Nemrég még mai taiokat ittam
az Ambassador medencéjének partján.
Egy forgatókönyvön dolgoztam Berttel,
és Richard Pryort szerződtették, hogy eljátsszon.
- Folytasd! - Azt mondja...
Én így: „Azt mondtam, hatalmat a népnek.”
Ugyan már! Én nem így beszélek.
- De igen. - Így valahogy.
Ha életrajzi film lesz,
akkor válassz Huey életéből egy fontos percet!
Ne a születéstől a halálig menj!
- Legyenek benne a szüleim! - Figyi, Bert! Legyél benne te is!
A beérkezett hófehérke.
- Ne tegyetek bele! Nem az én sztorim. - Ugyan!
Nézd, Jack! Már elég rég vagyok Hollywoodban, tudom,
hogy nem fogják megcsinálni, ha nincs benne fehér.
Igazad van. Tegyél bele!
Lehetne rablásos, vagy valami más népszerű narratíva.
A Szelíd motorosok is egy rabláson keresztül vizsgálta a fiatalok kultúráját.
Nem. Valami személyesebbnek kell lennie.
Talán a sitten töltött időd?
Jó, jó. Kezd alakulni.
Ez tetszik, Gwen.
Ja. Ilyen mély filozófiai szar. Érzelmi allegória.
Például milyen érzés 400 évig a fehér ember markában lenni,
aztán feldugni neki azt az öklöt.
Ja. Vagy az, amikor megalapítottuk a pártot,
Bobby meg én.
Tüzeljük a fiatalokat!
Rendben!
Azt hiszem, megvan a filmötletünk, fiúk.
Mindannyian meg voltunk részegülve a forradalomtól.
Mindenki azt mondta, hogy a történetem vászonra kívánkozik.
Ehelyett végül itt kötöttem ki...
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB BANDERAS-ÖBÖL, MEXIKÓ
...a hullámok hátán.
Egy utazó az Isten kibaszott háta mögött.
A NAGY SZIVAR
JOSHUAH BEARMAN CIKKE ALAPJÁN
Szeretném elmondani.
Por Americano forradalmárok...
Az Interpoltól jött?
Szakmai udvariasságból,
Szövetségi Nyomozó Iroda...
Akkor nem illetékes.
Én mondom, ezek az emberek terroristák, és szétbomlasztják majd a kormányukat.
Honnan tudja egyáltalán, hogy itt vannak ezek a gringó terroristák?
Tijuana óta a nyomukban vagyok.
Egy Puerto Vallartába tartó, négy órai járaton azonosították őket.
Mexikói földön bujkálnak, és el akarom mondani...
Mexikói földön minden forradalmár mexikói ügy.
Rendben.
Jó, akkor megkeresem őket egyedül.
Señor...
menjen haza!
Meg fogjuk találni Newton urat.
Ó, rotorfej! Mizu, te gyökér?
Puerto Vallartában nyomom. Összejöhetnénk. Van neked egy vadászkirándulásom.
YELAPA, MEXIKÓ
Señor Schneideré a legjobb villa a szigeten.
Itt kényelmesen lesztek.
Mi a f...
Semmi vész.
Hallod, ember, ez nem pont az, amit elképzeltünk.
Jó, le akartál menni a térképről. Ez olyan hely.
Hé, mi ez, ember? Úgy értem, nincs telefon? Lámpások?
Nézd, Huey, két-három hét, na jó,
és Artie megjön a vitorlással ebbe a kikötőbe.
- Aztán már mész is Kubába. - Nincsenek heteim, Steve.
A zsernyákok már ma este jöhetnek.
Nézd meg, mit csináltak Lumumbával! Pedig végig Kongóban maradt.
Majd összefognak a helyiekkel.
Egy hadsereget fognak ideküldeni. Meg se halljuk, ha jönnek.
De igen.
Nézz csak oda! Látod azt a harangot?
Csak akkor szólal meg figyelmeztetésül, ha zsaruk jönnek a szigetre.
Ja, szuper. És akkor mi van?
Az már késő, ember. Addigra csapdába esünk.
Akkor elbújtok. A lépcső alatt van egy pánikszoba.
És nézd! Dupla fenekű fiókok.
És nézd, fegyverek vannak bennük!
Ne izgulj! Felkészültünk.
Gyertek!
Szép.
Steve, te alszol itt!
- Gyere! - Ay, mira, las condenadas.
Semmi baj. Hozunk egy másik takarót, jó?
Hé, skacok! Hadd mutassam meg a nagy hálószobát!
Na ez már valami.
Oké. Ott van cerveza, tequila, és van ennivaló a konyhában.
Majd jövök. Élvezzétek a házat!
Gracias.
Eso es.
Ez meg mi a jó isten?
Mi ez?
Tűnés! Tűnés ki innen!
Kifelé innen!
- Hé, ez nem vicces! - Én nem nevetek.
De, nevetsz.
Ember, ez az izé. Tűnés kifelé! Mi az ördög ez?
Hé, hagyd! Kirepül magától.
- Francba! - Gyere!
Ember, mi ez az izé?
Gyere be ide!
Repülő patkány.
Majdnem Kubában vagyunk.
Most nem gondolok Kubára.
Segítsek?
Nincs szükségem segítségre.
Bert?
- Csá! - Mi van?
Téged aztán kergethetlek. Nem szokásod felvenni a telefont?
Hogy vagy? Mit keresel itt?
Tessék, hadd adjak valamit inni!
- Uramisten, Bert! - Tessék!
Délelőtt tíz óra van, Bert.
Ülj le!
Mi újság?
Hogy vagy?
Nézd, Bert, helyesen cselekedtél!
Megvédted a családodat.
Tudod milyen érzés, ha felsülsz
a döntő pillanatban?
Mexikóba kellett volna vinnem Huey-t.
Döntő pillanatot akarsz?
Mi lenne, ha feltápászkodnál, és befejeznéd a Hearts and Mindsot?
Oké. Ezért vagy itt?
Azért vagyok itt, mert a bátyád vagyok, és törődöm veled. Oké?
És tudom, érdekel az a film.
És ha hétvégéig nem adod le a nyers változatot,
a producerek kilövik, Bert.
Hát, ahogy mondtad: „Ez csak egy doku.”
Nos, ahogy mondtad, Bert: „Az utcán fog kígyózni a sor.”
Azt mondtad, hogy ez a film befejez egy háborút.
Akkor ez már nem fontos, mert rosszul érzed magad?
Naponta halnak meg gyerekek, hullazsákban jönnek haza.
És azt mondtad, hogy te változtatsz majd ezen.
Valami forradalmi dolgot akarsz csinálni? Fejezd be a rohadt filmedet!
Szóval...
tényleg hiszel a filmemben?
Igen, hiszek.
Tudod, miben hiszek még?
A zuhanyozásban.
Odavagyok a zuhanyért.
Bűzlesz, mintha a hányásnak hasmenése lett volna.
Ezt egy forgatókönyvből loptad?
Igen, John Miliuséból.
- Kibaszott plagizáló! - Jó a pasi.
Oké, rendben. Rendben.
Adj fél órát! Rendbe szedem magam.
Jól van. Találkozunk a vágószobában.
- Oké. - Oké.
Ember, ez a sok salsa. Szereznem kell rohadt ketchupot.
Nem kell ahhoz a sült krumplihoz ketchup. Megleszel.
Francba!
Huey, csak két hetet leszel itt.
Talán hiba volt ez az egész.
Micsoda?
Az egész. A menekülés. A bujkálás. Otthagyni a pártot.
Nem menekülsz, hanem átszervezel. Csak most értünk ide.
Fogalmazás kérdése. Te átszervezésnek hívod. Én menekülésnek.
Akárhogy is, Gwen, otthagyom a pártot.
Nem, csak a felelősséget adod át.
Erre van Elaine és Teressa, igaz?
Nem biztos, hogy Elaine azt csinálja, amit várok tőle
4800 kilométerről.
Nem is tudom, hogy kerültem ide.
Nem tudom. Sok minden történt.
Ez meg mit jelent?
Sok oka van, amiért itt kötöttünk ki.
Tudom, de kifejthetnéd. Azt mondtad, hogy: „Sok minden történt.”
Hogy érted ezt?
Édesem, nem én vagyok az első, aki ezt mondja neked.
Még apád is próbálta elmondani, de te...
Ne, őt ne keverd bele!
Ha mondanivalód van, akkor ki vele! Ne kend rá!
Hol van az az ember, aki azokon a képeken melletted áll? Hol?
PÁR HÓNAPPAL KORÁBBAN
Bobby elment. Nem tudott... nem bírta a nyomást.
Ember, ülj le a seggedre!
Tudod, egy gyérülő nyáj pásztora vagy.
Nem Bobby ment el. Te ijesztetted el.
És helyette démonokból próbálsz tanítványokat faragni.
Elijesztetted a János apostolodat, hogy egy csapat Júdással állj össze.
Tudod, apa, emlékszem, arról prédikáltál, hogy Jézus megkérte az apját,
hogy bocsásson meg az eltévelyedetteknek.
Emlékszel rá?
„Bocsáss meg nekik, Atyám, nem tudják, mit cselekszenek.”
Ezt te tanítottad.
Bocsáss meg, Atyám!
De azok az úgynevezett Júdások, akikről beszélsz,
azok a testvérek az utcán, akikkel senki sem törődik.
Azok a testvérek, akiknek senki sem akar megbocsátani.
És azok a testvérek elállják előlem a golyót.
És kettőt a hátadba lőnek.
Egyensúlyra van szükséged.
Te, Bobby és a párt. Akkor voltál stabil helyzetben.
Most pedig szedett-vedett népséggel közösködsz. Hollywoodi fehérekkel.
Nézz magadra,
remeg a kezed, mint a nyárfalevél!
Igen. Ez nem düh, ami miatt így mozog a tested.
Nem tudod, min megyek keresztül, apa.
Fiam, nem úgy lettem ilyen öreg és ilyen fekete,
hogy ne tudnám, hogy lehet túlélni itt Amerikában.
Az istenit, apa!
Te ezt nem érted.
Lehallgatják a telefonodat. Engem is lehallgatnak. Mindenkit lehallgatnak.
Ember, valószínűleg most is hallgatnak minket.
Nem, Huey, nem, ide hallgass!
Figyelj most rám, kérlek!
Nem lehetsz ott mindig mindenkinek.
Ez az Úr dolga. Neki nincs szüksége segítségre.
Össze kell magad szedned,
különben nem lesz semmi hasznod.
Isten jobban ismer ennél.
Túl sokat vannak vásznon a háborús uszítók?
Nem.
Épp elég mélyre ásták a vermüket, hogy beleessenek.
Sally, telefonált Steve vagy Artie?
- Nem. - Nem?
Miért nézel így rám?
Anderson, FBI.
Ne aggódjon! Maradjon!
Ki engedte be ezt a tagot? Hívnád a biztonságiakat?
Sajnálom, rám se hederített.
Maga segédkezett Amerika legkeresettebb szökevényének elmenekülni.
Ne izguljon!
Tőlem itt helyben esélyt kap, árulja el, pontosan hol van!
Bármennyire is szeretnék segíteni a fasiszta államrendőrségnek
politikai fogollyá tenni egy zseniális embert,
őszintén fogalmam sincs, hol lehet.
Oké, hát, én láttam, hogy Blauner átlépi Newtonnal a határt.
Tudom, hogy Abbie Hoffmant is ott bújtatta el...
Sok barátom van Mexikóban,
de nem tartom számon minden lépésüket.
Nézze, két nap múlva vetítésünk lesz, és maga pénzembe kerül.
Hé! Ha csak Mexikó közelébe megy.
Ha akár csak egy árva pesót is küld, én telefonálok egyet,
és mondjuk úgy, a bilincsnél rosszabbat is el tudok intézni a haverjainak!
Ugyan már, ember! Muszáj, hogy tartogass valamit szűkösebb napokra.
Mit csinálsz?
Miért nem jössz enni?
Ez így nem maradhat!
Nem tudok tovább Bertre várni,
és a varázscsónakjára, hogy jöjjön.
Nem tudok itt aludni, Gwen. Megrekedtnek, üresnek érzem magam.
Az átkozott szabó!
Itt se lennénk, ha ő nem lenne.
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
...ízekre szed majd, jobban, mint engem.
- Ne mocorogjon! - ...mint a legtöbbeteket.
Ember, mit raksz bele?
Csak próbálom jól összeilleszteni.
Rizsázik. Szövetségi.
Ja, most teszi bele a poloskát!
Ti szövetségi köcsögök poloskát próbáltok rakni a rohadt nadrágomba?
Nigger, nézz rám, ha hozzád beszélek!
Fiam, nagyanyámra esküszöm...
Baszd meg a nagyanyádat, mit mondtál?
Most aztán jól elbasztad.
Azt mondják, hogy megvertem a szabót. De ő eskü alatt tagadta.
Azért mégis börtönbe csuktak.
A francba! Ne már! Ez baromság.
Fogd be a pofád! Azt mondtam, fogd be...
Letettem az óvadékot, de nem akartak elengedni.
Mi történt vele?
Elesett.
Ne itt!
- Oké. Gyere! Semmi baj! - Nem bírom...
- Nem bírom tovább ezt a szart. - Tudom.
Nézd, már kint vagy! Mostantól a jelennel foglalkozunk, oké?
Ácsi!
Azt reméltem, kicsit több időt töltünk együtt.
Maga, hátrébb!
- Menjünk! - Elég csúnyán megütötte.
Találtak egy gyilkosságot, amit a nyakamba varrhattak.
Huey P. Newton, letartóztatom gyilkossági kísérletért.
- Gyilkossági kísérlet? Mi? - Nem haldoklik a szabó.
Egy 17 éves utcalányról beszélünk,
akit egy hónapja arcba lőttek.
Én nem lőttem le senkit. Miről beszél?
Köcsög zsernyákok, mindenfélét kitaláltok.
- A nyakába varrják! - Itt akartok tartani...
- Eresszen! Eresszen! - Köcsögök! Ne nyúljatok hozzám!
Egyből visszaküldtek.
- Mit mondtam? - Letesszük az óvadékot!
Eresszen!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Óvadékkal újra szabadlábra helyeztek.
És újra a trónon voltam,
de a falak egyre szűkebbek voltak.
Körbevettek.
Tudom, ott vagytok, köcsögök.
Tudom, hogy figyeltek, köcsögök.
Gyertek be! Érzem a szagotokat! Kapjatok el!
Mindig néznek. Mindig hallgatnak. Mindig kémkednek.
Tudom, hogy ott vagy, a kurva anyádat! Gyerünk!
Rohadékok! Gyerünk! Gyertek értem, köcsö...
Huey?
A szövetségiek jönnek letartóztatni.
Menjünk a biztonságos házba!
Az nem biztonságos.
Hozd a cuccod!
Oda mentem, amihez a szövetségiek nem nyúlhattak.
Huey?
Az FBI a nyomomban van, azt mondják, hogy megöltem valami lányt.
El kell tűnnöm szem elől.
Először Bobbyt okoltad. Aztán Bertet. Aztán a szövetségieket.
És most már a szabó hibája.
Hát ez meg mit akar jelenteni?
Huey, nézz magadra!
Mi az? Nézz rám!
Láttam, mit csinálsz itt.
Majd megdöglesz egy kis anyagért. Feltúrod a fiókokat.
Édesem, fájdalmaid vannak.
Jól vagyok, Gwen.
Kicsim, jól vagyok. Jól vagyok.
Jól vagyok.
Nem azért hagytam a gyerekeket Oaklandben, hogy Kubában ragadjak egy drogossal.
Drogos?
Gwen! Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Szerinted ez a drogokról szól?
Feleannyira sem ismersz, mint hittem.
Ó, nem. Tudjuk, hogy de.
Csak begurultál, mert az igazat mondom.
Nézd, olyan...
Olyan sok időt töltöttél a bólogató csapatoddal,
hogy elfelejtetted, milyen érzés.
De most nem őket kérdezted.
- Hanem engem. - Ja, most téged kérdeztelek.
Azért kérdeztelek, mert támogatás kellett.
- Támogatás? - Támogatás.
- A támogatás őszinteséget jelent. - Ugyan már!
Azt, hogy megkockáztatom, hogy nem látom többé a családomat.
Ugye tudod, ha beléd golyót eresztenek,
akkor belém is, igaz?
Hé, de én hajlandó vagyok... hajlandó vagyok veled harcolni.
Arra is, hogy a gyerekeim anya nélkül nőjenek fel,
ha ez jobb életet jelent nekik.
Mert hiszek benned.
Huey, szeretlek. De muszáj egy kis felelősséget vállalnod.
A fenébe! Ha tudom, hogy idejössz bűntudatot ébreszteni,
akkor ott hagytalak volna, ahol voltál. Érted?
Én bemegyek a városba.
Jó. Menj csak és bukj le!
Akkor mind folytathatjuk az életünket.
De most kit fogsz felhívni, ha sittre vágnak?
Francba!
A kibaszott rendőrök a nyakamba lihegnek... a legelejétől fogva.
Persze, igazad van.
Nekem is a nyakamba lihegnek, csak máshogy.
Nem is láttam őket.
Hé!
- A francba, Steve! - Bocsánat!
- Lehetne ennyi eszed, ember. - Békével jöttem.
Szólni akartam, Aldo talált valakit, aki segíthet nekünk.
Lehet, hogy nem kell két hetet várnunk Artie-ra és a hajóra.
- Tényleg? - Igen.
Kitalálom, mikor találkozhatunk vele.
Miért pont én, ember?
Haver, szükségem van rád.
Helyi vagy. A legjobb hadi nyomkövető.
Visszavonultam, Clark. Nem szolgálok már.
Te is megcsinálhatnád.
- Ugyan! - Miért ne?
Úgysem nyugszol, amíg el nem kapod Huey P. Newtont.
Ne már, öregem! Mi a fasz?
Az a tag gyilkos.
Ahogy mi is.
Az a kormány, amelyik ok nélkül nyakig lökött az ázsiai sárba,
vele is kibaszott.
Ez süket duma. Mi a törvényt hajtjuk végre.
Ugyan már!
Ő szemben áll mindazzal, amiben hiszünk.
Mindennel, amiért te és én harcoltunk.
Mit gondolsz pontosan, hogy miért harcoltunk, Clark?
- Én... - Látod, hát épp ez az!
Ez a te bajod, öregem.
Még mindig azt hiszed, hogy vannak jó meg rossz fiúk.
Mikor tanulod meg?
Csak fiúk vannak.
Bert, én vagyok.
A nagy szivar meg van gyújtva. Két hét múlva találkozunk.
Ez remek. Figyelj, nem vagyok a forgatáson! Érted?
De a Zsidónál vár rád a Csomag.
- Hívj, mielőtt kihajózol! - Igenis, uram!
- Oké? - Bert!
Le kell tennem.
A szövetségiek visszajöttek. Mindent elvittek.
Rostow javaslatára elvitték a tekercseket.
Micsoda, elvitték a filmet? Ez baromság.
Másfelől viszont jó reklám.
- Ha vissza tudjuk szerezni. - Még szép!
Rostow azt mondta, amit. Nem mi kértük.
Az FBI baszakszik, hogy elkapja Huey-t.
A bátyám nem engedi elvenni a filmet.
...biztonsági túlkapás.
- Hol van? - Nagyon sajnálom. Elment.
Miről beszél? Ott van. Hé, ébressze fel! Hé!
Ébresztő, te lusta szar!
Felhívtam a feleségét.
Bejöttem, és így találtam rá. Már hideg volt.
Hé, megkérhetek mindenkit... kaphatok egy percet, hogy...
Tudod, egyre az jár a fejemben, hogy Bert biztos kurvára bepánikolt.
Ne mondd ezt! Ne csináld!
- Ne kezdj kifogásokat keresni neki! - Nem kezdek.
- Biztos? - Tényleg nem.
Mert mintha mentséget keresnél.
Egyáltalán nem.
Gondolom, csak egy kis kegyelmet gyakorolnék.
Steve, fontos percben nem volt ott.
Nem, tudom. Tudom, Huey, és jogos.
De csak van valami abban a seggfejben, igaz?
Ezért mentél a házához éjjel, amikor jött a szar.
Huey, senki se tökéletes.
Én sem vagyok tökéletes. Te sem vagy. A francba, ez a sör sem az!
Jesszusom, pedig nagyon közel áll hozzá!
Nem zárhatsz ki az életedből embereket, ha elbasznak valamit.
Mármint megteheted, persze.
De akkor a végén egyedül maradsz.
Az van, hogy, nekünk, feketéknek ki kell zárnunk azokat, akik ártanak.
Ez nem az én dolgom, hogy...
az úgynevezett jó fehéreknek esélyt adjak.
Volt esélyük.
Rengeteg.
Señores, ő itt a jóbarátom, Felix.
- Csá! - Szevasz!
Hé, haver! Mondd, Aldo szerint, neked...
van hajód, amivel eljuthatnánk Kubába.
Dolgozom valakinek, aki csomó utat csinál a Karib-térségben.
- Csempész. - Sok mindent csinál.
- Jó, milyen hamar tudod idehozni? - Ó, nem.
Cozumelben van. Nekünk kell odamenni.
- Mi a fasz? - Mi a baj?
Az majdnem 1300 kilométerre van.
Az azt jelenti, hogy kocsi vagy busz kell.
Kétnapos út, azt kockáztatva, hogy kiszúrnak minket.
Vagy megvárjuk Artie-t, hogy ő vigyen.
- És az mennyi idő még? - Egy hét. Talán kettő.
Srácok, mennünk kell! Mennünk kell!
Most azonnal. Gyerünk!
Most azonnal el kell húznunk innen.
Huey?
Steve?
Señora.
Hola.
- Oké. Gracias. - Gwen!
Hola. Qué onda, kisöreg?
Chiquita.
Adok nektek valamit. Gyertek ide!
Ez az!
Szeretném, ha hordanátok...
méghozzá büszkén.
FEKETE ERŐ
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Majdnem elcsíptek, Gwen. - De azért megléptünk.
Mi a baj?
Táviratot hozott a fiú. Hírek Oaklandből.
Huey!
Huey, az apád...
Sajnálom!
Részvétem!
Emlékeztetőül azt mondta: „Jézus is forradalmár volt.”
Szia, apa!
Sajnálom!
Tőlem ne kérj bocsánatot!
Te vagy az, akinek fáj.
Ezt Stanley-nek mondd!
Nem te ölted meg Stanley-t.
Bár a stúdióval kötött megállapodásodat kinyírtad.
Amint leadjuk a Hearts and Mindsot...
Nem fog számítani. Mi kiszálltunk. Begelman meg be.
Színét se akarja látni egy Schneidernek sem a Columbiánál.
- Mi? - Véget ért egy korszak.
Akkor most mihez kezdesz?
Nem tudom. Lehet, hogy ideje visszavonulnunk.
Vagy legalábbis nekem.
Nézd!
John Howard Lawson eljött, hogy tiszteletét tegye.
Sok filmet csináltunk együtt, és még mindig így néz rám.
Hogy így?
Mintha soha nem jönnénk rendbe.
Rengeteg üzletet adtam neki, próbáltam jóvátenni, amit csináltam.
Hogy kiálltam a bíróság elé. Hogy miattam az Amerikaellenes Bizottság lekomcsizta.
Igen, ez sosem jön teljesen rendbe.
De az önundor?
Azt meg tudom érteni.
Őszintén remélem, hogy nem igaz.
Ahogy rám nézel az elmúlt években.
Imádkozom, hogy magadra ne így nézz.
HÁROM KILOMÉTERRE KEY LARGÓTÓL
Artie a mentőhajó fedélzetén ül.
Egy jóságos múzsa vezeti kezét, ahogy ír...
ATLANTI ÓCEÁN - NAPPAL
...a lágy hullámok tökéletes szinkópát alkotnak
a billentyűk csörgésével.
Úgy hívták, hogy, a „Tengeri Jézus”.
Búvárlátványosság Key Westnél.
Jézusom!
Oké.
Segítség!
Vészhelyzet! Vészhelyzet!
Igen. Artie elsüllyesztette azt a szép hajót.
Másfél kilométert úszott a partig.
Hajótörést szenvedett.
Én? Én is elsüllyedtem.
És elárulok egy kis titkot.
Nem tudtam úszni.
Miért most tetted ezt vele?
Sok alkalom lett volna, miért pont most?
Az istenit, szükségem volt rá!
Vissza kellett jutnom.
Akadályokat gördítettél elém, és én legyőztem őket.
Vissza akartam jönni.
Bert! Bert, történt valami.
Mi? Hogy érted?
Nem fog összejönni. A Nagy Szivar lefújva. A hajónak annyi.
- Annyi? - Nem tudom. Nem tudom, mit csináljak.
- Mi a faszról beszélsz? - Elsüllyedt! Elsüllyedt az a rohadék!
Rámentem egy víz alatti Jézus-szoborra.
- Jézus? - Jézus.
Jézusom!
Mi a fenét fogsz csinálni?
Hogy az ördögbe jut Huey Kubába, ha nincs hajója? Nagy szarban van.
Huey!
Én voltam.
- Én voltam. - Gyere vissza a házba!
Gyere!
Végig próbáltam mindenkinek megadni mindent.
Hé! Hé! Nem csinálhatod ezt magaddal!
Miért nem? Tudod, apámnak igaza volt, Gwen.
Próbált figyelmeztetni.
Mindig mást hibáztattam. Az osztagot. A drogokat.
De most ott van fent...
és figyel engem.
Biztos rémesen szégyell.
Huey Percy Newton, az apád szeretett.
Forradalmárnak tartott. Ezért hasonlított Jézushoz.
- Nem. - De.
De, azt gondolta, hogy csak elvétetted az irányt.
Egyszerűen térj vissza az utadra,
és fejezd be, amit elkezdtél!
Túl késő. Nem tudom megcsinálni, Gwen.
Lehet, hogy túl messzire mentem. Túl sok minden történt.
És nagyon fáradt vagyok.
Nagyon-nagyon fáradt.
Nagyon fáradt vagyok. Vége.
Várj! Huey, gyere! Gyerünk!
Vissza kell mennünk. Gyere! Gyere, drágám!
Gyerünk!
Utánam! Gyerünk! Ide!
Oké, fogd meg ezt!
Sí, sí, sí, sí. Menjetek le!
A táskáitok már lent vannak.
Huey, ez a tiéd.
Gyerünk! Ándale.
Nem megyek vissza a börtönbe.
Csönd!
Hol van?
Kicsoda?
Ne legyél hülye!
A forradalmár. Itt van.
Nem, nem, nem, uram!
Én vigyázok a házra. Ide nem jár senki.
A feliratot fordította: Binder Natália