1971 हॉलीवुड
थोड़े समय पहले, मैं "द एम्बेसडर" होटल में
पूल के किनारे बैठा शराब पी रहा था।
मैं बर्ट के साथ एक स्क्रीनप्ले पर काम कर रहा था
और रिचर्ड प्रायर मेरी भूमिका निभाने वाला था।
- आगे बोलो। - उसने कहा...
तुम ऐसे कहते हो, "मैंने कहा लोगों को समस्त अधिकार।"
चलो भी, यार। मैं ऐसे नहीं बोलता हूँ।
- हाँ, बोलते हो। - थोड़ा बहुत।
अगर यह बायोपिक बननी है,
तुम्हें ह्यूई की ज़िंदगी से ऐसा पल ढूँढना होगा जिसके कोई मायने हैं।
बस कोख से क़ब्र तक की कहानी मत बनाओ।
- लेकिन मैं चाहता हूँ मेरे माँ और पापा उसमें हों। - पता है क्या, बर्ट? तुम्हें उसमें होना चाहिए।
संस्थान का गोरा।
- मुझे इसमें मत डालो। यह मेरी कहानी नहीं है। - चलो भी।
देखो, जैक। मैं हॉलीवुड में इतना समय बिता चुका हूँ कि मैं यह जानता हूँ
कि अगर इसमें कोई श्वेत बंदा ना हुआ, तो यह फ़िल्म नहीं चलेगी।
हाँ, तुम सही हो। मुझे इसमें डाल दो।
तुम्हें किसी केपर या किसी और मुख्य धारा की कहानी के बारे में सोचना चाहिए।
जैसे "ईज़ी राइडर" ने एक डकैती के माध्यम से तुम्हारी संस्कृति को टटोला था।
नहीं। इसे कुछ थोड़ा और निजी होना चाहिए।
शायद एकांत कारावास में तुम्हारे समय के बारे में कुछ?
ठीक है। यह हुई ना बात।
मुझे वह पसंद आया, ग्वेन।
हाँ। जैसे गहन दार्शनिक बकवास। एक भावनात्मक रूपक।
जैसे 400 सालों तक श्वेत आदमी के पैरों तले रहना
और फिर उस पैर को उसके पिछवाड़े में घुसा देना कैसा लगता है।
हाँ। या हम उसे पैंथर्स की स्थापना के बारे में बना सकते हैं,
जब मैंने और बॉबी ने शुरुआत की थी।
युवा लोगों में जोश जगा सकते हैं।
ठीक है।
मेरे ख़्याल से हमने फ़िल्म का आईडिया तय कर लिया है, दोस्तों।
हम सब आंदोलन के जोश में थे।
सबने कहा कि मेरी कहानी बड़े पर्दे पर जाने वाली थी।
उसकी बजाय, वह इतनी दूर यहाँ पहुँच गई...
तीन साल पहले बैंडेरास बे, मेक्सिको
...दिशाहीन और डाँवाडोल।
कमबख़्त सुदूर में बस एक यात्री।
द बिग सिगार
जॉशुआ बेयरमैन के लेख पर आधारित
पुएर्तो वायार्ता
मैं आपको बताना चाहता हूँ।
अमेरिका के लिए, आंदोलनकारी...
क्या तुम इंटरपोल से हो?
पेशेवर शिष्टाचार के रूप में,
फ़ेडरल ब्यूरो ऑफ़ इंवेस्टिगेशन...
यह तुम्हारा अधिकार क्षेत्र नहीं है।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, ये आदमी आतंकवादी हैं और ये तुम्हारी सरकार को उथल-पुथल कर देंगे।
तुम्हें कैसे मालूम कि ये अमेरिकी आतंकवादी यहाँ हैं भी?
मैं टिहुआना से उनका पीछा कर रहा था।
पुएर्तो वायार्ता जाने वाली शाम चार बजे की फ़्लाइट में उनकी पहचान हुई थी।
वे मेक्सिको में छुपे हुए हैं और मैं यहाँ तुम्हें यह बताने आया हूँ...
मेक्सिको के अंदर कोई भी आंदोलनकारी मेक्सिकन मामला हैं।
ठीक है।
ठीक है, मैं ख़ुद ही उन्हें ढूँढ लूँगा।
मिस्टर...
घर जाओ।
हम मिस्टर न्यूटन को ढूँढ लेंगे।
रोटरहेड, हे। क्या चल रहा है, कमीने?
मैं पीवी में हूँ। इकट्ठा होने का समय आ गया है। मैंने तुम्हारे लिए शिकार का आयोजन किया है।
येलापा, मेक्सिको
मिस्टर श्नाइडर के पास द्वीप का सबसे अच्छा बंगला है।
आप यहाँ बहुत आराम से रहेंगे।
क्या बक...
कोई बात नहीं।
सुनो, यार, यह वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
ठीक है, देखो, तुम छुपकर रहना चाहते थे। यही विकल्प है।
अरे, यह क्या है, यार? मतलब, कोई फ़ोन नहीं है? लालटेनें?
देखो, ह्यूई, एक से तीन हफ़्तों की बात है, ठीक है,
आर्टी नाव लेकर इस बंदरगाह पर आ जाएगा।
- फिर क्यूबा के लिए निकल जाओगे। - मेरे पास हफ़्ते नहीं हैं, स्टीव।
एफ़बीआई के लोग आज रात मेरे पीछे आ सकते हैं।
देखो उन्होंने लमुम्बा के साथ क्या किया। और वह तो दूर
कॉन्गो में बैठा था।
नहीं, वे मेक्सिकन फ़ेडरालेज़ के साथ दल बना लेंगे।
वे एक सेना यहाँ भेज देंगे। और हमें उनके आने की भनक तक नहीं लगेगी।
लेकिन आपको पता चल जाएगा।
वहाँ देखिए। वह घंटी नज़र आ रही है?
वह घंटी सिर्फ़ लोगों को यह चेतावनी देने के लिए बजाई जाती है कि फ़ेडरालेज़ द्वीप पर आ गए हैं।
अच्छा, बढ़िया। और फिर क्या?
तब तक बहुत देर हो जाएगी, यार। हम यहाँ फँस जाएँगे।
फिर आपको छुपना होगा। सीढ़ियों के नीचे एक पैनिक रूम है।
और यह देखिए। इन दराज़ों के तले नक़ली हैं।
और देखिए, इनके अंदर हथियार हैं।
चिंता मत कीजिए। आप तैयार होंगे।
अंदर आइए।
बढ़िया।
स्टीव, तुम यहाँ सो सकते हो।
- चलो। - अरे, गज़ब, ये लोग यहाँ नहीं रह सकते।
कोई दिक्कत नहीं है। हम आपके लिए नया कंबल ले आएँगे, ठीक है?
अरे, दोस्तों। मैं आपको मुख्य बेडरूम दिखाता हूँ।
अब यह हुई ना बात।
ठीक है। किचन में बियर, टकीला और खाना है।
मैं बाद में वापस आऊँगा। तो घर का मज़ा लीजिए।
शुक्रिया।
कोई दिक्कत नहीं है।
अब ये क्या हैं?
वह क्या है?
निकलो। निकलो यहाँ से।
निकलो यहाँ से।
- अरे, यह हँसने की बात नहीं है। - मैं हँस नहीं रही हूँ।
तुम हँस रही हो।
यार, यह चीज़। निकलो यहाँ से। यह कमबख़्त है क्या?
अरे, उसे भूल जाओ। वह अपने आप बाहर उड़ जाएगा।
- धत्। - चलो भी।
यार, वह चीज़ है क्या?
यहाँ अंदर आओ।
उड़ता हुआ चूहा।
हम लगभग क्यूबा तक पहुँच गए हैं।
मैं अभी क्यूबा के बारे में नहीं सोच रहा।
तुम्हें मदद चाहिए?
मुझे कोई मदद नहीं चाहिए।
बर्ट?
- हे। - क्या हो रहा है?
ख़ैर, तुमसे संपर्क करना बहुत मुश्किल है। तुम अब अपने फ़ोन का जवाब नहीं देते हो?
तुम कैसे हो? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आओ, मैं तुम्हारे पीने के लिए कुछ लाता हूँ।
- हे भगवान, बर्ट। - यह लो।
सुबह के दस बजे हैं, बर्ट।
बैठो।
क्या चल रहा है?
तुम कैसे हो?
देखो, बर्ट, तुमने सही काम किया।
तुमने अपने परिवार की रक्षा की।
तुम्हें पता है कि फ़ैसले की घड़ी में हार जाना
कैसा लगता है?
मुझे ह्यूई को मेक्सिको ले जाना चाहिए था।
तुम्हें फ़ैसले की घड़ी चाहिए?
कैसे रहेगा तुम इस सोफ़े से उठकर "हार्ट्स एंड माइंड्स" को ख़त्म कर लो?
ठीक है। तुम इसीलिए यहाँ आए हो?
मैं यहाँ आया हूँ क्योंकि मैं तुम्हारा भाई हूँ और मुझे तुम्हारी परवाह है। ठीक है?
और मुझे मालूम है कि तुम्हें उस फ़िल्म की परवाह है।
और अगर तुमने हफ़्ते के अंत तक निर्माता का संस्करण पेश नहीं किया,
वे इसे बंद कर देंगे, बर्ट।
ख़ैर, जैसा कि तुमने कहा था, "यह बस एक डॉक्यूमेंटरी है।"
ख़ैर, जैसा कि तुमने कहा था, बर्ट, "पूरे मोहल्ले में कतारें लगेंगी।"
तुमने मुझसे कहा था कि यह फ़िल्म युद्ध को रोक देगी।
अब यह महत्वपूर्ण नहीं रह गया है क्योंकि तुम्हें बुरा लग रहा है?
हर रोज़ बच्चे मर रहे हैं, कफ़न में लिपटे घर वापस आ रहे हैं।
और तुमने मुझसे कहा था कि तुम वह सब बदल दोगे।
तुम कुछ आंदोलनकारी करना चाहते हो? जाओ अपनी कमबख़्त फ़िल्म ख़त्म करो।
तो...
तुम्हें वाक़ई मेरी फ़िल्म में विश्वास है?
हाँ।
पता है मुझे और किस चीज़ में विश्वास है?
नहाने में।
मुझे नहाने में बहुत विश्वास है।
तुमसे ऐसी महक आ रही है जैसे उल्टी को दस्त हो गए हों।
तुमने वह स्क्रिप्ट से चुराया, है ना?
हाँ, जॉन मिलियस।
- साले साहित्यिक चोर। - वह अच्छा है।
अच्छा, ठीक है। ठीक है।
मुझे आधा घंटा दो। मैं नहाकर आता हूँ।
ठीक है। मैं तुमसे एडिटिंग स्वीट में मिलता हूँ।
- ठीक है। - ठीक है।
यार, इतनी सारी सालसा। मुझे थोड़ी केचप चाहिए।
इन फ्राइज़ में कोई केचप नहीं चाहिए। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
धत्!
ह्यूई, तुम यहाँ बस दो हफ़्तों के लिए हो।
शायद यह एक ग़लती थी।
क्या ग़लती थी?
यह सब। भागना। छुपना। पार्टी को छोड़ना।
तुम भाग नहीं रहे हो, तुम वापस सब इकट्ठा कर रहे हो। हम बस यहाँ पहुँचे ही हैं।
ये सब बातें हैं। तुम वापस इकट्ठा करना कहती हो। मैं इसे भागना कहता हूँ।
जो भी हो, ग्वेन, मैं पार्टी को छोड़ रहा हूँ।
नहीं, तुम बस ज़िम्मेदारी किसी और के हवाले कर रहे हो।
तुम्हारे पास इलेन और टेरीसा इसीलिए हैं, है ना?
ख़ैर, मुझे पक्का पता नहीं अगर इलेन वही करेगी जो मैं 3,000 मील दूर से
चाहता हूँ वह करे।
मुझे पता भी नहीं मैं यहाँ कैसे पहुँच गया।
मुझे पता नहीं। बहुत सारी चीज़ें हुई थीं।
उसका क्या मतलब है?
इसकी बहुत सारी वजहें हैं कि हम यहाँ पहुँच गए।
जानता हूँ, लेकिन तुम समझा सकती हो। तुमने कहा, "बहुत सारी चीज़ें हुई थीं।"
उसका क्या मतलब है?
जान, मैं तुम्हें यह बताने वाली पहली इंसान नहीं हूँ।
मतलब, तुम्हारे डैड ने भी तुम्हें बताने की कोशिश की थी, लेकिन तुम...
नहीं, उन्हें इसमें मत घसीटो।
अब, अगर तुम्हें कुछ कहना है, तो कह दो। उनको दोष मत दो।
उन सब तस्वीरों में तुम्हारे बगल में खड़ा वह व्यक्ति कहाँ है? वह कहाँ है?
कुछ महीने पहले ओकलैंड
बॉबी चला गया, यार। वह... वह तनाव नहीं सह पाया।
अरे, यार, बैठ जाओ।
पता है, तुम्हारे समर्थक कम होते जा रहे हैं।
बॉबी चला नहीं गया। तुमने उसे भगा दिया।
और उसकी जगह, तुम शैतानों को अनुयायी बनाने की कोशिश कर रहे हो।
बहुत सारे यहूदा के साथ काम करने के लिए अपने प्रेरित जॉन को भगा दिया।
पता है, डैड, मुझे आपका उपदेश देना याद है कि कैसे येशु ने अपने पिता से कहा था
कि उन लोगों को माफ़ कर दे जो अपना रास्ता भटक गए हैं।
आपको वह याद है?
"हे परम पिता, इन्हें क्षमा करना क्योंकि ये नहीं जानते ये क्या कर रहे हैं," और वह सब?
आपने मुझे वह सिखाया था।
इसलिए, मुझे क्षमा कीजिए, पिताजी।
लेकिन वे यहूदा, जिनकी आप बात कर रहे हैं,
वे बाहर वैसे भाई हैं जिनकी कोई परवाह नहीं करता।
वे भाई हैं जिन्हें कोई माफ़ नहीं करना चाहता।
और वे भाई मेरे लिए अपने सीने पर गोली खाने को तैयार हैं।
और तुम्हारी पीठ में दो दाग़ने के लिए भी।
अब, तुम्हें संतुलन की ज़रूरत है।
तुम, बॉबी, पार्टी, तभी तुम स्थिर थे।
अब तुम गुंडों के साथ घूम रहे हो। हॉलीवुड के श्वेत लोगों के साथ।
देखो तुम्हें,
सर्दी के तूफ़ान में पेड़ पर पत्तियों की तरह हाथ काँप रहे हैं।
हाँ। तुम्हारा शरीर गुस्से से ऐसे नहीं हिल रहा है।
आपको पता नहीं है मुझ पर क्या बीत रही है, डैड।
बेटा, मैं अमेरिका में ज़िंदा रहने के बारे में कुछ जाने बिना
इतना बूढ़ा और अश्वेत नहीं हो गया हूँ।
लानत है, डैड!
आप समझते नहीं हैं, यार।
आपका फ़ोन टैप क्या हुआ है। मेरा फ़ोन टैप किया हुआ है। सबके फ़ोन टैप किए हुए हैं।
यार, वे शायद अभी हमारी बातचीत सुन रहे हैं।
नहीं, ह्यूई, नहीं, तुम मेरी बात सुनो।
अब, तुम मेरी बात सुनो, प्लीज़।
तुम सबके लिए सब कुछ नहीं बन सकते।
वह प्रभु का काम है। उसे किसी मदद की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें ख़ुद को संभालना होगा,
वरना तुम किसी लायक़ नहीं रहोगे।
भगवान तुम्हें इससे बेहतर जानता है।
1974 हॉलीवुड
क्या हम जंगबाज़ों को ज़्यादा दिखा रहे हैं?
नहीं।
तुम जंगबाज़ों को पर्याप्त मौका दो, तो वे ख़ुद अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मार लेंगे।
सैली, क्या स्टीव या आर्टी ने फ़ोन किया?
- नहीं। - नहीं?
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रही हो?
ऐंडरसन, एफ़बीआई।
चिंता मत करो। उठो मत।
इस बंदे को अंदर किसने आने दिया? सिक्योरिटी को बुलाओगी?
माफ़ करना, यह मेरी बात सुन ही नहीं रहा था।
तुमने अमेरिका के सबसे वांछित भगोड़े को भगाने में मदद की।
चिंता मत करो।
मैं अभी तुम्हें एक मौका दूँगा, मुझे बता दो वह कहाँ है।
मैं एक प्रतिभाशाली आदमी को राजनीतिक क़ैदी बनाने में
फ़ासीवादी पुलिस की कितनी ही मदद करना चाहूँ,
मुझे सच में कोई अंदाज़ा नहीं कि उसे कैसे ढूँढना है।
ठीक है, ख़ैर, हम ब्लाउनर को न्यूटन के साथ सीमा पार करते देखा था।
और मुझे मालूम है तुमने ऐबी हॉफ़मैन को भी वहाँ छुपाया था...
मेरे मेक्सिको में बहुत सारे दोस्त हैं,
लेकिन उनकी हर हरकत पर नज़र नहीं रखता हूँ।
अब, देखो, दो दिन में हमारी एक स्क्रीनिंग है और तुम मेरा समय बर्बाद कर रहे हो।
अरे। अगर तुम मेक्सिको के आसपास भी गए।
मतलब, फ़ोन किया, एक पैसा भी वहाँ भेजा,
तो कह लो कि मैं तुम्हारे बच्चों के साथ उन्हें हथकड़ियाँ पहनाने से ज़्यादा बुरा सुलूक़ कर सकता हूँ।
चलो भी, यार। आपातकाल के लिए कुछ तो बचाकर रखा होगा।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम आकर कुछ खा क्यों नहीं लेते?
मुझे किसी बदलाव की ज़रूरत है।
मैं यहाँ बैठा बर्ट का और उसकी जादुई नाव के
आने का और इंतज़ार नहीं कर सकता।
मैं यहाँ सो नहीं पा रहा हूँ, ग्वेन। मैं स्थगित महसूस कर रहा हूँ। खाली महसूस कर रहा हूँ।
कमबख़्त दर्ज़ी!
अगर वह नहीं होता तो हम यहाँ होते ही नहीं।
चार महीने पहले ओकलैंड
...वह तुम्हें मुझसे ज़्यादा काटेगा।
- हिलो मत। - ...ज़्यादातर को मिले।
यार, तुम उसमें क्या डाल रहे हो?
मैं बस अच्छी फ़िटिंग देने की कोशिश कर रहा हूँ।
बकवास। यह एफ़बीआई का है।
हाँ, यह बग यानि सुनने की मशीन डाल रहा है!
तुम कमबख़्त एफ़बीआई के लोग मेरी पैंट में बग डाल रहे हो?
काले, जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, तो मेरी आँखों में देखो।
जान, मैं क़सम खाता हूँ अपनी दादी...
भाड़ में जाए तुम्हारी दादी, तुमने अभी क्या कहा?
अब तो तुम गए काम से।
उन्होंने कहा कि मैंने उस दर्ज़ी की पिटाई की थी। लेकिन उसने शपथ लेकर मना कर दिया।
उन्होंने फिर भी मुझे जेल में डाल दिया।
धत्। चलो भी यार। यह बकवास है।
मुँह बंद रखो! मैंने कहा मुँह बंद...
मैंने ज़मानत का बंदोबस्त कर लिया, लेकिन वे मुझे जाने नहीं देने वाले थे।
इसे क्या हुआ?
यह गिर गया।
यहाँ नहीं।
- ठीक है। आओ। सब ठीक है। - मैं नहीं...
- मैं यह बकवास और नहीं सह सकता। - जानती हूँ।
देखो, अब तुम बाहर आ गए हो। और हमें बस अभी की ही चिंता है, ठीक है?
व्हो।
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम थोड़ा और समय साथ बिता पाएँगे।
तुम, पीछे हटो।
- छोड़ो मुझे। - काफ़ी ज़ोर से चोट आई है।
मेरे इमारत से निकलने से पहले ही, उन्होंने मुझ पर एक क़त्ल का इल्ज़ाम लगा दिया।
ह्यूई पी. न्यूटन, तुम्हें क़त्ल की कोशिश करने के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
- क़त्ल की कोशिश? तुम क्या बात कर रहे हो? - वह दर्ज़ी मर नहीं रहा है।
हम उस 17 साल की वेश्या की बात कर रहे हैं
इसे तुमने एक महीने पहले चेहरे पर गोली मारी थी।
यार, मैंने किसी को गोली नहीं मारी। तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम हरामख़ोर पांडु अब कहानियाँ बना रहे हो।
- तुम इसे फँसा रहे हो! - तुम मुझे यहाँ रोकने की कोशिश...
- छोड़ो मुझे! छोड़ो मुझे! - हरामख़ोरों। छोड़ो मुझे।
मुझे सीधे वापस अंदर डाल दिया।
- मैंने क्या कहा था, यार? - मैं घर बेच दूँगी। हम ज़मानत दे देंगे!
छोड़ो मुझ!
तीन हफ़्ते बाद
मैं दोबारा ज़मानत पर छूटा।
और मैं वापस शक्तिशाली बन गया,
लेकिन हमें हर जगह साज़िश दिखने लगी थी।
उन्होंने मुझे घेर लिया था।
मैं जानता हूँ तुम हरामख़ोर वहाँ हो।
मैं जानता हूँ तुम हरामख़ोर मुझे देख रहे हो।
अंदर आ जाओ। मैं तुम्हें सूँघ सकता हूँ। आओ मुझे पकड़ो।
हमेशा देखते रहते हो। हमेशा सुनते रहते हो। हमेशा किसी पर नज़र रखते हो।
मैं जानता हूँ तुम वहीं हो, हरामख़ोर। आ जाओ।
कमीनों, आओ। आ जाओ। आओ मुझे पकड़ो, हराम...
ह्यूई?
एफ़बीआई के लोग तुम्हें गिरफ़्तार करने आ रहे हैं।
हमारे पास सेफ़ हाउस पहुँचने के लिए दस मिनट हैं।
सेफ़ हाउस सुरक्षित नहीं है।
अपना सामान ले आओ।
तो, मैं ऐसे घर में गया जहाँ एफ़बीआई के लोग नहीं आ सकते थे।
ह्यूई?
एफ़बीआई मेरे पीछे पड़ी है, कह रहे हैं मैंने किसी लड़की का ख़ून किया है, कुछ बकवास।
मुझे छुपना होगा।
पहले तुमने बॉबी को दोष दिया। फिर बर्ट को। फिर एफ़बीआई को।
और अब यह दर्ज़ी की ग़लती है।
अब, देखो, इसका क्या मतलब है?
ह्यूई, ख़ुद को देखो ज़रा।
क्या? देखो मुझे।
मैंने तुम्हें यहाँ देखा है।
तुम्हें ड्रग्स की लत लग रही है। तुम दराज़ों को टटोल रहे हो।
जान, तुम दुखी हो।
मैं ठीक हूँ, ग्वेन।
जान, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
ह्यूई, मैं अपने बच्चों को ओकलैंड में छोड़कर इसलिए नहीं आई कि क्यूबा में एक नशेड़ी के साथ फँस जाऊँ।
नशेड़ी?
ग्वेन। तुम्हें पता नहीं है तुम क्या बात कर रही हो।
तुम्हें लगता है यह ड्रग्स के बारे में है?
तुम मुझे उतने अच्छे से नहीं जानती हो जितना मैं सोचता था, ग्वेन।
ओह, नहीं। हम दोनों जानते हैं कि मैं जानती हूँ।
तुम बस गुस्से में हो क्योंकि मैं सच बोल रही हूँ।
देखो, तुम ब...
तुमने जी-हुज़ूरी करने वाले अपने बंदों के साथ... साथ इतना समय बिताया है,
कि तुम भूल गए हो यह कैसा लगता है।
लेकिन तुम उन्हें अपने साथ यहाँ लेकर नहीं आए थे।
- तुम मुझे लाए हो। - हाँ, मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ, ग्वेन।
मैंने तुमसे यहाँ आने को कहा था क्योंकि मैं समर्थन चाहता था।
- समर्थन? - समर्थन।
- समर्थन का मतलब सच्चाई होता है। - चलो भी।
समर्थन का मतलब है दोबारा कभी अपने परिवार को ना देखने का जोखिम उठाना।
तुम समझ रहे हो कि अगर उन्होंने तुम्हें गोली मार दी,
वे मुझे भी गोली मार देंगे, है ना?
अरे, लेकिन मैं तुम्हारे साथ... मैं तुम्हारे साथ लड़ने को तैयार हूँ।
मैं अपने बच्चों को बिन माँ बड़े होने देने के लिए तैयार हूँ,
अगर इसका मतलब उनके लिए बेहतर ज़िंदगी है।
क्योंकि मुझे तुम में विश्वास है।
ह्यूई, मैं तुमसे प्यार करती हूँ। लेकिन तुम्हें थोड़ी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
लानत है, ग्वेन। अगर मुझे पता होता कि तुम यहाँ आकर मुझे अपराध बोध महसूस करवाओगी,
मैं तुम्हें वहीं छोड़ आया होता। ठीक है?
मैं वापस शहर में जा रहा हूँ।
ठीक है। जाओ, जाकर पकड़े जाओ।
हम सब अपनी-अपनी ज़िंदगियों में वापस जा सकेंगे।
लेकिन इस बार जेल गए तो किसे फ़ोन करोगे, हँ?
धत्।
कमबख़्त पुलिस मेरे पीछे पड़ी है पहले दिन से।
ज़रूर, तुम सही हो।
वे मेरे पीछे तुमसे अलग तरीके से आए थे, यार।
मैंने उन्हें देखा तक नहीं।
अरे।
- क्या बकवास है, स्टीव। - माफ़ करना।
- तुम्हें इससे बेहतर मालूम होना चाहिए, यार। - नहीं, देखो, मैं शांति में आया हूँ।
मुझे बस तुम्हें बताना था, आल्डो को एक बंदा मिल गया जो हमारी मदद कर सकता है।
हो सकता है हमें आर्टी और उस नाव के लिए दो हफ़्ते इंतज़ार ना करना पड़े।
- हाँ? - हाँ।
चलो पता लगाते हैं हम कब उससे मिल सकते हैं।
मैं क्यों, यार?
यार, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम स्थानीय हो। सबसे अच्छे लड़ाकू ट्रैकर हो।
मैं रिटायर हो चुका हूँ, क्लार्क। अब काम नहीं करता।
तुम कर सकते हो।
- चलो भी। - क्यों नहीं?
तुम ह्यूई पी. न्यूटन को पकड़े बिना चैन से नहीं बैठ सकते?
चलो भी, यार। क्या बकवास है?
वह एक क़ातिल है।
सो तो हम भी हैं।
वही सरकार जिसने तुम्हें बिना वजह एशियाई युद्ध में भेज दिया था,
उसने उसे भी बर्बाद किया है।
बकवास। हम क़ानून का पालन कर रहे हैं।
चलो भी।
वह हमारे हर एक विश्वास के ख़िलाफ़ खड़ा है।
वह सब कुछ के ख़िलाफ़ जिसके लिए तुम और मैं लड़े हैं।
तुम्हारे हिसाब से हम किसके लिए लड़ रहे हैं, क्लार्क?
- मैं... - देखा, यही बात है।
यही तुम्हारी समस्या है, यार।
देखो, तुम अभी भी सोचते हो कि अच्छे और बुरे लोग होते हैं।
तुम कब सीखोगे?
बस लोग होते हैं।
बर्ट, मैं बोल रहा हूँ।
द बिग सिगार तैयार है। मैं तुमसे दो हफ़्तों में मिलता हूँ।
बढ़िया। सुनो, मैं सेट पर नहीं हूँ। समझ रहे हो?
लेकिन यहूदी के पास पार्सल तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
- नाव तैराने से पहले मुझे फ़ोन करना। - जी, सर।
- ठीक है? - बर्ट।
मुझे जाना है।
एफ़बीआई के लोग वापस आए थे। और वे सब कुछ ले गए।
रॉस्टो ने उनसे रील लाने को कहा था।
क्या, वे फ़िल्म ले गए? यह बकवास है।
दूसरी तरफ़, यह अच्छा प्रचार है।
- हाँ, अगर हम फ़िल्म को वापस ला पाए। - बिल्कुल ले आएँगे।
मतलब, रॉस्टो ने जो कहा वही कहा था। हमने संशोधन नहीं किया।
एफ़बीआई ह्यूई तक पहुँचने के लिए मुझे परेशान कर रही है।
मेरा भाई उन्हें फ़िल्म ले जाने नहीं देगा।
...सिक्योरिटी के नाम पर अत्याचार।
- वह कहाँ है? - माफ़ करना। वह चला गया।
क्या बात कर रही हो? वह वहीं है। अरे, उसे उठाओ! अरे!
उठो, आलसी कमीने।
मैंने उसकी पत्नी को फ़ोन किया।
मैं अंदर आई और उसे ऐसे पाया। वह ठंडा पड़ चुका था।
अरे, क्या तुम लोग... क्या तुम मुझे एक सेकंड दोगे बस...
पता है, मैं सोचता रहता हूँ, बर्ट शायद घबरा गया होगा।
ऐसा मत कहो, यार। ऐसा मत करो।
- उसके लिए सफ़ाई मत दो। - नहीं दे रहा हूँ।
- पक्का? - मैं सच में नहीं दे रहा हूँ।
क्योंकि ऐसा लग रहा है तुम उसकी ओर से सफ़ाई देने जा रहे हो।
सच में नहीं दे रहा हूँ।
मेरे ख़्याल से मैं थोड़ी दया दिखाने के लिए कह रहा हूँ।
स्टीव, वह तब यहाँ नहीं था जब उसकी ज़रूरत थी, यार।
नहीं, मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ, ह्यूई, और वह सही है।
लेकिन उस कमीने में कुछ बात है, है ना?
जो तुम्हें आधी रात में उसके घर ले गया जब सब गड़बड़ हो गया था।
ह्यूई, कोई परफ़ेक्ट नहीं होता।
मैं परफ़ेक्ट नहीं हूँ। तुम परफ़ेक्ट नहीं हो। धत्, यह बियर परफ़ेक्ट नहीं है।
हे भगवान, हालाँकि यह काफ़ी क़रीब है।
तुम हर बार लोगों के ग़लती करने पर उन्हें निकालते नहीं रह सकते हो।
मतलब, कर सकते हो, ज़रूर।
लेकिन अंत में तुम अकेले रह जाओगे।
बात यह है कि अश्वेत लोगों को उन लोगों को निकालना पड़ता है जो हमें नुक़सान पहुँचाते हैं।
यह मेरा काम नहीं है कि...
कि इन कथित अच्छे श्वेत लोगों को एक मौका दूँ।
उन्हें मौके मिल चुके हैं।
बहुत सारे मौके।
सज्जनों, यह मेरा प्यारा दोस्त है, फ़ेलिक्स।
- हे। - हाय।
हाय, दोस्त। तो, आल्डो ने कहा तुम्हारे...
कहा कि तुम्हारे पास एक नाव है जो हमें क्यूबा ले जा सकती है?
मैं एक आदमी के लिए काम करता हूँ जो करीबीएन में बहुत चक्कर लगाता है।
- वह एक तस्कर है। - वह बहुत से काम करता है।
- ठीक है, तुम कितनी जल्दी वह नाव यहाँ ला सकते हो? - अरे, नहीं।
वह कोज़ुमेल में है। तुम्हें वहाँ जाना पड़ेगा।
- क्या बकवास है? - क्या समस्या है?
कोज़ुमेल यहाँ से 800 मील दूर है।
तो, इसका मतलब हमें कार या बस की ज़रूरत पड़ेगी।
वह दो दिन का सफ़र है, उस पूरे बीच हमारे पहचाने जाने का जोखिम है।
या आर्टी का हमें क्यूबा ले जाने का इंतज़ार करें।
- और उसमें मुझे कितना समय लगेगा? - एक हफ़्ता। शायद दो।
दोस्तों, हमें जाना होगा। हमें जाना ही होगा।
तुरंत। चलो।
हमें तुरंत यहाँ से निकलना होगा।
ह्यूई?
स्टीव?
मिस।
हैलो।
- ठीक है। शुक्रिया। - ग्वेन।
हैलो। क्या हो रहा है, बच्चे।
छोटी बच्ची।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। यहाँ आओ।
ठीक है।
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे पहनो...
गर्व के साथ।
अश्वेत शक्ति
बहुत ख़ास।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया।
- हम लगभग पकड़े गए थे, ग्वेन। - लेकिन हमने उन्हें चकमा दे दिया।
क्या हो गया?
वह लड़का एक टेलीग्राम लेकर आया था। ओकलैंड से ख़बर आई है।
ह्यूई।
ह्यूई, तुम्हारे पिता...
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे अफ़सोस है।
उन्होंने मुझे याद दिलाने के लिए कहा था, "येशु भी एक आंदोलनकारी थे।"
हाय, डैड।
माफ़ कीजिए।
मुझसे माफ़ी मत माँगो।
तुम ख़ुद को ही नुक़सान पहुँचा रहे हो।
यह स्टैनली को बताइए।
तुमने स्टैनली को नहीं मारा।
लेकिन तुमने स्टूडियो के साथ अपना समझौता ज़रूर ख़त्म कर लिया।
जैसे ही हम "हार्ट्स एंड माइंड्स" दे देंगे...
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। हम बाहर कर दिए हैं। बेगलमैन को जगह मिल गई है।
वे कोलंबिया में श्नाइडर परिवार का नामो-निशान भी नहीं देखना चाहते।
- क्या? - एक युग का अंत हो गया है।
ख़ैर, आप क्या करेंगे?
मुझे पता नहीं। शायद हमारे रिटायर होने का समय आ गया है।
या कम से कम, मेरा समय आ गया है।
देखो ज़रा।
जॉन हॉवर्ड लॉसन शोक सभा में आया है।
हमने साथ में बहुत सी फ़िल्में बनाई हैं और उसके बावजूद वह अभी भी मुझे वैसे देखता है।
जैसे?
जैसे यह कभी भी ठीक नहीं होगा।
वे तमाम डील जो मैंने उसे दीं, अपने किए की भरपाई करने की कोशिश में।
वहाँ उस मंच पर खड़े होना। हुऐक को उसे एक साम्यवादी बुलाने देना।
हाँ, यह कभी भी ठीक नहीं होगा।
लेकिन यह आत्म-घृणा?
वह मैं समझ सकता हूँ।
मैं वाक़ई उम्मीद करता हूँ यह सच नहीं है।
तुम इतने सालों से जिस नज़र से मुझे देखते आए हो।
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूँ कि तुम ख़ुद को वैसे नहीं देखते हो।
की लार्गो से दो मील दूर
आर्टी बचाव नौका की डेक पर बैठा है।
एक कृपालु प्रेरणा उसका मार्गदर्शन करती है जब वह लिख रहा है...
बाहरी अंध महासागर - दिन
...शांत लहरें टकटक करती कुंजियों के साथ
एकदम परफ़ेक्ट ताल में हैं।
वे उसे "समुद्र का येशु" कहते थे।
की वेस्ट के पास एक स्नॉर्केलिंग आकर्षण था।
हे प्रभु येशु।
ठीक है।
मदद।
मेडे! मेडे!
हाँ। आर्टी ने वह ख़ूबसूरत नाव डूबा दी।
एक मील तैरकर तट तक आना पड़ा।
उसका जहाज़ डूबा था।
मैं? मैं ख़ुद डूब गया था।
और मैं आपको एक छोटा सा राज़ बताता हूँ।
मुझे तैरना नहीं आता था।
तुम अभी उन्हें क्यों ले गए?
अभी ही क्यों?
लानत है, मुझे उनकी ज़रूरत थी!
मुझे वापस जाना था।
तुमने मेरे रास्ते में इतने रोड़े डाले और मैं उनसे लड़ा।
मैं वापस जाने वाला था।
बर्ट। बर्ट, कुछ हो गया है।
क्या? क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं नहीं पहुँच पाऊँगा। द बिग सिगार अब नहीं बन पाएगी। नाव विफल हो गई।
- विफल हो गई? - मुझे पता नहीं। मुझे पता नहीं क्या करना चाहिए।
- तुम आख़िर बात क्या कर रहे हो? - वह डूब गई! कमबख़्त डूब गई!
मैं पानी में डूबी येशु की एक मूर्ति से टकरा गया।
- येशु? - येशु।
हे येशु।
तुम आख़िर क्या करोगे?
ह्यूई क्यूबा कैसे पहुँचेगा अगर उसके पास कोई नाव नहीं है? उसकी वाट लग गई।
ह्यूई!
वह मैं था।
- वह मैं था। - तुम वापस अंदर क्यों नहीं आ जाते?
चलो।
इस पूरे समय, मैं सबके लिए सब कुछ बनने की कोशिश कर रहा था।
अरे। अरे। तुम अपने साथ ऐसा नहीं कर सकते हो।
क्यों नहीं? मेरे डैड सही थे, पता है, ग्वेन।
उन्होंने मुझे चेतावनी देने की कोशिश की थी।
बाकी सबको दोष देने के बारे में। वह दल। ड्रग्स।
लेकिन अब वह वहाँ ऊपर हैं...
मुझे देख रहे हैं।
उन्हें मुझ पर बहुत शर्म आ रही होगी।
ह्यूई पर्सी न्यूटन, तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते थे।
उन्हें लगता था तुम एक आंदोलनकारी हो। इसीलिए उन्होंने तुम्हारी तुलना येशु से की थी।
- नहीं। - हाँ।
हाँ, देखो, उन्हें बस लग रहा था कि तुम रास्ता भटक रहे थे।
तुम्हें बस अपने रास्ते पर वापस जाना है
और वह ख़त्म करना है जो तुमने शुरू किया था।
बहुत देर हो चुकी है। मैं वह नहीं कर सकता, ग्वेन।
मैं शायद बहुत ज़्यादा दूर चला गया। बहुत कुछ हो चुका है।
और मैं बहुत थक गया हूँ।
मैं बहुत, बहुत थक गया हूँ।
मैं बहुत थक गया हूँ। सब ख़त्म हो गया।
रुको। ह्यूई, चलो। चलो, चलो।
हमें वापस जाना होगा। चलो। चलो, जान।
चलो।
मेरे पीछे आओ। चलो। इस तरफ़।
ठीक है, इसे पकड़ो।
हाँ। अंदर जाओ।
तुम्हारे बैग पहले से ही नीचे हैं, ठीक है?
ह्यूई, यह आपके लिए है।
चलो चलें। चलो चलें।
मैं वापस जेल नहीं जाऊँगा।
रुको।
वह कहाँ है?
कौन?
बेवक़ूफ़ मत बनो।
वह आंदोलनकारी। वह यहाँ है।
नहीं, नहीं, नहीं, सर।
मैं घर का ख़्याल रखता हूँ। यहाँ कोई नहीं आता।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू