1
00:00:14,223 --> 00:00:18,852
1971 - הוליווד -

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
עד לא מזמן שתיתי מאי תאי

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
לצד הבריכה במלון אמבסדור.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,691
עבדתי על תסריט עם ברט,

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
וריצ׳רד פריור קיבל על עצמו לגלם אותי.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
קדימה.
- הוא אומר...

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
אתה אומר את זה ככה, ״אמרתי, הכוח לעם.״

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
בחייך, אחי. אני לא נשמע ככה.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
סוג של.
- כן, אתה כן.

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
אם זה יהיה סרט ביוגרפי,

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
צריך לבחור רגע משמעותי בחיים של יואי.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
ולא סתם לספר את סיפור חייו.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,626
אבל אני רוצה שאימא ואבא שלי יהיו בסרט.
- יודע מה, ברט? גם אתה צריך להיות בסרט.

14
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
האליטיסט הלבנבן.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
אל תכניסו אותי. זה לא הסיפור שלי.
- בחייך.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
שמע, אחי. הייתי בהוליווד
מספיק זמן כדי לדעת

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,926
שזה לא יצא לאור
אלא אם כן תכניס לשם מישהו לבן.

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
כן, אתה צודק. תכניס אותי.

19
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
צריך לחשוב על סרט שוד
או על נרטיב מיינסטרימי אחר.

20
00:00:55,514 --> 00:00:59,059
כמו ש״אדם בעקבות גורלו״
בחן את תרבות הצעירים באמצעות שוד.

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
לא, לא. זה צריך להיות משהו אישי יותר.

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
אולי על התקופה שבה ריצית מאסר?

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
טוב, טוב. נשמע טוב.

24
00:01:04,815 --> 00:01:05,732
אהבתי את זה, גוון.

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,861
כן. משהו עם פילוסופיה עמוקה.
אלגוריה רגשית.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
כמו איך זה להיות
עבד של האדם הלבן במשך 400 שנה

27
00:01:11,822 --> 00:01:14,074
ואז לדחוף לו את העבדות ישר בתחת.

28
00:01:14,074 --> 00:01:16,243
כן. או שנוכל לעשות את זה על הקמת התנועה,

29
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
כשאני ובובי הקמנו אותה.

30
00:01:17,327 --> 00:01:18,453
לשלהב את הצעירים.

31
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
טוב.

32
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
אני חושב שיש לנו רעיון לסרט, חברים.

33
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
כולנו היינו נלהבים מהמהפכה.

34
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
כולם אמרו
שסיפור החיים שלי נועד להגיע לקולנוע.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
במקום זאת, הוא הגיע לכאן...

36
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
{\an8}שלוש שנים לאחר מכן - בנדרס ביי, מקסיקו -

37
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
{\an8}נסחף ללא תכלית.

38
00:01:37,472 --> 00:01:40,559
נוסע באמצע שום מקום.

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,247
{\an8}מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -

40
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
{\an8}פוארטו ואיארטה -

41
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
אני רוצה לספר לך.

42
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
מהפכן אמריקני...

43
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
אתה מהאינטרפול?

44
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
אני מבקש טובה מתוך אחווה מקצועית,

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
הבולשת הפדרלית בארצות הברית...

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
אין לך סמכות שיפוטית.

47
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
אני אומר לך, האנשים האלה טרוריסטים,
והם ישבשו את פעילות הממשלה שלך.

48
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
איך אתה יודע שהטרוריסטים
האמריקאים האלה בכלל נמצאים פה?

49
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
עקבתי אחריהם מטיחואנה.

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,128
הם זוהו בטיסה שיצאה בשעה 16:00
לפוארטו ואיארטה.

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
הם מסתתרים בשטח מקסיקו,
ואני פה כדי לומר לך...

52
00:03:33,380 --> 00:03:38,677
מהפכנים בשטח מקסיקו הם עניין של מקסיקו.

53
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
בסדר.

54
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
טוב, אני אמצא אותם בעצמי.

55
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
אדוני...

56
00:03:59,823 --> 00:04:00,908
לך הביתה.

57
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
אנחנו נמצא את מר ניוטון.

58
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
היי, פרופלור. מה קורה חתיכת כלב?

59
00:04:09,541 --> 00:04:12,878
אני נמצא בפוארטו ואיארטה.
הגיע הזמן שניפגש. יש לי מסע ציד בשבילך.

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
ילפה, מקסיקו -

61
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
לאדון שניידר יש את הווילה הכי טובה באי.

62
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
אתם תרגישו ממש בנוח כאן.

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
מה נסגר...

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
זה בסדר.

65
00:04:34,525 --> 00:04:37,653
תגיד, אחי, לא לזה ציפינו.

66
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
טוב, שמע, רצית לרדת למחתרת. זה מה שזה.

67
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
מה זה, אחי? אין טלפון? עששיות?

68
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
שמע, יואי, בעוד שבועיים-שלושה, כן,

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
ארטי יפליג לנמל הזה.

70
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
ואז תוכל לצאת למסע לקובה.
- אין לי שבועות, סטיב.

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
הסוכנים הפדרלים עשויים למצוא אותי הלילה.

72
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
תראה מה הם עשו עם לומומבה. והוא כבר היה

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
בקונגו.

74
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
לא, הם ישתפו פעולה עם השוטרים הפדרלים.

75
00:04:58,257 --> 00:05:01,051
הם ישלחו לפה צבא,
ואפילו לא נשמע אותם מגיעים.

76
00:05:01,593 --> 00:05:02,469
אבל אתה תשמע.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
תראה שם. אתה רואה את הפעמון?

78
00:05:06,265 --> 00:05:10,769
הפעמון הזה מצלצל רק כדי להזהיר אנשים
ששוטרים פדרלים הגיעו לאי.

79
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
טוב, יופי. ואז מה?

80
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
זה יהיה מאוחר מדי, בנאדם.
נהיה לכודים פה.

81
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
ואז תסתתר.
יש חדר ביטחון מתחת לגרם המדרגות.

82
00:05:18,318 --> 00:05:22,865
ותראה את זה.
למגירות האלה יש תחתית כפולה.

83
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
ותראה, יש נשקים בפנים.

84
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
אל תדאג. אתה מוכן.

85
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
בואו. תיכנסו.

86
00:05:40,591 --> 00:05:41,466
נחמד.

87
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
סטיב, אתה יכול לישון פה.

88
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
קדימה.
- אה, תראו את התימהונים האלה.

89
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
אל תדאג. נביא לך...
שמיכה חדשה, אוקיי?

90
00:05:50,142 --> 00:05:52,394
היי, חבר׳ה.
תנו לי להראות לך את חדר השינה הראשי.

91
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
נראה טוב.

92
00:06:04,823 --> 00:06:09,870
אוקיי. יש בירות, טקילה ואוכל במטבח.

93
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
אני אחזור מאוחר יותר. תיהנו מהבית.

94
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
תודה.

95
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
אין על מה.

96
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
מה זה לכל הרוחות?

97
00:06:27,137 --> 00:06:28,055
מה זה?

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
עופו. עופו מפה.

99
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
עופו מפה.

100
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
היי, זה לא מצחיק.
- אני לא צוחקת.

101
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
את צוחקת.

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
אוף, הדבר הזה. תעוף מפה. מה זה בכלל?

103
00:06:44,947 --> 00:06:47,783
היי, שכח מזה. זה יעוף החוצה בעצמו.

104
00:06:47,783 --> 00:06:49,159
שיט.
- בוא.

105
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
מה זה הדבר הזה?

106
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
בוא תיכנס.

107
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
עכברוש מעופף.

108
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
עוד מעט נהיה בקובה.

109
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
אני לא חושב על קובה עכשיו.

110
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
אתה צריך עזרה?

111
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
אני לא צריך שום עזרה.

112
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
ברט?

113
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
היי.
- מה קורה?

114
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
קשה להשיג אותך. אתה לא עונה לטלפון יותר?

115
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
מה שלומך? מה אתה עושה פה?

116
00:07:52,264 --> 00:07:54,016
הנה, תן לי להביא לך משהו לשתות.

117
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
אלוהים אדירים, ברט.
- הנה.

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
השעה עשר בבוקר, ברט.

119
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
שב.

120
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
מה קורה?

121
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
מה שלומך?

122
00:08:11,867 --> 00:08:15,829
שמע, ברט, עשית את הדבר הנכון.

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
הגנת על המשפחה שלך.

124
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
אתה יודע איך זה מרגיש להיכשל

125
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
ברגע מכונן?

126
00:08:23,462 --> 00:08:25,214
אני הייתי צריך לקחת את יואי למקסיקו.

127
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
אתה רוצה רגע מכונן?

128
00:08:28,300 --> 00:08:31,136
אולי תקום מהספה
ותסיים את ״הארטס אנד מיינדס״.

129
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
אוקיי. בגלל זה אתה פה?

130
00:08:34,472 --> 00:08:38,018
אני פה כי אני אח שלך, ואכפת לי ממך. אוקיי?

131
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
ואני יודע שאכפת לך מהסרט הזה.

132
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
אבל אם לא תגיש את גרסת המפיק עד סוף השבוע

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
הם יגנזו אותו, ברט.

134
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
טוב, כמו שאמרת, ״זה רק דוקו.״

135
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
טוב, כמו שאתה אמרת, ברט,
״יהיו תורים ארוכים.״

136
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
אתה אמרת לי שהסרט הזה ימנע מלחמה.

137
00:08:53,617 --> 00:08:56,411
זה כבר לא חשוב כי אתה מבואס?

138
00:08:58,205 --> 00:09:01,458
צעירים מתים בכל יום,
וחוזרים הביתה בשקי גופות.

139
00:09:01,959 --> 00:09:04,086
ואתה אמרת לי שאתה תשנה את זה.

140
00:09:05,170 --> 00:09:08,465
אתה רוצה לעשות משהו מהפכני?
תסיים את הפאקינג סרט שלך.

141
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
אז...

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
אתה באמת מאמין בסרט שלי?

143
00:09:15,764 --> 00:09:16,849
כן.

144
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
אתה יודע במה עוד אני מאמין?

145
00:09:21,895 --> 00:09:22,771
במקלחות.

146
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
אני ממש מאמין במקלחות.

147
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
אתה מריח כמו קיא שהיה לו שלשול.

148
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
גנבת את זה מתסריט, נכון?

149
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
כן, של ג׳ון מיליוס.

150
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
חתיכת גנב.
- הוא טוב.

151
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
אוקיי, טוב. טוב.

152
00:09:38,745 --> 00:09:41,540
תן לי חצי שעה להתנקות ולהתארגן.

153
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
טוב. אני אפגוש אותך בחדר העריכה.

154
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
אוקיי.
- אוקיי.

155
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
וואו, כמה סלסה. אני צריך פאקינג קטשופ.

156
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
לא צריך קטשופ בשביל הצ׳יפס. אתה תסתדר.

157
00:10:05,355 --> 00:10:06,231
שיט!

158
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
יואי, אתה פה רק למשך שבועיים.

159
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
אולי זו הייתה טעות.

160
00:10:11,778 --> 00:10:12,988
מה הייתה טעות?

161
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
כל זה. לברוח. להסתתר. לנטוש את התנועה.

162
00:10:16,867 --> 00:10:20,537
אתה לא בורח, אתה מתארגן מחדש.
רק הגענו לפה.

163
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
זה עניין של סמנטיקה. את קוראת לזה
להתארגן מחדש. אני קורא לזה לברוח.

164
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
כך או כך, גוון, אני נוטש את התנועה.

165
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
לא, אתה רק מעביר אחריות.

166
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
בשביל זה יש לך את איליין ואת טריסה, נכון?

167
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
טוב, אני לא יכול לדעת בוודאות
שאיליין תעשה מה שאני רוצה

168
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
כשאני במרחק 4,800 ק״מ.

169
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
אני אפילו לא מבין איך הגעתי לפה.

170
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
אני לא יודעת. הרבה דברים קרו.

171
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
מה זה אומר?

172
00:10:49,691 --> 00:10:51,944
יש הרבה סיבות לכך שהגענו לפה.

173
00:10:51,944 --> 00:10:54,821
כן, אבל תסבירי. אמרת, ״הרבה דברים קרו.״

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,031
למה את מתכוונת?

175
00:10:58,242 --> 00:11:00,744
מתוק שלי,
אני לא הראשונה שאומרת לך את זה.

176
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
אפילו אבא שלך ניסה לומר לך, אבל אתה...

177
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
לא, אל תערבי אותו בזה.

178
00:11:06,166 --> 00:11:10,045
אם יש לך משהו לומר, תגידי.
אל תפילי את זה עליו.

179
00:11:12,798 --> 00:11:16,969
{\an8}איפה האיש שעומד לידך
בכל התמונות? איפה הוא?

180
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
{\an8}כמה חודשים קודם לכן - אוקלנד -

181
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
{\an8}בובי עזב. הוא לא התמודד עם הלחץ.

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
בחייך, תחזור לשבת.

183
00:11:26,353 --> 00:11:28,146
אתה יודע, אתה רועה שהעדר שלו מידלדל.

184
00:11:28,146 --> 00:11:30,774
בובי לא עזב. אתה גירשת אותו.

185
00:11:31,525 --> 00:11:35,153
וכדי להחליף אותו,
אתה מנסה להפוך את השדים לחסידים שלך.

186
00:11:35,737 --> 00:11:39,575
הברחת את יוחנן בן זבדי שלך
כדי להתרועע עם יהודה איש קריות.

187
00:11:39,575 --> 00:11:43,537
אתה יודע, אבא, אני זוכר שהטפת
על איך ישו ביקש מאבא שלו

188
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
לסלוח למי שאיבד את דרכו.

189
00:11:46,832 --> 00:11:47,708
אתה זוכר את זה?

190
00:11:48,625 --> 00:11:51,086
״תסלח להם, אלוהים, כי הם
לא יודעים מה הם עושים,״ וכל זה?

191
00:11:51,086 --> 00:11:52,045
אתה לימדת אותי את זה.

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
אז תסלח לי, אבא.

193
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
אבל אותם אנשים
שאתה מכנה ״יהודה איש קריות״,

194
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
אלה אנשים מהרחוב שלאף אחד לא אכפת מהם.

195
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
אלה הם אנשים שאף אחד,
אף אחד לא רוצה לסלוח להם.

196
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
והאנשים האלה מוכנים למות בשבילי.

197
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
או לבגוד בך.

198
00:12:09,771 --> 00:12:11,315
אתה צריך איזון.

199
00:12:13,317 --> 00:12:17,362
כשאתה, בובי והתנועה
הייתם מאוחדים, הייתה יציבות.

200
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
עכשיו אתה מתרועע עם בריונים.
עם לבנים מהוליווד.

201
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
תראה אותך,

202
00:12:24,536 --> 00:12:28,874
הידיים שלך רועדות כמו עלי עץ בסערת חורף.

203
00:12:28,874 --> 00:12:32,044
כן. זה לא כעס
שגורם לגוף שלך לזוז ככה.

204
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
אתה לא יודע מה עובר עליי, אבא.

205
00:12:33,837 --> 00:12:36,632
ילד, אני לא שחור שזכה להזדקן

206
00:12:36,632 --> 00:12:39,801
בלי לדעת משהו על איך לשרוד כאן באמריקה.

207
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
לכל הרוחות, אבא!

208
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
אתה לא מבין.

209
00:12:46,934 --> 00:12:51,438
מצותתים לטלפון שלך. מצותתים לטלפון שלי.
מצותתים לטלפון של כולם.

210
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
הם בטח מאזינים לנו ברגע זה.

211
00:12:53,899 --> 00:12:55,776
לא, יואי, אתה תקשיב לי.

212
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
תקשיב לי, בבקשה.

213
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
אתה לא יכול להיות הכול בשביל כולם.

214
00:13:03,784 --> 00:13:08,080
זה תפקידו של האל. הוא לא זקוק לעזרתך.

215
00:13:08,664 --> 00:13:12,459
אתה צריך לחשוב בצלילות,

216
00:13:13,168 --> 00:13:16,547
אחרת לא תהיה שווה כלום.

217
00:13:17,673 --> 00:13:19,883
ואלוהים יודע שזה לא מי שאתה.

218
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
{\an8}1974 - הוליווד -

219
00:13:37,109 --> 00:13:39,736
אנחנו נותנים
יותר מדי זמן מסך למחרחרי המלחמה?

220
00:13:43,824 --> 00:13:45,534
לא. לא.

221
00:13:46,577 --> 00:13:49,079
תן להם מספיק זמן מסך,
והם יפלילו את עצמם.

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,252
סאלי, סטיב או ארטי התקשרו?

223
00:13:55,961 --> 00:13:56,837
לא
- לא?

224
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
למה את מסתכלת עליי ככה?

225
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
אנדרסון, אף-בי-איי.

226
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
אל תדאג. אל תקום.

227
00:14:02,634 --> 00:14:05,596
מי נתן לו להיכנס? את יכולה לקרוא לאבטחה?

228
00:14:05,596 --> 00:14:07,639
אני מצטערת...
הוא לא הקשיב לי.

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,936
אתה עזרת לעבריין הנמלט
הכי מבוקש באמריקה להימלט.

230
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
אל תדאג.

231
00:14:14,438 --> 00:14:17,399
אני אתן לך הזדמנות עכשיו,
תגיד לי בדיוק הוא איפה נמצא.

232
00:14:18,317 --> 00:14:21,445
על אף שהייתי שמח רוצה לעזור
למשטרה הפשיסטית

233
00:14:21,445 --> 00:14:23,530
להפוך אדם מבריק לאסיר פוליטי...

234
00:14:24,198 --> 00:14:28,202
אני באמת לא יודע איפה הוא.

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,872
אוקיי, טוב, ראיתי את בלאונר
חוצה את הגבול עם ניוטון.

236
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
ואני יודע שהסתרת שם גם את אבי הופמן...

237
00:14:34,041 --> 00:14:35,584
יש לי הרבה חברים במקסיקו,

238
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
אבל אני לא עוקב אחרי כל צעד שלהם.

239
00:14:38,504 --> 00:14:43,342
עכשיו תשמע, יש לנו הקרנה בעוד יומיים,
ואתה עולה לי כסף.

240
00:14:52,893 --> 00:14:55,771
היי. אם רק תתקרב למקסיקו,

241
00:14:55,771 --> 00:14:59,483
תעשה שיחת טלפון, תשלח אפילו רק פסו אחד,

242
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
בוא נגיד שיש דברים גרועים יותר שאני יכול
לעשות לילדים שלך מלבד לאזוק אותם.

243
00:15:09,993 --> 00:15:13,247
נו, באמת. בטח החבאת פה משהו למקרה חירום.

244
00:15:25,342 --> 00:15:26,510
מה אתה עושה?

245
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
אולי תבוא לאכול משהו?

246
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
מה שאני צריך זה שמשהו ישתנה.

247
00:15:37,187 --> 00:15:38,772
אני לא יכול לשבת כאן ולחכות שברט

248
00:15:38,772 --> 00:15:40,607
ושסירת הקסם שלו יופיעו.

249
00:15:41,191 --> 00:15:44,570
אני לא יכול לישון פה, גוון.
אני מרגיש תקוע. אני מרגיש מרוקן.

250
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
חייט מחורבן!

251
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
רק בגללו אנחנו נמצאים פה.

252
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
4 חודשים קודם לכן - אוקלנד -

253
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
...הוא יעשה לך יותר נזק ממני.

254
00:15:53,370 --> 00:15:55,539
אל תזוז.
- ...לרובכם.

255
00:15:57,583 --> 00:15:58,750
מה אתה מכניס לשם?

256
00:15:58,750 --> 00:16:00,544
אני רק מנסה להתאים לך אותם.

257
00:16:00,544 --> 00:16:02,671
שטויות. הוא סוכן פדרלי.

258
00:16:02,671 --> 00:16:04,590
כן, הוא שותל מכשיר האזנה!

259
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
אתה סוכן מניאק שמנסה
לשתול מכשיר האזנה במכנסיים שלי?

260
00:16:19,813 --> 00:16:21,607
תסתכל לי בעיניים כשאני מדבר איתך.

261
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
מותק, אני נשבע בסבתא שלי...

262
00:16:27,905 --> 00:16:29,656
שסבתא שלך תלך להזדיין, מה אמרת?

263
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
הלך עליך.

264
00:16:32,743 --> 00:16:35,996
אמרו שתקפתי את החייט.
הוא הכחיש את זה תחת שבועה.

265
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
זרקו אותי לכלא בכל מקרה.

266
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
שיט. בחייך. זה קשקוש.

267
00:16:41,001 --> 00:16:44,922
סתום את הפה! אמרתי לך לסתום את ה...

268
00:16:46,590 --> 00:16:49,635
השתחררתי בערבות,
אבל הם לא התכוונו לשחרר אותי.

269
00:16:52,054 --> 00:16:53,305
מה קרה לו?

270
00:16:54,306 --> 00:16:55,307
הוא נפל.

271
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
לא כאן.

272
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
אוקיי. הנה. זה בסדר.
- אני לא יכול...

273
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר.
- אני יודעת.

274
00:17:07,277 --> 00:17:11,073
תראה, השתחררת עכשיו.
וזה כל מה שחשוב כרגע, אוקיי?

275
00:17:11,573 --> 00:17:12,616
היי, היי.

276
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
קיוויתי שנבלה יותר יחד.

277
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
ואת, תתרחקי.

278
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
תעזוב אותי.
- קצת נחבלנו כאן.

279
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
לפני שהספקתי לצאת מהבניין,
הם הפלילו אותי ברצח.

280
00:17:22,334 --> 00:17:24,795
יואי פ׳ ניוטון, אתה עצור על ניסיון לרצח.

281
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
ניסיון לרצח? על מה אתה מדבר?
- החייט ההוא לא גוסס.

282
00:17:27,172 --> 00:17:29,091
אנחנו מדברים על הפרוצה בת ה-17

283
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
שירית לה בראש לפני חודש.

284
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
לא ירית באף אחד, בנאדם. על מה אתה מדבר?

285
00:17:32,886 --> 00:17:35,264
בני זונות, אתם ממציאים דברים עכשיו.

286
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
אתם מפלילים אותו!
- אתם מנסים להחזיק אותי כאן...

287
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
תעזוב אותי! תעזוב אותי!
- בני זונות. תעזבו אותי.

288
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
הם החזירו אותי לתא.

289
00:17:41,061 --> 00:17:43,188
מה אמרתי לך?
- אני אמכור את הבתים. אנחנו נשלם ערבות!

290
00:17:43,188 --> 00:17:44,147
תעזוב אותי!

291
00:17:44,147 --> 00:17:46,275
{\an8}שלושה שבועות לאחר מכן -

292
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
שוחררתי בערבות שוב.

293
00:17:48,110 --> 00:17:49,862
וחזרתי לניהול התנועה...

294
00:17:49,862 --> 00:17:52,948
אבל הם התחילו לסגור עליי.

295
00:17:53,782 --> 00:17:54,950
הם כיתרו אותי.

296
00:17:56,285 --> 00:17:57,578
אני יודע שאתם שם.

297
00:17:58,871 --> 00:18:00,747
אני יודע שאתם צופים בי.

298
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
בואו תיכנסו. אני יכול להריח אתכם.
בואו לקחת אותי.

299
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
תמיד צופים. תמיד מאזינים.
תמיד מרגלים אחרי מישהו.

300
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
אני יודע שאתה שם, בן זונה. קדימה. בוא.

301
00:18:08,881 --> 00:18:11,091
בני זונות, קדימה. בואו.
בואו לקחת אותי, בני זו...

302
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
יואי?

303
00:18:21,393 --> 00:18:22,978
סוכנים פדרלים מגיעים לעצור אותך.

304
00:18:23,562 --> 00:18:25,063
יש לנו עשר דקות להגיע לבית המסתור.

305
00:18:25,063 --> 00:18:26,565
בית המסתור לא בטוח.

306
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
תאספי את הדברים שלך.

307
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
אז הלכתי לבית
שהסוכנים הפדרלים לא יכלו להיכנס אליו.

308
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
יואי?

309
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
האף-בי-איי רודף אחריי,
אומרים שהרגתי איזו בחורה, שטויות כאלה.

310
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
אני לא יכול להיות במקום פומבי.

311
00:18:45,250 --> 00:18:48,962
קודם האשמת את בובי.
אחר כך את ברט. ואז את הבולשת.

312
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
ועכשיו החייט אשם.

313
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
מה זה אמור להביע?

314
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
יואי, תראה אותך.

315
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
מה? תסתכלי עליי.

316
00:19:04,228 --> 00:19:05,479
ראית איך אתה מתנהל פה.

317
00:19:05,479 --> 00:19:09,107
אתה מתמסטל. אתה מחפש במגירות.

318
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
מותק, אתה סובל.

319
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
אני בסדר, גוון.

320
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
מותק, אני בסדר. אני בסדר.

321
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
אני בסדר.

322
00:19:27,084 --> 00:19:32,548
יואי, לא עזבתי את הילדים שלי באוקלנד
כדי להיות תקועה בקובה עם נרקומן.

323
00:19:32,548 --> 00:19:33,632
נרקומן?

324
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
גוון. גוון.
אין לך מושג על מה את מדברת.

325
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
אז חושבת שזה קשור לסמים?

326
00:19:44,977 --> 00:19:46,812
את לא מכירה אותי
כמו שחשבתי שאת מכירה אותי, גוון.

327
00:19:46,812 --> 00:19:50,023
לא, לא, לא. שנינו יודעים
שאני מכירה אותך. שנינו יודעים.

328
00:19:51,525 --> 00:19:53,277
אתה פשוט מתעצבן כי אני אומרת לך את האמת.

329
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
שמע, אתה...

330
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
אתה בילית זמן רב כל כך עם ה...
עם חבורת השפוטים שלך,

331
00:20:00,284 --> 00:20:03,245
ששכחת איך זה מרגיש.

332
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
אבל לא ביקשת מהם לבוא לפה.

333
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
ביקשת ממני.
- נכון, ביקשתי ממך לבוא לפה, גוון.

334
00:20:07,708 --> 00:20:09,835
ביקשתי ממך לבוא לפה כי הייתי זקוק לתמיכה.

335
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
תמיכה?
- תמיכה.

336
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
תמיכה פירושה כנות.
- נו, באמת.

337
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
תמיכה פירושה להסתכן
בלא לראות שוב את המשפחה שלי לעולם.

338
00:20:16,466 --> 00:20:18,302
אתה מבין שאם הם יירו בך,

339
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
הם יירו גם בי, נכון?

340
00:20:23,515 --> 00:20:27,644
אבל אני מוכנה...
אני מוכנה להילחם יחד איתך.

341
00:20:29,271 --> 00:20:31,565
אני מוכנה שהילדים שלי יגדלו בלי אימא

342
00:20:31,565 --> 00:20:33,525
אם זה אומר שיהיו להם חיים טובים יותר.

343
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
כי אני מאמינה בך.

344
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
יואי, אני אוהבת אותך.
אבל אתה חייב לקחת קצת אחריות.

345
00:20:43,619 --> 00:20:46,163
לעזאזל, גוון. אילו הייתי יודע
שבאת לפה כדי לנסות לגרום לי להרגיש אשם,

346
00:20:46,163 --> 00:20:48,207
הייתי משאיר אותך איפה שהיית. טוב?

347
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
אני חוזר לעיר.

348
00:20:51,668 --> 00:20:54,588
בסדר. לך תיעצר.

349
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
כולנו יכולים לחזור לחיות את חיינו.

350
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
אבל למי תתקשר הפעם כשתיכנס לכלא, אה?

351
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
שיט.

352
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
המשטרה פאקינג רודפת אותי מההתחלה.

353
00:21:16,568 --> 00:21:17,861
בטח, אתה צודק.

354
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
הם רודפים אותי בצורה שונה
מאיך שהם רדפו אותך.

355
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
אני אפילו לא ראיתי אותם.

356
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
היי.

357
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
לעזאזל, סטיב.
- אני מצטער.

358
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
אתה יודע שלא עושים דברים כאלה, אחי.
- לא, תקשיב, פניי לשלום.

359
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
פשוט הייתי חייב לספר לך,
אלדו מצא מישהו שיכול לעזור לנו.

360
00:21:43,387 --> 00:21:46,098
ייתכן שלא ניאלץ לחכות שבועיים
עד שארטי יגיע עם הסירה.

361
00:21:46,098 --> 00:21:47,975
כן?
- כן. כן.

362
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
תן לי לברר איפה אנחנו יכולים לפגוש אותו.

363
00:22:03,699 --> 00:22:04,741
למה אני, אחי?

364
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
אחי, אני צריך אותך.

365
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
אתה מקומי. אתה הגשש הקרבי הכי טוב שיש.

366
00:22:11,206 --> 00:22:15,294
אני בגמלאות, קלארק. אני לא בשירות.

367
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
גם אתה יכול לפרוש.

368
00:22:17,588 --> 00:22:19,047
בחייך.
- למה לא?

369
00:22:19,673 --> 00:22:22,509
אתה פשוט לא מסוגל לעצור
עד שלא תתפוס את יואי פ׳ ניוטון?

370
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
בחייך, אחי. מה נסגר?

371
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
הוא רוצח.

372
00:22:27,264 --> 00:22:28,599
גם אנחנו.

373
00:22:28,599 --> 00:22:31,602
אותה ממשלה ששלחה אותך
להילחם בוויאטנם בלי סיבה מוצדקת

374
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
דפקה גם אותו.

375
00:22:32,978 --> 00:22:35,439
שטויות. אנחנו אוכפים את החוק.

376
00:22:35,439 --> 00:22:36,982
בחייך.

377
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
הוא יוצא נגד כל מה שאנחנו מאמינים בו.

378
00:22:38,942 --> 00:22:40,986
כל מה שאני ואתה נלחמנו בשבילו.

379
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
בשביל מה בדיוק אתה חושב שנלחמנו, קלארק?

380
00:22:43,739 --> 00:22:46,700
אני...
- אתה רואה, זה בדיוק העניין.

381
00:22:46,700 --> 00:22:48,243
זו הבעיה שלך, אחי.

382
00:22:48,243 --> 00:22:52,289
אתה עדיין חושב שיש
אנשים טובים ואנשים רעים.

383
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
מתי תלמד?

384
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
יש אנשים וזהו.

385
00:23:03,800 --> 00:23:05,177
ברט, זה אני.

386
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
ה״סיגר הגדול״ דולק. נתראה עוד שבועיים.

387
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
זה מעולה. תקשיב,
אני לא נמצא ב״סט הצילומים״.

388
00:23:11,767 --> 00:23:14,978
אבל ״היהודי״ מחכה לך עם ״החבילה״.

389
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
תתקשר אליי לפני שאתה יוצא להפלגה.
- כן, אדוני.

390
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
אוקיי?
- ברט.

391
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
אני חייב לסיים.

392
00:23:21,735 --> 00:23:23,820
הסוכנים הפדרלים חזרו. והם לקחו הכול.

393
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
רוסטו שכנע אותם להחרים את הסלילים.

394
00:23:25,864 --> 00:23:27,950
מה, הם לקחו את הסרט? איזה שטויות.

395
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
מצד שני, זו פרסומת טובה.

396
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
כן, אם נצליח לקבל אותו בחזרה.
- בטח שנצליח.

397
00:23:33,205 --> 00:23:35,207
רוסטו אמר מה שהוא אמר. לא ערכנו את זה.

398
00:23:35,207 --> 00:23:37,167
האף-בי-איי סתם מתעסקים איתי
כדי להגיע ליואי.

399
00:23:37,167 --> 00:23:38,961
אח שלי לא ייתן להם לקחת את הסרט.

400
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
...אכיפת יתר.

401
00:23:43,173 --> 00:23:46,927
איפה הוא?
- אני ממש מצטערת. הוא איננו.

402
00:23:47,970 --> 00:23:51,348
על מה את מדברת?
הוא שם. היי, תעירו אותו! היי!

403
00:23:52,307 --> 00:23:53,767
תתעורר, חתיכת עצלן.

404
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
התקשרתי לאשתו.

405
00:24:01,191 --> 00:24:04,570
נכנסתי ומצאתי אותו ככה.
הוא כבר היה קר.

406
00:24:05,946 --> 00:24:09,783
היי, אתם יכולים... לתת לי רגע ל...

407
00:25:02,669 --> 00:25:06,298
אתה יודע, אני לא מפסיק לחשוב שברט,
הוא בטח... ממש נלחץ.

408
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
אל תגיד את זה, אחי. אל תעשה את זה.

409
00:25:09,801 --> 00:25:12,346
אל תתחיל להמציא תירוצים בשבילו.
- אני לא.

410
00:25:13,180 --> 00:25:14,640
בטוח?
- באמת שלא.

411
00:25:14,640 --> 00:25:16,266
כי זה נשמע שאתה
עומד להמציא תירוצים בשבילו.

412
00:25:16,266 --> 00:25:17,351
באמת שלא.

413
00:25:19,895 --> 00:25:21,980
אני מניח שאני מגונן עליו כדי שתרחם עליו.

414
00:25:22,898 --> 00:25:24,525
סטיב, הוא לא היה שם ברגע קריטי, אחי.

415
00:25:24,525 --> 00:25:26,860
לא, אני יודע. אני יודע, יואי, ואתה צודק.

416
00:25:26,860 --> 00:25:29,613
אבל יש משהו באידיוט הזה, נכון?

417
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
האידיוט שהוביל אותך לבית שלו
באמצע הלילה כשהתחילו הבעיות.

418
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
יואי, אף אחד לא מושלם.

419
00:25:35,452 --> 00:25:38,413
אני לא מושלם. אתה לא מושלם.
וגם הבירה הזו לא מושלמת.

420
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
אוי, אלוהים. אבל היא כמעט מושלמת.

421
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
אתה לא יכול להתנתק מאנשים
בכל פעם כשהם מפשלים.

422
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
כלומר, אתה יכול, בטח.

423
00:25:51,510 --> 00:25:53,262
אבל אתה תישאר לבד.

424
00:25:54,721 --> 00:25:59,852
העניין הוא שאנחנו השחורים,
אנחנו כן חייבים להתנתק מאנשים שפוגעים בנו.

425
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
זה לא התפקיד שלי ל...

426
00:26:04,189 --> 00:26:07,484
לתת הזדמנות למה שנקרא
״אנשים טובים ולבנים״.

427
00:26:08,986 --> 00:26:10,195
היו להם הזדמנויות.

428
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
המון הזדמנויות.

429
00:26:15,701 --> 00:26:19,538
רבותיי, זה חבר טוב שלי, פליקס.

430
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
היי.
- היי.

431
00:26:22,207 --> 00:26:25,335
היי, בנאדם. תגיד, אלדו אומר שאתה...

432
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
שיש לך סירה שיכולה להשיט אותנו לקובה?

433
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
אני עובד בשביל מישהו
שיוצא להרבה מסעות מסביב לקריביים.

434
00:26:32,467 --> 00:26:34,761
הוא מבריח.
- הוא עושה הרבה דברים.

435
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
טוב, כמה מהר תוכל להביא אותה לפה?
- אה, לא.

436
00:26:36,763 --> 00:26:38,849
היא בקוסומל. אתה צריך להגיע לשם.

437
00:26:39,600 --> 00:26:41,518
מה נסגר?
- מה הבעיה?

438
00:26:41,518 --> 00:26:43,020
קוסומל נמצאת במרחק 1,300 קילומטרים.

439
00:26:43,562 --> 00:26:46,356
אז... זה אומר
שנצטרך רכב או אוטובוס.

440
00:26:46,356 --> 00:26:48,901
זו נסיעה של יומיים
שבמהלכם עשויים להבחין בנו.

441
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
או שנחכה לארטי שיקח אותנו לקובה.

442
00:26:50,736 --> 00:26:53,280
וכמה זמן זה ייקח לי?
- שבוע. אולי שבועיים.

443
00:26:53,280 --> 00:26:55,490
חבר׳ה, אנחנו צריכים לזוז.
אנחנו צריכים לזוז.

444
00:26:55,490 --> 00:26:56,783
עכשיו. קדימה.

445
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
אנחנו צריכים לצאת מפה מייד.

446
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
יואי?

447
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
סטיב?

448
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
גברתי.

449
00:28:00,973 --> 00:28:02,641
שלום. שלום.

450
00:28:10,607 --> 00:28:13,235
אוקיי. תודה.
- גוון.

451
00:28:16,154 --> 00:28:19,116
שלום. מה קורה, חמוד?

452
00:28:19,700 --> 00:28:20,701
וחמודה.

453
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
יש לי משהו בשבילכם. בואו לפה.

454
00:28:26,915 --> 00:28:28,166
הנה.

455
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
אני רוצה שאתה תחבוש את זה...

456
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
בגאווה.

457
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
״בלאק פאוור״ -

458
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
מיוחד מאוד.

459
00:28:43,348 --> 00:28:44,433
תודה.

460
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
אין על מה.

461
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
תודה.

462
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
כמעט עלו עלינו, גוון.
- אבל חמקנו מהם.

463
00:28:58,572 --> 00:28:59,573
מה קרה?

464
00:29:08,498 --> 00:29:12,961
הילד הביא מברק. חדשות מאוקלנד.

465
00:29:15,005 --> 00:29:15,923
יואי.

466
00:29:16,715 --> 00:29:18,509
יואי, אבא שלך...

467
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
אני ממש מצטערת.

468
00:30:01,677 --> 00:30:02,845
אני מצטערת.

469
00:30:06,014 --> 00:30:10,102
הוא ביקש להזכיר לי ש״גם ישו היה מהפכן.״

470
00:30:34,751 --> 00:30:35,669
היי, אבא.

471
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
מצטער.

472
00:30:38,463 --> 00:30:39,715
אל תתנצל בפניי.

473
00:30:40,591 --> 00:30:41,925
אתה פוגע רק בעצמך.

474
00:30:43,093 --> 00:30:44,386
תספר את זה לסטנלי.

475
00:30:46,138 --> 00:30:47,723
אתה לא הרגת את סטנלי.

476
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
אבל אתה כן חיסלת את העסקה עם האולפנים.

477
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
ברגע שנשחרר את ״הארטס אנד מיינדס״...

478
00:30:53,896 --> 00:30:56,440
זה לא ישנה כלום. אנחנו בחוץ. ביגלמן בפנים.

479
00:30:57,274 --> 00:31:00,235
הוא לא רוצה לראות שום דבר
שקשור למשפחת שניידר בקולומביה.

480
00:31:00,235 --> 00:31:02,905
מה?
- זו סופה של תקופה.

481
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
אז מה תעשה?

482
00:31:13,373 --> 00:31:16,502
אני לא יודע.
אולי הגיע הזמן שלנו.

483
00:31:16,502 --> 00:31:19,171
או לפחות אולי הגיע הזמן שלי.

484
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
תראה מה זה.

485
00:31:28,889 --> 00:31:31,683
ג׳ון הווארד לוסון הגיע כדי להביע תנחומים.

486
00:31:32,267 --> 00:31:37,272
יצרנו הרבה סרטים יחד,
ולמרות זאת הוא עדיין מסתכל עליי ככה.

487
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
איך?

488
00:31:39,650 --> 00:31:41,276
כאילו שזה לעולם לא יספיק.

489
00:31:43,862 --> 00:31:46,740
כל העסקאות שעזרתי לו לסגור,
בניסיון לפצות על מה שעשיתי.

490
00:31:48,492 --> 00:31:53,080
כשעמדתי על הבמה ונתתי לוועדת בית הנבחרים
לפעילות אנטי-אמריקנית לכנות אותו קומוניסט.

491
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
כן, זה לעולם לא יספיק.

492
00:31:59,920 --> 00:32:02,130
אבל התיעוב העצמי?

493
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
את זה אני יכול להבין.

494
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
אני באמת מקווה שזה לא נכון.

495
00:32:10,180 --> 00:32:12,432
האופן שבו הסתכלת עליי כל השנים האלה.

496
00:32:14,685 --> 00:32:16,687
מממ. אני מקווה שלא כך אתה מסתכל על עצמך.

497
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
שלושה קילומטרים מקי לרגו -

498
00:32:29,449 --> 00:32:33,370
ארטי יושב על סיפון סירת הצלה.

499
00:32:33,370 --> 00:32:37,875
מוזה נעימה מנחה אותו בעודו כותב...

500
00:32:37,875 --> 00:32:39,501
האוקיינוס האטלנטי - יום -

501
00:32:39,501 --> 00:32:44,923
הגלים העדינים נעים בתזמון מושלם

502
00:32:44,923 --> 00:32:48,218
עם ההקלדה על המקשים.

503
00:33:02,065 --> 00:33:04,443
הם כינו אותו ״ישו של הים״.

504
00:33:04,443 --> 00:33:07,237
אתר לצלילה עם שנורקל ליד קי ווסט.

505
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
אלוהים אדירים.

506
00:33:10,240 --> 00:33:11,158
אוקיי.

507
00:33:28,091 --> 00:33:28,926
הצילו.

508
00:33:29,927 --> 00:33:32,930
קריאה לעזרה! קריאה לעזרה!

509
00:33:44,399 --> 00:33:46,485
כן. ארטי הטביע
את הסירה היפהפייה ההיא.

510
00:33:46,485 --> 00:33:48,195
הוא היה צריך לשחות קילומטר וחצי עד החוף

511
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
הסירה שלו טבעה.

512
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
ואני? אני טבעתי בייאוש.

513
00:34:17,558 --> 00:34:19,309
ואני אספר לכם סוד נוסף.

514
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
לא ידעתי לשחות.

515
00:34:36,493 --> 00:34:37,786
למה הוא לקח אותו עכשיו?

516
00:34:40,455 --> 00:34:42,248
למה דווקא עכשיו?

517
00:34:46,712 --> 00:34:48,213
לכל הרוחות, אני זקוק לו!

518
00:34:52,717 --> 00:34:53,969
הייתי צריך לחזור.

519
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
אתה מציב את כל המכשולים האלה
בדרך שלי, ואני נלחמתי בהם.

520
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
התכוונתי לחזור. התכוונתי לחזור.

521
00:35:07,191 --> 00:35:08,859
ברט. ברט, קרה משהו.

522
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
מה? מה זאת אומרת?

523
00:35:10,527 --> 00:35:13,238
אני לא אגיע. ״הסיגר הגדול״ מבוטל.
הסירה היא כישלון.

524
00:35:13,238 --> 00:35:15,699
כישלון?
- אני לא יודע. אני לא יודע מה לעשות.

525
00:35:15,699 --> 00:35:18,744
על מה אתה פאקינג מדבר?
- היא טבעה! היא פאקינג טבעה!

526
00:35:18,744 --> 00:35:23,582
עליתי על פסל תת ימי של ישו.

527
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
ישו?
- ישו.

528
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
אוי, אלוהים.

529
00:35:27,628 --> 00:35:29,129
מה תעשה?

530
00:35:30,380 --> 00:35:34,259
איך יואי יגיע לקובה
אם אין לו סירה? הוא נדפק.

531
00:35:38,305 --> 00:35:41,600
יואי! יואי!

532
00:35:46,146 --> 00:35:47,189
זה הייתי אני.

533
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
זה הייתי אני.
- אולי תחזור פנימה?

534
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
בוא.

535
00:35:54,154 --> 00:35:57,616
כל הזמן הזה, ניסיתי להיות הכול בשביל כולם.

536
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
היי. היי. אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך.

537
00:36:02,246 --> 00:36:04,748
למה לא? אבא שלי צדק, גוון.

538
00:36:06,708 --> 00:36:07,835
הוא ניסה להזהיר אותי.

539
00:36:09,962 --> 00:36:13,257
להאשים את כולם. את הצוות. את הסמים.

540
00:36:13,924 --> 00:36:15,300
אבל עכשיו הוא שם למעלה...

541
00:36:18,220 --> 00:36:19,346
מביט בי.

542
00:36:20,055 --> 00:36:21,473
הוא בטח מתבייש בי.

543
00:36:22,975 --> 00:36:25,936
יואי פרסי ניוטון, אבא שלך אהב אותך.

544
00:36:26,728 --> 00:36:29,773
הוא חשב שאתה מהפכן.
בגלל זה הוא השווה אותך לישו.

545
00:36:29,773 --> 00:36:31,984
לא. לא.
- כן.

546
00:36:31,984 --> 00:36:34,570
כן, תקשיב, הוא פשוט חשב
שאתה מאבד את הדרך שלך.

547
00:36:34,570 --> 00:36:36,947
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחזור למסלול

548
00:36:37,531 --> 00:36:39,241
ולסיים את מה שהתחלת.

549
00:36:39,241 --> 00:36:42,369
מאוחר מדי. אני לא יכול לעשות את זה, גוון.

550
00:36:44,079 --> 00:36:47,291
אולי הגזמתי. יותר מדי דברים קרו.

551
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
ואני מותש.

552
00:36:51,795 --> 00:36:53,213
אני ממש מותש.

553
00:36:55,465 --> 00:36:59,720
אני מותש. זה נגמר. זה נגמר.

554
00:37:04,266 --> 00:37:07,477
רגע. רגע. יואי, בוא. בוא, בוא.

555
00:37:07,477 --> 00:37:10,981
אנחנו חייבים לחזור. בוא.
קדימה, מתוק.

556
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
קדימה, קדימה.

557
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
אחריי. קדימה, קדימה. מכאן.

558
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
אוקיי, תחזיק את זה.

559
00:37:38,592 --> 00:37:39,927
כן, כן. תיכנסו.

560
00:37:40,594 --> 00:37:42,346
התיקים שלכם כבר שם, אוקיי?

561
00:37:42,971 --> 00:37:44,681
יואי, זה בשבילך.

562
00:37:45,599 --> 00:37:47,100
קדימה. מהר. מהר.

563
00:38:00,822 --> 00:38:01,865
אני לא חוזר לכלא.

564
00:38:02,449 --> 00:38:03,325
עצור.

565
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
איפה הוא?

566
00:38:05,202 --> 00:38:06,203
מי?

567
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
אל תהיה אידיוט.

568
00:38:10,791 --> 00:38:14,169
המהפכן. הוא פה.

569
00:38:15,546 --> 00:38:17,172
לא, לא, אדוני.

570
00:38:17,172 --> 00:38:20,008
אני מתחזק את הבית. אין פה אף אחד.

571
00:39:38,253 --> 00:39:40,255
תרגום: גלעד וייס