Poco tempo fa, me ne stavo a bere Mai Tai a bordo piscina all'Ambassador.
Lavoravo a una sceneggiatura con Bert, e Richard Pryor doveva interpretare me.
- Continua. - È come...
Lo dici tipo: "Ho detto che il potere è del popolo."
Dai, non parlo così.
- Sì, invece. - Un po' sì.
Se dev'essere una biografia,
basta un momento importante per Huey. Non serve raccontare tutta la sua vita.
- Voglio che ci siano i miei. - Bert, tu dovresti esserci.
Il bianco benestante.
- No. Non è la mia storia. - Andiamo.
Ho frequentato Hollywood abbastanza a lungo
da sapere che, se non c'è un bianco, non si fa.
È vero. Allora ci sto.
Dovrebbe essere un caper movie o un altro genere tradizionale.
Come Easy Rider, che esplorava la cultura giovanile attraverso un colpo.
No. Dev'essere qualcosa di più personale.
Magari sul tuo isolamento.
Già, questo sì che mi piace.
Bell'idea, Gwen.
Sì. Qualcosa di filosofico. Un'allegoria emotiva.
Come essere nel pugno dei bianchi per 400 anni
e poi ficcargli quel pugno su per il culo.
Sì. O sulla nascita delle Pantere, su me e Bobby all'inizio.
- Per fomentare i giovani. - Bene.
Direi che abbiamo l'idea per il film.
Eravamo tutti estasiati per la rivoluzione.
Tutti dicevano che la mia storia era destinata al grande schermo.
Invece, andò a finire così.
TRE ANNI DOPO BAHÍA DE BANDERAS, MESSICO
Alla deriva.
Un viaggiatore in mezzo al nulla cosmico, cazzo.
BASATA SULL'ARTICOLO DI JOSHUAH BEARMAN
Vorrei... dirle una cosa.
Por Americano, i rivoluzionari...
È dell'Interpol?
Come cortesia professionale, il Federal Bureau of Investigation...
Non ha potere qui.
Le sto dicendo che sono terroristi e rovesceranno il vostro governo.
Come fa a sapere che questi terroristi americani sono arrivati qui?
Li ho seguiti da Tijuana.
Sono stati identificati su un volo per Puerto Vallarta.
Si nascondono in Messico, e, sa...
I rivoluzionari sul suolo messicano sono un problema del Messico.
Va bene.
Ok. Li troverò da solo.
Señor...
torni a casa.
Lo troveremo noi il signor Newton.
Testa Quadra, ehi. Come va, figlio di puttana?
Sono a Puerto Vallarta. Dobbiamo vederci, ho una missione per te.
YELAPA, MESSICO
Señor Schneider ha la villa più bella di tutta l'isola.
Starete bene qui.
- Ma che... - Non è niente.
Amico, non è proprio quello che avevamo in mente.
Ehi, volevi un luogo isolato. Eccolo.
Ehi, che razza di posto è? Senza telefono? Né lanterne?
Senti, Huey, tra due o tre settimane, Artie attraccherà in questo porto
- e potrai andare a Cuba. - È troppo.
I federali potrebbero arrivare stasera.
Guarda che hanno fatto a Lumumba. E lui era in Congo.
No, si alleeranno con i federales.
Manderanno un esercito, non li sentiremo arrivare.
Invece li sentirete.
Guardi lì. Vede quella campana?
Suona per avvisare le persone dell'arrivo dei federales sull'isola.
Ok, bello. E poi? Non potremo fuggire, saremo in trappola.
Vi nasconderete. C'è una stanza blindata sotto le scale.
E guardate qua. Questi cassetti hanno un doppio fondo.
Guardate, ci sono delle armi dentro.
Non si preoccupi. Sarà al sicuro.
Venite.
Bella.
Steve, tu dormi qui.
- Andiamo. - Ay, mira, las condenadas.
Tranquillo. Prenderò una coperta pulita per lei.
Vi faccio vedere la camera matrimoniale.
Ora sì che ragioniamo.
Ok. C'è la cerveza, la tequila e da mangiare in cucina.
Ripasso più tardi. Godetevi la casa.
Gracias.
Eso es.
Che cosa diavolo sono?
Che cosa sono?
Via. Uscite.
Uscite.
- Ehi, non è divertente. - Non sto ridendo.
Sì che stai ridendo.
Maledetto, vattene via. Che cavolo è?
Ehi, lascia stare. Andrà via da solo.
- Merda. - Andiamo.
Accidenti, che diavolo è?
Vieni qui.
Un ratto volante?
Siamo quasi a Cuba.
Non sto pensando a Cuba ora.
Ti serve aiuto?
Non ho bisogno di aiuto.
Bert?
- Ehi. - Che succede?
È un'impresa contattarti. Non rispondi più al telefono?
Come te la passi? Che ci fai qui?
Ti prendo qualcosa da bere.
- Buon Dio, Bert. - Ecco qua.
Sono le 10:00 del mattino.
Siediti.
Che succede?
Come stai?
Ascolta, Bert. Hai fatto la cosa giusta.
Hai protetto la tua famiglia.
Sai com'è non dimostrarsi all'altezza nel momento di svolta?
Avrei dovuto portare io Huey in Messico.
Vuoi una svolta?
Perché non ti alzi dal divano e finisci Hearts and Minds?
Ok. Sei qui per questo?
Sono qui perché sono tuo fratello e mi preoccupo per te. Ok?
So che ci tieni a quel film.
Se non consegni una bozza entro la settimana, salterà tutto, Bert.
L'hai detto anche tu: "È solo un filmetto."
E tu hai detto che ci saranno le file al botteghino.
Hai detto che questo film avrebbe fermato una guerra.
Ora non è più importante perché ti senti in colpa?
Ci sono bambini che muoiono ogni giorno e tornano a casa dentro dei sacchi.
Hai detto che avresti cambiato tutto questo.
Vuoi fare qualcosa di rivoluzionario? Finisci quel dannato film.
Quindi...
credi davvero nel mio film?
Ma certo.
Sai in cos'altro credo?
Nelle docce.
Io adoro le docce.
Puzzi come se il vomito avesse la diarrea.
L'hai rubata a qualcuno?
Sì, John Milius.
- Plagiatore del cazzo. - È bravo.
Ok, d'accordo.
Dammi una mezz'oretta. Mi do una ripulita.
Sì. Ci vediamo in sala di montaggio.
- Ok. - Ok.
Cavolo, tutta questa salsa. Voglio un po' di ketchup.
Alle patatine non serve il ketchup. Tranquillo.
Cazzo!
Huey, staremo qui soltanto per due settimane.
Forse è stato un errore.
Cosa?
Tutto. Fuggire, nascondersi, abbandonare il partito.
Non stai fuggendo, ti stai riorganizzando. Siamo appena arrivati qui.
Per te è riorganizzazione, per me è fuga. In ogni caso, sto abbandonando il partito.
No, stai solo trasferendo le responsabilità.
Per questo ci sono Elaine e Teressa, giusto?
Non so se Elaine farà quello che voglio da 5000 chilometri.
Non so neanche come sono finito qui.
Non lo so. Sono successe molte cose.
Che significa?
Che siamo qui per molte ragioni.
Spiegati meglio. Hai detto che sono successe molte cose.
Cosa volevi dire?
Amore mio, non sono la prima persona a dirtelo.
- Anche tuo padre ci ha provato, ma... - Non tirare in ballo lui.
Se hai qualcosa da dire, vuota il sacco. Non mettere in mezzo lui.
Dov'è la persona che in tutte quelle foto ti sta accanto? Dov'è?
QUALCHE MESE PRIMA
Bobby se n'è andato. Non riusciva a reggere la pressione.
Porta il tuo culo sul divano.
Il tuo gregge si assottiglia.
Bobby non se n'è andato. L'hai fatto scappare.
E cerchi di sostituirlo con dei seguaci che in realtà sono demoni.
Hai fatto fuggire il tuo apostolo Giovanni per circondarti di Giuda.
Sai, papà, mi ricordo la tua omelia su come Gesù chiese a suo padre
di perdonare coloro che si erano smarriti.
Te la ricordi?
"Padre, perdonali perché non sanno quello che fanno"?
Me l'hai insegnato tu. Perdonami, padre. Ma i cosiddetti "Giuda" a cui ti riferisci
sono i fratelli di cui non frega niente a nessuno.
Quei fratelli sono le persone che nessuno vuole perdonare.
- E si farebbero uccidere per me. - E ti pugnalerebbero alle spalle.
Hai bisogno di equilibrio.
Tu, Bobby, il partito, sì che eravate compatti.
Ora sei circondato da delinquenti. Bianchi di Hollywood.
Guardati,
le mani ti tremano come foglie su un albero in una bufera invernale.
Sì. Non è la rabbia a causare quei movimenti del tuo corpo.
Non sai cosa sto passando.
Ragazzo, ho raggiunto una certa età e sono nero,
quindi so qualcosa su come sopravvivere qui in America.
Maledizione, papà!
Tu non capisci.
Controllano il tuo telefono. E il mio. Controllano i telefoni di tutti.
Forse ci stanno ascoltando adesso.
No, Huey, dai retta a me.
Stammi a sentire, per favore.
Non puoi esserci sempre per tutti.
Quel compito spetta al Signore. Lui non ha bisogno di aiuto.
Tu devi cercare di rimetterti in sesto,
altrimenti finirai per essere un buono a nulla.
Dio sa che puoi essere meglio di così.
Non staremo dando troppo spazio ai guerrafondai?
No.
Se diamo loro abbastanza corda, si impiccheranno da soli.
Sally, ha chiamato Steve o Artie?
- No. - No?
- Perché mi guardi in quel modo? - Anderson, FBI.
Stai. Non ti alzare.
Chi l'ha fatto entrare? Puoi chiamare la sicurezza?
Mi spiace, non mi ha dato ascolto.
Hai contribuito alla fuga del fuggitivo più ricercato d'America.
Tranquillo.
Ti do la possibilità di dirmi esattamente dov'è.
Per quanto vorrei aiutare uno stato di polizia fascista
a fare di un uomo brillante un prigioniero politico,
onestamente non ho idea di dove possa essere.
Ok, ho visto Blauner attraversare il confine con Newton.
Hai nascosto anche Abbie Hoffman lì...
Ho tanti amici in Messico, ma non seguo tutti i loro spostamenti.
Ora ascolta. Abbiamo una proiezione tra due giorni
e mi stai facendo perdere soldi.
Ehi. Se provi ad avere contatti con il Messico...
Insomma, se fai una telefonata o mandi anche solo un peso,
farò ai tuoi amici cose ben peggiori che metterli in manette.
Amico, avrai qualche scorta per le giornate di pioggia.
Che stai facendo?
Perché non vieni a mangiare?
Qualcosa deve cambiare.
Non posso starmene qui in attesa che Bert arrivi con la sua barca magica.
Non riesco a dormire qui. Mi sento bloccato, mi sento vuoto.
Quel maledetto sarto!
Siamo finiti qui per colpa sua.
QUATTRO MESI PRIMA
...fanno a pezzi te e non me.
- Sta' fermo. - ...molti di voi.
Che stai mettendo lì?
Sto solo prendendo le misure.
Cazzate. È un federale.
Sì, sta piazzando una cimice!
Voi federali di merda volete mettermi una cimice addosso?
Ehi, guardami quando ti parlo.
Figliolo, lo giuro su mia nonna...
Fanculo tua nonna, cos'è che hai detto?
Ora sono cazzi tuoi.
Dicono che picchiai il sarto. Ma lui negò sotto giuramento.
Mi sbatterono comunque dentro.
Andiamo. È una stronzata.
Chiudi quella cazzo di bocca! Ho detto di chiudere quella...
Fu pagata la cauzione, ma non mi lasciarono andare.
Che gli è successo?
È caduto.
Non qui.
- Ok, vieni. Tranquillo. - Non posso...
- Non ce la faccio più. - Lo so.
Ascolta, ora sei fuori. E a noi interessa solo il presente, ok?
Speravo passassimo più tempo insieme.
Tu stai indietro.
- Lasciami. - Vedo che sei ammaccato.
Prima che fossi fuori, trovarono un omicidio di cui accusarmi.
Huey P. Newton, sei in arresto per tentato omicidio.
- Ma che dici? - Il sarto non sta morendo.
Parlo di quella prostituta 17enne a cui hai sparato un mese fa.
Non ho sparato a nessuno. Cosa dite?
Pezzi di merda, vi state inventando tutto.
- Volete incastrarlo! - Mi tratterrete...
- Lasciami stare! - Bastardi. Liberatemi!
Mi risbatterono in cella.
- Che ti ho detto? - Pagheremo la cauzione!
Lasciami!
TRE SETTIMANE DOPO
Fui rilasciato di nuovo su cauzione. Tornai sul mio trono,
ma mi sentivo in trappola.
Mi avevano circondato.
So che siete lì, bastardi.
So che mi state osservando.
Sento il vostro odore, venite a prendermi.
Sempre a guardare, ad ascoltare, a spiare le persone.
So che siete lì, figli di puttana. Coraggio.
Coraggio, bastardi. Venite a prendermi...
Huey? I federali stanno venendo ad arrestarti.
- Dobbiamo raggiungere il nascondiglio. - Non è sicuro.
Prendi le tue cose.
Andai in una casa che i federali non avrebbero toccato.
Huey?
L'FBI mi cerca, dicono che ho ucciso una ragazza.
Devo nascondermi.
Prima incolpi Bobby, poi Bert, poi i federali
e adesso è colpa del sarto.
Ehi, cosa vorresti dire?
Huey, guardati.
Che c'è? Eccomi.
Ti ho già visto così.
Sei in astinenza. Frughi nei cassetti.
Amore mio, stai soffrendo.
Sto bene, Gwen.
Amore, sto bene.
Sto bene.
Non ho lasciato i miei figli a Oakland
per restare bloccata a Cuba con un tossicodipendente.
Tossicodipendente?
Gwen, tu non sai quello che dici.
Credi che c'entri la droga?
- Non mi conosci così bene come pensavo. - Oh, no. Sai che ti conosco bene.
Ti arrabbi perché dico la verità.
Ascolta, ti sei...
Ti sei talmente abituato a gente che ti asseconda sempre,
che hai dimenticato che cosa si prova.
Ma non ci sono loro qui.
- Ci sono io. - Sì, ci sei tu qui.
Ci sei tu perché volevo supporto.
- Supporto? - Supporto.
- Supporto significa onestà. - Andiamo.
Significa rischiare di non rivedere più la mia famiglia.
Se ti piantano un proiettile in testa, lo piantano anche a me, sai?
Ehi, ma io sono disposta... sono disposta a lottare con te.
Sono disposta a far crescere i miei figli senza madre
per potergli dare una vita migliore.
Perché io credo in te.
Huey, io ti amo. Ma devi assumerti le tue responsabilità.
A sapere che venivi qui per farmi sentire in colpa,
ti avrei lasciata dov'eri. Ok?
Torno in città.
Va bene. Vai a farti arrestare.
Torniamo a vivere le nostre vite.
Ma chi chiamerai stavolta, quando sarai in carcere?
Merda.
La polizia del cazzo voleva incastrarmi fin dall'inizio.
Sì, hai ragione.
Hanno agito diversamente con me.
Mi hanno colto di sorpresa.
Ehi.
- Accidenti, Steve. - Scusa.
- Sai che non devi farlo. - Vengo in pace.
Per dirti che Aldo ha qualcuno che potrebbe aiutarci.
Forse non dovremo aspettare che arrivi Artie.
- Sì? - Sì.
Ora vedo quando possiamo incontrarlo.
Perché io, amico?
Ho bisogno di te.
Sei del posto. Sei il miglior segugio da combattimento.
Ho chiuso, Clark. Non sono più in servizio.
Smetti anche tu.
- Andiamo. - Perché no?
Non avrai pace finché non prenderai Huey P. Newton?
Dai, amico, che cazzata è?
È un assassino.
Così come noi.
Lo stesso governo che ti ha mandato in Vietnam senza motivo
ha fottuto anche lui.
Cazzate. Stiamo solo applicando la legge.
Ma dai.
Si erge contro quello in cui crediamo, quello per cui abbiamo combattuto.
Per che cosa pensi che abbiamo combattuto?
- Io... - Vedi, è proprio questo il punto.
È questo il tuo problema.
Sei ancora convinto che ci siano persone buone e persone cattive.
Quando lo capirai?
Ci sono solo persone.
Bert, sono io. Il Big Cigar è acceso. Ci vediamo tra due settimane.
Fantastico. Ascolta, io non sono sul set. Hai capito?
Ma l'ebreo ha il pacco lì e ti aspetta.
- Chiamami prima di salpare. - Sì, signore.
- Ok? - Bert.
Devo andare.
I federali sono tornati. E hanno preso tutto.
Rostow ha ordinato di sequestrare le bobine.
Hanno preso il film? Che cazzata.
D'altra parte, è buona pubblicità.
- Sì, se lo recuperiamo. - Ma certo.
Rostow le ha dette quelle cose. È solo che l'FBI vuole arrivare a Huey.
Mio fratello non consegnerà il film.
...sicurezza ha esagerato.
- Lui dov'è? - Mi dispiace tanto. Non c'è più.
Che stai dicendo? È proprio lì. Ehi, svegliatelo! Ehi!
Svegliati, fannullone.
Ho chiamato la moglie.
Sono arrivata e l'ho trovato così. Era già freddo.
Ehi, ragazzi... potete lasciarmi un secondo con...
Continuo a pensare che Bert forse si è fatto prendere dal panico.
Smettila. Non farlo.
- Non cercare scuse per lui. - Non cerco scuse.
- Sicuro? - Non lo sto facendo.
Sembri volerlo giustificare.
Non è così.
Ti sto solo chiedendo di essere indulgente.
Steve, non c'era quando serviva.
No, lo so. Lo so, Huey, ed è vero.
Ma quel coglione ti ha aiutato, ok?
Ti ha portato a casa quando è scoppiato il caos.
Ehi, nessuno è perfetto.
Io non sono perfetto, tu non lo sei, questa birra non lo è.
Oddio, anche se rasenta la perfezione.
Non puoi allontanare le persone ogni volta che sbagliano.
Cioè puoi farlo, certo.
Ma finirai per rimanere solo.
Noi neri dobbiamo allontanare le persone che ci danneggiano.
Non sono tenuto a...
dare possibilità ai cosiddetti bianchi buoni.
Le hanno già avute.
E parecchie anche.
Señores, vi presento un mio caro amico, Felix.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, bello. Ehi, Aldo ha detto che...
hai una barca che può portarci a Cuba?
Lavoro per un uomo che fa molti viaggi nei Caraibi.
- È un trafficante? - Fa molte cose.
- Fra quanto potremmo averla? - Oh, no.
È a Cozumel. Dovrete andarci voi.
- Porca puttana. - Qual è il problema?
Cozumel è a 1300 chilometri.
Quindi ci serve una macchina o un autobus.
Due giorni di viaggio in cui potrebbero beccarci.
Oppure aspettiamo Artie.
- E quanto tempo ci vorrà? - Una o due settimane.
Ragazzi, dobbiamo andare.
Subito. Forza.
Dobbiamo andarcene alla svelta.
Ok. Andiamo.
Huey?
Steve?
Señora.
Hola.
- Ok. Gracias. - Gwen.
Hola. Qué onda, ragazzo?
Chiquita.
Ho un regalo per voi. Venite.
Perfetto.
Voglio che lo indossi...
con fierezza.
POTERE NERO
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Stavano per beccarci. - Ma gli siamo sfuggiti.
Che succede?
Il ragazzo ha portato un telegramma. Novità da Oakland.
Huey.
Huey, tuo padre...
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Ci teneva a ricordarmi che anche Gesù era un rivoluzionario.
Ciao, papà.
Scusa.
Non chiedere scusa a me.
Fai del male solo a te stesso.
Vallo a dire a Stanley.
Non hai ucciso tu Stanley.
Ma hai fatto saltare l'accordo con lo studio.
- Quando consegneremo Hearts and Minds... - Non importa.
Siamo fuori. C'è Begelman ora.
Non vuole vedere tracce degli Schneider alla Columbia.
- Cosa? - È la fine di un'era.
E adesso che farai?
Non lo so. Forse è il momento di ritrarsi.
O almeno, lo è per me.
Guarda lì.
John Howard Lawson è venuto a porgere i suoi omaggi.
Abbiamo fatto molti film insieme, eppure mi guarda ancora così.
Così come?
Come se non potrò mai redimermi.
Tutti gli accordi che gli ho procurato per rimediare...
Lì in piedi su quel palco, a lasciare che l'HUAC lo definisse "comunista".
Sì, non potrai mai redimerti.
Ma il disprezzo di sé?
Quello posso capirlo.
Spero proprio che non sia vero.
Il modo in cui mi hai guardato in questi anni.
Mi auguro non sia così che guardi te stesso.
A TRE CHILOMETRI DA KEY LARGO
"Artie se ne sta seduto sul ponte della barca di salvataggio.
Una musa benevola lo guida mentre scrive."
OCEANO ATLANTICO - GIORNO
"Le dolci onde in perfetta sincronia
con il tintinnio dei tasti."
L'hanno chiamato "Cristo degli Abissi".
Un'attrazione per lo snorkeling al largo di Key West.
Gesù Cristo.
Ok.
Aiuto.
Mayday!
Sì, Artie fece affondare la barca.
E dovette nuotare fino a riva.
Lui era naufragato.
E io? Io stavo affondando.
E vi svelo un piccolo segreto.
Non sapevo nuotare.
Perché l'hai preso ora?
Tra tutti i momenti, perché ora?
Cavolo, avevo bisogno di lui.
Avevo bisogno di tornare.
Mi hai posto tanti ostacoli davanti e li ho superati.
Sarei tornato.
Bert, c'è stato un incidente.
Cosa? Che vuoi dire?
Non ce la farò. Addio Big Cigar. La barca è andata.
- "Andata"? - Non lo so. Non so che fare.
- Che cazzo stai dicendo? - La barca del cazzo è affondata!
Ho urtato contro una statua di Gesù sott'acqua.
- Gesù? - Gesù.
Gesù.
Cosa intendi fare?
Come diavolo farà Huey ad arrivare a Cuba se non ha una barca? È fottuto.
Huey!
È colpa mia.
- È colpa mia. - Perché non torni dentro?
Andiamo.
Per tutto questo tempo, ho cercato di esserci sempre per tutti.
Ehi. Non puoi farti questo.
Perché no? Mio padre aveva ragione, Gwen.
Ha cercato di avvisarmi.
Ho dato la colpa agli altri. Alla squadra. Alla droga.
Ma adesso lui è lassù...
che mi guarda.
Si vergognerà così tanto.
Huey Percy Newton, tuo padre ti voleva bene.
Per lui eri un rivoluzionario, per questo ti ha paragonato a Gesù.
- No. - Sì.
Sì, credeva solo che stessi smarrendo la via.
Non devi fare altro che ritrovare la strada
e finire quanto hai iniziato.
È troppo tardi. Non posso farlo, Gwen.
Mi sono spinto troppo oltre. Sono successe troppe cose.
E io sono stanco.
Sono davvero stanco.
Sono così stanco. È finita.
Aspetta. Huey, andiamo. Dai.
Dobbiamo andare, dai. Muoviti.
Andiamo.
Seguitemi, forza. Per di qua.
Ok, può reggerla?
Sí. Entrate.
Le vostre valigie sono già giù.
Huey, questa è per te.
Andiamo. Ándale.
Non ci torno in prigione.
Taci.
Dov'è?
Chi?
Non fare l'idiota.
Il rivoluzionario. So che è qui.
No, signore.
Mi occupo della casa. Non è venuto nessuno.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS