1971 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Πριν καιρό, έπινα μάι τάι στην πισίνα του Ambassador.
Δούλευα ένα σενάριο με τον Μπερτ
και ο Ρίτσαρντ Πράιορ συμφώνησε να με υποδυθεί.
- Πες. - Και λέει...
Λέει "Είπα, η εξουσία στον λαό".
Έλα τώρα. Δεν ακούγομαι έτσι.
- Έτσι ακριβώς. - Περίπου.
Αν είναι βιογραφική ταινία,
επιλέγεις μια σημαντική στιγμή στη ζωή του.
Όχι από την κούνια ως τον τάφο.
- Θέλω και τους γονείς μου μέσα. - Μπερτ, κι εσύ πρέπει.
Ο λευκός του κατεστημένου.
- Όχι. Δεν είναι δική μου ιστορία. - Έλα.
Είμαι παλιός στο Χόλιγουντ και ξέρω ότι δεν γίνεται να μη βάλεις έναν λευκό.
Έχεις δίκιο. Βάλε εμένα.
Πρέπει να είναι ταινία με ληστεία ή κάτι του συρμού.
Έτσι εξερεύνησε ο Ξένοιαστος Καβαλάρης τη νεανική κουλτούρα.
Όχι. Πρέπει να είναι κάτι πιο προσωπικό.
Μήπως για όταν ήσουν στην απομόνωση;
Μάλιστα. Τώρα μιλάς σωστά.
Μ' αρέσει αυτό.
Κάτι βαθιά φιλοσοφικό. Μια συναισθηματική αλληγορία.
Πώς είναι να είσαι 400 χρόνια κάτω από την μπότα του λευκού
και μετά να του τη βάζεις στον κώλο.
Ή να εξιστορεί την ίδρυση των Πανθήρων από μένα και τον Μπόμπι.
Να ξεσηκώσει νέους.
Εντάξει.
Να η ιδέα για την ταινία.
Είχαμε μεθύσει από την επανάσταση.
Όλοι έλεγαν ότι η ιστορία μου προοριζόταν για τη μεγάλη οθόνη.
Αντ' αυτού, κατέληξε εδώ κάτω...
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΜΠΑΝΤΕΡΑΣ ΜΠΕΪ, ΜΕΞΙΚΟ
ακυβέρνητη.
Ένας επιβάτης στη μέση του γαμημένου πουθενά.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΡΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΕΡΜΑΝ
ΠΟΥΕΡΤΟ ΒΑΓΙΑΡΤΑ
Θα ήθελα να σου πω.
Για Αμερικανούς επαναστάτες...
Είσαι Ιντερπόλ;
Ως επαγγελματική χάρη,
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών...
Καμία δικαιοδοσία.
Σου λέω, είναι τρομοκράτες, θα διαταράξουν την κυβέρνησή σας.
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ αυτοί οι Αμερικανοί τρομοκράτες;
Τους ακολούθησα από την Τιχουάνα.
Ταυτοποιήθηκαν σε μια πτήση προς Πουέρτο Βαγιάρτα.
Κρύβονται σε μεξικανικό έδαφος και σου λέω...
Τυχόν επαναστάτες σε μεξικανικό έδαφος είναι μεξικανική υπόθεση.
Καλώς.
Θα τους βρω μόνος μου.
Σενιόρ...
γύρνα σπίτι.
Εμείς θα βρούμε τον κο Νιούτον.
Ελικοπτερά, γεια. Τι νέα, ρε μαλάκα;
Είμαι στο Πουέρτο Βαγιάρτα. Ώρα να βρεθούμε. Πας για κυνήγι.
ΓΕΛΑΠΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Ο σενιόρ Σνάιντερ έχει την καλύτερη βίλα στο νησί.
Θα είσαι πολύ άνετα εδώ.
Τι στο...
Δεν πειράζει.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είχαμε στο μυαλό μας.
Θέλατε κάπου εντελώς απόμερα. Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό; Χωρίς τηλέφωνο; Φορητές λάμπες;
Χιούι, δύο τρεις βδομάδες είναι.
Ο Άρτι θα έρθει με το ιστιοπλοϊκό στο λιμάνι.
- Και έφυγες για Κούβα. - Δεν έχω βδομάδες, Στιβ.
Το FBI μπορεί να έρθει απόψε.
Κοίτα τι έκαναν στον Λουμούμπα. Κι ήταν στην άλλη άκρη, στο Κονγκό.
Θα έρθουν οι φεντεράλες.
Θα στείλουν στρατό και δεν θα τους ακούσουμε να έρχονται.
Θα τους ακούσετε.
Κοίτα εκεί. Βλέπεις την καμπάνα;
Χτυπάει μόνο για να προειδοποιεί ότι ήρθαν στο νησί οι φεντεράλες.
Μια χαρά. Και μετά;
Θα είναι πολύ αργά. Θα είμαστε παγιδευμένοι.
Θα κρυφτείς στο δωμάτιο πανικού κάτω από τη σκάλα.
Κοίτα εδώ. Τα συρτάρια έχουν ψεύτικο πάτο.
Κοίτα, υπάρχουν όπλα μέσα.
Μην ανησυχείς. Είσαι προετοιμασμένος.
Περάστε.
Ωραία.
Στιβ, κοιμήσου εσύ εδώ.
- Έλα. - Τα καταραμένα.
Κανένα πρόβλημα. Θα φέρουμε άλλη κουβέρτα.
Πάμε να σας δείξω την κρεβατοκάμαρα.
Αυτό μάλιστα.
Λοιπόν. Έχουμε σερβέσα, τεκίλα και φαΐ στην κουζίνα.
Επιστρέφω αργότερα. Απολαύστε το σπίτι.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Τι είναι αυτά;
Φύγε. Φύγε από δω.
Φύγε από δω.
- Δεν είναι αστείο. - Δεν γελάω.
Γελάς.
Τι πράγμα; Φύγε από εδώ. Τι διάολο είναι αυτό;
Ξέχνα το. Θα φύγει πετώντας από μόνο του.
- Γαμώτο. - Έλα τώρα.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Έλα εδώ.
Ιπτάμενος αρουραίος.
Σχεδόν φτάσαμε στην Κούβα.
Δεν σκέφτομαι την Κούβα τώρα.
Θες βοήθεια;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Μπερτ;
- Γεια. - Τι νέα;
Σε χάσαμε εντελώς. Δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Πώς πας; Τι κάνεις εδώ;
Να σου βάλω κάτι να πιεις.
- Έλεος, Μπερτ. - Ορίστε.
Είναι δέκα το πρωί, Μπερτ.
Κάθισε.
Τι γίνεται;
Πώς τα πας;
Μπερτ, έκανες το σωστό.
Φύλαξες την οικογένειά σου.
Ξέρεις πώς είναι να μην τα καταφέρνεις στην κρίσιμη στιγμή;
Έπρεπε να πάω τον Χιούι στο Μεξικό.
Θες μια κρίσιμη στιγμή;
Να σηκωθείς να πας να τελειώσεις το Καρδιές και Πνεύμα.
Μάλιστα. Γι' αυτό ήρθες;
Ήρθα επειδή είμαι ο αδελφός σου και νοιάζομαι για σένα. Εντάξει;
Ξέρω ότι σε νοιάζει η ταινία.
Αν δεν παραδώσεις τη μονταρισμένη εκδοχή σου,
η ταινία θα μπει στο ράφι.
Είπες "Ένα ντοκιμαντέρ είναι".
Κι εσύ είπες "Θα κάνουν ουρές γύρω από το τετράγωνο".
Μου είπες ότι αυτή η ταινία θα σταματούσε έναν πόλεμο.
Δεν είναι πια σημαντική επειδή αισθάνεσαι άσχημα;
Παιδιά που πεθαίνουν κάθε μέρα, επιστρέφουν μέσα σε σακούλες.
Μου είπες ότι θα το αλλάξεις αυτό.
Θες να κάνεις κάτι επαναστατικό; Τελείωσε την κωλοταινία σου.
Δηλαδή...
πιστεύεις στην ταινία μου;
Ναι.
Ξέρεις σε τι άλλο πιστεύω;
Στα ντους.
Λατρεύω τα ντους.
Μυρίζεις σαν εμετός που έχει διάρροια.
Από σενάριο το έκλεψες αυτό;
Ναι, του Τζον Μίλιους.
- Μαλάκα λογοκλόπε. - Είναι καλός.
Λοιπόν, εντάξει.
Δώσε μου μισή ώρα να πλυθώ.
Ωραία. Τα λέμε στη μονταζιέρα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Παντού έχει σάλσα. Θέλω λίγη κέτσαπ.
Οι πατάτες δεν χρειάζονται κέτσαπ. Θα είσαι μια χαρά.
Γαμώτο!
Χιούι, θα μείνεις εδώ μόνο δύο εβδομάδες.
Ίσως ήταν λάθος.
Ποιο πράγμα;
Που έφυγα. Που κρύβομαι. Που εγκατέλειψα το κόμμα.
Δεν έφυγες, ανασυντάσσεσαι. Μόλις φτάσαμε εδώ.
Είναι θέμα ερμηνείας. Εσύ το λες ανασύνταξη. Εγώ φυγή.
Όπως και να 'χει, εγκαταλείπω το κόμμα.
Όχι, απλώς μεταβιβάζεις την ευθύνη.
Γι' αυτό δεν έχεις την Ιλέιν και την Τερίσα;
Δεν ξέρω αν η Ιλέιν θα κάνει αυτό που θέλω μ' εμένα 5.000 χλμ. μακριά.
Δεν ξέρω καν πώς κατέληξα εδώ.
Δεν ξέρω. Πολλά συνέβησαν.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι καταλήξαμε εδώ για πολλούς λόγους.
Το ξέρω, αλλά πες τι εννοείς. Είπες "Πολλά συνέβησαν".
Τι εννοείς με αυτό;
Γλυκέ μου, δεν είμαι η πρώτη που σου το λέει αυτό.
Κι ο πατέρας σου πήγε να σου το πει...
Όχι, μην τον ανακατεύεις.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. Μην το ρίχνεις σ' εκείνον.
Πού είναι αυτός που στεκόταν δίπλα σου σε όλες τις φωτογραφίες; Πού πήγε;
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΟΚΛΑΝΤ
Ο Μπόμπι έφυγε. Δεν μπορούσε. Δεν άντεξε την πίεση.
Έλα, τώρα. Παλουκώσου κάτω.
Είσαι βοσκός με κοπάδι που λιγοστεύει.
Ο Μπόμπι δεν έφυγε. Τον έδιωξες.
Και στη θέση του, προσπαθείς να κάνεις μαθητές σου τους δαίμονες.
Διώχνεις τον απόστολο Ιωάννη για να συναθροιστείς μ' ένα μάτσο Ιούδες.
Μπαμπά, σε θυμάμαι να κηρύττεις ότι ο Ιησούς ζήτησε από τον πατέρα του
να συγχωρήσει όσους είχαν λοξοδρομήσει.
Το θυμάσαι;
"Πάτερ, άφες αυτοίς, ου γαρ οίδασι τι ποιούσι".
Εσύ μου το έμαθες.
Συγχώρεσέ με, πατέρα, αλλά εκείνοι που εσύ αποκαλείς Ιούδες
είναι οι αδελφοί για τους οποίους αδιαφορούν όλοι.
Οι αδελφοί που κανείς δεν θέλει να συγχωρήσει.
Αυτοί δίνουν και τη ζωή τους για μένα.
Και θα σε προδώσουν.
Χρειάζεσαι ισορροπία.
Εσύ, ο Μπόμπι, το κόμμα, τότε ήσουν ακέραιος.
Τώρα συνεργάζεσαι με κλεφτρόνια και λευκούς του Χόλιγουντ.
Κοίτα πώς είσαι,
τα χέρια σου τρέμουν σαν φύλλα δέντρου στην καταιγίδα.
Δεν είναι ο θυμός που κάνει το σώμα σου να κινείται έτσι.
Δεν ξέρεις τι περνάω, μπαμπά.
Δεν κατάφερα να γίνω τόσο γέρος και τόσο μαύρος
χωρίς να γνωρίζω κάτι για το πώς επιβιώνεις στην Αμερική.
Να πάρει, μπαμπά!
Δεν καταλαβαίνεις.
Τα τηλέφωνά μας παρακολουθούνται. Το δικό μου, το δικό σου, όλων μας.
Μπορεί αυτήν τη στιγμή να μας ακούνε.
Όχι, Χιούι, άκουσέ με.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να είσαι τα πάντα για όλους.
Αυτό είναι δουλειά του Κυρίου. Εκείνος δεν χρειάζεται βοήθεια.
Πρέπει να συνέλθεις,
αλλιώς θα είσαι άχρηστος.
Ο Θεός ξέρει ότι είσαι καλύτερος απ' αυτό.
1974 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Μήπως δίνουμε πολύ χρόνο στους πολεμοκάπηλους;
Όχι.
Τους δίνεις αρκετό σχοινί για να κρεμαστούν μόνοι τους.
Σάλι, τηλεφώνησε ο Άρτι ή ο Στιβ;
- Όχι. - Όχι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Άντερσον, FBI.
Μη σηκώνεσαι.
Ποιος τον άφησε να μπει; Κάλεσε την ασφάλεια.
Συγγνώμη, δεν με άκουγε.
Βοήθησες την απόδραση του πιο καταζητούμενου φυγά της Αμερικής.
Μην ανησυχείς.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, πες μου πού ακριβώς είναι.
Όσο κι αν θα ήθελα να βοηθήσω τη φασιστική κρατική αστυνομία
να κάνει έναν άνθρωπο πολιτικό κρατούμενο,
ειλικρινά δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται.
Μάλιστα. Είδα τον Μπλάουνερ να περνά τα σύνορα με τον Νιούτον.
Και ξέρω ότι εκεί έκρυψες τον Άμπι Χόφμαν.
Έχω πολλούς φίλους στο Μεξικό, αλλά δεν ξέρω κάθε τους κίνηση.
Έχουμε προβολή σε δύο μέρες, μου κοστίζεις χρήματα τώρα.
Αν πλησιάσεις έστω στο Μεξικό,
αν κάνεις ένα τηλεφώνημα, αν στείλεις ένα πέσο,
θα κάνω χειρότερα στους φίλους σου από το να τους βάλω χειροπέδες.
Έλα τώρα. Πρέπει να έχεις κάτι κρυμμένο για μια ώρα ανάγκης.
Τι κάνεις;
Γιατί δεν έρχεσαι να φας;
Πρέπει να αλλάξει κάτι.
Δεν θα κάθομαι να περιμένω τον Μπερτ και τη μαγική του βάρκα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ, Γκουέν. Νιώθω εγκλωβισμένος και άδειος.
Τον μαλάκα τον ράφτη!
Εξαιτίας του είμαστε εδώ.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΟΚΛΑΝΤ
...θα σου κόψει πιο πολύ.
- Στάσου ακίνητος. - ...από όσο έχεις.
Τι βάζεις εκεί;
Φροντίζω να σου κάνει.
Μαλακίες. Είναι του FBI.
Ναι, βάζει κοριό!
Κωλοπράκτορες, πάτε να βάλετε κοριό στο παντελόνι μου;
Κοίτα με στα μάτια όταν σου μιλάω.
Μικρέ μου, ορκίζομαι στης γιαγιάς μου...
Γάμα τη γιαγιά σου, τι είπες;
Τα έκανες σκατά τώρα.
Λένε ότι έδειρα τον ράφτη. Αλλά εκείνος το αρνήθηκε ενόρκως.
Αλλά με έβαλαν φυλακή.
Γαμώτο. Αυτά είναι μαλακίες.
Βούλωσ' το. Είπα βούλωσ...
Πλήρωσα την εγγύηση, αλλά δεν με άφησαν να φύγω.
Τι του συνέβη;
Έπεσε.
Όχι εδώ.
- Εντάξει. Έλα. Όλα καλά. - Δεν μπορώ...
- Δεν αντέχω άλλο. - Το ξέρω.
Είσαι έξω τώρα. Αυτό μας νοιάζει μόνο, εντάξει;
Ήλπιζα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Εσύ, κάνε πίσω.
- Άσε με. - Μας χτύπησαν για τα καλά.
Πριν βγω από το κτίριο, μου φόρτωσαν έναν φόνο.
Συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας.
- Απόπειρα δολοφονίας; - Ο ράφτης δεν πεθαίνει.
Μιλάμε για τη 17χρονη πόρνη που πυροβόλησες στο πρόσωπο.
Δεν πυροβόλησα κανέναν. Τι λες;
Γουρούνια, βγάζετε πράγματα από το μυαλό σας.
- Του τη στήνετε! - Με κρατάτε...
- Άσε με! - Γαμιόληδες, κάτω τα χέρια σας.
Με ξανάβαλαν μέσα.
- Τι σου είπα; - Θα βάλω ενέχυρο για εγγύηση!
Άσε με!
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Ξαναβγήκα με εγγύηση.
Κάθισα ξανά στον θρόνο,
αλλά ένιωθα να πνίγομαι.
Με είχαν περικυκλώσει.
Ξέρω ότι είστε εκεί.
Ξέρω ότι με παρακολουθείτε.
Ελάτε. Σας μυρίζω. Έλα να με πιάσετε.
Παρακολουθείτε και ακούτε συνεχώς. Κατασκοπεύετε.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, καριόλη. Έλα.
Κουφάλες, ελάτε να με πιάσετε γαμώ...
Χιούι;
Έρχεται το FBI να σε συλλάβει.
- Απέχουμε δέκα λεπτά από το κρησφύγετο. - Δεν είναι ασφαλές.
Πάρε τα πράγματά σου.
Έτσι, πήγα σε ένα σπίτι που το FBI δεν θα άγγιζε.
Χιούι;
Με κυνηγά το FBI, λέει ότι σκότωσα μια κοπέλα. Μαλακίες.
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ.
Κατηγόρησες τον Μπόμπι. Μετά, τον Μπερτ. Μετά, το FBI.
Τώρα φταίει ο ράφτης.
Κι αυτό εκεί τι σημαίνει;
Δες πώς είσαι.
Τι; Δες πώς είμαι.
Βλέπω πώς είσαι εδώ κάτω.
Έχεις εθιστεί. Ψάχνεις τα συρτάρια.
Γλυκέ μου, πονάς.
Είμαι μια χαρά.
Μωρό μου, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Δεν άφησα τα παιδιά μου στο Όκλαντ για να μείνω στην Κούβα με έναν ναρκομανή.
Ναρκομανή;
Γκουέν. Δεν ξέρεις τι λες.
Νομίζεις φταίνε τα ναρκωτικά;
Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα.
Όχι. Σε ξέρω και το ξέρεις και το ξέρουμε.
Τσαντίζεσαι γιατί λέω την αλήθεια.
Κοίτα, έχεις...
Έχεις περάσει τόσο πολύ χρόνο με τους υποτακτικούς σου,
που έχεις ξεχάσει πώς είναι η αλήθεια.
Μα δεν ζήτησες αυτούς να έρθουν εδώ.
- Εμένα ζήτησες. - Ναι, εσένα ζήτησα.
Σε ζήτησα γιατί ήθελα υποστήριξη.
- Υποστήριξη; - Υποστήριξη.
- Υποστήριξη σημαίνει ειλικρίνεια. - Έλα τώρα.
Σημαίνει να ρισκάρω να μην ξαναδώ την οικογένειά μου.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αν σε σκοτώσουν θα σκοτώσουν κι εμένα;
Αλλά εγώ είμαι πρόθυμη να παλέψω μαζί σου.
Θα αφήσω τα παιδιά μου χωρίς μητέρα αν είναι να έχουν καλύτερη ζωή.
Επειδή πιστεύω σ' εσένα.
Χιούι, σ' αγαπώ. Αλλά πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Αν ήξερα ότι θα έρθεις εδώ για να με κατηγορήσεις,
θα σε άφηνα εκεί όπου ήσουν.
Θα γυρίσω στην πόλη.
Ωραία. Πήγαινε να σε συλλάβουν.
Να επιστρέψουμε στην κανονική ζωή μας.
Αλλά σε ποιον θα τηλεφωνήσεις όταν θα μπεις φυλακή;
Γαμώτο.
Η κωλοαστυνομία με κυνηγάει από την πρώτη μέρα.
Έχεις δίκιο.
Εμένα δεν με κυνήγησαν όπως εσένα.
Δεν τους είδα καν.
- Γαμώτο, Στιβ. - Συγγνώμη.
- Μην το κάνεις αυτό. - Όχι, έρχομαι ειρηνικά.
Για να σου πω ότι ο Άλντο βρήκε κάποιον να μας βοηθήσει.
Ίσως δεν χρειαστεί να περιμένουμε τον Άρτι.
- Ναι; - Ναι.
Πάω να δω πότε θα βρεθούμε.
Γιατί εγώ;
Σε χρειάζομαι.
Είσαι ντόπιος. Ο καλύτερος ανιχνευτής μάχης στην ιστορία.
Είμαι συνταξιούχος, Κλαρκ. Εκτός υπηρεσίας.
Κι εσύ θα μπορούσες.
- Έλα τώρα. - Γιατί όχι;
Δεν θα ησυχάσεις αν δεν πιάσεις τον Χιούι Π. Νιούτον;
Έλα τώρα. Τι διάολο;
Είναι δολοφόνος.
Κι εμείς το ίδιο.
Η ίδια κυβέρνηση που σε έχωσε ως το πηγούνι στην ασιατική λάσπη
γάμησε κι εκείνον.
Μαλακίες. Εμείς επιβάλλουμε τον νόμο.
Έλα τώρα.
Αντιτάσσεται σε όλα όσα πιστεύουμε. Σε όλα αυτά για τα οποία πολεμήσαμε.
Για τι ακριβώς πιστεύεις ότι πολεμούσαμε, Κλαρκ;
Να, αυτό εννοώ.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πιστεύεις ακόμα ότι υπάρχουν καλοί και κακοί.
Πότε θα μάθεις;
Είμαστε όλοι άνθρωποι.
Μπερτ, εγώ είμαι.
Το Μεγάλο Πούρο άναψε. Τα λέμε σε δύο βδομάδες.
Υπέροχα. Άκου, δεν είμαι στο πλατό. Καταλαβαίνεις;
Αλλά ο Εβραίος έχει το πακέτο εκεί και σας περιμένει.
- Πάρε με πριν σαλπάρετε. - Μάλιστα, κύριε.
- Εντάξει; - Μπερτ.
Πρέπει να κλείσω.
Ξανάρθε το FBI. Πήραν τα πάντα.
Ο Ρόστοου τους είπε να πάρουν τις μπομπίνες.
Πήραν το φιλμ; Τι μαλακίες.
Από την άλλη, είναι καλή δημοσιότητα.
- Αν το πάρουμε πίσω. - Μπορούμε.
Ο Ρόστοου τα είπε αυτά. Δεν τα αλλάξαμε.
Με πηδάει για να πιάσει τον Χιούι.
Δεν θα πάρουν το φιλμ.
...παραβίαση ασφάλειας.
- Πού είναι; - Λυπάμαι πολύ. Έφυγε.
Τι είναι αυτά που λες; Εκεί είναι. Ξύπνα τον!
Ξύπνα, τεμπέλαρε!
Τηλεφώνησα στη γυναίκα του.
Μπήκα και τον βρήκα έτσι. Ήταν ήδη παγωμένος.
Μπορείτε να με αφήσετε ένα λεπτό...
Όσο το σκέφτομαι, μάλλον ο Μπερτ πανικοβλήθηκε.
Μη λες τέτοια. Μην το κάνεις αυτό.
- Μην τον δικαιολογείς. - Δεν τον δικαιολογώ.
- Σίγουρα; - Αλήθεια.
Γιατί αυτό μου φαίνεται.
Όχι, αλήθεια.
Απλώς σου ζητάω να δείξεις λίγη επιείκεια.
Δεν ήταν εκεί όταν έπρεπε.
Το ξέρω, Χιούι, έχεις δίκιο.
Αλλά κάτι καλό έχει αυτός ο μαλάκας, σωστά;
Γι' αυτό πήγες στο σπίτι του όταν όλα στράβωσαν.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ούτε εγώ ούτε εσύ. Ούτε αυτή η μπίρα είναι τέλεια.
Θεέ μου, αν και πλησιάζει.
Δεν μπορείς να διώχνεις ανθρώπους όποτε κάνουν λάθος.
Βασικά, μπορείς.
Αλλά θα καταλήξεις μόνος.
Εμείς οι μαύροι πρέπει να διώχνουμε όσους μας βλάπτουν.
Δεν είναι δουλειά μου
να δίνω μια ευκαιρία στους υποτιθέμενους καλούς λευκούς.
Είχαν ευκαιρίες.
Πολλές ευκαιρίες.
Σενιόρες, από δω ο καλός μου φίλος, ο Φέλιξ.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου. Ο Άλντο λέει ότι...
ότι έχεις σκάφος που θα μας πάει στην Κούβα;
Δουλεύω για κάποιον που κάνει πολλά ταξίδια στην Καραϊβική.
- Λαθρέμπορος. - Ασχολείται με πολλά.
- Ωραία, πότε θα το φέρεις; - Όχι.
Είναι στο Κοζουμέλ. Εκεί θα πας.
- Τι διάολο; - Τι πρόβλημα υπάρχει;
Το Κοζουμέλ απέχει 1.300 χλμ.
Χρειαζόμαστε αμάξι ή λεωφορείο.
Είναι δύο μέρες ταξίδι με κίνδυνο να μας εντοπίσουν.
Ή περιμένουμε τον Άρτι για την Κούβα.
- Και πόσο θα περιμένω; - Μια βδομάδα. Ίσως δύο.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
Τώρα αμέσως. Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Χιούι;
Στιβ;
Σενιόρα.
Όλα.
- Εντάξει. Γκράσιας. - Γκουέν.
Γεια. Τι κάνεις, νεαρέ;
Έχω κάτι για σας. Για ελάτε.
Ωραία.
Θέλω να το φοράτε...
με περηφάνια.
ΜΑΥΡΗ ΔΥΝΑΜΗ
- Παραλίγο να μας πιάσουν. - Ναι, αλλά ξεφύγαμε.
Τι τρέχει;
Το αγόρι έφερε τηλεγράφημα με νέα από το Όκλαντ.
Χιούι.
Χιούι, ο πατέρας σου...
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Μου έλεγε να θυμάμαι "Και ο Ιησούς ήταν επαναστάτης".
Γεια σου, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Στον εαυτό σου κάνεις κακό.
Αυτό πες το στον Στάνλεϊ.
Δεν σκότωσες τον Στάνλεϊ.
Αλλά σκότωσες τη συμφωνία σου με το στούντιο.
Θα παραδώσουμε το Καρδιές και...
Δεν έχει σημασία. Μπαίνει στη θέση σου ο Μπέγκελμαν.
Δεν θέλει κανένα ίχνος των Σνάιντερ στην Columbia.
- Τι; - Τέλος εποχής.
Και τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως ήρθε η ώρα μας.
Ή τουλάχιστον η δική μου.
Κοίτα εκεί.
Ο Τζον Χάουαρντ Λόσον ήρθε να συλλυπηθεί.
Κάναμε πολλές ταινίες μαζί, και όμως με κοιτάζει ακόμα έτσι.
Πώς;
Ότι δεν θα τα βρούμε ποτέ.
Οι συμφωνίες που του έφερα προσπαθώντας να επανορθώσω.
Που άφησα άπραγος τον ΜακΚάρθι να τον λέει κομμούνι.
Ναι, ποτέ δεν θα τα ξαναβρείτε.
Αλλά το να σιχαίνεσαι τον εαυτό σου;
Αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Ελπίζω πραγματικά να μην είναι αλήθεια.
Ο τρόπος που με κοίταζες όλα αυτά τα χρόνια.
Προσεύχομαι να μη βλέπεις έτσι τον εαυτό σου.
ΤΡΙΑ ΧΛΜ. ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΟΥ ΚΙ ΛΑΡΓΚΟ
Ο Άρτι κάθεται στο κατάστρωμα του διασωστικού.
Μια καλοσυνάτη μούσα τον καθοδηγεί καθώς γράφει.
ΕΞΩΤ. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΜΕΡΑ
Τα απαλά κύματα σε τέλεια συναρμονία
με το κροτάλισμα των πλήκτρων.
Τον έλεγαν "Ιησού της Θάλασσας".
Ένα καταδυτικό αξιοθέατο στα ανοικτά του Κι Ουέστ.
Ιησούς Χριστός.
Εντάξει.
Βοήθεια.
Μέιντει! Μέιντει!
Ναι. Ο Άρτι βύθισε το πανέμορφο σκάφος.
Κολύμπησε 1,5 χλμ. ως την ακτή.
Είχε ναυαγήσει.
Ενώ εγώ είχα βυθιστεί.
Θα σας πω κι ένα μικρό μυστικό.
Δεν ήξερα κολύμπι.
Γιατί τον πήρες τώρα;
Γιατί τώρα;
Ανάθεμά σε, τον χρειαζόμουν!
Έπρεπε να γυρίσω.
Μου έβαλες τόσα εμπόδια και τα πολέμησα.
Επέστρεφα.
Μπερτ, συνέβη κάτι.
Τι εννοείς;
Δεν θα έρθω. Μεγάλο Πούρο τέλος. Πάει το σκάφος.
- Πάει; - Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Τι σκατά εννοείς; - Βυθίστηκε! Το γαμημένο βυθίστηκε!
Έπεσα σ' ένα υποβρύχιο άγαλμα του Χριστού.
- Του Χριστού; - Του Χριστού.
Χριστέ μου.
Τι σκατά θα κάνεις;
Πώς θα πάει ο Χιούι στην Κούβα χωρίς σκάφος; Τη γάμησε.
Χιούι!
Εγώ έφταιγα.
- Εγώ έφταιγα. - Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Έλα.
Πάντα προσπαθούσα να είμαι τα πάντα για όλους.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Γιατί όχι; Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
Με προειδοποίησε.
Πάντα κατηγορούσα τους άλλους. Την ομάδα. Τα ναρκωτικά.
Αλλά τώρα είναι εκεί πάνω...
και με κοιτάει.
Θα ντρέπεται πολύ.
Χιούι Πέρσι Νιούτον, ο πατέρας σου σε αγαπούσε.
Σε θεωρούσε επαναστάτη. Γι' αυτό σε συνέκρινε με τον Ιησού.
- Όχι. - Ναι.
Απλώς πίστευε ότι έχανες τον δρόμο σου.
Πρέπει απλώς να τον ξαναβρείς
και να τελειώσεις όσα άρχισες.
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορώ πια, Γκουέν.
Μπορεί να το παρατράβηξα. Έχουν συμβεί πάρα πολλά.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πάρα πολύ κουρασμένος.
Κουράστηκα. Τελείωσε.
Περίμενε. Χιούι, έλα. Πάμε.
Πρέπει να γυρίσουμε. Πάμε. Έλα, μωρό μου.
Πάμε.
Ακολουθήστε με. Ελάτε. Εδώ.
Ωραία, κράτα αυτό.
Σι, σι, σι. Μπείτε μέσα.
Οι βαλίτσες σας είναι κάτω.
Χιούι, αυτό είναι για σένα.
Πάμε.
Δεν ξαναμπαίνω φυλακή.
Σταματήστε.
Πού είναι;
Ποιος;
Μην κάνεις τον βλάκα.
Ο επαναστάτης. Είναι εδώ.
Όχι, κύριε.
Εγώ προσέχω το σπίτι. Κανείς δεν έρχεται.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης