Hace un tiempo, bebía mai tais en la piscina del Ambassador.
Estaba trabajando en un guion con Bert,
y Richard Pryor había firmado para hacer de mí.
- Dale. - Es como...
Tú dices: "He dicho 'el poder para el pueblo'".
Anda ya, hombre, yo no hablo así.
- Un poco sí. - Sí, sí.
Si va a ser una peli biográfica,
tendrás que elegir un momento significativo de la vida de Huey,
no contarla y ya está.
- Y quiero que salgan mi madre y mi padre. -¿Sabes qué, Bert? Deberías salir.
El blanquito con poder.
- A mí no me metas. No es mi historia. - Va, hombre.
He estado en Hollywood lo suficiente para saber
que esto no se hará si no metemos a un blanco en la peli.
Tienes razón, saldré.
Hay que buscar alguna trama o una historia principal,
como Easy Rider, que exploraba la juventud en una aventura.
No, no, no, tiene que ser algo más personal.
¿Sobre tu tiempo en aislamiento?
Claro. Ahora te escucho.
Me gusta, Gwen.
Sí. En plan mierda filosófica profunda. Una alegoría emocional.
Como estar bajo el puño de hierro del hombre blanco 400 años
y luego meterle ese puño por el culo.
Vale, vale, o puede ser sobre la fundación de las Panteras,
cuando Bobby y yo empezamos, para atraer a los jóvenes.
Genial.
Creo que tenemos peli, amigos.
Todos íbamos a tope con la revolución.
Todo el mundo decía que mi historia era ideal para la gran pantalla.
Pero al final acabó aquí...
TRES AÑOS DESPUÉS BAHÍA DE BANDERAS, MÉXICO
A la deriva.
Una viajera en medio de la puta nada.
THE BIG CIGAR: LA GRAN FUGA
BASADO EN EL ARTÍCULO DE JOSHUAH BEARMAN
Quiero contarles...
Lo del americano, revolucionarios...
¿Es de la Interpol?
Es cortesía profesional,
soy agente del FBI.
No tiene jurisdicción.
Oiga, estos hombres son terroristas y les desbaratarán el gobierno.
¿Y cómo sabe que estos terroristas norteamericanos están aquí?
Los he seguido desde Tijuana.
Los identificaron en el vuelo de las cuatro a Puerto Vallarta.
Se esconden en suelo mexicano y he venido a contárselo.
Los revolucionarios en suelo mexicano son un tema mexicano.
Bien.
Vale, ya los buscaré yo.
Señor...
Váyase.
Encontraremos al señor Newton.
¡Hola, Gregory! ¿Qué pasa, cabronazo?
Estoy en Puerto Vallarta. ¿Por qué no nos vemos?
Quiero proponerte una cacería.
El señor Schneider tiene la mejor casa de la isla.
Estarán muy cómodos aquí.
¿Qué coj...?
No es nada.
Mira, esto no es exactamente lo que pensábamos.
Querías desaparecer del mapa. Es lo que hay.
¿Pero qué es esto? ¿Sin teléfono? ¿Ni lámparas?
Oye, Huey, dos o tres semanas, ¿vale?
Artie vendrá en barco a la bahía.
- Y entonces te irás a Cuba. - No tengo semanas, Steve.
Los federales podrían pillarme esta noche,
mira qué le pasó a Lumumba. Y él estaba allí, en el Congo.
No, trabajarán con la policía mexicana,
mandarán al ejército y no los oiremos venir.
Sí los oirán.
Miren ahí. ¿Ven esa campana?
Esa campana solo suena para avisar a la gente
de que la policía está en la isla.
Ya, vale. ¿Y luego qué?
Será demasiado tarde, estaré atrapado.
Puede esconderse.
Hay una habitación del pánico en la escalera.
Y miren esto. Estos cajones tienen doble fondo.
Y miren, dentro tienen pistolas.
No se preocupen. Están preparados.
Pasen. Pasen.
Bien.
Steve, duermes aquí.
- Vamos. - Mira las condenadas.
No hay problema. Le traigo otra manta, ¿vale?
¡Vengan! ¡Voy a enseñarles el dormitorio!
Esto sí.
Vale. Hay cerveza, tequila y comida en la cocina.
Vendré más tarde, así que disfruten de la casa.
Gracias.
Eso es.
Pero ¿qué coño es esto?
Fuera.
¡Fuera!
- No hace gracia. - Si no... Si no me río.
Sí te ríes.
¿Y este? ¡Fuera de aquí! ¿Qué coño es esto?
Olvídalo, ya saldrá volando.
- Joder. - Ven.
¿Qué era esa cosa?
Ven aquí.
¿Una rata voladora?
Casi estamos en Cuba.
Ahora mismo no pienso en Cuba.
¿Te ayudo?
No necesito ayuda.
¿Bert?
- Hola. -¿Qué pasa?
Caray, cómo cuesta hablar contigo. ¿Ya no coges el teléfono o qué?
¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
Ven, que te sirvo una copa.
- Santo cielo, Bert. - A ver...
Son las diez de la mañana.
Siéntate.
¿Qué pasa?
¿Cómo te va?
Oye, Bert, hiciste lo correcto.
Protegiste a la familia.
¿Sabes lo que es no dar la talla en el momento más crucial?
Debería haber llevado a Huey a México.
¿Quieres un momento crucial?
¿Y si te levantas del sofá y terminas Hearts and Minds?
Vale. ¿Has venido por eso?
He venido porque soy tu hermano y me importas. ¿Vale?
Y sé lo que te importa esa película,
y si no entregas el corte del productor esta semana,
aparcarán el proyecto, Bert.
Como tú dijiste, es solo un docu.
Y como tú dijiste, las colas darán la vuelta a la manzana.
Me dijiste que esta película podía parar una guerra.
¿Ahora ya no es importante porque te sientes mal?
Cada día mueren chavales, los llevan a casa en bolsas para cadáveres.
Y me dijiste que tú cambiarías eso.
¿Quieres hacer algo revolucionario? Pues acaba la puta película.
¿De...?
¿De verdad crees en mi película?
Claro.
¿Y sabes en qué más creo?
En las duchas.
Adoro las duchas.
Apestas a vómito y diarrea.
Eso lo has sacado de un guion.
Sí. John Milius.
- Plagiador de los cojones. - Es bueno.
Bueno, vale. Vale.
Dame media horita, voy a asearme.
Muy bien. Nos vemos en la sala de edición.
- Vale. - Bien.
Joder, cuántas salsas. Si solo quiero kétchup.
Las patatas no necesitan kétchup. Te gustarán.
Mierda.
Huey, solo estarás aquí dos semanas.
Puede... Puede que esto fuera un error.
¿El qué?
Todo esto: huir, esconderme, abandonar el partido...
No estás huyendo, estás recuperándote. Acabamos de llegar.
Déjate de semántica. Tú lo llamas recuperarse y yo, huir.
Da igual, Gwen, he abandonado el partido.
No, solo estás delegando la responsabilidad.
Para eso tienes a Elaine y Teressa, ¿no?
No estoy seguro de que Elaine vaya a hacer lo que quiero que haga
a casi 5000 kilómetros.
No sé ni cómo he acabado aquí.
No sé. Han sido muchas cosas.
¿Qué quieres decir?
Hay muchas razones por las que hemos acabado aquí.
Lo sé, pero dilo. "Han sido muchas cosas".
¿Qué has querido decir?
Cariño, no soy la primera persona que te lo dice.
Incluso tu padre intentó decírtelo, pero tú...
No, no, no, no lo metas en esto.
Si tienes algo que decir, dilo. No le cargues el muerto a él.
¿Dónde está la persona que sale a tu lado en todas las fotos? ¿Dónde está?
UNOS MESES ANTES - OAKLAND
Bobby se fue, papá. No podía aguantar la presión.
No, no, siéntate aquí.
¿Sabes? Eres un pastor que pierde ovejas.
Bobby no se fue, lo echaste.
Y, en su lugar, buscas discípulos entre los demonios.
Has echado a tu apóstol Juan para reunirte con una panda de Judas.
¿Sabes, papá? Recuerdo una vez que explicaste que Jesús
le pidió a su padre que perdonara a quienes se habían desviado.
¿Te acuerdas?
¿"Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen" y eso?
Tú me lo enseñaste.
Pues perdóname, Padre,
pero esos Judas de los que estás hablando
son los hermanos en las calles a quien nadie hace ningún caso.
Esos hermanos son los que nadie, nadie quiere perdonar.
¡Y esos hermanos recibirían un balazo por mí!
Y te darían dos por la espalda.
Necesitas equilibrio.
Tú, Bobby, el partido... Entonces erais sólidos.
Ahora estás rodeado de matones y blancos de Hollywood.
Mírate,
las manos te tiemblan como las hojas de un árbol en una tormenta de nieve.
No es la rabia lo que te hace temblar de esta manera.
No sabes por lo que estoy pasando, papá.
Mira, hijo, no he llegado a viejo siendo negro
sin saber algo de cómo sobrevivir en los Estados Unidos.
¡Hostia, papá!
Es que no lo entiendes.
Tu teléfono está pinchado. Mi teléfono está pinchado.
Todos los teléfonos están pinchados.
Probablemente ahora mismo nos están escuchando.
No, Huey, no, escúchame.
Escúchame, por favor.
No lo puedes ser todo para todo el mundo.
Eso es tarea del Señor. Él no necesita ninguna ayuda.
Tú solo tienes que ponerte bien.
Si no, no serás bueno para nada.
Dios te conoce mucho mejor.
¿Les estamos dando demasiados minutos a los belicistas?
No. No.
Les estáis dando suficiente cuerda para colgarse.
Sally, ¿Steve o Artie han llamado?
- No. -¿No?
¿Por qué me miras así?
Anderson, FBI.
Tranquilo, no se levante.
¿Quién lo ha dejado entrar? Llama a seguridad.
Lo siento, no me ha hecho caso.
Usted ha colaborado en la huida del fugitivo más buscado del país.
Pero tranquilo.
Voy a darle la oportunidad de decirme dónde está.
Aunque estaría encantado de ayudar
a que la policía de un estado fascista haga preso político a un hombre brillante,
sinceramente no tengo ni idea de dónde se encuentra.
Muy bien, vi a Blauner cruzando la frontera con Newton.
Y sé que también escondió a Abbie Hoffman allí abajo...
Tengo muchos amigos en México,
pero no sigo todos sus movimientos.
Mire, tenemos una proyección dentro de dos días
y usted me cuesta dinero.
Si tiene algún contacto con México,
o sea, si hace una llamada o envía un solo peso,
digamos que puedo hacer cosas peores que esposar a sus chicos.
Vamos, hombre, tiene que haber algo escondido para una emergencia.
¿Qué haces?
¿Por qué no comes algo?
Necesito que haya cambios.
No puedo quedarme sentado esperando a que aparezcan Bert
y su barco mágico.
No puedo dormir aquí, Gwen. Me siento atrapado, vacío.
¡Me cago en el sastre!
No estaríamos aquí si no fuera por él.
CUATRO MESES ANTES - OAKLAND
Pero ¿tú de qué vas?
- Estese quieto. - Ya no estaba tan gallito.
¿Qué está metiendo ahí?
Solo estoy cogiendo bien el bajo.
Los cojones. Es del FBI.
Sí, está poniendo un micro.
¿Los federales de los cojones queréis ponerme un micro en los pantalones?
Tú, mírame a la cara, que te hablo a ti.
Chico, te juro por mi abuela...
A la mierda tu abuela. ¿Qué has dicho?
Tío, la has cagado.
Dicen que pegué al sastre, pero él lo negó bajo juramento.
Me encerraron igualmente.
¡Joder! ¡Vamos, hombre, eso es mentira, coño!
¡Cierra la puta boca! ¡Que cierres la...!
Pagué la fianza, pero no querían soltarme.
¿Qué le ha pasado?
Se ha caído.
Aquí no.
Vale. Ven.
- Ya no lo soporto más. - Lo sé.
Ahora estás fuera. Y el ahora es lo único que nos preocupa.
Creía que pasaríamos un poco más de tiempo juntos.
Tú, atrás.
- No me toque. - Vaya, te han dado bien.
Antes de salir del edificio, me colgaron un homicidio.
Huey P. Newton, queda detenido por intento de homicidio.
-¿Intento de homicidio? Pero ¿qué dice? - El sastre no se está muriendo.
Hablamos de la prostituta de 17 años
a la que disparó hace un mes.
Si yo no he disparado a nadie. ¿De qué está hablando?
¡Se están inventando cosas, joder!
-¡Le están incriminando! -¡Intentan retenerme!
-¡Suélteme! ¡Suélteme! -¡Quítame las manos de encima!
Volvieron a encerrarme.
-¡Que te calles he dicho! -¡Traeremos el dinero!
¡Pagaremos la fianza! ¡Suéltame!
TRES SEMANAS DESPUÉS
Volvieron a soltarme bajo fianza.
Y volví a ocupar el trono,
pero las paredes iban estrechándose.
Me tenían cercado.
Sé que estáis ahí, cabrones.
Sé que estáis observándome.
Va, entrad. Os huelo. Cogedme.
Siempre observando, escuchando, espiando a alguien.
Sé que estáis ahí, hijos de puta. Vamos, cabrones.
Vamos. Venid a por mí, hijos de...
¿Huey?
Los federales vienen a detenerte.
Tenemos diez minutos para ir al piso franco.
El piso franco no es seguro.
Coge tus cosas.
Así que fui a una casa en la que los federales no entrarían.
¿Huey?
El FBI va a por mí, dicen que he matado a una chica o no sé qué.
Tengo que esconderme.
Primero culpas a Bobby. Luego, a Bert. Luego, a los federales.
Y ahora es culpa del sastre.
¿Qué se supone que quieres decir?
Huey, mírate.
¿Qué? Mírame.
Te he visto ahí abajo,
estás enganchado, vas revolviendo los cajones...
Cariño, te haces daño.
Estoy bien, Gwen.
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
Huey, no he dejado a mis hijos en Oakland para estar en Cuba con un drogadicto.
¿Drogadicto?
Gwen. Gwen, no sabes de lo que hablas.
¿Te crees que esto es por la droga?
No me conoces tan bien como creía, Gwen.
No, no, no. Los dos sabemos que sí. Los dos lo sabemos.
Solo te jode porque te digo la verdad.
Mira, has es...
Has pasado tanto tiempo con tu banda de aduladores
que has olvidado qué es la verdad.
Pero a ellos no les pediste que vinieran,
- me lo pediste a mí. - Sí, te pedí que vinieras, Gwen.
Te pedí que vinieras porque quería apoyo.
-¿Apoyo? - Apoyo.
- El apoyo conlleva sinceridad. - Anda ya.
El apoyo conlleva el riesgo de no volver a ver a mi familia.
Te das cuenta de que, si te disparan a ti,
me dispararán a mí también, ¿no?
Pero quiero, de verdad... De verdad quiero luchar contigo.
Quiero que mis hijos crezcan sin madre
si es para tener una vida mejor.
Porque creo en ti.
Huey, te quiero, pero tienes que asumir alguna responsabilidad.
Hostia, Gwen, si hubiera sabido que me echarías las culpas,
te habría dejado donde estabas, ¿vale?
Voy a volver a la ciudad.
Bien. Ve y que te detengan.
Así todos recuperaremos nuestra vida,
pero ¿a quién llamarás esta vez cuando te metan en la cárcel, eh?
Mierda.
La puta policía me persigue desde el primer día.
Tienes razón.
No vinieron a por mí como hicieron contigo.
Ni siquiera los vi.
- Joder, Steve. - Perdona.
- Piensa con la cabeza, tío. - Oye, vengo en son de paz, en son de paz.
Quería contarte que Aldo sabe de un tío que nos ayudará.
Puede que no haya que esperar dos semanas a que vengan Artie y el barco.
-¿Sí? - Sí. Sí.
Preguntaré cuándo podemos vernos.
¿Por qué yo, tío?
Te necesito. Eres de aquí.
El mejor rastreador de combate.
Me he retirado, Clark. Fuera de circulación.
Tú también podrías.
- Anda ya. -¿Por qué no?
¿No descansarás hasta atrapar a Huey P. Newton?
Venga ya, tío. ¿Qué coño?
Es un asesino.
Como nosotros.
El mismo gobierno que te metió en el barro vietnamita porque sí
también lo jodió a él.
Los cojones. Nosotros aplicamos la ley.
¡Venga ya!
Se opone a todo aquello en lo que creemos,
todo por lo que tú y yo hemos luchado.
¿Por qué crees que luchábamos, Clark?
- Soy... - Es que es justo esto.
Este es tu problema.
Que todavía crees que hay hombres buenos y hombres malos.
¿Cuándo aprenderás?
Son solo hombres.
Bert. Soy yo.
El Gran Puro ya arde. Nos vemos en dos semanas.
Es genial. Oye, no estoy en el set. ¿Lo entiendes?
Pero el Judío tiene el Paquete esperándote.
- Llámame antes de zarpar. - Sí, señor.
-¿Vale? - Bert.
Oye, cuelgo.
Los federales han vuelto. Y se lo han llevado todo.
Rostow les ha ordenado que se lleven las bobinas.
¿Se han llevado la película? Qué putada.
Aunque también es publicidad.
- Sí, si la recuperamos. - Claro que sí.
Rostow dijo lo que dijo, no lo editamos.
El FBI me toca los huevos para pillar a Huey.
Mi hermano no dejará que se lleven la peli.
...y aclárense con él, agentes.
-¿Dónde está? - Lo siento mucho. Se ha marchado.
Pero ¿qué dices? Si está ahí. ¡Eh, despiértate!
¡Arriba, puto vago!
He llamado a su mujer.
He entrado y lo he encontrado así. Ya estaba frío.
¿Me podéis...? ¿Me podéis dejar un segundo para...?
No dejo de pensar que Bertie se habrá cagado.
No digas eso. No lo hagas.
- No empieces a buscarle excusas. - Que no.
-¿Seguro? - De verdad que no.
Porque parece que vas a excusarle.
De verdad que no.
Supongo que busco argumentos para ser clementes.
Steve, no estaba ahí cuando importaba.
No, lo sé. Lo sé, Huey, y es justo.
Pero ese capullo tiene algo, ¿no?
Que te llevó a su casa, en plena madrugada, cuando todo iba mal.
Huey, nadie es perfecto.
No soy perfecto, tú tampoco, esta cerveza tampoco.
Madre mía, pero qué cerquita está.
No puedes ir echando a la gente cada vez que la cagan.
A ver, sí que puedes, claro,
pero acabarás solo.
La cuestión es que los negros tenemos que echar a quien nos hace daño.
No es... No es asunto mío ir...
Ir dando oportunidades a los blancos buenos.
Ya las han tenido.
Muchísimas.
Señores, este es mi amigo Felix.
- Hola. - Hola.
Amigo... Oye, Aldo dice que...
tienes un barco que nos puede llevar a Cuba.
Trabajo para un hombre que hace muchos viajes por el Caribe.
-¿Es contrabandista? - Hace muchas cosas.
-¿Cuánto tardas en traerlo aquí? - Uy, no.
Está en Cozumel. Tienen que ir.
- Mierda. -¿Qué problema hay?
Cozumel está a más de mil kilómetros.
Hay que ir en coche o autobús,
son dos días de viaje y nos pueden encontrar.
O esperar a que Artie nos lleve a Cuba.
-¿Y cuánto debo esperarme? - Una semana o dos.
Hay que irse. Hay que irse.
Pero ya. Vamos.
Tenemos que salir de aquí ya.
¿Huey?
¿Steve?
Señora.
Hola. Hola.
Mi papá me dijo que te diera esto.
Lo llamaron sus amigos en Estados Unidos.
- Vale. Gracias. - Gwen.
Hola. ¿Qué onda, jovencito?
Chiquita.
Os daré una cosa. Venid.
Qué guapa.
Quiero que la lleves...
con orgullo.
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Casi nos pillan, Gwen. - Pero los hemos despistado.
¿Qué pasa?
El chaval ha traído un telegrama.
Noticias de Oakland.
Huey.
Huey, tu padre...
Lo siento mucho.
Lo siento.
Me decía que recordara que Jesús también era un revolucionario.
Hola, papá.
Lo siento.
No me pidas disculpas.
Tú eres el que sufre.
Díselo a Stanley.
No mataste a Stanley.
Pero sí te has cargado tu trato con el estudio.
Cuando entreguemos Hearts and Minds...
No importará. Estamos fuera, está Begelman.
No quieren ver ni rastro de los Schneider en Columbia.
-¿Qué? - El fin de una era.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé. Quizás sea nuestro momento.
O al menos... quizás el mío.
Fíjate.
John Howard Lawson ha venido a presentar sus respetos.
Hicimos muchas películas juntos y aún me mira de esa manera.
¿De qué manera?
Como si nunca fuera a arreglarse.
Todos los tratos que le conseguí para compensar lo que hice.
Subirme a ese estrado. Dejar que el gobierno lo llamara comunista.
Ya, nunca se arreglará del todo.
Pero ¿el autorrechazo?
Eso sí lo entiendo.
De verdad espero que no sea cierto.
La manera en que me has mirado estos años...
Ojalá no sea como te miras a ti mismo.
A TRES KILÓMETROS DE KEY LARGO
Artie está sentado en la cubierta del barco de rescate.
Una musa benevolente lo guía mientras escribe,...
EXT. OCÉANO ATLÁNTICO - DÍA
...el ligero oleaje perfectamente sincopado
con el repiqueteo de las teclas.
Lo llamaban Jesús del Mar.
Un reclamo para buceadores en Key West.
Virgen santa.
Vale.
Ayuda.
¡SOS! ¡SOS! ¡SOS!
Sí, Artie hundió ese barco precioso
y tuvo que nadar un kilómetro y medio hasta la orilla.
Él naufragó.
¿Y yo? Yo estaba hundido.
Y os contaré un pequeño secreto:
no sabía nadar.
¿Por qué te lo has llevado ahora?
De todos los momentos, ¿por qué ahora?
¡Joder, lo necesitaba!
Tenía que volver.
Pusiste todos esos obstáculos y los superé.
Iba a volver. Iba a volver.
Bert. Bert, ha pasado algo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No voy a lograrlo, el Gran Puro se ha apagado, no hay barco.
-¿Cómo? - No sé... No sé qué hacer.
¿De qué cojones hablas?
¡Se ha hundido! ¡El puto barco se ha hundido!
Choqué con una estatua submarina de Jesús.
-¿Jesús? - Jesús.
Ay, Dios.
¿Qué coño vas a hacer?
¿Cómo coño llegará Huey a Cuba sin barco? ¡Está jodido!
¡Huey! ¡Huey!
Era yo.
- Era yo. -¿Por qué no vuelves a casa?
Vamos.
Todo este tiempo he intentado hacerlo todo para todos.
No puedes hacerlo tú solo.
¿Por qué no? Mi padre tenía razón, Gwen.
Intentó avisarme.
Culpaba a los demás. Al grupo, a las drogas...
Pero ahora está ahí arriba...
mirándome.
Estaría tan avergonzado.
Huey Percy Newton, tu padre te quería.
Creía que eras un revolucionario, por eso te comparaba con Jesús.
- No. No. No. - Sí.
Sí, solo creía que estabas perdiendo el norte.
Solo tienes que volver a tu camino
y terminar lo que empezaste.
Ya es tarde. No puedo, Gwen.
He ido demasiado lejos. Son muchas cosas.
Estoy cansado.
Tan cansado.
Tan cansado. Se acabó. Se acabó.
Oye, oye, Huey, vamos. Cielo, vamos.
¡Hay que volver, vamos! ¡Tú sigue!
Bajando por zona cuatro.
Informando, informando, franco, gatos.
2-1 a dos kilómetros.
Deprisa.
Vamos. Vamos. Por aquí.
Sí, coja esto.
Sí, sí, sí, sí, bajen.
Las bolsas ya están abajo.
Huey, es para usted.
Venga, va, ándele, ándele.
Anda, no lo dejes arriba.
- No volveré a la cárcel. - Cállate.
¿Dónde está?
¿Quién?
No te hagas el pendejo.
El revolucionario. Yo sé que está aquí.
No, no, no, señor...
Yo cuido la casa y aquí nadie ha venido.
¿Dónde está?
Traducido por Eva Peribáñez