだ?〉

552
00:38:04,993 --> 00:38:05,994
〈誰ですか?〉

553
00:38:07,454 --> 00:38:09,206
〈とぼけるな〉

554
00:38:10,374 --> 00:38:14,002
〈革命家だ
ここにいるだろ〉

555
00:38:15,045 --> 00:38:16,964
〈いや いません〉

556
00:38:17,089 --> 00:38:19,800
〈家には
誰も来てません〉

557
00:39:36,793 --> 00:39:38,795
日本語字幕 野村 佳子