À une époque, je sirotais des cocktails au bord de la piscine d'un hôtel.
Je bossais sur un scénario avec Bert et Richard Pryor devait m'incarner.
Là, il dit un truc du genre : "Le pouvoir au peuple."
Arrête, je parle pas comme ça.
Si, carrément.
Si c'est une biographie,
on doit couvrir une période clé de la vie de Huey.
Je veux que mes parents y soient.
Et Bert incarnera l'establishment blanc.
- Non, c'est pas ma biographie. - Écoute.
S'il n'y a pas un Blanc dans le scénario, le film voit pas le jour.
T'as raison.
Il faut déterminer
un type de film pour raconter l'histoire.
Comme le road-movie pour évoquer la contre-culture dans Easy Rider.
Non, il faut que ce soit plus personnel.
Ton séjour au trou, par exemple.
Ça, c'est une bonne idée.
- Bien vu. - Oui, un truc bien philosophique.
On montre comment les Blancs nous mènent à la baguette pendant 400 ans
avant qu'on la leur foute au fion.
Ou on peut évoquer la création du parti avec Bobby.
- Ça motivera les jeunes. - Bien.
Je crois qu'on tient un film.
On était tous chauffés à blanc par la révolution.
J'étais censé me retrouver sur grand écran.
Au lieu de ça, je me retrouve ici.
TROIS ANS PLUS TARD BAIE DE BANDERAS, MEXIQUE
À la dérive.
Perdu au milieu de nulle part.
OPÉRATION CIGARE
D'APRÈS UN ARTICLE DE JOSHUAH BEARMAN
J'essaie...
de vous dire...
que ces révolutionnaires gringos...
Vous bossez pour Interpol ?
Je vous demande d'aider un collègue... du FBI.
Donc aucune juridiction.
Ce sont des terroristes.
Ils vont renverser votre gouvernement.
Comment savez-vous que ces terroristes américains sont ici ?
Je les ai suivis depuis Tijuana.
Ils ont pris un vol à 16h pour Puerto Vallarta.
Ils se planquent au Mexique et...
Les révolutionnaires présents sur le sol mexicain
relèvent de l'autorité mexicaine.
Bien.
Je vois. Je me débrouillerai pour les retrouver.
Señor.
Rentrez chez vous.
Nous retrouverons M. Newton.
Mon Greg !
Comment tu vas, mon salaud ?
Je suis à Puerto Vallarta. J'ai une mission sympa pour toi.
Señor Schneider possède la plus belle villa de l'île.
Vous serez comme chez vous, ici.
- Qu'est-ce que... - C'est rien.
Je m'attendais vraiment à autre chose.
Tu voulais une planque, la voici.
Mais c'est quoi, ce trou ? Pas de téléphone ni de lumière...
Dans deux ou trois semaines max,
Artie
va entrer dans ce port pour vous emmener à Cuba.
C'est trop long. Le FBI pourrait débarquer ce soir.
Regarde Lumumba. Ils sont allés jusqu'au Congo.
Ils vont s'allier aux federales et personne ne les entendra débarquer.
Personne sauf vous.
Regardez là-bas.
Vous voyez cette cloche ?
Elle sonne
pour nous prévenir si les federales débarquent sur l'île.
D'accord, génial.
Mais si c'est trop tard, on sera coincés ici.
Vous pourrez vous cacher dans la pièce secrète sous l'escalier.
C'est pas tout.
Ces tiroirs
ont un double fond.
Regardez. Il y a des armes dedans.
Ne vous inquiétez pas. On a tout prévu.
Entrez.
Joli.
Steve, ce sera ta chambre.
Petites natures !
Ne vous inquiétez pas, on va changer les draps.
Venez, je vous montre la suite parentale.
Ça, c'est mieux.
Il y a de la bière, de la tequila et à manger dans la cuisine.
Je repasserai.
Faites comme chez vous !
Gracias.
Bravo !
Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
C'est quoi ?
Du vent !
C'est pas drôle.
- Je rigole pas. - Tu es morte de rire !
Saloperie.
Du vent !
C'est quoi, ces bestioles ?
Laisse tomber, elles finiront par partir.
- Putain. - Viens.
C'était quoi, ça ?
Viens là.
Des rats volants.
On sera bientôt à Cuba.
C'est pas à Cuba que je pense, là.
Je t'aide ?
J'ai pas besoin d'aide.
Bert ?
Ça va ?
T'es dur à joindre. Tu ne décroches jamais ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te sers un verre.
Bon Dieu, Bert...
Il est 10h.
Assieds-toi.
Quoi de neuf ?
Comment tu vas ?
Écoute, Bert.
T'as fait le bon choix.
Tu as protégé ta famille.
Tu sais ce que ça fait de rater un moment décisif ?
J'aurais dû accompagner Huey au Mexique.
Tu veux vivre un moment décisif ?
Lève ton cul et va finir
Le Cœur et l'Esprit.
Je vois... C'est pour ça que t'es là ?
Je suis là parce que je suis ton frère et que je tiens à toi.
Tu tiens à ce film et si tu le termines pas,
ils vont le foutre au placard.
Tu l'as dit toi-même : "C'est qu'un docu."
Et t'as répondu : "Les gens feront la queue pour le voir."
Tu m'as dit que ce film allait mettre un terme à la guerre.
Et là, comme tu déprimes, ça n'a plus d'importance ?
On rapatrie tous les jours des gamins dans des cercueils.
Tu m'as dit que tu voulais changer ça.
Tu veux faire un acte révolutionnaire ? Va finir ton film.
Donc...
tu crois en mon film ?
Et pas qu'un peu.
Tu sais en quoi d'autre je crois ?
Les douches.
J'en raffole.
Tu sens la gerbe qui a eu la chiasse.
C'est une réplique de film ?
Oui, c'est de John Milius.
- Sale plagiaire. - Il écrit bien.
Bon, d'accord.
Laisse-moi une demi-heure pour me décrasser.
Ça marche. On se retrouve dans la salle de montage.
Toutes ces sauces... Je veux seulement du ketchup.
Pas besoin de ketchup pour les frites. Tu peux t'en passer.
Fait chier !
Huey, on reste ici que deux semaines.
Peut-être que j'aurais pas dû faire ça.
- Faire quoi ? - Tout ça.
Fuir, abandonner le parti.
C'est pas une fuite, mais un regroupement.
On vient d'arriver.
Regroupement ou fuite, le résultat est que j'ai abandonné le parti.
Tu as délégué tes responsabilités.
C'est pour ça qu'Elaine et Teressa sont restées.
Comment je peux être sûr qu'Elaine suit mes consignes ?
Et pourquoi je me retrouve ici ?
À cause d'une succession d'évènements.
Comment ça ?
Je veux dire qu'il y a plein de raisons...
Non, développe. T'as dit "succession d'évènements".
Ça veut dire quoi ?
Mon ange, je suis pas la première à te le dire.
Même ton père t'a mis en garde...
Ne le mêle pas à tout ça.
Si t'as un truc à me dire, fais-le.
Ne l'utilise pas comme excuse.
Où est passé le jeune qui était avec toi sur toutes les photos ?
QUELQUES MOIS PLUS TÔT
Bobby a quitté le parti.
- Trop de pression. - Reviens t'asseoir.
Ton troupeau diminue à vue d'œil. Bobby n'est pas parti, tu l'as fait fuir.
Tu veux le remplacer par des démons devenus tes disciples.
Tu as chassé l'apôtre Jean pour t'entourer de Judas.
Dans tes sermons, tu disais que Jésus avait demandé
à son père de pardonner ceux qui se sont égarés.
Tu t'en souviens ?
"Pardonne-leur car ils ne savent ce qu'ils font."
Tu m'as appris ça.
Je suis désolé, mais ces "Judas"
sont les frères qui ont été marginalisés par la société.
Ces frères n'ont jamais eu droit au pardon.
Et ils sont prêts à mourir pour moi.
Ou à te poignarder dans le dos.
Tu as besoin d'équilibre.
Bobby, toi et le parti. Vous formiez une trinité inébranlable.
Aujourd'hui, tes alliés sont des voyous et des Blancs de Hollywood.
Regarde-toi.
Tu as les mains qui tremblent comme des feuilles fouettées par le vent.
Ce n'est pas la rage qui fait tressaillir ton corps.
Tu sais pas ce que je vis.
Si je suis toujours là malgré ma couleur de peau,
c'est que je sais
comment survivre en Amérique.
Merde, papa !
Tu peux pas comprendre.
Ton téléphone est sur écoute.
Le mien aussi. Tout le monde est sur écoute.
Ils sont sans doute en train de nous écouter.
Non, Huey. Toi, écoute-moi.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Tu peux pas être là pour tout le monde.
C'est le rôle du Seigneur. Il n'a pas besoin d'aide.
Toi, tu dois d'abord t'aider toi-même.
Sinon, tu ne pourras jamais aider personne.
Dieu sait qui tu es.
On donne pas trop la parole aux va-t-en-guerre ?
Non.
Donne-leur une pelle et ils creuseront leur tombe.
Sally,
est-ce que Steve ou Artie ont appelé ?
C'est quoi, ce regard ?
Anderson.
- FBI. Restez assis. - Qui l'a laissé entrer ?
- Appelez la sécurité. - Désolée.
Il n'a rien voulu entendre.
Vous avez aidé le fugitif le plus recherché du pays.
Ne vous inquiétez pas, vous allez pouvoir vous racheter.
Dites-moi où il est.
J'aimerais vraiment aider notre chère police fasciste
à faire de cet homme brillant un prisonnier politique,
mais je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve.
J'ai vu Blauner passer la frontière avec Newton.
Je sais que vous avez aidé Abbie Hoffman...
J'ai beaucoup d'amis au Mexique, mais je les suis pas à la trace.
Écoutez, on a une projection dans deux jours.
Vous me faites perdre du fric.
Si tu t'avises d'aller au Mexique,
de passer un coup de fil, d'envoyer le moindre peso,
sache que je ferai subir bien plus qu'un interrogatoire à tes protégés.
Allez, t'en as forcément planqué en cas de coup dur.
Tu fais quoi ?
Viens plutôt manger.
J'ai besoin de changer d'air.
Je peux pas rester là à attendre que le bateau magique de Bert s'amène.
Je peux pas dormir ici. Je me sens emprisonné, vide.
Putain de tailleur !
C'est à cause de lui si on en est là.
QUATRE MOIS PLUS TÔT
Ne bouge pas.
Tu as glissé quoi ?
C'est pour faire un ourlet.
Mon cul ! Il bosse pour le FBI !
Oui, il a mis un mouchard.
Vous essayez de mettre un putain de micro dans mon froc ?
Regarde-moi quand je te parle.
Bébé, je te jure sur ma grand-mère...
Je l'emmerde, ta grand-mère. T'as dit quoi ?
Il t'a démasqué !
Ils disent que je l'ai frappé.
Il l'a pourtant nié sous serment.
J'ai quand même été arrêté.
J'ai payé la caution, mais ils ont tout fait pour me garder.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a glissé.
Pas ici.
Attends.
Doucement.
- J'en peux plus de ces conneries. - Je sais.
Tu es libre et c'est tout ce qui compte.
On en a pas fini avec toi.
Toi, recule.
Lâchez-moi.
Joli bleu.
Avant que je sorte, ils m'ont collé un meurtre sur le dos.
On t'arrête pour tentative de meurtre.
- Tentative de meurtre ? - Le tailleur n'a rien.
On parle de la prostituée de 17 ans, sur laquelle t'as tiré.
J'ai tiré sur personne ! Putains de flics !
C'est n'importe quoi !
- C'est un coup monté ! - Lâchez-moi !
Bande d'ordures !
C'était reparti pour un tour.
Je paierai sa caution ! Lâchez-moi !
TROIS SEMAINES PLUS TARD
J'ai encore été libéré sous caution et j'ai retrouvé mon trône.
Mais l'étau
se resserrait.
Ils m'avaient encerclé.
Je sais que vous êtes là.
Je sais que vous me surveillez.
Venez. Je sens votre odeur. Amenez-vous.
Toujours à m'écouter,
à m'espionner.
Je sais que vous êtes là.
Amenez-vous.
Allez, amenez-vous.
Bande d'enculés.
Huey ?
Le FBI va venir t'arrêter.
On doit rejoindre la planque.
On peut pas se planquer à la planque.
Prends tes affaires.
Je suis allé là où le FBI ne risquait pas de débarquer.
Huey ?
Le FBI me traque. Ils disent que j'ai tué une fille.
Il me faut une planque.
D'abord, ça a été Bobby, puis Bert, ensuite le FBI
et maintenant, c'est à cause du tailleur.
Ça veut dire quoi, ça ?
Regarde-toi.
Quoi ? Je me regarde.
J'ai vu ce que tu faisais. T'es en manque.
Tu retournes tous les tiroirs.
Mon ange, tu vas mal.
Je vais bien, Gwen.
Je vais bien.
J'ai pas abandonné mes enfants à Oakland pour me retrouver à Cuba avec un camé.
Un camé ?
Gwen, tu dis vraiment n'importe quoi.
Tu crois que c'est à cause de la came ?
Tu me connais mal, finalement.
Non. Je te connais parfaitement et tu le sais.
Ça t'énerve car c'est la vérité.
Tu as passé tellement de temps avec ton armée de béni-oui-oui
que tu supportes pas qu'on te contredise.
Mais c'est moi que t'as voulu à tes côtés ici, pas eux.
Oui, je t'ai demandé de venir ici pour avoir du soutien.
- Du soutien ? - Oui.
Le soutien implique l'honnêteté.
Ça implique que je ne reverrai peut-être plus ma famille.
Tu sais, s'ils te descendent, ils me descendront aussi.
Mais je suis prête à me battre à tes côtés.
Je suis prête à laisser mes enfants orphelins
si ça peut les aider à avoir un avenir car je crois en toi.
Huey, je t'aime.
Mais il faut que tu te reprennes en main.
Si t'es venue pour me faire culpabiliser, t'aurais dû rester chez toi.
Je retourne en ville.
Bonne idée. Comme ça, tu te feras arrêter.
On reprendra tous nos vies.
Et t'appelleras qui pour te sortir de prison ?
Putain.
Les putains de flics s'en prennent à moi depuis le début.
Oui, bien sûr.
Ils s'en sont pris à toi différemment.
Je les vois même pas.
- Bordel, Steve. - Désolé.
- Tu pourrais faire gaffe. - Je viens en paix.
Aldo a trouvé un mec qui pourrait nous aider.
On aura pas à attendre Artie et son bateau.
- Sérieux ? - Oui. Je vais arranger un rendez-vous.
Pourquoi moi ?
T'es taillé pour le job. T'es du coin.
Tu sais retrouver une cible.
J'ai pris ma retraite, Clark. J'ai tiré ma révérence.
Tu pourrais en faire de même.
- C'est ça... - Pourquoi pas ?
Tu veux absolument arrêter Huey P. Newton ?
Arrête, mec ! On s'en branle !
C'est un assassin.
Tout comme nous.
Ce gouvernement qui nous envoie
en Asie sans raison valable l'a bousillé aussi.
Ça a rien à voir ! On fait respecter la loi !
Arrête !
Il trahit les principes et les idéaux pour lesquels on s'est battus !
Tu crois qu'on s'est battus pour quel idéal ?
Tu vois ? C'est ça, ton problème.
Tu crois encore qu'il y a des gentils et des méchants.
Ouvre les yeux.
Il y a seulement...
des gens.
Bert, c'est moi.
Le cigare est allumé. À dans deux semaines.
Super !
Écoute, je suis pas sur le plateau.
Tu as compris ? Mais le Juif t'attend avec le paquet.
- Appelle-moi avant de partir. - Oui, chef.
Bert.
Je te laisse.
Les fédéraux sont revenus et ont tout pris.
- Ordre de Rostow. - Ils ont pris le film ? Ils sont cons.
Ceci dit,
ça fera de la pub.
- Si on le récupère. - Mais oui.
On a pas touché à la séquence de Rostow.
Le FBI veut juste me faire chier. Mon frère les laissera pas faire.
- Où est-ce qu'il est ? - Je suis désolée, il est... parti.
Mais je le vois, il est là. Allez le réveiller.
Debout, gros fainéant.
J'ai prévenu sa femme.
Je l'ai trouvé comme ça en arrivant. Il était déjà froid.
Vous pourriez... me laisser seul un instant ?
Plus j'y pense, plus je me dis... que Bert a dû paniquer.
Arrête, mec. Fais pas ça.
- Cherche pas à l'excuser. - C'est pas le cas.
T'es sûr ? On dirait que tu lui cherches des excuses.
C'est pas le cas.
Je te demande juste d'être indulgent.
Il m'a lâché au pire moment.
Je sais et t'as raison de lui en vouloir.
Mais au fond, tu sais que tu peux compter sur ce con,
comme quand t'es allé chez lui ce fameux soir.
Personne n'est parfait.
Je le suis pas, tu l'es pas et cette bière l'est pas.
Mais j'avoue qu'elle frôle la perfection.
Tu peux pas dégager tes proches à la moindre erreur.
Enfin, si, tu le peux.
Mais tu te retrouveras seul.
En fait, nous, les Noirs, on est obligés de dégager ceux qui nous font du mal.
C'est pas à moi
de donner une chance aux "gentils Blancs".
On leur en a déjà accordé une.
Plusieurs, même.
Señores.
Voici mon pote,
Felix.
Salut, mec.
Aldo dit... que tu peux nous emmener en bateau
à Cuba.
Mon patron va souvent dans les Caraïbes.
- C'est un passeur ? - Entre autres.
Il peut venir quand ?
Non, il est à Cozumel.
On doit aller là-bas.
Putain.
Un problème ?
Cozumel est à plus de 1 200 bornes.
On doit donc y aller en bus ou en caisse.
Ça t'expose à un risque.
- Sinon, on attend Artie. - Combien de temps ?
Une semaine ou deux.
Les gars, faut partir.
Tout de suite.
Faut qu'on se tire d'ici.
Huey ?
Steve ?
Señora.
Hola.
Gracias.
Gwen.
Hola. Que onda, bonhomme ?
Chiquita.
J'ai un cadeau pour vous. Approchez.
Voilà.
Je veux
que vous les portiez
avec fierté.
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
On a failli se faire arrêter.
On s'est tirés à temps.
Un problème ?
Le gamin m'a apporté un télégramme.
Ça vient d'Oakland.
Huey.
Ton père...
Je suis désolée.
Désolée.
Il m'a dit de jamais oublier
que Jésus aussi était un révolutionnaire.
Salut, papa.
Je suis désolé.
T'as pas à t'excuser. C'est à toi-même que tu fais du mal.
Va dire ça à Stanley.
C'est pas ta faute s'il est mort.
Mais c'est ta faute si le studio ne veut plus de toi.
Dès qu'on terminera le docu...
Trop tard. Ils nous ont remplacés par Begelman.
Il veut aucun Schneider au sein de Columbia.
- Quoi ? - C'est la fin d'une ère.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Tourner la page, peut-être.
Moi, du moins.
Regarde-moi ça.
John Howard Lawson est venu lui rendre hommage.
On a fait un paquet de films ensemble.
Pourtant, il me regarde toujours comme ça.
Comme quoi ?
Comme si c'était inexcusable.
Tous ces contrats que je lui ai filés pour me racheter,
pour me faire pardonner
d'avoir laissé le comité le traiter de rouge.
C'est vrai que c'est inexcusable.
Mais le dégoût de soi...
Ça, je peux le comprendre.
J'espère vraiment que c'est pas le cas.
La façon dont tu me regardes depuis tout ce temps...
J'espère que tu t'infliges pas ce même regard.
TROIS KILOMÈTRES AU LARGE DE KEY LARGO
"Artie était assis sur le pont de son bateau de sauvetage.
Une muse bienveillante le guidait alors qu'il écrivait.
Le clapotis des vagues était en parfaite harmonie
avec le cliquetis des touches de sa machine à écrire."
On l'appelle "le Christ des Abysses",
une attraction pour plongeurs au large de Key West.
Nom d'un petit Jésus.
Mayday !
Oui, Artie a coulé son beau bateau et a dû faire 1 600 m à la nage.
Le bateau a fait naufrage et moi,
j'ai sombré.
Et vous savez quoi ?
Je sais pas nager.
Pourquoi Tu l'as rappelé ?
Pourquoi maintenant ?
J'avais besoin de lui !
J'avais besoin d'espoir.
J'ai franchi les obstacles que tu as semés sur ma route.
Je reprenais espoir.
Bert, il y a eu un problème.
Quoi ? Comment ça ?
L'opération est un échec. Le bateau est mort.
Il est mort ?
Je sais pas quoi faire.
Je comprends rien.
Il a coulé, bordel !
Je me suis pris un Jésus aquatique.
Un Jésus ?
Un Jésus.
Seigneur Jésus...
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Huey pourra jamais aller à Cuba sans bateau.
C'est foutu.
Huey !
C'est ma faute.
- C'est ma faute. - Tu devrais sortir de l'eau.
Viens.
Tout ce temps, j'ai essayé d'être là pour tout le monde.
Je t'interdis de t'infliger ça.
Pourquoi ? Papa avait raison.
Il m'a mis en garde.
Je mettais ça sur le dos des autres, du parti, de la drogue.
Maintenant, il est là-haut
et il me regarde.
Il doit avoir honte de moi.
Huey Percy Newton, ton père t'aimait.
Il savait que t'étais un révolutionnaire et il te comparait à Jésus.
Il te reprochait seulement de t'être égaré.
Tu dois retrouver ton chemin
pour finir ce que tu as commencé.
C'est trop tard. J'y arriverai pas, Gwen.
Je suis allé trop loin. Il s'est passé trop de choses.
Je suis fatigué.
Tellement fatigué.
Je suis fatigué. J'arrête.
J'arrête.
Viens, Huey. Viens vite.
Il faut qu'on sorte de là.
Allez.
Allez, vite. Suivez-moi.
Par ici.
Tiens ça.
Allez, entrez.
Vos affaires sont déjà en bas.
Huey, c'est pour toi.
Allez, vite !
Je retournerai pas en taule.
Où est-ce qu'il est ?
Qui ?
Joue pas au con.
Le révolutionnaire. Je sais qu'il est là.
Non, señor.
Je m'occupe de la maison et personne n'est venu ici.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS