1971 - הוליווד -
עד לא מזמן שתיתי מאי תאי
לצד הבריכה במלון אמבסדור.
עבדתי על תסריט עם ברט,
וריצ׳רד פריור קיבל על עצמו לגלם אותי.
קדימה. - הוא אומר...
אתה אומר את זה ככה, ״אמרתי, הכוח לעם.״
בחייך, אחי. אני לא נשמע ככה.
סוג של. - כן, אתה כן.
אם זה יהיה סרט ביוגרפי,
צריך לבחור רגע משמעותי בחיים של יואי.
ולא סתם לספר את סיפור חייו.
אבל אני רוצה שאימא ואבא שלי יהיו בסרט. - יודע מה, ברט? גם אתה צריך להיות בסרט.
האליטיסט הלבנבן.
אל תכניסו אותי. זה לא הסיפור שלי. - בחייך.
שמע, אחי. הייתי בהוליווד מספיק זמן כדי לדעת
שזה לא יצא לאור אלא אם כן תכניס לשם מישהו לבן.
כן, אתה צודק. תכניס אותי.
צריך לחשוב על סרט שוד או על נרטיב מיינסטרימי אחר.
כמו ש״אדם בעקבות גורלו״ בחן את תרבות הצעירים באמצעות שוד.
לא, לא. זה צריך להיות משהו אישי יותר.
אולי על התקופה שבה ריצית מאסר?
טוב, טוב. נשמע טוב.
אהבתי את זה, גוון.
כן. משהו עם פילוסופיה עמוקה. אלגוריה רגשית.
כמו איך זה להיות עבד של האדם הלבן במשך 400 שנה
ואז לדחוף לו את העבדות ישר בתחת.
כן. או שנוכל לעשות את זה על הקמת התנועה,
כשאני ובובי הקמנו אותה.
לשלהב את הצעירים.
טוב.
אני חושב שיש לנו רעיון לסרט, חברים.
כולנו היינו נלהבים מהמהפכה.
כולם אמרו שסיפור החיים שלי נועד להגיע לקולנוע.
במקום זאת, הוא הגיע לכאן...
שלוש שנים לאחר מכן - בנדרס ביי, מקסיקו -
נסחף ללא תכלית.
נוסע באמצע שום מקום.
מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -
פוארטו ואיארטה -
אני רוצה לספר לך.
מהפכן אמריקני...
אתה מהאינטרפול?
אני מבקש טובה מתוך אחווה מקצועית,
הבולשת הפדרלית בארצות הברית...
אין לך סמכות שיפוטית.
אני אומר לך, האנשים האלה טרוריסטים, והם ישבשו את פעילות הממשלה שלך.
איך אתה יודע שהטרוריסטים האמריקאים האלה בכלל נמצאים פה?
עקבתי אחריהם מטיחואנה.
הם זוהו בטיסה שיצאה בשעה 16:00 לפוארטו ואיארטה.
הם מסתתרים בשטח מקסיקו, ואני פה כדי לומר לך...
מהפכנים בשטח מקסיקו הם עניין של מקסיקו.
בסדר.
טוב, אני אמצא אותם בעצמי.
אדוני...
לך הביתה.
אנחנו נמצא את מר ניוטון.
היי, פרופלור. מה קורה חתיכת כלב?
אני נמצא בפוארטו ואיארטה. הגיע הזמן שניפגש. יש לי מסע ציד בשבילך.
ילפה, מקסיקו -
לאדון שניידר יש את הווילה הכי טובה באי.
אתם תרגישו ממש בנוח כאן.
מה נסגר...
זה בסדר.
תגיד, אחי, לא לזה ציפינו.
טוב, שמע, רצית לרדת למחתרת. זה מה שזה.
מה זה, אחי? אין טלפון? עששיות?
שמע, יואי, בעוד שבועיים-שלושה, כן,
ארטי יפליג לנמל הזה.
ואז תוכל לצאת למסע לקובה. - אין לי שבועות, סטיב.
הסוכנים הפדרלים עשויים למצוא אותי הלילה.
תראה מה הם עשו עם לומומבה. והוא כבר היה
בקונגו.
לא, הם ישתפו פעולה עם השוטרים הפדרלים.
הם ישלחו לפה צבא, ואפילו לא נשמע אותם מגיעים.
אבל אתה תשמע.
תראה שם. אתה רואה את הפעמון?
הפעמון הזה מצלצל רק כדי להזהיר אנשים ששוטרים פדרלים הגיעו לאי.
טוב, יופי. ואז מה?
זה יהיה מאוחר מדי, בנאדם. נהיה לכודים פה.
ואז תסתתר. יש חדר ביטחון מתחת לגרם המדרגות.
ותראה את זה. למגירות האלה יש תחתית כפולה.
ותראה, יש נשקים בפנים.
אל תדאג. אתה מוכן.
בואו. תיכנסו.
נחמד.
סטיב, אתה יכול לישון פה.
קדימה. - אה, תראו את התימהונים האלה.
אל תדאג. נביא לך... שמיכה חדשה, אוקיי?
היי, חבר׳ה. תנו לי להראות לך את חדר השינה הראשי.
נראה טוב.
אוקיי. יש בירות, טקילה ואוכל במטבח.
אני אחזור מאוחר יותר. תיהנו מהבית.
תודה.
אין על מה.
מה זה לכל הרוחות?
מה זה?
עופו. עופו מפה.
עופו מפה.
היי, זה לא מצחיק. - אני לא צוחקת.
את צוחקת.
אוף, הדבר הזה. תעוף מפה. מה זה בכלל?
היי, שכח מזה. זה יעוף החוצה בעצמו.
שיט. - בוא.
מה זה הדבר הזה?
בוא תיכנס.
עכברוש מעופף.
עוד מעט נהיה בקובה.
אני לא חושב על קובה עכשיו.
אתה צריך עזרה?
אני לא צריך שום עזרה.
ברט?
היי. - מה קורה?
קשה להשיג אותך. אתה לא עונה לטלפון יותר?
מה שלומך? מה אתה עושה פה?
הנה, תן לי להביא לך משהו לשתות.
אלוהים אדירים, ברט. - הנה.
השעה עשר בבוקר, ברט.
שב.
מה קורה?
מה שלומך?
שמע, ברט, עשית את הדבר הנכון.
הגנת על המשפחה שלך.
אתה יודע איך זה מרגיש להיכשל
ברגע מכונן?
אני הייתי צריך לקחת את יואי למקסיקו.
אתה רוצה רגע מכונן?
אולי תקום מהספה ותסיים את ״הארטס אנד מיינדס״.
אוקיי. בגלל זה אתה פה?
אני פה כי אני אח שלך, ואכפת לי ממך. אוקיי?
ואני יודע שאכפת לך מהסרט הזה.
אבל אם לא תגיש את גרסת המפיק עד סוף השבוע
הם יגנזו אותו, ברט.
טוב, כמו שאמרת, ״זה רק דוקו.״
טוב, כמו שאתה אמרת, ברט, ״יהיו תורים ארוכים.״
אתה אמרת לי שהסרט הזה ימנע מלחמה.
זה כבר לא חשוב כי אתה מבואס?
צעירים מתים בכל יום, וחוזרים הביתה בשקי גופות.
ואתה אמרת לי שאתה תשנה את זה.
אתה רוצה לעשות משהו מהפכני? תסיים את הפאקינג סרט שלך.
אז...
אתה באמת מאמין בסרט שלי?
כן.
אתה יודע במה עוד אני מאמין?
במקלחות.
אני ממש מאמין במקלחות.
אתה מריח כמו קיא שהיה לו שלשול.
גנבת את זה מתסריט, נכון?
כן, של ג׳ון מיליוס.
חתיכת גנב. - הוא טוב.
אוקיי, טוב. טוב.
תן לי חצי שעה להתנקות ולהתארגן.
טוב. אני אפגוש אותך בחדר העריכה.
אוקיי. - אוקיי.
וואו, כמה סלסה. אני צריך פאקינג קטשופ.
לא צריך קטשופ בשביל הצ׳יפס. אתה תסתדר.
שיט!
יואי, אתה פה רק למשך שבועיים.
אולי זו הייתה טעות.
מה הייתה טעות?
כל זה. לברוח. להסתתר. לנטוש את התנועה.
אתה לא בורח, אתה מתארגן מחדש. רק הגענו לפה.
זה עניין של סמנטיקה. את קוראת לזה להתארגן מחדש. אני קורא לזה לברוח.
כך או כך, גוון, אני נוטש את התנועה.
לא, אתה רק מעביר אחריות.
בשביל זה יש לך את איליין ואת טריסה, נכון?
טוב, אני לא יכול לדעת בוודאות שאיליין תעשה מה שאני רוצה
כשאני במרחק 4,800 ק״מ.
אני אפילו לא מבין איך הגעתי לפה.
אני לא יודעת. הרבה דברים קרו.
מה זה אומר?
יש הרבה סיבות לכך שהגענו לפה.
כן, אבל תסבירי. אמרת, ״הרבה דברים קרו.״
למה את מתכוונת?
מתוק שלי, אני לא הראשונה שאומרת לך את זה.
אפילו אבא שלך ניסה לומר לך, אבל אתה...
לא, אל תערבי אותו בזה.
אם יש לך משהו לומר, תגידי. אל תפילי את זה עליו.
איפה האיש שעומד לידך בכל התמונות? איפה הוא?
כמה חודשים קודם לכן - אוקלנד -
בובי עזב. הוא לא התמודד עם הלחץ.
בחייך, תחזור לשבת.
אתה יודע, אתה רועה שהעדר שלו מידלדל.
בובי לא עזב. אתה גירשת אותו.
וכדי להחליף אותו, אתה מנסה להפוך את השדים לחסידים שלך.
הברחת את יוחנן בן זבדי שלך כדי להתרועע עם יהודה איש קריות.
אתה יודע, אבא, אני זוכר שהטפת על איך ישו ביקש מאבא שלו
לסלוח למי שאיבד את דרכו.
אתה זוכר את זה?
״תסלח להם, אלוהים, כי הם לא יודעים מה הם עושים,״ וכל זה?
אתה לימדת אותי את זה.
אז תסלח לי, אבא.
אבל אותם אנשים שאתה מכנה ״יהודה איש קריות״,
אלה אנשים מהרחוב שלאף אחד לא אכפת מהם.
אלה הם אנשים שאף אחד, אף אחד לא רוצה לסלוח להם.
והאנשים האלה מוכנים למות בשבילי.
או לבגוד בך.
אתה צריך איזון.
כשאתה, בובי והתנועה הייתם מאוחדים, הייתה יציבות.
עכשיו אתה מתרועע עם בריונים. עם לבנים מהוליווד.
תראה אותך,
הידיים שלך רועדות כמו עלי עץ בסערת חורף.
כן. זה לא כעס שגורם לגוף שלך לזוז ככה.
אתה לא יודע מה עובר עליי, אבא.
ילד, אני לא שחור שזכה להזדקן
בלי לדעת משהו על איך לשרוד כאן באמריקה.
לכל הרוחות, אבא!
אתה לא מבין.
מצותתים לטלפון שלך. מצותתים לטלפון שלי. מצותתים לטלפון של כולם.
הם בטח מאזינים לנו ברגע זה.
לא, יואי, אתה תקשיב לי.
תקשיב לי, בבקשה.
אתה לא יכול להיות הכול בשביל כולם.
זה תפקידו של האל. הוא לא זקוק לעזרתך.
אתה צריך לחשוב בצלילות,
אחרת לא תהיה שווה כלום.
ואלוהים יודע שזה לא מי שאתה.
1974 - הוליווד -
אנחנו נותנים יותר מדי זמן מסך למחרחרי המלחמה?
לא. לא.
תן להם מספיק זמן מסך, והם יפלילו את עצמם.
סאלי, סטיב או ארטי התקשרו?
לא - לא?
למה את מסתכלת עליי ככה?
אנדרסון, אף-בי-איי.
אל תדאג. אל תקום.
מי נתן לו להיכנס? את יכולה לקרוא לאבטחה?
אני מצטערת... הוא לא הקשיב לי.
אתה עזרת לעבריין הנמלט הכי מבוקש באמריקה להימלט.
אל תדאג.
אני אתן לך הזדמנות עכשיו, תגיד לי בדיוק הוא איפה נמצא.
על אף שהייתי שמח רוצה לעזור למשטרה הפשיסטית
להפוך אדם מבריק לאסיר פוליטי...
אני באמת לא יודע איפה הוא.
אוקיי, טוב, ראיתי את בלאונר חוצה את הגבול עם ניוטון.
ואני יודע שהסתרת שם גם את אבי הופמן...
יש לי הרבה חברים במקסיקו,
אבל אני לא עוקב אחרי כל צעד שלהם.
עכשיו תשמע, יש לנו הקרנה בעוד יומיים, ואתה עולה לי כסף.
היי. אם רק תתקרב למקסיקו,
תעשה שיחת טלפון, תשלח אפילו רק פסו אחד,
בוא נגיד שיש דברים גרועים יותר שאני יכול לעשות לילדים שלך מלבד לאזוק אותם.
נו, באמת. בטח החבאת פה משהו למקרה חירום.
מה אתה עושה?
אולי תבוא לאכול משהו?
מה שאני צריך זה שמשהו ישתנה.
אני לא יכול לשבת כאן ולחכות שברט
ושסירת הקסם שלו יופיעו.
אני לא יכול לישון פה, גוון. אני מרגיש תקוע. אני מרגיש מרוקן.
חייט מחורבן!
רק בגללו אנחנו נמצאים פה.
4 חודשים קודם לכן - אוקלנד -
...הוא יעשה לך יותר נזק ממני.
אל תזוז. - ...לרובכם.
מה אתה מכניס לשם?
אני רק מנסה להתאים לך אותם.
שטויות. הוא סוכן פדרלי.
כן, הוא שותל מכשיר האזנה!
אתה סוכן מניאק שמנסה לשתול מכשיר האזנה במכנסיים שלי?
תסתכל לי בעיניים כשאני מדבר איתך.
מותק, אני נשבע בסבתא שלי...
שסבתא שלך תלך להזדיין, מה אמרת?
הלך עליך.
אמרו שתקפתי את החייט. הוא הכחיש את זה תחת שבועה.
זרקו אותי לכלא בכל מקרה.
שיט. בחייך. זה קשקוש.
סתום את הפה! אמרתי לך לסתום את ה...
השתחררתי בערבות, אבל הם לא התכוונו לשחרר אותי.
מה קרה לו?
הוא נפל.
לא כאן.
אוקיי. הנה. זה בסדר. - אני לא יכול...
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר. - אני יודעת.
תראה, השתחררת עכשיו. וזה כל מה שחשוב כרגע, אוקיי?
היי, היי.
קיוויתי שנבלה יותר יחד.
ואת, תתרחקי.
תעזוב אותי. - קצת נחבלנו כאן.
לפני שהספקתי לצאת מהבניין, הם הפלילו אותי ברצח.
יואי פ׳ ניוטון, אתה עצור על ניסיון לרצח.
ניסיון לרצח? על מה אתה מדבר? - החייט ההוא לא גוסס.
אנחנו מדברים על הפרוצה בת ה-17
שירית לה בראש לפני חודש.
לא ירית באף אחד, בנאדם. על מה אתה מדבר?
בני זונות, אתם ממציאים דברים עכשיו.
אתם מפלילים אותו! - אתם מנסים להחזיק אותי כאן...
תעזוב אותי! תעזוב אותי! - בני זונות. תעזבו אותי.
הם החזירו אותי לתא.
מה אמרתי לך? - אני אמכור את הבתים. אנחנו נשלם ערבות!
תעזוב אותי!
שלושה שבועות לאחר מכן -
שוחררתי בערבות שוב.
וחזרתי לניהול התנועה...
אבל הם התחילו לסגור עליי.
הם כיתרו אותי.
אני יודע שאתם שם.
אני יודע שאתם צופים בי.
בואו תיכנסו. אני יכול להריח אתכם. בואו לקחת אותי.
תמיד צופים. תמיד מאזינים. תמיד מרגלים אחרי מישהו.
אני יודע שאתה שם, בן זונה. קדימה. בוא.
בני זונות, קדימה. בואו. בואו לקחת אותי, בני זו...
יואי?
סוכנים פדרלים מגיעים לעצור אותך.
יש לנו עשר דקות להגיע לבית המסתור.
בית המסתור לא בטוח.
תאספי את הדברים שלך.
אז הלכתי לבית שהסוכנים הפדרלים לא יכלו להיכנס אליו.
יואי?
האף-בי-איי רודף אחריי, אומרים שהרגתי איזו בחורה, שטויות כאלה.
אני לא יכול להיות במקום פומבי.
קודם האשמת את בובי. אחר כך את ברט. ואז את הבולשת.
ועכשיו החייט אשם.
מה זה אמור להביע?
יואי, תראה אותך.
מה? תסתכלי עליי.
ראית איך אתה מתנהל פה.
אתה מתמסטל. אתה מחפש במגירות.
מותק, אתה סובל.
אני בסדר, גוון.
מותק, אני בסדר. אני בסדר.
אני בסדר.
יואי, לא עזבתי את הילדים שלי באוקלנד כדי להיות תקועה בקובה עם נרקומן.
נרקומן?
גוון. גוון. אין לך מושג על מה את מדברת.
אז חושבת שזה קשור לסמים?
את לא מכירה אותי כמו שחשבתי שאת מכירה אותי, גוון.
לא, לא, לא. שנינו יודעים שאני מכירה אותך. שנינו יודעים.
אתה פשוט מתעצבן כי אני אומרת לך את האמת.
שמע, אתה...
אתה בילית זמן רב כל כך עם ה... עם חבורת השפוטים שלך,
ששכחת איך זה מרגיש.
אבל לא ביקשת מהם לבוא לפה.
ביקשת ממני. - נכון, ביקשתי ממך לבוא לפה, גוון.
ביקשתי ממך לבוא לפה כי הייתי זקוק לתמיכה.
תמיכה? - תמיכה.
תמיכה פירושה כנות. - נו, באמת.
תמיכה פירושה להסתכן בלא לראות שוב את המשפחה שלי לעולם.
אתה מבין שאם הם יירו בך,
הם יירו גם בי, נכון?
אבל אני מוכנה... אני מוכנה להילחם יחד איתך.
אני מוכנה שהילדים שלי יגדלו בלי אימא
אם זה אומר שיהיו להם חיים טובים יותר.
כי אני מאמינה בך.
יואי, אני אוהבת אותך. אבל אתה חייב לקחת קצת אחריות.
לעזאזל, גוון. אילו הייתי יודע שבאת לפה כדי לנסות לגרום לי להרגיש אשם,
הייתי משאיר אותך איפה שהיית. טוב?
אני חוזר לעיר.
בסדר. לך תיעצר.
כולנו יכולים לחזור לחיות את חיינו.
אבל למי תתקשר הפעם כשתיכנס לכלא, אה?
שיט.
המשטרה פאקינג רודפת אותי מההתחלה.
בטח, אתה צודק.
הם רודפים אותי בצורה שונה מאיך שהם רדפו אותך.
אני אפילו לא ראיתי אותם.
היי.
לעזאזל, סטיב. - אני מצטער.
אתה יודע שלא עושים דברים כאלה, אחי. - לא, תקשיב, פניי לשלום.
פשוט הייתי חייב לספר לך, אלדו מצא מישהו שיכול לעזור לנו.
ייתכן שלא ניאלץ לחכות שבועיים עד שארטי יגיע עם הסירה.
כן? - כן. כן.
תן לי לברר איפה אנחנו יכולים לפגוש אותו.
למה אני, אחי?
אחי, אני צריך אותך.
אתה מקומי. אתה הגשש הקרבי הכי טוב שיש.
אני בגמלאות, קלארק. אני לא בשירות.
גם אתה יכול לפרוש.
בחייך. - למה לא?
אתה פשוט לא מסוגל לעצור עד שלא תתפוס את יואי פ׳ ניוטון?
בחייך, אחי. מה נסגר?
הוא רוצח.
גם אנחנו.
אותה ממשלה ששלחה אותך להילחם בוויאטנם בלי סיבה מוצדקת
דפקה גם אותו.
שטויות. אנחנו אוכפים את החוק.
בחייך.
הוא יוצא נגד כל מה שאנחנו מאמינים בו.
כל מה שאני ואתה נלחמנו בשבילו.
בשביל מה בדיוק אתה חושב שנלחמנו, קלארק?
אני... - אתה רואה, זה בדיוק העניין.
זו הבעיה שלך, אחי.
אתה עדיין חושב שיש אנשים טובים ואנשים רעים.
מתי תלמד?
יש אנשים וזהו.
ברט, זה אני.
ה״סיגר הגדול״ דולק. נתראה עוד שבועיים.
זה מעולה. תקשיב, אני לא נמצא ב״סט הצילומים״.
אבל ״היהודי״ מחכה לך עם ״החבילה״.
תתקשר אליי לפני שאתה יוצא להפלגה. - כן, אדוני.
אוקיי? - ברט.
אני חייב לסיים.
הסוכנים הפדרלים חזרו. והם לקחו הכול.
רוסטו שכנע אותם להחרים את הסלילים.
מה, הם לקחו את הסרט? איזה שטויות.
מצד שני, זו פרסומת טובה.
כן, אם נצליח לקבל אותו בחזרה. - בטח שנצליח.
רוסטו אמר מה שהוא אמר. לא ערכנו את זה.
האף-בי-איי סתם מתעסקים איתי כדי להגיע ליואי.
אח שלי לא ייתן להם לקחת את הסרט.
...אכיפת יתר.
איפה הוא? - אני ממש מצטערת. הוא איננו.
על מה את מדברת? הוא שם. היי, תעירו אותו! היי!
תתעורר, חתיכת עצלן.
התקשרתי לאשתו.
נכנסתי ומצאתי אותו ככה. הוא כבר היה קר.
היי, אתם יכולים... לתת לי רגע ל...
אתה יודע, אני לא מפסיק לחשוב שברט, הוא בטח... ממש נלחץ.
אל תגיד את זה, אחי. אל תעשה את זה.
אל תתחיל להמציא תירוצים בשבילו. - אני לא.
בטוח? - באמת שלא.
כי זה נשמע שאתה עומד להמציא תירוצים בשבילו.
באמת שלא.
אני מניח שאני מגונן עליו כדי שתרחם עליו.
סטיב, הוא לא היה שם ברגע קריטי, אחי.
לא, אני יודע. אני יודע, יואי, ואתה צודק.
אבל יש משהו באידיוט הזה, נכון?
האידיוט שהוביל אותך לבית שלו באמצע הלילה כשהתחילו הבעיות.
יואי, אף אחד לא מושלם.
אני לא מושלם. אתה לא מושלם. וגם הבירה הזו לא מושלמת.
אוי, אלוהים. אבל היא כמעט מושלמת.
אתה לא יכול להתנתק מאנשים בכל פעם כשהם מפשלים.
כלומר, אתה יכול, בטח.
אבל אתה תישאר לבד.
העניין הוא שאנחנו השחורים, אנחנו כן חייבים להתנתק מאנשים שפוגעים בנו.
זה לא התפקיד שלי ל...
לתת הזדמנות למה שנקרא ״אנשים טובים ולבנים״.
היו להם הזדמנויות.
המון הזדמנויות.
רבותיי, זה חבר טוב שלי, פליקס.
היי. - היי.
היי, בנאדם. תגיד, אלדו אומר שאתה...
שיש לך סירה שיכולה להשיט אותנו לקובה?
אני עובד בשביל מישהו שיוצא להרבה מסעות מסביב לקריביים.
הוא מבריח. - הוא עושה הרבה דברים.
טוב, כמה מהר תוכל להביא אותה לפה? - אה, לא.
היא בקוסומל. אתה צריך להגיע לשם.
מה נסגר? - מה הבעיה?
קוסומל נמצאת במרחק 1,300 קילומטרים.
אז... זה אומר שנצטרך רכב או אוטובוס.
זו נסיעה של יומיים שבמהלכם עשויים להבחין בנו.
או שנחכה לארטי שיקח אותנו לקובה.
וכמה זמן זה ייקח לי? - שבוע. אולי שבועיים.
חבר׳ה, אנחנו צריכים לזוז. אנחנו צריכים לזוז.
עכשיו. קדימה.
אנחנו צריכים לצאת מפה מייד.
יואי?
סטיב?
גברתי.
שלום. שלום.
אוקיי. תודה. - גוון.
שלום. מה קורה, חמוד?
וחמודה.
יש לי משהו בשבילכם. בואו לפה.
הנה.
אני רוצה שאתה תחבוש את זה...
בגאווה.
״בלאק פאוור״ -
מיוחד מאוד.
תודה.
אין על מה.
תודה.
כמעט עלו עלינו, גוון. - אבל חמקנו מהם.
מה קרה?
הילד הביא מברק. חדשות מאוקלנד.
יואי.
יואי, אבא שלך...
אני ממש מצטערת.
אני מצטערת.
הוא ביקש להזכיר לי ש״גם ישו היה מהפכן.״
היי, אבא.
מצטער.
אל תתנצל בפניי.
אתה פוגע רק בעצמך.
תספר את זה לסטנלי.
אתה לא הרגת את סטנלי.
אבל אתה כן חיסלת את העסקה עם האולפנים.
ברגע שנשחרר את ״הארטס אנד מיינדס״...
זה לא ישנה כלום. אנחנו בחוץ. ביגלמן בפנים.
הוא לא רוצה לראות שום דבר שקשור למשפחת שניידר בקולומביה.
מה? - זו סופה של תקופה.
אז מה תעשה?
אני לא יודע. אולי הגיע הזמן שלנו.
או לפחות אולי הגיע הזמן שלי.
תראה מה זה.
ג׳ון הווארד לוסון הגיע כדי להביע תנחומים.
יצרנו הרבה סרטים יחד, ולמרות זאת הוא עדיין מסתכל עליי ככה.
איך?
כאילו שזה לעולם לא יספיק.
כל העסקאות שעזרתי לו לסגור, בניסיון לפצות על מה שעשיתי.
כשעמדתי על הבמה ונתתי לוועדת בית הנבחרים לפעילות אנטי-אמריקנית לכנות אותו קומוניסט.
כן, זה לעולם לא יספיק.
אבל התיעוב העצמי?
את זה אני יכול להבין.
אני באמת מקווה שזה לא נכון.
האופן שבו הסתכלת עליי כל השנים האלה.
מממ. אני מקווה שלא כך אתה מסתכל על עצמך.
שלושה קילומטרים מקי לרגו -
ארטי יושב על סיפון סירת הצלה.
מוזה נעימה מנחה אותו בעודו כותב...
האוקיינוס האטלנטי - יום -
הגלים העדינים נעים בתזמון מושלם
עם ההקלדה על המקשים.
הם כינו אותו ״ישו של הים״.
אתר לצלילה עם שנורקל ליד קי ווסט.
אלוהים אדירים.
אוקיי.
הצילו.
קריאה לעזרה! קריאה לעזרה!
כן. ארטי הטביע את הסירה היפהפייה ההיא.
הוא היה צריך לשחות קילומטר וחצי עד החוף
הסירה שלו טבעה.
ואני? אני טבעתי בייאוש.
ואני אספר לכם סוד נוסף.
לא ידעתי לשחות.
למה הוא לקח אותו עכשיו?
למה דווקא עכשיו?
לכל הרוחות, אני זקוק לו!
הייתי צריך לחזור.
אתה מציב את כל המכשולים האלה בדרך שלי, ואני נלחמתי בהם.
התכוונתי לחזור. התכוונתי לחזור.
ברט. ברט, קרה משהו.
מה? מה זאת אומרת?
אני לא אגיע. ״הסיגר הגדול״ מבוטל. הסירה היא כישלון.
כישלון? - אני לא יודע. אני לא יודע מה לעשות.
על מה אתה פאקינג מדבר? - היא טבעה! היא פאקינג טבעה!
עליתי על פסל תת ימי של ישו.
ישו? - ישו.
אוי, אלוהים.
מה תעשה?
איך יואי יגיע לקובה אם אין לו סירה? הוא נדפק.
יואי! יואי!
זה הייתי אני.
- אולי תחזור פנימה?
בוא.
כל הזמן הזה, ניסיתי להיות הכול בשביל כולם.
היי. היי. אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך.
למה לא? אבא שלי צדק, גוון.
הוא ניסה להזהיר אותי.
להאשים את כולם. את הצוות. את הסמים.
אבל עכשיו הוא שם למעלה...
מביט בי.
הוא בטח מתבייש בי.
יואי פרסי ניוטון, אבא שלך אהב אותך.
הוא חשב שאתה מהפכן. בגלל זה הוא השווה אותך לישו.
לא. לא. - כן.
כן, תקשיב, הוא פשוט חשב שאתה מאבד את הדרך שלך.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחזור למסלול
ולסיים את מה שהתחלת.
מאוחר מדי. אני לא יכול לעשות את זה, גוון.
אולי הגזמתי. יותר מדי דברים קרו.
ואני מותש.
אני ממש מותש.
אני מותש. זה נגמר. זה נגמר.
רגע. רגע. יואי, בוא. בוא, בוא.
אנחנו חייבים לחזור. בוא. קדימה, מתוק.
קדימה, קדימה.
אחריי. קדימה, קדימה. מכאן.
אוקיי, תחזיק את זה.
כן, כן. תיכנסו.
התיקים שלכם כבר שם, אוקיי?
יואי, זה בשבילך.
קדימה. מהר. מהר.
אני לא חוזר לכלא.
עצור.
איפה הוא?
מי?
אל תהיה אידיוט.
המהפכן. הוא פה.
לא, לא, אדוני.
אני מתחזק את הבית. אין פה אף אחד.
תרגום: גלעד וייס