1
00:00:18,685 --> 00:00:20,896
<i>Hetki sitten join mai tai -drinkkejä -</i>

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
<i>The Ambassadorin uima-altaalla.</i>

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,691
<i>Valmistelin käsikirjoitusta Bertille.</i>

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
<i>Richard Pryor oli luvannut esittää minua.</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
Kerro.
- Hän on...

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
Olet tällainen:
"Sanoin, että valta kansalle."

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Älä nyt. En kuulosta tuolta.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
Aivan.
- Tavallaan.

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
Jos se on elämäntarinaelokuva,

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
on valittava tärkeä hetki Hueyn elämästä.

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
Ei tarinaa kehdosta hautaan.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,626
Haluan vanhempani siihen.
- Bert, sinunkin on oltava siinä.

13
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
Valkoisena vallanpitäjänä.

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
Eikä. Tarina ei ole minun.
- Älä nyt.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
Kuule. Olen ollut Hollywoodissa
riittävästi tietääkseni,

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,926
että elokuva
ei valmistu ilman valkoihoisia.

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
Aivan. Laita minut mukaan.

18
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
Lajityyppi voisi olla veijaritarina
tai muu suuren yleisön suosikki.

19
00:00:55,514 --> 00:00:59,059
<i>Easy Rider – matkalla</i> tutkiskeli
nuorisokulttuuria rikoksen kautta.

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Eikä. Sen on oltava henkilökohtaista.

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
Ehkä ajastasi eristyssellissä?

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Aivan. Totta puhut.

23
00:01:04,815 --> 00:01:05,732
Hyvä idea, Gwen.

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,861
Syviä filosofisia juttuja.
Tunnetason vertauskuvia.

25
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Millaista on olla valkoisen miehen
tossun alla 400 vuotta -

26
00:01:11,822 --> 00:01:14,074
ja tunkea lopuksi tossu
hänen perseeseensä.

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,243
Niin. Tai kertomus panttereiden alusta,

28
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
minusta ja Bobbysta.

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,453
Nuorten innostamisesta.

30
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
Selvä.

31
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
Tästä tulee elokuva.

32
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
<i>Vallankumous huumasi meidät kaikki.</i>

33
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
<i>Kaikki sanoivat,
että tarinani sopii valkokankaalle.</i>

34
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<i>Päädyimme kuitenkin tänne.</i>

35
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
{\an8}KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
MEKSIKO

36
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
{\an8}<i>Tuuliajolle.</i>

37
00:01:37,472 --> 00:01:40,559
<i>Matkustimme kauas kaikesta.</i>

38
00:02:40,285 --> 00:02:43,247
{\an8}PERUSTUU JOSHUAH BEARMANIN KIRJOITUKSEEN

39
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
Haluaisin kertoa sinulle.

40
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
<i>Por Americano</i> vallankumouksellisille...

41
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Oletko Interpolista?

42
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Olemme ammattitovereita.

43
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Liittovaltion poliisi...

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
Ei toimivaltaa.

45
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
Nämä miehet ovat terroristeja.
He häiritsevät hallitustanne.

46
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
Mistä tiedät, että nämä amerikkalaiset
terroristit ovat täällä?

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
Seurasin heitä Tijuanasta.

48
00:03:27,916 --> 00:03:31,128
He lensivät Puerto Vallartaan klo 16.

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
He piileskelevät Meksikossa.
Tulin kertomaan...

50
00:03:33,380 --> 00:03:38,677
Vallankumoukselliset Meksikon maaperällä
ovat Meksikon sisäinen asia.

51
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Hyvä on.

52
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
Selvä. Etsin heidät itse.

53
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
<i>Señor</i>...

54
00:03:59,823 --> 00:04:00,908
Mene kotiin.

55
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
Me etsimme hra Newtonin.

56
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
Roottoripää, hei. Mitä kuuluu, mulkku?

57
00:04:09,541 --> 00:04:12,878
Olen PV:ssä. On aika koota voimat.
Lähde metsästysmatkalle.

58
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
MEKSIKO

59
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
<i>Señor</i> Schneiderin huvila on saaren paras.

60
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
Viihdytte täällä.

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
Mitä v...

62
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
Ei se mitään.

63
00:04:34,525 --> 00:04:37,653
Kuule. Emme odottaneet tällaista.

64
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
Selvä. Halusit painua maan alle.
Se on tällaista.

65
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Hei, mitä nyt? Eikö täällä ole puhelinta?
Lyhtyjä?

66
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
Kuule. Viivymme kaksi tai kolme viikkoa.

67
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
Artie hakee meidät veneellä satamasta.

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
Lähdet sitten Kuubaan.
- Aikaa ei ole viikkoja, Steve.

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
FBI voi napata minut tänään.

70
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
Katso, mitä he tekivät Lumumballe.
Hän oli -

71
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
kaukana Kongossa.

72
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
<i>Federales</i> on mukana.

73
00:04:58,257 --> 00:05:01,051
He lähettävät tänne armeijan.
Emme kuule heidän saapuvan.

74
00:05:01,593 --> 00:05:02,469
Kyllä kuulette.

75
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
Katso. Näetkö tuon kellon?

76
00:05:06,265 --> 00:05:10,769
Kello soi varoitukseksi,
kun <i>Federales</i> saapuu saarelle.

77
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Hienoa. Entä sitten?

78
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Olisi liian myöhäistä. Olemme loukussa.

79
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Menette piiloon.
Porraskuilun alla on turvahuone.

80
00:05:18,318 --> 00:05:22,865
Katsokaa. Laatikoissa on valepohjat.

81
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
Niiden sisällä on aseita.

82
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Ei huolta. Olette valmiina.

83
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
Tulkaa sisään.

84
00:05:40,591 --> 00:05:41,466
Hienoa.

85
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
Steve, nuku sinä täällä.

86
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
Tule.
- <i>Ay, mira, las condenadas.</i>

87
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
Ei hätää. Saat uuden peiton.

88
00:05:50,142 --> 00:05:52,394
Hei. Näytän teille suuren makuuhuoneen.

89
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
Niin sitä pitää.

90
00:06:04,823 --> 00:06:09,870
Keittiössä on <i>cervezaa</i>,
tequilaa ja ruokaa.

91
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
Palaan myöhemmin. Nauttikaa talosta.

92
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
<i>Gracias.</i>

93
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
<i>Eso es.</i>

94
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Mitä nuo ovat?

95
00:06:27,137 --> 00:06:28,055
Mitä ne ovat?

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
Häivy täältä.

97
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Häivy täältä.

98
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
Hei, ei ole hauskaa.
- En minä naura.

99
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
Kyllä naurat.

100
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
Pahus vieköön.
Häivy täältä. Mikä helkkari tuo on?

101
00:06:44,947 --> 00:06:47,783
Hei, rentoudu. Se lentää pois itsekin.

102
00:06:47,783 --> 00:06:49,159
Voi paska.
- Tule.

103
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Mikä tuo on?

104
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
Tule tänne.

105
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
Lentävä rotta.

106
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Olemme melkein Kuubassa.

107
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
En ajattele nyt Kuubaa.

108
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Tarvitsetko apua?

109
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
En tarvitse.

110
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Bert?

111
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Hei.
- Mitä?

112
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
Sinua on vaikea tavoittaa.
Etkö vastaa enää puhelimeen?

113
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
Mitä kuuluu? Miksi tulit?

114
00:07:52,264 --> 00:07:54,016
Tarjoan sinulle juotavaa.

115
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
Voi luojan tähden.
- Tässä.

116
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
Kello on kymmenen aamulla.

117
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
Istu alas.

118
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
Mitä tapahtuu?

119
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Miten voit?

120
00:08:11,867 --> 00:08:15,829
Kuule. Sinä teit oikein.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Suojelit perhettäsi.

122
00:08:19,458 --> 00:08:22,711
Tiedätkö, millaista on
epäonnistua tärkeällä hetkellä?

123
00:08:23,462 --> 00:08:25,214
Olisi pitänyt viedä Huey Meksikoon.

124
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
Tärkeästä hetkestä puheen ollen.

125
00:08:28,300 --> 00:08:31,136
Voisit nousta sohvalta
ja viimeistellä <i>Hearts and Mindsin.</i>

126
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
Selvä. Siksikö sinä tulit?

127
00:08:34,472 --> 00:08:38,018
Tulin, koska olen veljesi
ja välitän sinusta. Onko selvä?

128
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
Elokuva on sinulle tärkeä.

129
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
Jos et toimita tuottajan versiota
tällä viikolla,

130
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
tuotanto hyllytetään.

131
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
Kuten sanoit, se on vain dokumentti.

132
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
Kuten sinä sanoit,
lippujonot jatkuvat kulman taakse.

133
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
Sanoit tämän elokuvan lopettavan sodan.

134
00:08:53,617 --> 00:08:56,411
Eikö se ole enää tärkeää,
kun voit huonosti?

135
00:08:58,205 --> 00:09:01,458
Nuoria kuolee päivittäin.
He palaavat kotiin ruumispusseissa.

136
00:09:01,959 --> 00:09:04,086
Sanoit muuttavasi kaiken.

137
00:09:05,170 --> 00:09:08,465
Haluatko olla vallankumouksellinen?
Viimeistele elokuvasi.

138
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
Tuota noin.

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
Uskotko oikeasti elokuvaani?

140
00:09:15,764 --> 00:09:16,849
Uskon.

141
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
Tiedätkö, mihin muuhun uskon?

142
00:09:21,895 --> 00:09:22,771
Suihkuihin.

143
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Pidän niistä kovasti.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
Haiset ripuloineelta oksennukselta.

145
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
Tuo oli käsikirjoituksesta.

146
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
Kyllä, John Miliusin.

147
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Senkin plagioija.
- Hän on hyvä.

148
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
Hyvä on. Selvä.

149
00:09:38,745 --> 00:09:41,540
Anna puoli tuntia aikaa, niin siistiydyn.

150
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
Hyvä on. Tavataan leikkaushuoneessa.

151
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
Selvä.
- Hyvä on.

152
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
Pahus näitä kastikkeita.
Haluan kunnon ketsuppia.

153
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
Ranskalaisiin ei tarvita ketsuppia.
Pärjäät kyllä.

154
00:10:05,355 --> 00:10:06,231
Voi paska!

155
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
Olet täällä vain kaksi viikkoa.

156
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Ehkä tämä oli virhe.

157
00:10:11,778 --> 00:10:12,988
Mikä?

158
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Kaikki.
Pako, piileskely ja puolueen hylkääminen.

159
00:10:16,867 --> 00:10:20,537
Sinä et pakene vaan keräät voimiasi.
Saavuimme tänne juuri.

160
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
Käsitämme tämän eri tavoin.
Sinä lepäät, minä pakenen.

161
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
Oli miten oli, hylkään puolueen.

162
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
Etkä. Sinä vain jaat vastuut uudelleen.

163
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
Elaine ja Teressa voivat jatkaa toimintaa.

164
00:10:36,553 --> 00:10:39,932
En ole varma Elainen tekemisistä,
kun olen 5 000 kilometrin päässä.

165
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
En tiedä, miten päädyin tänne.

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
Enpä tiedä. Tapahtui kaikenlaista.

167
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
Mitä tarkoitat?

168
00:10:49,691 --> 00:10:51,944
Päädyimme tänne monestakin syystä.

169
00:10:51,944 --> 00:10:54,821
Tiedän, mutta kerro lisää.
Puhuit monista asioita.

170
00:10:54,821 --> 00:10:56,031
Mitä tarkoitat?

171
00:10:58,242 --> 00:11:00,744
Kulta, et kuule tätä ensimmäisenä minulta.

172
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Isäsikin yritti kertoa tämän, mutta sinä...

173
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Isäni ei liity tähän.

174
00:11:06,166 --> 00:11:10,045
Sano sanottavasi.
Älä sälytä sitä hänen harteilleen.

175
00:11:12,798 --> 00:11:16,969
{\an8}Missä on ihminen,
joka seisoo kuvissa vierelläsi?

176
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
{\an8}PARI KUUKAUTTA AIEMMIN

177
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
{\an8}Bobby lähti. Hän ei kestänyt paineita.

178
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Voi perhana. Istu.

179
00:11:26,353 --> 00:11:28,146
Olet paimen, jonka lauma kutistuu.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,774
Bobby ei lähtenyt. Säikytit hänet pois.

181
00:11:31,525 --> 00:11:35,153
Olet ottanut hänen tilalleen opetuslapsia,
jotka ovat riivaajia.

182
00:11:35,737 --> 00:11:39,575
Karkotit apostoli Johanneksen
ja kokosit ympärillesi Juudaksia.

183
00:11:39,575 --> 00:11:43,537
Isä, muistan saarnasi,
jossa Jeesus pyytää isäänsä -

184
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
antamaan anteeksi eksyneille.

185
00:11:46,832 --> 00:11:47,708
Muistatko sen?

186
00:11:48,625 --> 00:11:51,086
"Anna heille anteeksi.
He eivät tiedä, mitä tekevät."

187
00:11:51,086 --> 00:11:52,045
Opetit sen minulle.

188
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Pyydän siis anteeksi,

189
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
mutta niin sanotut Juudakset -

190
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
ovat kaduilla eläviä veljiä,
joista kukaan ei välitä.

191
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
Kukaan ei halua antaa anteeksi heille.

192
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
He uhrautuvat puolestani.

193
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
Ja puukottavat selkään.

194
00:12:09,771 --> 00:12:11,315
Tarvitset tasapainoa.

195
00:12:13,317 --> 00:12:17,362
Sinä, Bobby ja puolue
olitte vankka yhdistelmä.

196
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
Olet nyt gangstereiden seurassa.
Hollywoodin valkoihoisten.

197
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
Katso itseäsi.

198
00:12:24,536 --> 00:12:28,874
Kätesi vapisevat
kuin puun lehdet talvimyrskyssä.

199
00:12:28,874 --> 00:12:32,044
Aivan. Vapinan syy ei ole viha.

200
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Et tiedä, mitä joudun kokemaan.

201
00:12:33,837 --> 00:12:36,632
Olen vanha ja mustaihoinen.

202
00:12:36,632 --> 00:12:39,801
Olen oppinut selviytymään Amerikassa.

203
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
Jukoliste!

204
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Et ymmärrä.

205
00:12:46,934 --> 00:12:51,438
Sinun ja minun puhelimia kuunnellaan.
Kaikkien puhelimia kuunnellaan.

206
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
Meitä kuunnellaan varmaan nytkin.

207
00:12:53,899 --> 00:12:55,776
Ei. Kuuntele minua.

208
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Pyydän sinua kuuntelemaan.

209
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Et voi olla aina kaikkien saatavilla.

210
00:13:03,784 --> 00:13:08,080
Se on Jumalan tehtävä.
Hän ei tarvitse apua.

211
00:13:08,664 --> 00:13:12,459
Sinun on voitava hyvin.

212
00:13:13,168 --> 00:13:16,547
Muuten sinusta ei ole mitään hyötyä.

213
00:13:17,673 --> 00:13:19,883
Luoja tietää, että pystyt parempaan.

214
00:13:37,109 --> 00:13:39,736
Näytämmekö sodanlietsojia liikaa?

215
00:13:43,824 --> 00:13:45,534
Emme.

216
00:13:46,577 --> 00:13:49,079
Kun heille antaa liekaa,
he hirttävät itsensä.

217
00:13:51,957 --> 00:13:55,252
Sally, onko Steve tai Artie soittanut?

218
00:13:55,961 --> 00:13:56,837
Ei.
- Eikö?

219
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
Miksi katsot noin?

220
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
Anderson, FBI:sta.

221
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
Ei hätää. Älä nouse.

222
00:14:02,634 --> 00:14:05,596
Kuka päästi hänet sisään?
Soitatko vartijoille?

223
00:14:05,596 --> 00:14:07,639
Anteeksi. Hän ei totellut.

224
00:14:08,223 --> 00:14:12,936
Avustit
Amerikan etsityimmän karkulaisen paossa.

225
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
Älä huoli.

226
00:14:14,438 --> 00:14:17,399
Saat nyt tilaisuuden kertoa
hänen tarkan olinpaikkansa.

227
00:14:18,317 --> 00:14:21,445
Haluaisin kovasti auttaa
fasistista liittovaltion poliisia -

228
00:14:21,445 --> 00:14:23,530
tekemään hyvästä miehestä
poliittisen vangin -

229
00:14:24,198 --> 00:14:28,202
mutten oikeasti tiedä, missä hän on.

230
00:14:28,202 --> 00:14:31,872
Selvä. Näin Blaunerin rajan tuolla puolen
Newtonin kanssa.

231
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
Tiedän,
että piilotit Abbie Hoffmanin sinne.

232
00:14:34,041 --> 00:14:35,584
Minulla on ystäviä Meksikossa,

233
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
mutten seuraa heitä jatkuvasti.

234
00:14:38,504 --> 00:14:43,342
Meillä on näytös kahden päivän päästä.
Tuhlaat nyt rahojani.

235
00:14:52,893 --> 00:14:55,771
Hei. Jos menet lähellekään Meksikoa,

236
00:14:55,771 --> 00:14:59,483
soitat puhelun
tai lähetät edes peson verran rahaa,

237
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
sanotaan, että lapsesi voivat joutua
kärsimään pahempaa kuin käsirautoja.

238
00:15:09,993 --> 00:15:13,247
No niin. Jossain on varmasti hätävaraa.

239
00:15:25,342 --> 00:15:26,510
Mitä sinä teet?

240
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
Mikset tule syömään?

241
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
Haluan muutosta.

242
00:15:37,187 --> 00:15:38,772
En voi odotella Bertiä -

243
00:15:38,772 --> 00:15:40,607
ja hänen taikavenettään.

244
00:15:41,191 --> 00:15:44,570
En voi nukkua täällä.
Tunnen olevani loukussa ja tyhjä.

245
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Perhanan räätäli!

246
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Hän saattoi meidät tänne.

247
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN

248
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Hän sivaltaa.

249
00:15:53,370 --> 00:15:55,539
Paikoillasi.
- Enemmän.

250
00:15:57,583 --> 00:15:58,750
Mitä sinä teet?

251
00:15:58,750 --> 00:16:00,544
Yritän saada tämän istumaan.

252
00:16:00,544 --> 00:16:02,671
Roskaa. Hän on FBI:sta.

253
00:16:02,671 --> 00:16:04,590
Se on kuuntelulaite!

254
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Yrittääkö FBI
asentaa kuuntelulaitteen housuihini?

255
00:16:19,813 --> 00:16:21,607
Katso minua, kun puhun sinulle.

256
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Kulta, vannon isoäitini...

257
00:16:27,905 --> 00:16:29,656
Vitut hänestä. Mitä sanoit?

258
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
Loukkasit minua.

259
00:16:32,743 --> 00:16:35,996
<i>Löin kuulemma räätäliä,
mutta hän kielsi sen oikeudessa.</i>

260
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
<i>Jouduin kuitenkin vankilaan.</i>

261
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
Voi paska. Hevonpaskaa.

262
00:16:41,001 --> 00:16:44,922
Turpa kiinni! Voi vittu...

263
00:16:46,590 --> 00:16:49,635
<i>Maksoin takuut,
mutta he eivät päästäneet minua.</i>

264
00:16:52,054 --> 00:16:53,305
Mitä tapahtui?

265
00:16:54,306 --> 00:16:55,307
Hän kaatui.

266
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Ei täällä.

267
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
Selvä. Tässä. Kaikki hyvin.
- En voi...

268
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
En kestä tätä enää.
- Tiedän.

269
00:17:07,277 --> 00:17:11,073
Pääsit ulos. Ajatellaan vain nykyhetkeä.

270
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
Toivoin,
että voisimme viettää aikaa yhdessä.

271
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Peräänny.

272
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
Päästä irti.
- Onpa sinua murjottu.

273
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
<i>Minua syytettiin murhasta,
ennen kuin pääsin ulos rakennuksesta.</i>

274
00:17:22,334 --> 00:17:24,795
Huey P. Newton,
pidätämme sinut murhayrityksestä.

275
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
Murhayrityksestä? Mitä ihmettä?
- Räätäli ei kuole.

276
00:17:27,172 --> 00:17:29,091
Tarkoitamme 17-vuotiasta prostituoitua,

277
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
jota ammuit kasvoihin kuukausi sitten.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
En ole ampunut ketään. Mitä tarkoitat?

279
00:17:32,886 --> 00:17:35,264
Te mulkut keksitte kaiken.

280
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
Se on lavastus!
- Joudun vangiksi...

281
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
Päästä irti!
- Senkin mulkut. Irti minusta.

282
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
<i>Jouduin takaisin.</i>

283
00:17:41,061 --> 00:17:43,188
Mitä sanoin?
- Panttaan talot takuita varten!

284
00:17:43,188 --> 00:17:44,147
Päästä irti!

285
00:17:44,147 --> 00:17:46,275
{\an8}KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

286
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
<i>Vapauduin takuita vastaan.</i>

287
00:17:48,110 --> 00:17:49,862
<i>Palasin valtaistuimelle.</i>

288
00:17:49,862 --> 00:17:52,948
<i>Seinät kuitenkin kaatuivat päälleni.</i>

289
00:17:53,782 --> 00:17:54,950
<i>Minut oli piiritetty.</i>

290
00:17:56,285 --> 00:17:57,578
Tiedän teistä, mulkut.

291
00:17:58,871 --> 00:18:00,747
Tarkkailette minua.

292
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Tulkaa sisään.
Haistan teidät. Hakekaa minut.

293
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Katsotte ja kuuntelette aina.
Te vakoilette.

294
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
Tiedän, että olette siellä. Tulkaa.

295
00:18:08,881 --> 00:18:11,091
Senkin mulkut. Tulkaa hakemaan minut.

296
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Huey?

297
00:18:21,393 --> 00:18:22,978
FBI tulee pidättämään sinut.

298
00:18:23,562 --> 00:18:25,063
On lähdettävä heti turvataloon.

299
00:18:25,063 --> 00:18:26,565
Se ei ole turvallinen.

300
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Kerää tavarasi.

301
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
<i>Menin paikkaan, jonne FBI ei tule.</i>

302
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Huey?

303
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
FBI on kannoillani.
He väittävät, että tapoin tytön.

304
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
On päästävä pois kadulta.

305
00:18:45,250 --> 00:18:48,962
Syytit ensin Bobbya,
sitten Bertiä ja FBI:ta.

306
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
Nyt kaikki on räätälin syytä.

307
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
Mitä tarkoitat?

308
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Katso itseäsi.

309
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
Mitä? Katso itse.

310
00:19:04,228 --> 00:19:05,479
Tunnen sinut.

311
00:19:05,479 --> 00:19:09,107
Nuo ovat vieroitusoireita.
Sinä kaivelet laatikoita.

312
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
Kulta, sinä voit huonosti.

313
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
Voin hyvin.

314
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Minä voin hyvin.

315
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
Voin hyvin.

316
00:19:27,084 --> 00:19:32,548
En jättänyt lapsia Oaklandiin juuttuakseni
Kuubaan huumeriippuvaisen kanssa.

317
00:19:32,548 --> 00:19:33,632
Huumeriippuvaisen?

318
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
Et tiedä, mistä puhut.

319
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
Luuletko, että kyse on siitä?

320
00:19:44,977 --> 00:19:46,812
Tunnet minut huonommin kuin minä sinut.

321
00:19:46,812 --> 00:19:50,023
Enkä. Tiedämme tämän molemmat.

322
00:19:51,525 --> 00:19:53,277
Olet vihainen, koska kerron totuuden.

323
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
Sinun on...

324
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
Olet viettänyt paljon aikaa
hännystelijöiden kanssa.

325
00:20:00,284 --> 00:20:03,245
Olet unohtanut, miltä tämä tuntuu.

326
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
Et kuitenkaan pyytänyt heitä mukaasi.

327
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
Pyysit minut.
- Aivan. Pyysin sinut tänne,

328
00:20:07,708 --> 00:20:09,835
koska tarvitsin tukea.

329
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Tukeako?
- Niin.

330
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
Tuki tarkoittaa rehellisyyttä.
- Älä nyt.

331
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
Tuki tarkoittaa,
etten ehkä koskaan enää näe perhettäni.

332
00:20:16,466 --> 00:20:18,302
Tajuat kai, että jos sinut ammutaan,

333
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
minutkin ammutaan?

334
00:20:23,515 --> 00:20:27,644
Hei, mutta haluan taistella rinnallasi.

335
00:20:29,271 --> 00:20:31,565
Haluan, että lapseni kasvavat
ilman äitiään,

336
00:20:31,565 --> 00:20:33,525
jos he saavat paremman elämän.

337
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Minä nimittäin uskon sinuun.

338
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
Rakastan sinua,
mutta sinun on otettava vastuuta.

339
00:20:43,619 --> 00:20:46,163
Pahus. Jos olisin tiennyt,
että tulet tänne syyttelemään,

340
00:20:46,163 --> 00:20:48,207
olisin jättänyt sinut kotiin. Onko selvä?

341
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
Lähden kaupunkiin.

342
00:20:51,668 --> 00:20:54,588
Hyvä on. Mene vain. Joudut pidätetyksi.

343
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
Voisimme palata entiseen,

344
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
mutta kenelle soitat,
kun joudut vankilaan?

345
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Voi paska.

346
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
Poliisi on jahdannut minua alusta alkaen.

347
00:21:16,568 --> 00:21:17,861
Juuri niin.

348
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
Eri tavalla kuin sinua.

349
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
En edes huomannut heitä.

350
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
Hei.

351
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
Perhana.
- Anteeksi.

352
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
Pitäisit varasi.
- Kuule. Olen ystävä.

353
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
Halusin vain kertoa,
että Aldo löysi apurin.

354
00:21:43,387 --> 00:21:46,098
Emme ehkä joudu odottamaan
Artien venettä kahta viikkoa.

355
00:21:46,098 --> 00:21:47,975
Emmekö?
- Niin.

356
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Selvitän, missä tapaamme hänet.

357
00:22:03,699 --> 00:22:04,741
Miksi minä?

358
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Tarvitsen sinua.

359
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
Olet paikallinen.
Kaikkien aikojen paras jäljittäjä.

360
00:22:11,206 --> 00:22:15,294
Olen eläkkeellä, Clark.
En työskentele enää.

361
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Sinäkin voisit olla.

362
00:22:17,588 --> 00:22:19,047
Älä viitsi.
- Mikset?

363
00:22:19,673 --> 00:22:22,509
Etkö saa rauhaa,
ennen kuin tavoitat Huey P. Newtonin?

364
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
No niin. Mitä vittua?

365
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
Hän on tappaja.

366
00:22:27,264 --> 00:22:28,599
Niin olemme mekin.

367
00:22:28,599 --> 00:22:31,602
Valtio, joka värväsi sinut
sotimaan Aasiassa täysin syyttä,

368
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
syrji häntäkin.

369
00:22:32,978 --> 00:22:35,439
Hevonpaskaa. Valvomme lakia.

370
00:22:35,439 --> 00:22:36,982
Älä viitsi.

371
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
Hän vastustaa kaikkea, mihin uskomme.

372
00:22:38,942 --> 00:22:40,986
Kaikkea, minkä puolesta taistelimme.

373
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
Minkä puolesta luulet meidän taistelevan?

374
00:22:43,739 --> 00:22:46,700
Minä...
- Niinpä niin.

375
00:22:46,700 --> 00:22:48,243
Se on ongelmasi.

376
00:22:48,243 --> 00:22:52,289
Uskot yhä hyviin ja pahoihin ihmisiin.

377
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
Milloin opit?

378
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
He ovat vain ihmisiä.

379
00:23:03,800 --> 00:23:05,177
Bert, minä tässä.

380
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
Suuri sikari on sytytetty.
Nähdään kahden viikon päästä.

381
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
Hienoa. En ole kuvauspaikalla. Ymmärrätkö?

382
00:23:11,767 --> 00:23:14,978
<i>Paketti on juutalaisella.
Hän odottaa sinua.</i>

383
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
<i>Soita, ennen kuin lähdet.</i>
- Selvä.

384
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
Niinkö?
- Bert.

385
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Täytyy mennä.

386
00:23:21,735 --> 00:23:23,820
FBI palasi. He veivät kaiken.

387
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
Rostow järjesti luvan
viedä kuvamateriaalin.

388
00:23:25,864 --> 00:23:27,950
Odota. Veivätkö he elokuvan? Paskamaista.

389
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
Se on toisaalta hyvää mainosta.

390
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
Jos saamme sen takaisin.
- Saamme kyllä.

391
00:23:33,205 --> 00:23:35,207
Emme leikanneet Rostowin puhetta.

392
00:23:35,207 --> 00:23:37,167
FBI ahdistelee minua Hueyn takia.

393
00:23:37,167 --> 00:23:38,961
Veljeni ei anna heidän viedä elokuvaa.

394
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
...ei ole turvallista.

395
00:23:43,173 --> 00:23:46,927
Missä hän on?
- Pahoittelut. Hän lähti.

396
00:23:47,970 --> 00:23:51,348
Mitä tarkoitat?
Hän on täällä. Herätä hänet! Hei!

397
00:23:52,307 --> 00:23:53,767
Herää, laiska nilkki.

398
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Soitin hänen vaimolleen.

399
00:24:01,191 --> 00:24:04,570
Tulin sisään ja löysin hänet täältä.
Hän oli jo kylmä.

400
00:24:05,946 --> 00:24:09,783
Hei, voinko olla hetken...

401
00:25:02,669 --> 00:25:06,298
Mietin Bertiä.
Hän joutui varmaankin paniikkiin.

402
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
Älä sano noin. Älä viitsi.

403
00:25:09,801 --> 00:25:12,346
Älä keksi tekosyitä.
- En keksikään.

404
00:25:13,180 --> 00:25:14,640
Etkö?
- En todellakaan.

405
00:25:14,640 --> 00:25:16,266
Kuulostaa, että yrität keksiä.

406
00:25:16,266 --> 00:25:17,351
En todellakaan.

407
00:25:19,895 --> 00:25:21,980
Yritän vain herättää armon tunteen.

408
00:25:22,898 --> 00:25:24,525
Hän katosi tärkeällä hetkellä.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,860
Tiedän sen. Olet oikeassa.

410
00:25:26,860 --> 00:25:29,613
Siinä paskiaisessa
on kuitenkin jotain erityistä.

411
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
Menit siksi hänen luokseen yöllä,
kun tilanne kärjistyi.

412
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
Kukaan ei ole täydellinen.

413
00:25:35,452 --> 00:25:38,413
En minä, etkä sinä.
Voi paska. Tämä olut ei ole täydellistä.

414
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
Jestas, se hipoo täydellisyyttä.

415
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
Et voi karkottaa muita
aina heidän tehdessään virheen.

416
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
Tai siis voit kyllä -

417
00:25:51,510 --> 00:25:53,262
mutta päädyt elämään yksin.

418
00:25:54,721 --> 00:25:59,852
Asia on niin, että mustaihoisten
on karkotettava ihmiset, jotka satuttavat.

419
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
Ei ole minun tehtäväni -

420
00:26:04,189 --> 00:26:07,484
antaa niin sanotuille hyville valkoisille
uutta mahdollisuutta.

421
00:26:08,986 --> 00:26:10,195
Ne on käytetty loppuun.

422
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Useat mahdollisuudet.

423
00:26:15,701 --> 00:26:19,538
<i>Señores,</i> tässä on rakas ystäväni Felix.

424
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Hei.
- Hei.

425
00:26:22,207 --> 00:26:25,335
Hei. Aldo sanoi, että sinulla -

426
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
on vene, jolla voit viedä meidät Kuubaan.

427
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
Teen töitä miehelle,
joka matkustaa paljon Karibialla.

428
00:26:32,467 --> 00:26:34,761
Hän on salakuljettaja.
- Hän on moniosaaja.

429
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Kuinka nopeasti saat sen tänne?
- Voi ei.

430
00:26:36,763 --> 00:26:38,849
Se on Cozumelissa. Menkää sinne.

431
00:26:39,600 --> 00:26:41,518
Mitä vittua?
- Mikä on hätänä?

432
00:26:41,518 --> 00:26:43,020
Se on 1 300 kilometrin päässä.

433
00:26:43,562 --> 00:26:46,356
Sinne on mentävä autolla tai bussilla.

434
00:26:46,356 --> 00:26:48,901
Meidät voidaan huomata,
jos matkustamme kaksi päivää.

435
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
Voimme odottaa Artien kyytiä Kuubaan.

436
00:26:50,736 --> 00:26:53,280
Kauanko häntä on odotettava?
- Viikko tai kaksi.

437
00:26:53,280 --> 00:26:55,490
Kaverit. Meidän on lähdettävä.

438
00:26:55,490 --> 00:26:56,783
Heti paikalla. Tulkaa.

439
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
Meidän on häivyttävä helvettiin täältä.

440
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
Huey?

441
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
Steve?

442
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
<i>Señora.</i>

443
00:28:00,973 --> 00:28:02,641
<i>Hola.</i>

444
00:28:10,607 --> 00:28:13,235
Selvä. <i>Gracias.</i>
- Gwen.

445
00:28:16,154 --> 00:28:19,116
<i>Hola. Qué onda,</i> pikkumies?

446
00:28:19,700 --> 00:28:20,701
<i>Chiquita.</i>

447
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
Saatte jotain. Tulkaa.

448
00:28:26,915 --> 00:28:28,166
No niin.

449
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
Käytä tätä -

450
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
ylpeydellä.

451
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
MUSTAA VOIMAA

452
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
<i>Muy especial.</i>

453
00:28:43,348 --> 00:28:44,433
<i>Gracias.</i>

454
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
<i>De nada.</i>

455
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
<i>Gracias.</i>

456
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
Olimme jäädä kiinni.
- Livahdimme paikalta.

457
00:28:58,572 --> 00:28:59,573
Mikä hätänä?

458
00:29:08,498 --> 00:29:12,961
Poika toi sähkeen. Uutisia Oaklandista.

459
00:29:15,005 --> 00:29:15,923
Huey.

460
00:29:16,715 --> 00:29:18,509
Sinun isäsi...

461
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
Olen hyvin pahoillani.

462
00:30:01,677 --> 00:30:02,845
Olen pahoillani.

463
00:30:06,014 --> 00:30:10,102
Hän muistutti minua,
että Jeesuskin oli vallankumouksellinen.

464
00:30:34,751 --> 00:30:35,669
Hei, isä.

465
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Anteeksi.

466
00:30:38,463 --> 00:30:39,715
Älä pyydä minulta.

467
00:30:40,591 --> 00:30:41,925
Sinä tässä kärsit.

468
00:30:43,093 --> 00:30:44,386
Kerro tuo Stanleylle.

469
00:30:46,138 --> 00:30:47,723
Sinä et tappanut Stanleyä.

470
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
Tuhosit kuitenkin sopimuksesi
studion kanssa.

471
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
Kun toimitamme <i>Hearts and Mindsin...</i>

472
00:30:53,896 --> 00:30:56,440
Hällä väliä.
Me lähdemme. Begelman tuli johtoon.

473
00:30:57,274 --> 00:31:00,235
Hän ei halua nähdä
Schneidereita Columbia Picturesissa.

474
00:31:00,235 --> 00:31:02,905
Mitä?
- Aikakausi päättyy.

475
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
Mitä sinä teet?

476
00:31:13,373 --> 00:31:16,502
En tiedä. On ehkä aika siirtyä sivuun.

477
00:31:16,502 --> 00:31:19,171
Ainakin minun.

478
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
Katso.

479
00:31:28,889 --> 00:31:31,683
John Howard Lawson
tuli kohteliaasti paikalle.

480
00:31:32,267 --> 00:31:37,272
Teimme yhdessä monta elokuvaa,
mutta hän katsoo minua noin.

481
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Miten?

482
00:31:39,650 --> 00:31:41,276
Etten voi koskaan korjata asiaa.

483
00:31:43,862 --> 00:31:46,740
Tarjosin hänelle sopimuksia
hyvittääkseni tekoni.

484
00:31:48,492 --> 00:31:53,080
Seisoin lavalla ja annoin
HUAC-komitean kutsua häntä kommunistiksi.

485
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
Niin. Sitä ei voi koskaan hyvittää.

486
00:31:59,920 --> 00:32:02,130
Itseinhoa?

487
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
Ymmärrän sen.

488
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
Toivon, ettei se ole totta.

489
00:32:10,180 --> 00:32:12,432
Olet nähnyt minut
tietyllä tavalla vuosien ajan.

490
00:32:14,685 --> 00:32:16,687
Rukoilen, ettet näe itseäsi siten.

491
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
KOLME KILOMETRIÄ KEY LARGON EDUSTALLA

492
00:32:29,449 --> 00:32:33,370
Artie istuu pelastusveneen kannella.

493
00:32:33,370 --> 00:32:37,875
Häntä ohjaa kirjoittamaan
hyväntahtoinen muusa.

494
00:32:37,875 --> 00:32:39,501
KAUKANA ATLANTILLA - PÄIVÄ

495
00:32:39,501 --> 00:32:44,923
Lempeät aallot säestävät -

496
00:32:44,923 --> 00:32:48,218
näppäimien napsahtelua.

497
00:33:02,065 --> 00:33:04,443
<i>Sitä sanottiin merten Jeesukseksi.</i>

498
00:33:04,443 --> 00:33:07,237
<i>Se oli Key Westin snorklauskohde.</i>

499
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
Voi jessus.

500
00:33:10,240 --> 00:33:11,158
Selvä.

501
00:33:28,091 --> 00:33:28,926
Apua.

502
00:33:29,927 --> 00:33:32,930
Mayday!

503
00:33:44,399 --> 00:33:48,195
<i>Aivan. Artie upotti kauniin veneen
ja ui rantaan puolitoista kilometriä.</i>

504
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
<i>Hän joutui haaksirikkoon.</i>

505
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
<i>Entä minä? Aloin upota.</i>

506
00:34:17,558 --> 00:34:19,309
<i>Kerron pikku salaisuuden.</i>

507
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
<i>En osannut uida.</i>

508
00:34:36,493 --> 00:34:37,786
Miksi veit hänet nyt?

509
00:34:40,455 --> 00:34:42,248
Miksi juuri nyt kaikista hetkistä?

510
00:34:46,712 --> 00:34:48,213
Perhana, tarvitsin häntä!

511
00:34:52,717 --> 00:34:53,969
Minun piti palata.

512
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
Asetit tielleni esteitä,
ja vastustin niitä.

513
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
Olin tulossa takaisin.

514
00:35:07,191 --> 00:35:08,859
Bert, jotain tapahtui.

515
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
<i>Mitä tarkoitat?</i>

516
00:35:10,527 --> 00:35:13,238
Tämä ei onnistu.
Sikari sammui. Vene hajosi.

517
00:35:13,238 --> 00:35:15,699
Hajosi?
- <i>En tiedä, mitä tehdä.</i>

518
00:35:15,699 --> 00:35:18,744
Mitä vittua?
- Se mulkku upposi!

519
00:35:18,744 --> 00:35:23,582
Törmäsin vedenalaiseen Jeesus-patsaaseen.

520
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Jeesukseen?
- Niin.

521
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
Voi jessus.

522
00:35:27,628 --> 00:35:29,129
<i>Mitä helvettiä teet?</i>

523
00:35:30,380 --> 00:35:34,259
<i>Miten helvetissä Huey pääsee Kuubaan
ilman venettä? Hän on pulassa.</i>

524
00:35:38,305 --> 00:35:41,600
Huey!

525
00:35:46,146 --> 00:35:47,189
Se olin minä.

526
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
Se olin minä.
- Tule sisälle.

527
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Tule.

528
00:35:54,154 --> 00:35:57,616
Olen yrittänyt koko ajan
tehdä kaikkea ja kaikille.

529
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Hei. Et voi tehdä tätä itsellesi.

530
00:36:02,246 --> 00:36:04,748
Miksen? Isäni oli oikeassa.

531
00:36:06,708 --> 00:36:07,835
Hän yritti varoittaa.

532
00:36:09,962 --> 00:36:13,257
Syyttelin muita. Poliisia ja huumeita.

533
00:36:13,924 --> 00:36:15,300
Hän on nyt tuolla ylhäällä.

534
00:36:18,220 --> 00:36:19,346
Hän katsoo minua.

535
00:36:20,055 --> 00:36:21,473
Hän on varmasti häpeissään.

536
00:36:22,975 --> 00:36:25,936
Huey Percy Newton, isäsi rakasti sinua.

537
00:36:26,728 --> 00:36:29,773
Hän piti sinua vallankumouksellisena
ja vertasi sinua Jeesukseen.

538
00:36:29,773 --> 00:36:31,984
Eikä.
- Kylläpäs.

539
00:36:31,984 --> 00:36:34,570
Kuule.
Hän ajatteli vain, että olet eksyksissä.

540
00:36:34,570 --> 00:36:36,947
Sinun on vain palattava polullesi -

541
00:36:37,531 --> 00:36:39,241
ja suoritettava tehtäväsi loppuun.

542
00:36:39,241 --> 00:36:42,369
On liian myöhäistä. En pysty siihen.

543
00:36:44,079 --> 00:36:47,291
Menin ehkä liian pitkälle.
On tapahtunut liikaa.

544
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
Olen hyvin väsynyt.

545
00:36:51,795 --> 00:36:53,213
Olen hyvin väsynyt.

546
00:36:55,465 --> 00:36:59,720
Olen hyvin väsynyt. Tämä on ohi.

547
00:37:04,266 --> 00:37:07,477
Odota. Tule.

548
00:37:07,477 --> 00:37:10,981
Meidän on palattava. Tule.

549
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
Nopeasti.

550
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
Seuraa minua. Tule. Tännepäin.

551
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
Selvä. Pidä tätä.

552
00:37:38,592 --> 00:37:39,927
<i>Sí.</i> Tänne.

553
00:37:40,594 --> 00:37:42,346
Laukkunne ovat jo siellä.

554
00:37:42,971 --> 00:37:44,681
Huey, tämä on sinulle.

555
00:37:45,599 --> 00:37:47,100
No niin. <i>Ándale.</i>

556
00:38:00,822 --> 00:38:01,865
En palaa vankilaan.

557
00:38:02,449 --> 00:38:03,325
Lopeta.

558
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
Missä hän on?

559
00:38:05,202 --> 00:38:06,203
Kuka?

560
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
Älä esitä typerää.

561
00:38:10,791 --> 00:38:14,169
Vallankumouksellinen. Hän on täällä.

562
00:38:15,546 --> 00:38:17,172
Ei, herra.

563
00:38:17,172 --> 00:38:20,008
Huolehdin talosta. Täällä ei käy kukaan.

564
00:39:38,253 --> 00:39:40,255
Tekstitys: Liisa Sippola