Tak berapa lama sebelumnya, aku meminum mai tai
di pinggir kolam di The Ambassador.
Aku mengerjakan naskah bersama Bert,
dan Richard Pryor telah dikontrak untuk memerankan diriku.
- Silakan. - Dia seperti...
Kau mengatakannya seperti, "Kekuasaan untuk rakyat."
Ayolah. Aku tak terdengar seperti itu.
- Memang begitu. - Kurang lebih.
Jika akan jadi film biopik,
harus memilih momen di hidup Huey yang sangat berarti.
Jangan sekadar dijadikan cerita dari lahir hingga mati.
- Tapi aku ingin ada ayah dan ibuku. - Tahukah kau, Bert? Kau juga harus ada.
Si kulit putih yang berkuasa.
- Jangan masukkan aku. Ini bukan kisahku. - Ayolah.
Dengar, Jack. Aku sudah di Hollywood cukup lama untuk tahu
bahwa filmnya tak akan dibuat jika tak menyertakan orang kulit putih.
Ya, kau benar. Masukkan aku.
Harus pikirkan soal unsur cerita kriminal atau narasi arus utama lainnya.
Seperti bagaimana Easy Rider membahas kebudayaan anak muda lewat perampokan.
Tidak. Ceritanya harus lebih personal.
Mungkin kisah saat kau di penjara isolasi?
Baiklah. Itu ide bagus.
Aku suka itu, Gwen.
Ya. Topik filosofis yang mendalam. Alegori emosional.
Seperti bagaimana rasanya dieksploitasi oleh kaum kulit putih selama 400 tahun
dan lalu melakukan pembalasan terhadap mereka.
Benar. Atau kita bisa membahas soal pendirian Panther
saat aku dan Bobby memulainya.
Membuat para pemuda bersemangat.
Baiklah.
Kurasa kita sudah punya ide untuk filmnya.
Kami semua bersemangat berkat revolusi.
Semua orang bilang kisahku layak tayang di layar lebar.
Alih-alih, malah berujung di sini...
TIGA TAHUN KEMUDIAN TELUK BANDERAS, MEKSIKO
...telantar.
Penumpang di antah-berantah.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA JOSHUAH BEARMAN
Aku ingin memberitahumu.
Por Americano, revolusioner...
Apa kau dari Interpol?
Sebagai perkenalan profesional,
aku dari Biro Investigasi Federal...
Kau tak punya yurisdiksi.
Kuberi tahu kau, mereka ini teroris, dan mereka akan mengganggu pemerintahanmu.
Bagaimana kautahu para teroris Amerika ini bahkan ada di sini?
Aku melacak mereka dari Tijuana.
Mereka ditemukan di penerbangan pukul empat sore ke Puerto Vallarta.
Mereka sembunyi di tanah Meksiko, dan kuberi tahu padamu...
Semua revolusioner di tanah Meksiko adalah urusan pemerintah Meksiko.
Baiklah.
Biar aku sendiri yang mencari mereka.
Señor...
pulanglah.
Kami akan temukan Tn. Newton.
Rotorhead, hei. Apa kabar, Berengsek?
Aku sedang di PV. Mari berkumpul. Ada perjalanan berburu untukmu.
YELAPA, MEKSIKO
Señor Schneider punya vila terbaik di pulau ini.
Kau akan sangat nyaman di sini.
Apa-apaan...
Tak masalah.
Ini tak seperti yang kuharapkan.
Dengarlah, kauingin tempat tersembunyi. Hanya ini yang ada.
Hei, apa ini, Bung? Tak ada telepon? Lentera?
Dengar, Huey, dalam dua atau tiga minggu
Artie akan datang ke pelabuhan ini.
- Lalu kau akan berangkat ke Kuba. - Waktuku tak banyak, Steve.
FBI bisa menemukanku malam ini.
Lihat apa yang terjadi pada Lumumba. Dan dia berada sangat jauh di Kongo.
Tidak, mereka akan bekerja sama dengan Federales.
Mereka akan mengirim tentara kemari. Kita tak akan mendengar mereka datang.
Kau pasti akan mendengarnya.
Lihat di sana. Kaulihat lonceng itu?
Lonceng itu hanya berbunyi saat Federales datang ke pulau ini.
Baik. Lalu apa?
Setelahnya akan terlambat. Kita akan terjebak di sini.
Lalu kau sembunyi. Ada ruang rahasia di bawah tangga.
Dan lihatlah ini. Bagian bawah lemari ini bisa dilepas.
Dan lihat, ada senjata di dalamnya.
Jangan cemas. Semua sudah disiapkan.
Masuklah.
Bagus.
Steve, kaubisa tidur di sini.
- Ayolah. - Ay, mira, las condenadas.
Tak masalah. Akan kami carikan selimut baru.
Hei. Biar kutunjukkan kamar tidur utama.
Ini baru bagus.
Baik. Ada cerveza, tequila, dan makanan di dapur.
Aku akan kembali nanti. Nikmatilah rumahnya.
Gracias.
Eso es.
Apa-apaan itu?
Apa itu?
Enyahlah.
Pergi dari sini.
- Hei, itu tak lucu. - Aku tak tertawa.
Kau tertawa.
Pergilah. Makhluk apa itu?
Hei, lupakan saja. Akan pergi dengan sendirinya.
- Sial. - Ayo.
Apa-apaan itu tadi?
Masuklah kemari.
Tikus terbang.
Kita hampir tiba di Kuba.
Aku tak memikirkan Kuba sekarang.
Kaubutuh bantuan?
Aku tak butuh bantuan.
Bert?
- Hei. - Ada apa?
Kau sulit dihubungi. Kenapa teleponmu tak diangkat?
Apa kabar? Sedang apa kau di sini?
Biar kuberi minuman untukmu.
- Astaga, Bert. - Ini.
Ini pukul sepuluh pagi, Bert.
Duduklah.
Ada apa?
Bagaimana kabarmu?
Dengar, Bert, kau melakukan hal yang benar.
Kau melindungi keluargamu.
Apa kautahu bagaimana rasanya gagal
di saat yang menentukan?
Harusnya aku membawa Huey ke Meksiko.
Kauingin momen yang menentukan?
Bagaimana jika kau selesaikan Hearts and Minds?
Baik. Jadi karena itu kau di sini?
Aku kemari karena aku saudaramu dan aku peduli padamu.
Dan aku tahu kau peduli soal film itu.
Dan jika kau tak menyerahkan versi terbarunya akhir pekan ini,
mereka akan menghentikan proyeknya.
Seperti kaubilang, "Itu hanya dokumenter."
Seperti kaubilang, "Orang akan mengantre untuk menonton filmnya."
Kaubilang padaku ini film yang akan menghentikan perang.
Apakah itu sudah tak penting karena kau merasa sedih?
Ada anak-anak yang mati setiap harinya.
Dan kaubilang padaku kauingin mengubah itu.
Kauingin lakukan hal yang revolusioner? Selesaikan filmmu.
Jadi...
kau sungguh percaya pada filmku?
Sungguh.
Kautahu apa lagi yang kuyakini?
Mandi.
Aku suka mandi.
Baumu seperti muntahan diare.
Kau mencuri omongan itu dari naskah, ya?
Ya, John Milius.
- Dasar plagiator. - Dia keren.
Baiklah. Baiklah.
Beri aku waktu setengah jam. Aku akan membersihkan diri.
Baiklah. Kita bertemu di ruang penyuntingan.
- Baik. - Baik.
Semuanya salsa. Aku butuh saus tomat.
Kentang goreng ini tak butuh saus tomat. Kau akan baik-baik saja.
Sial!
Huey, kau hanya akan berada di sini selama dua minggu.
Mungkin ini suatu kesalahan.
Apa yang salah?
Semua ini. Kabur. Bersembunyi. Meninggalkan Partai.
Kau tidak kabur, hanya berpindah tempat. Kita baru tiba di sini.
Ini hanya soal semantik. Kaubilang berpindah tempat. Kubilang ini kabur.
Apa pun itu, Gwen, aku meninggalkan Partainya.
Tidak, kauhanya mengalihkan tanggung jawabmu.
Itulah gunanya ada Teressa dan Elaine, 'kan?
Aku tak yakin Elaine akan melakukan apa yang kuharapkan
dari kejauhan 4.800 km.
Aku bahkan tak tahu bagaimana aku bisa berada di sini.
Entahlah. Banyak hal yang terjadi.
Apa maksudnya itu?
Ada banyak alasan kenapa kita berada di sini.
Tapi bisa kaujelaskan. Kaubilang, "Banyak hal yang terjadi."
Apa maksudmu dengan itu?
Sayang, aku bukan orang pertama yang bilang padamu soal ini.
Bahkan ayahmu mencoba memberitahumu, tapi kau...
Tidak, tak usah libatkan dia.
Jika kauingin mengatakan sesuatu, katakan saja. Tak perlu menyebut ayahku.
Di mana orang yang berada di sisimu di foto itu? Di mana dia?
BEBERAPA BULAN LALU OAKLAND
Bobby sudah pergi. Dia tak tahan dengan tekanannya.
Jangan pergi. Duduklah.
Kautahu, kau mulai kehilangan para pendukungmu.
Bobby tidak pergi. Kau membuatnya pergi.
Dan untuk menggantikannya, kau berteman dengan kulit putih dan kriminal.
Mengusir Rasul John untuk berkumpul dengan sekolompok Yudas.
Aku ingat Ayah berkhotbah soal Yesus meminta ayahnya
untuk mengampuni mereka yang tersesat.
Ayah ingat itu?
"Ampuni mereka, Bapa, karena mereka tak tahu apa yang mereka lakukan."
Ayah mengajarkan itu.
Jadi maafkan aku, Ayah.
Tapi, para Yudas yang Ayah bicarakan,
mereka adalah saudara-saudara di jalanan yang tak dipedulikan orang lain.
Tak ada orang yang ingin mengampuni mereka.
Dan mereka rela berkorban untukku.
Dan juga mengkhianatimu.
Kaubutuh keseimbangan.
Kau, Bobby, Partai kalian, itulah saat kalian stabil.
Kini kau berkerabat dengan preman. Orang kulit putih dari Hollywood.
Lihatlah dirimu,
ketakutan seperti dedaunan di pohon yang terkena badai salju.
Ya. Bukan amarah yang membuat tubuhmu bergerak seperti itu.
Ayah tak tahu apa yang kualami.
Ayah tak bisa sampai setua dan sekulit hitam ini
tanpa tahu beberapa hal soal caranya bertahan hidup di Amerika.
Astaga, Ayah!
Ayah tidak paham.
Telepon Ayah disadap. Teleponku disadap. Semuanya disadap.
Mungkin mereka sedang mendengar kita sekarang.
Tidak, Huey, dengarkan Ayah.
Tolong dengarkan Ayah.
Kau tak bisa selalu hadir untuk semua orang.
Itu tugasnya Tuhan. Tuhan tak butuh bantuan.
Kauharus perbaiki pola pikirmu,
atau kau tak akan berguna untuk siapa pun.
Tuhan tahu kau lebih baik dari itu.
Apakah tokoh penghasut perang dapat waktu layar terlalu banyak?
Tidak.
Jika mereka diberi banyak kesempatan, mereka akan celaka sendiri.
Sally, apakah Steve atau Artie menelepon?
- Tidak. - Tidak?
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Anderson, FBI.
Jangan cemas, tak usah berdiri.
Siapa yang biarkan dia masuk? Bisa panggilkan satpam?
Maaf, dia tak mau mendengarku.
Kau membantu pelarian buronan paling dicari di Amerika.
Tak usah takut.
Kuberi kau kesempatan sekarang, beri tahu aku di mana dia.
Meski aku ingin membantu polisi negara fasis
menahan seseorang yang brilian sebagai tahanan politik,
jujur aku tak tahu cara menemukannya.
Baik, aku melihat Blauner menyeberangi perbatasan dengan Newton.
Dan aku tahu kau juga menyembunyikan Abbie Hoffman di sana...
Aku punya banyak teman di Meksiko,
tapi aku tak melacak setiap pergerakan mereka.
Dengar, kami ada pemutaran film dua hari lagi, dan kau membuatku rugi.
Hei. Coba saja mendekat ke Meksiko.
Mencoba menelepon ke sana, mengirim uang Peso,
anggap saja aku bisa lakukan lebih dari sekadar memborgol anak-anakmu.
Ayolah. Pasti ada sesuatu yang disimpan untuk di saat darurat.
Sedang apa kau?
Bagaimana jika kau membeli makanan?
Yang kubutuhkan adalah perubahan.
Aku tak bisa duduk-duduk saja menunggu Bert
dan kapal ajaibnya untuk datang.
Aku tak bisa tidur di sini, Gwen. Aku merasa terjebak dan hampa.
Penjahit sialan!
Kita berada di sini gara-gara dia.
EMPAT BULAN SEBELUMNYA OAKLAND
...dia akan mengirisnya lebih banyak.
- Jangan bergerak. - ...yang kaupunya.
Apa yang kaumasukkan itu?
Aku hanya mencoba membuat setelannya muat.
Omong kosong. Dia agen FBI.
Ya, dia memasukkan penyadap!
Kalian agen FBI mencoba memasukkan penyadap ke celanaku?
Lihat mataku saat aku bicara denganmu.
Aku bersumpah...
Persetan dengan itu, apa yang kaubilang?
Tamatlah riwayatmu.
Mereka bilang aku menghajarnya. Tapi dia membantahnya di bawah sumpah.
Mereka tetap menangkapku.
Sial. Ayolah. Ini omong kosong.
Diam kau! Kubilang diam...
Aku membayar jaminan, tapi mereka tak mau melepaskanku.
Apa yang terjadi padanya?
Dia terjatuh.
Jangan di sini.
- Baik. Kemarilah. Tak apa-apa. - Aku tak bisa...
- Aku tak bisa menerima ini lagi. - Aku tahu.
Dengar, kau sudah bebas. Cukup khawatirkan soal saat ini saja, ya?
Aku berharap kita bisa lebih lama habiskan waktu bersama.
Kau, mundurlah.
- Lepaskan. - Dia cukup babak belur.
Sebelum aku keluar dari gedungnya, aku dituduh melakukan pembunuhan.
Huey P. Newton, kau ditangkap atas tuduhan percobaan pembunuhan.
- Percobaan pembunuhan? Apa maksudmu? - Penjahit itu tidak mati.
Kita bicara soal pelacur berusia 17 tahun
yang kau tembak tepat di wajahnya sebulan lalu.
Aku tak menembak siapa pun. Apa yang kaubicarakan?
Kalian para polisi hanya mengarang cerita.
- Kalian menjebaknya! - Kalian ingin menahanku...
- Lepaskan aku! - Berengsek. Lepaskan aku.
Aku langsung ditangkap lagi.
- Sudah kubilang, 'kan? - Akan kucari uang untuk bayar jaminan!
Lepaskan aku!
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Aku dibebaskan setelah membayar jaminan lagi.
Dan aku kembali menjadi pemimpin,
tapi aku semakin gelisah.
Mereka mengepungku.
Aku tahu kalian di sana.
Aku tahu kalian mengawasiku.
Masuklah. Aku bisa mencium baumu. Masuk dan tangkaplah aku.
Selalu mengawasi. Selalu mendengarkan. Selalu memata-matai.
Aku tahu kalian di sana, Berengsek. Ayolah.
Ayo tangkap aku, Berengsek...
Huey?
FBI datang untuk menangkapmu.
Ada waktu sepuluh menit untuk ke tempat sembunyi.
Tempat sembunyinya tidak aman.
Ambil barang-barangmu.
Jadi aku pergi ke rumah yang tak akan disentuh FBI.
Huey?
FBI mengejarku, aku dituduh membunuh seorang gadis.
Aku harus sembunyi.
Pertama, kau salahkan Bobby. Lalu Bert. Lalu FBI.
Dan sekarang salah si penjahit itu.
Lalu apa maksudmu?
Huey, lihatlah dirimu.
Apa? Lihatlah aku.
Aku melihatmu di bawah sini.
Kau memakai heroin. Kau membongkar isi lemari.
Sayang, kau terluka.
Aku baik-baik saja, Gwen.
Aku baik-baik saja.
Huey, aku tak meninggalkan anak-anakku untuk terjebak bersama pencandu narkoba.
Pencandu narkoba?
Gwen. Kau tak paham apa yang kaubicarakan.
Kaupikir ini soal narkoba?
Kau tak memahamiku seperti yang kukira, Gwen.
Tidak. Kita sama-sama tahu aku sangat memahamimu.
Kau hanya marah karena aku berkata jujur.
Dengar, kau...
Kau menghabiskan banyak waktumu dengan teman-temanmu yang penurut,
hingga kau lupa seperti apa rasanya.
Tapi kau tak meminta mereka untuk ikut kemari.
- Kau memintaku ikut. - Ya, aku memintamu ikut, Gwen.
Aku memintamu ikut karena aku butuh dukungan.
- Dukungan? - Dukungan.
- Dukungan berarti kejujuran. - Ayolah.
Dukungan berarti risiko tak bisa bertemu keluargaku lagi.
Apa kau sadar jika mereka menembakmu,
mereka akan menembakku juga?
Hei, tapi aku bersedia untuk berjuang bersamamu.
Aku bersedia merelakan anak-anakku tumbuh besar tanpa ibunya
jika itu berarti kehidupan mereka akan jadi lebih baik.
Karena aku yakin padamu.
Huey, aku mencintaimu. Tapi kau harus bertanggung jawab.
Jika aku tahu kau akan ikut kemari untuk membuatku merasa bersalah,
lebih baik kau kutinggalkan saja.
Aku akan kembali ke kota.
Baik. Pergilah dan buat dirimu tertangkap.
Kita semua bisa kembali ke kehidupan masing-masing.
Tapi siapa yang akan kauhubungi nanti saat kau dipenjara?
Sial.
Polisi selalu mendatangiku sedari awal.
Tentu, kau benar.
Yang mereka lakukan padaku berbeda dengan yang terjadi padamu.
Aku bahkan tak melihat mereka.
Hei.
- Astaga, Steve. - Maaf.
- Harusnya kau tak lakukan itu. - Tidak, aku datang dengan damai.
Kauharus tahu, Aldo menemukan orang yang bisa membantu kita.
Mungkin kita tak perlu menunggu dua minggu untuk Artie dan kapalnya.
- Sungguh? - Ya.
Biar kucari tahu kapan kita bisa bertemu dengannya.
Kenapa harus aku?
Aku membutuhkanmu.
Kau warga lokal. Pelacak pertempuran terbaik.
Aku sudah pensiun, Clark. Sudah tak mengabdi.
Kau juga bisa pensiun.
- Ayolah. - Kenapa tidak?
Kau tak bisa tenang sebelum menangkap Huey P. Newton?
Ayolah. Apa-apaan?
Dia itu pembunuh.
Kita juga.
Pemerintah yang sama dengan yang mengirimmu ke Perang Vietnam
juga mengacaukan hidupnya.
Omong kosong. Kita penegak hukum.
Ayolah.
Dia menentang semua yang kita yakini.
Semua yang kita perjuangkan.
Memang kaupikir apa yang kita perjuangkan?
- Aku... - Itu dia.
Itu masalahmu.
Kau masih berpikir bahwa ada orang baik dan orang jahat.
Kapan kau akan sadar?
Yang ada hanyalah orang biasa.
Bert, ini aku.
Rencananya sudah siap. Sampai jumpa dua minggu lagi.
Itu bagus. Dengarlah. Aku sedang tak di lokasi. Paham?
Tapi Yahudi menunggumu di sana bersama paketnya.
- Hubungi aku sebelum kau berangkat. - Ya, Pak.
- Paham? - Bert.
Aku harus pergi.
FBI kembali. Mereka merampas semuanya.
Rostow menyuruh mereka mengambil semua gulungannya.
Mereka mengambil filmnya? Omong kosong.
Di sisi lain, itu publisitas yang bagus.
- Ya, jika kita bisa mengambilnya kembali. - Tentu bisa.
Rostow mengatakan apa yang dia bilang. Kita tak menyuntingnya.
FBI hanya mencari masalah denganku demi menangkap Huey.
Saudaraku tak akan biarkan mereka merampas filmnya.
...pelanggaran keamanan.
- Di mana dia? - Maaf. Dia sudah tiada.
Apa yang kaubicarakan? Dia di sana. Hei, bangunkan dia!
Bangunlah, Pemalas.
Aku menghubungi istrinya.
Aku datang dan dia sudah seperti ini. Tubuhnya dingin.
Bisakah kalian beri aku waktu untuk...
Aku terus berpikir, mungkin Bert panik.
Jangan katakan itu. Jangan lakukan itu.
- Jangan buat alasan untuknya. - Tidak.
- Yakin? - Sungguh.
Karena sepertinya kauingin membuat alasan untuknya.
Sungguh tidak.
Hanya memberi argumen untuk sedikit belas kasihan.
Steve, dia tak ada saat dibutuhkan.
Tidak. Aku tahu, Huey, dan itu masuk akal.
Tapi ada sesuatu soal si berengsek itu.
Yang membawamu ke rumahnya di tengah malam saat situasinya kacau.
Huey, tak ada orang yang sempurna.
Aku tak sempurna. Kau tak sempuna. Bir ini juga tak sempurna.
Astaga, tapi ini hampir sempurna.
Kau tak bisa selalu mengusir orang setiap mereka berbuat salah.
Maksudku, tentu kau bisa.
Tapi kau akan kesepian.
Masalahnya, kami orang kulit hitam harus mengusir orang yang melukai kami.
Bukan tugasku untuk...
memberi kesempatan pada orang kulit putih.
Mereka sudah dapat kesempatan.
Banyak kesempatan.
Señores, ini teman baikku, Felix.
- Hei. - Hai.
Hei. Aldo bilang...
kaupunya kapal yang bisa membawa kami ke Kuba?
Aku bekerja untuk seseorang yang sering pergi ke Karibia.
- Dia penyelundup. - Dia melakukan banyak hal.
- Seberapa cepat bisa kaubawa kemari? - Tidak.
Itu ada di Cozumel. Kauharus ke sana.
- Apa-apaan? - Apa masalahnya?
Cozumel itu 1.200 km dari sini.
Jadi artinya kita butuh mobil atau bus.
Itu perjalanan dua hari, dan kita bisa saja tertangkap.
Atau kita menunggu Artie untuk membawa kita ke Kuba.
- Dan butuh berapa lama untuk itu? - Seminggu atau dua minggu.
Kita harus pergi.
Sekarang juga. Ayo.
Kita harus pergi sekarang juga.
Baik. Ayo.
Huey?
Steve?
Señora.
Hola.
- Baik. Gracias. - Gwen.
Hola. Qué onda, Nak?
Chiquita.
Ada sesuatu untukmu. Kemarilah.
Baiklah.
Aku ingin kau memakai ini...
dengan bangga.
KEKUATAN KULIT HITAM
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Kami hampir tertangkap, Gwen. - Tapi kami berhasil menghindar.
Ada apa?
Anak itu datang membawa telegram. Kabar dari Oakland.
Huey.
Huey, ayahmu...
Aku turut berduka.
Maaf.
Dia bilang untuk mengingatkanku, "Yesus juga revolusioner."
Hai, Ayah.
Maaf.
Jangan minta maaf padaku.
Kaulah yang terluka.
Bilang itu pada Stanley.
Kau tak membunuh Stanley.
Tapi kau menghancurkan kesepakatanmu dengan studio.
Segera setelah kita menyerahkan Hearts and Minds...
Tak penting. Kita keluar. Begelman masuk.
Tak ingin melihat tanda-tanda keluarga Schneider di Columbia.
- Apa? - Akhir sebuah era.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Entahlah. Mungkin waktunya kita pensiun.
Atau setidaknya, waktunya Ayah pensiun.
Lihatlah.
John Howard Lawson datang untuk melayat.
Kami membuat banyak film bersama, dan dia masih memandangku begitu.
Seperti apa?
Seolah tak akan pernah benar.
Semua kesepakatan yang kuberi untuknya, mencoba menebus kesalahanku.
Berdiri di panggung itu. Membiarkan HUAC menyebutnya komunis.
Ya, tak akan pernah benar.
Tapi sikap membenci diri itu?
Aku bisa paham itu.
Ayah harap itu tidak benar.
Caramu memandang Ayah selama bertahun-tahun.
Ayah harap kau tak memandang dirimu sendiri seperti itu.
TIGA KM DARI KEY LARGO
Artie duduk di geladak kapal penyelamat.
Sumber inspirasi yang baik hati membimbingnya selagi dia menulis...
EKS. SAMUDRA ATLANTIK - SIANG
...gelombang lembut dalam sinkopasi yang sempurna
dengan iringan gemerencing mesin tik.
Mereka menyebutnya "Yesus dari Laut".
Objek wisata menyelam di Key West.
Astaga.
Baiklah.
Tolong.
Darurat!
Ya. Artie menenggelamkan kapal indah itu.
Harus berenang hingga 1,5 km.
Dia karam.
Aku? Aku tenggelam.
Dan kuberi tahu satu rahasia kecil.
Aku tak bisa berenang.
Kenapa kau merenggutnya sekarang?
Dari sekian banyak waktu, kenapa sekarang?
Aku butuh dia!
Aku harus kembali.
Kauberi banyak rintangan di jalanku, dan kuhadapi semuanya.
Aku akan kembali.
Bert, ada yang terjadi.
Apa maksudmu?
Aku tak akan sampai di sana. Rencananya gagal. Kapalnya rusak.
- Rusak? - Entahlah. Aku tak tahu harus apa.
- Apa yang kaubicarakan? - Kapalnya tenggelam!
Aku menabrak patung Yesus di bawah air.
- Yesus? - Yesus.
Astaga.
Apa yang akan kaulakukan?
Bagaimana Huey bisa ke Kuba tanpa kapal? Dia dalam masalah.
Huey!
Akulah penyebabnya.
- Aku penyebabnya. - Kenapa kau tak kembali ke dalam?
Ayolah.
Selama ini, aku mencoba menjadi segalanya untuk semua orang.
Hei. Kau tak bisa menyalahkan dirimu.
Kenapa tidak? Ayahku benar, Gwen.
Dia mencoba memperingatkanku.
Menyalahkan semua orang lain. Anggota skuad. Narkoba.
Tapi kini dia di atas sana...
mengawasiku.
Dia pasti merasa sangat malu.
Huey Percy Newton, ayahmu menyayangimu.
Dia pikir kau revolusioner. Karena itu kau dibandingkan dengan Yesus.
- Tidak. - Ya.
Ya, dengarlah, dia pikir kau hanya tersesat.
Kauhanya perlu kembali ke jalanmu
dan selesaikan apa yang kau mulai.
Sudah terlambat. Aku tak bisa, Gwen.
Mungkin aku sudah terlalu jauh. Terlalu banyak yang terjadi.
Dan aku terlalu lelah.
Aku sangat lelah.
Aku sangat lelah. Selesai sudah. Selesai sudah.
Sebentar. Huey, ayo. Ayolah.
Kita harus kembali. Ayo. Ayo, Sayang.
Jalan terus.
Ikuti aku. Ayo. Kemarilah.
Baik, pegang ini.
Sí. Masuklah.
Tas kalian sudah di bawah sana.
Huey, ini untukmu.
Ayo. Ándale.
Aku tak mau dipenjara lagi.
Hentikan.
Di mana dia?
Siapa?
Jangan berlagak bodoh.
Orang revolusioner itu ada di sini.
Tidak, Pak.
Aku penjaga rumah ini. Tak ada yang datang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar