1
00:00:18,685 --> 00:00:22,648
<i>Jõin mõne aja eest Mai Tai kokteile,
Ambassadori hotelli basseini ääres.</i>

2
00:00:22,648 --> 00:00:27,069
<i>Kirjutasin koos Bertiga filmistsenaariumit
ja Richard Pryor nõustus mind mängima.</i>

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
Räägi.
- Ta lausub...

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
Lausud: „Ma ütlesin: võim rahvale.“

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Kuule, ma ei räägi niimoodi.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
Räägid.
- Räägid jah.

7
00:00:34,409 --> 00:00:38,163
Eluloofilm peab rääkima hetkest,
mis Huey elus midagi tähendab,

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
mitte sünnist ja surmast.

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,626
Aga isa ja ema näitame ka.
- Ja sind, Bert.

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
Valitseva klassi liiget.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
Ei, see ei ole minu lugu.
- No kuule.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
Ma olen olnud Hollywoodis
piisavalt kaua, teadmaks,

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,926
et igas filmis peab olema ka üks valge.

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
Tõsi. Pange mind sisse.

15
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
Kaaluge ka mingit pättust
või muud peavoolunarratiivi.

16
00:00:55,514 --> 00:00:59,059
„Muretu rännumees“ vaatles näiteks
noortekultuuri röövi kaudu.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Ei. See peab olema isiklikum.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
Näiteks su aeg kartseris?

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Jajah, see juba läheb.

20
00:01:04,815 --> 00:01:05,732
Hea mõte, Gwen.

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,861
Jah. Sügav filosoofiline pask,
emotsionaalne allegooria.

22
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Näiteks mis tunne on 400 aastat
valgete tuhvli all olla

23
00:01:11,822 --> 00:01:14,074
ja see tuhvel neile siis persse pista.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Jah. Või räägime sellest,
kuidas me Bobbyga Pantrid asutasime.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,453
See sütitaks noori.

26
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
Olgu.

27
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
Film on vist olemas, poisid.

28
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
<i>Me olime revolutsioonist joobunud.</i>

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
<i>Kõik ütlesid,
et mu lugu kuulub suurele ekraanile.</i>

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<i>Aga see lõpetas hoopis siin.</i>

31
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
{\an8}KOLM AASTAT HILJEM
BANDERASE LAHT, MEHHIKO

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
{\an8}<i>Merel triivides.</i>

33
00:01:37,472 --> 00:01:40,559
<i>Reisijana täielikus kuradi pärapõrgus.</i>

34
00:02:40,285 --> 00:02:43,247
{\an8}PÕHINEB JOSHUAH BEARMANI ARTIKLIL

35
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
Ma tahaksin teile öelda.

36
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
<i>Por Americano</i>, revolutsionäärid...

37
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Töötate Interpolis?

38
00:03:12,276 --> 00:03:15,904
Ütlen professionaalsest viisakusest,
et Föderaalne Juurdlusbüroo...

39
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
Teil pole siin võimu.

40
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
Need mehed on terroristid,
kes teie valitsuse kukutavad.

41
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
Kust te teate, et need
Ameerika terroristid üldse siin on?

42
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
Jälitan neid Tijuanast alates.

43
00:03:27,916 --> 00:03:31,128
Nad tunti ära kella neljasel
Puerto Vallarta lennul.

44
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Nad varjavad end Mehhikos
ja ma tulin ütlema...

45
00:03:33,380 --> 00:03:38,677
Kõik Mehhiko pinnal olevad
revolutsionäärid on Mehhiko mure.

46
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Hästi.

47
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
Olgu, eks otsin nad siis omal käel üles.

48
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
<i>Señor...</i>

49
00:03:59,823 --> 00:04:00,908
Minge koju.

50
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
Hr Newtoni leiame meie.

51
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
Rootoripea! Mis teoksil, va sitavikat?

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,878
Olen Puerto Vallartas. On aeg kokku saada.
Ma kutsun sind jahile.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
YELAPA, MEHHIKO

54
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
<i>Señor</i> Schneideril on
terve saare parim villa.

55
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
Teil on siin väga mugav.

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
Mida per...

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
Sellest pole lugu.

58
00:04:34,525 --> 00:04:37,653
Tead, mees,
midagi sellist me küll ette ei kujutanud.

59
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
Sa tahtsid radarilt kaduda. Palun väga.

60
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Mis siin üldse toimub?
Telefoni pole. Ainult laternad.

61
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
Huey, kahe või kolme nädala pärast

62
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
seilab Artie sellesse sadamasse.

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
Ja sõidad Kuubale.
- Ma ei saa nädalaid oodata, Steve.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
Föded võivad mu täna leida.

65
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
Vaata, mida nad Lumumbaga tegid.

66
00:04:55,504 --> 00:04:58,257
Ja tema oli ju kaugel Kongos.
Nad ühendavad jõud Mehhiko födedega

67
00:04:58,257 --> 00:05:01,051
ja saadavad siia armee.
Me ei kuule neid tulemaski.

68
00:05:01,593 --> 00:05:02,469
Kuulete küll.

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
Vaadake sinna. Kas te seda kella näete?

70
00:05:06,265 --> 00:05:10,769
See kell hoiatab inimesi
saarele saabunud föderaalpolitsei eest.

71
00:05:10,769 --> 00:05:14,690
Lahe. Ent kui kell heliseb,
on juba hilja, me oleme siin lõksus.

72
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Siis lähete peitu. Trepi all on peidik.

73
00:05:18,318 --> 00:05:22,865
Ja vaadake siia.
Neil sahtlitel on topeltpõhjad.

74
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
Ja näete, nende sees on relvad.

75
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Ärge muretsege, te olete valmis.

76
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
Astuge edasi.

77
00:05:40,591 --> 00:05:41,466
Mõnus.

78
00:05:42,259 --> 00:05:46,513
Steve, võid siin ise magada. Tule.

79
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Pole midagi. Otsime sulle teise teki. Eks?
Sõbrad, näitan teile suurt magamistuba.

80
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
See juba läheb.

81
00:06:04,823 --> 00:06:09,870
Nõnda. Köögis on õlut, tekiilat ja toitu.

82
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
Ma tulen hiljem tagasi.
Tundke end mõnusalt.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
<i>Gracias</i>.

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
<i>Eso es.</i>

85
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Pagana päralt, mis toimub?

86
00:06:27,137 --> 00:06:28,055
Mis see on?

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
Kõtt. Kaduge siit.

88
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Minge minema!

89
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
Kuule, see pole naljakas.
- Ma ei naeragi.

90
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
Naerad küll.

91
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
No on sigudik! Käi välja!
Mis kuradi elukas see on?

92
00:06:44,947 --> 00:06:47,783
Kuule, las ta olla, küll ta välja lendab.

93
00:06:47,783 --> 00:06:49,159
Kurat.
- Tule.

94
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Mis elukas see on?

95
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
Tule siia.

96
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
Lendav rott?

97
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Me oleme Kuubale nii lähedal.

98
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
Ma ei mõtle praegu Kuubast.

99
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
On sul abi vaja?

100
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
Ei ole.

101
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Bert?

102
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Hei.
- Mis toimub?

103
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
Sind on raske kätte saada.
Kas sa telefonile ei vasta?

104
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
Kuidas läheb? Mida sa siin teed?

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,016
Ma valan sulle midagi juua.

106
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
Oh püha issand, Bert.
- Näe.

107
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
Kell on kümme hommikul, Bert.

108
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
Istu.

109
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
Mis uudist?

110
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Kuidas läinud on?

111
00:08:11,867 --> 00:08:15,829
Tead, Bert, sa toimisid õigesti.

112
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Sa kaitsesid oma perekonda.

113
00:08:19,458 --> 00:08:22,711
Tead, mis tunne on
otsustaval hetkel haledalt põruda?

114
00:08:23,462 --> 00:08:27,466
Oleksin pidanud Huey ise Mehhikosse viima.
- Sa tahad otsustavat hetke?

115
00:08:28,300 --> 00:08:31,136
Tõuse püsti ja tee
„Hearts and Minds“ valmis.

116
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
Selge. Sellepärast sa siis tulidki?

117
00:08:34,472 --> 00:08:38,018
Ma tulin, sest olen su vend
ja hoolin sinust. Eks ole?

118
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
Ja sina hoolid sellest filmist.

119
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Kui sa nädala lõpuks esmast versiooni
ei esita, jätavad nad filmi riiulile.

120
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
Nagu sa ütlesid, on see lihtsalt üks doku.

121
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
Ja sina rääkisid
üüratutest piletisabadest.

122
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
Sa ütlesid, et see film teeb sõjale lõpu.

123
00:08:53,617 --> 00:08:56,411
See pole enam tähtis,
sest sa tunned ennast kehvasti?

124
00:08:58,205 --> 00:09:01,458
Poisid surevad iga päev
ja naasevad koju laibakottides.

125
00:09:01,959 --> 00:09:04,086
Sa lubasid seda muuta.

126
00:09:05,170 --> 00:09:08,465
Tahad teha midagi revolutsioonilist?
Tee see kuradi film valmis.

127
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
Nii et...

128
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
sa usud mu filmi tõesti?

129
00:09:15,764 --> 00:09:16,849
Usun küll.

130
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
Tead, millesse ma veel usun?

131
00:09:21,895 --> 00:09:22,771
Enda pesemisse.

132
00:09:23,522 --> 00:09:27,526
Olen selle suur fänn. Sa lehkad nagu okse,
millel kõht lahti läks.

133
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
See pärineb mingist käsikirjast.

134
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
Jah, John Miliuse omast.

135
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Plagiaator oled.
- Ta on osav.

136
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
Olgu pealegi. Hästi.

137
00:09:38,745 --> 00:09:41,540
Oota pool tundi, ma pesen ennast puhtaks.

138
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
Hästi. Kohtume montaažiruumis.

139
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
Olgu.
- Olgu.

140
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
Siin on nii palju salsat,
aga mul on ketšupit vaja.

141
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
Kartulid ei vaja ketšupit. Elad üle.

142
00:10:05,355 --> 00:10:06,231
Kurat.

143
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
Huey, sa jääd siia vaid kaheks nädalaks.

144
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Võib-olla oli see viga.

145
00:10:11,778 --> 00:10:12,988
Mis nimelt?

146
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
See kõik. Põgenemine,
enda varjamine, partei hülgamine.

147
00:10:16,867 --> 00:10:20,537
Sa ei põgene, vaid kogud lihtsalt jõudu.
Me alles jõudsime siia.

148
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
Puhas semantika.
Sulle jõu kogumine, mulle põgenemine.

149
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
Partei hülgan ma ikka.

150
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
Ei, sa annad vastutuse
lihtsalt teistele üle.

151
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
Selleks sul ju
Elaine ja Teressa ongi, eks?

152
00:10:36,553 --> 00:10:39,932
Kuidas kindlustada 5000 km kauguselt,
et Elaine teeb, mida ma tahan?

153
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
Kuidas ma siia üldse sattusin?

154
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
Ei tea. Igasugu asju juhtus.

155
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
Mis mõttes?

156
00:10:49,691 --> 00:10:51,944
Me jõudsime siia paljudel põhjustel.

157
00:10:51,944 --> 00:10:54,821
Jah, aga sa ütlesid,
et juhtus igasugu asju.

158
00:10:54,821 --> 00:10:56,031
Mida sa silmas pead?

159
00:10:58,242 --> 00:11:00,744
Kullake, ma ei ole esimene,
kes sulle seda ütleb.

160
00:11:01,328 --> 00:11:04,623
Isegi su isa üritas öelda, aga sa...
- Ära sega teda sellesse.

161
00:11:06,166 --> 00:11:10,045
Kui sul midagi öelda on, siis ütle,
ära aja kõike mu isa kaela.

162
00:11:12,798 --> 00:11:16,969
{\an8}See mees, kes kõigil piltidel
sinu kõrval seisab... Kus ta on?

163
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
{\an8}MÕNED KUUD VAREM
OAKLANDIS

164
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
{\an8}Bobby lahkus. Ta ei pidanud pingele vastu.

165
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Mees, tule istu.

166
00:11:26,353 --> 00:11:30,774
Sa oled karjane, kelle kari hõreneb.
Sina ajasid Bobby minema.

167
00:11:31,525 --> 00:11:35,153
Ja üritad nüüd deemoneid jüngriteks muuta,
et teda asendada.

168
00:11:35,737 --> 00:11:39,575
Sa kihutasid apostel Johannese minema,
et koguneda karja Juudastega.

169
00:11:39,575 --> 00:11:43,537
Paps, ma mäletan sind jutlustamas,
kuidas Jeesus palus oma isal

170
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
eksinud hingedele andestada.

171
00:11:46,832 --> 00:11:47,708
Mäletad seda?

172
00:11:48,625 --> 00:11:52,045
„Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea,
mida nad teevad“. Sinu õpetus.

173
00:11:52,045 --> 00:11:55,883
Andesta siis mulle, isa,
aga need nõndanimetatud Juudased

174
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
on meie vennad tänavatel,
kes ei huvita kedagi.

175
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
Nendele vendadele ei taha keegi,
mitte keegi andestada.

176
00:12:02,389 --> 00:12:05,851
Nad hüppaksid minu eest kuuli ette.
- Ja laseksid kaks kuuli selga.

177
00:12:09,771 --> 00:12:11,315
Ei, oluline on tasakaal.

178
00:12:13,317 --> 00:12:17,362
Sina, Bobby, partei. Siis oli kõik hästi.

179
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
Nüüd jooksed sa ringi kaabakate
ja Hollywoodi valgete seltsis.

180
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
Vaata ennast.

181
00:12:24,536 --> 00:12:28,874
Käed värisevad nagu puulehed sügistormis.

182
00:12:28,874 --> 00:12:32,044
Jah. See pole viha,
mis su keha nõnda vappuma paneb.

183
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Sa ei tea, mida ma läbi elan, paps.

184
00:12:33,837 --> 00:12:36,632
Poiss, minusugune vana ja must mees

185
00:12:36,632 --> 00:12:39,801
teab Ameerikas ellujäämisest mõndagi.

186
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
No kurat, paps!

187
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Sa ei mõista.

188
00:12:46,934 --> 00:12:51,438
Su telefoni kuulatakse pealt. Minu oma ka.
Kõigi telefone kuulatakse pealt.

189
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
Ilmselt kuulevad nad meid praegugi.

190
00:12:53,899 --> 00:12:55,776
Ei, Huey, kuula sina mind.

191
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Palun kuula, mida ma ütlen.

192
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Sa ei saa olla kõigi jaoks kõik.

193
00:13:03,784 --> 00:13:08,080
See on issanda töö. Ja tema abi ei vaja.

194
00:13:08,664 --> 00:13:12,459
Sa pead ree peale tagasi saama,

195
00:13:13,168 --> 00:13:16,547
muidu ei kõlba sa enam millekski.

196
00:13:17,673 --> 00:13:19,883
Jumal teab, et sa oled selleks liiga hea.

197
00:13:37,109 --> 00:13:39,736
Kas me anname sõjaõhutajatele
liiga palju ekraaniaega?

198
00:13:43,824 --> 00:13:45,534
Ei.

199
00:13:46,577 --> 00:13:49,079
Anname neile köie
ja nad poovad end ise üles.

200
00:13:51,957 --> 00:13:55,252
Sally, kas Steve või Artie on helistanud?

201
00:13:55,961 --> 00:13:56,837
Ei.
- Ei?

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
Miks sa mind sedasi vaatad?

203
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
Anderson, FBI.

204
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
Ei, ära tõuse.

205
00:14:02,634 --> 00:14:05,596
Kes ta sisse lasi? Kutsu turvamehed.

206
00:14:05,596 --> 00:14:07,639
Anna andeks. Ta ei kuulanud mind.

207
00:14:08,223 --> 00:14:12,936
Sa aitasid USA
tagaotsituimal kurjategijal põgeneda.

208
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
Ära muretse.

209
00:14:14,438 --> 00:14:17,399
Ma annan sulle võimaluse öelda, kus ta on.

210
00:14:18,317 --> 00:14:21,445
Muidugi aitaksin ma rõõmuga
selle fašistliku riigi politseid

211
00:14:21,445 --> 00:14:23,530
ja teeksin geniaalsest mehest poliitvangi,

212
00:14:24,198 --> 00:14:28,202
aga, ausõna,
mul pole aimugi, kuidas teda leida.

213
00:14:28,202 --> 00:14:31,872
Hästi. No ma nägin,
et Blauner ületas piiri koos Newtoniga.

214
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
Ja sa peitsid sinna Abbie Hoffmani...

215
00:14:34,041 --> 00:14:37,419
Mul on Mehhikos palju sõpru,
aga ma ei tea kõiki nende liigutusi.

216
00:14:38,504 --> 00:14:43,342
Vaata, meil on kahe päeva pärast linastus
ja sa kulutad praegu mu raha.

217
00:14:52,893 --> 00:14:55,771
Kuule. Kui sa Mehhiko lähedalegi lähed,

218
00:14:55,771 --> 00:14:59,483
sinna helistad või ainsagi peeso saadad,

219
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
pole käeraudadesse panek halvim,
mida ma su lastega teha võin.

220
00:15:09,993 --> 00:15:13,247
Sa oled midagi kindlasti
mustadeks päevadeks kõrvale pannud.

221
00:15:25,342 --> 00:15:26,510
Mida sa teed?

222
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
Tule sööma.

223
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
Mul on mingit muutust vaja.

224
00:15:37,187 --> 00:15:40,607
Ma ei saa siin niisama istuda
ning Berti ja tema võlupaati oodata.

225
00:15:41,191 --> 00:15:44,570
Ma ei saa siin magada, Gwen.
Olen siin lõksus ja sisutu.

226
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
See kuradi rätsep!

227
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Ilma temata poleks me siingi.

228
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
NELI KUUD VAREM
OAKLANDIS

229
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Sind lõigub ta rohkem.

230
00:15:53,370 --> 00:15:55,539
Püsi paigal.
- ...enamik teist sai.

231
00:15:57,583 --> 00:16:00,544
Mille sa sinna sisse sokutad?
- Üritan puhast joont tekitada.

232
00:16:00,544 --> 00:16:02,671
Loll jutt. Ta on föde.

233
00:16:02,671 --> 00:16:04,590
Jah, sokutab sinna lutika.

234
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Te kuradi föded üritate mulle
lutikat püksi sokutada?

235
00:16:19,813 --> 00:16:21,607
Vaata mulle silma, kui ma sinuga räägin.

236
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Tibu, ma vannun oma vanaema...

237
00:16:27,905 --> 00:16:29,656
Persse su vanaema.
Kelleks sa mind kutsusid?

238
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
Nüüd on jama majas.

239
00:16:32,743 --> 00:16:35,996
<i>Ma olevat rätsepa läbi peksnud,
aga ta eitas seda vande all.</i>

240
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
<i>Vangi pandi mind ikka.</i>

241
00:16:39,625 --> 00:16:44,922
Kurat. Jätke jama. See on vale.
- Pea suu, raisk! Ma käskisin sul suu...

242
00:16:46,590 --> 00:16:49,635
<i>Kautsjon maksti ära,
aga nad ei plaaninudki mind välja lasta.</i>

243
00:16:52,054 --> 00:16:53,305
Mis temaga juhtus?

244
00:16:54,306 --> 00:16:55,307
Ta kukkus.

245
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Mitte siin.

246
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
Olgu. Tule. Kõik on hästi.
- Ma ei suuda...

247
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
Ma ei suuda seda enam taluda.
- Ma tean.

248
00:17:07,277 --> 00:17:11,073
Nüüd oled sa väljas ja vaid olevikule
me praegu mõtlemegi. Eks?

249
00:17:11,573 --> 00:17:12,616
Oot-oot.

250
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
Lootsin, et saame kauem koos olla.

251
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Sina hoia eemale.

252
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
Tule.
- Päris korralik sinikas.

253
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
<i>Enne kui ma välja jõudsin,
aeti minu kaela mõrv.</i>

254
00:17:22,334 --> 00:17:24,795
Huey P. Newton,
oled arreteeritud mõrvakatse eest.

255
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
Mis mõrvakatse?
- See rätsep ei ole suremas.

256
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
See 17-aastane tänavatüdruk,
kellele sa kuu eest kuuli näkku lasid.

257
00:17:31,009 --> 00:17:35,264
Mis asja? Ma pole kedagi tulistanud.
Kuradi mendid hakkasid luuletama.

258
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
See on lavastus!
- Üritate mind siin...

259
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
Lase lahti!
- Persevestid. Käed eemale!

260
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
<i>Nad saatsid mu tagasi.</i>

261
00:17:41,061 --> 00:17:43,188
Kuuled või?
- Me tasume su kautsjoni!

262
00:17:43,188 --> 00:17:44,147
Käed eemale!

263
00:17:44,147 --> 00:17:46,275
{\an8}KOLM NÄDALAT HILJEM

264
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
<i>Vabanesin taas kautsjoni vastu</i>

265
00:17:48,110 --> 00:17:49,862
<i>ja olin troonil tagasi,</i>

266
00:17:49,862 --> 00:17:52,948
<i>aga seinad ähvardasid mind neelata.</i>

267
00:17:53,782 --> 00:17:54,950
<i>Nad olid mu sisse piiranud.</i>

268
00:17:56,285 --> 00:17:57,578
Tean, et te olete seal.

269
00:17:58,871 --> 00:18:00,747
Tean, et te jälgite mind.

270
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Tulge sisse. Ma tunnen teie lehka.
Püüdke mind kinni.

271
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Aina jälgite, kuulate,
luurate kellegi järele.

272
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
Tean, et te olete seal, persevestid.
Eks tulge.

273
00:18:08,881 --> 00:18:11,091
Persevestid, tulge, võtke mind kinni.

274
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Huey?

275
00:18:21,393 --> 00:18:25,063
Föded tulevad sind arreteerima.
Peame kümne minutiga turvamajja jõudma.

276
00:18:25,063 --> 00:18:26,565
Seal pole turvaline.

277
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Võta oma asjad.

278
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
<i>Läksin majja, mida föded ei puutu.</i>

279
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Huey?

280
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
FBI otsib mind. Nad väidavad,
et ma tapsin mingi tüdruku.

281
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
Ma pean tänavatelt kaduma.

282
00:18:45,250 --> 00:18:48,962
Kõigepealt süüdistad Bobbyt,
siis Berti, seejärel FBI-d.

283
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
Ja nüüd on kõik rätsepa süü.

284
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
Mida see tähendama peab?

285
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Huey, vaata ennast.

286
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
Mis on? Vaata ise.

287
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Ma olen sind siin näinud.
Sa otsid heroiini, sobrad sahtlites.

288
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
Kallis, sa oled haige.

289
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
Mul pole häda midagi.

290
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Kallis, kõik on hästi.

291
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
Mul on kõik hästi.

292
00:19:27,084 --> 00:19:32,548
Huey, ma ei jätnud oma lapsi Oaklandi,
et koos narkariga Kuubal istuda.

293
00:19:32,548 --> 00:19:33,632
Narkariga?

294
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
Gwen, sa ei tea, millest sa räägid.

295
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
Arvad, et asi on uimastites?

296
00:19:44,977 --> 00:19:46,812
Siis ei tunnegi sa mind eriti.

297
00:19:46,812 --> 00:19:50,023
No ei. Me mõlemad teame, et tunnen.

298
00:19:51,525 --> 00:19:53,277
Oled vihane, sest ma räägin tõtt.

299
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
Sa oled...

300
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
Sa oled nii kaua
kaasakoogutajate keskel viibinud,

301
00:20:00,284 --> 00:20:03,245
et oled unustanud,
mis tunne on tõde kuulda.

302
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
Aga neid sa siia ei kutsunud.

303
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
Sa kutsusid mind.
- Kutsusin jah, Gwen.

304
00:20:07,708 --> 00:20:09,835
Oodates, et sa mind toetad.

305
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Toetan?
- Toetad.

306
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
Toetus tähendab ausust.
- Ole nüüd.

307
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
Ma ei pruugi oma peret enam iial näha.

308
00:20:16,466 --> 00:20:19,928
Saad sa aru,
et koos sinuga lastaks maha ka mind?

309
00:20:23,515 --> 00:20:27,644
Aga ma olen valmis...
ma olen valmis koos sinuga võitlema.

310
00:20:29,271 --> 00:20:33,525
Olen nõus, et mu lapsed kasvavad emata,
kui see neile parema elu toob.

311
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Sest ma usun sinusse.

312
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
Huey, ma armastan sind,
aga sa pead vastutuse võtma.

313
00:20:43,619 --> 00:20:48,207
Kurat, oleks ma teadnud, et sa mind siia
süüdistama tuled, oleksin su sinna jätnud.

314
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
Ma sõidan linna.

315
00:20:51,668 --> 00:20:56,548
Olgu. Eks mine ja lase ennast kinni võtta.
Siis saame me kõik oma elu elada.

316
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Aga kellele sa sel korral
vanglast helistad?

317
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Kurat.

318
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
Kuradi politsei on minu peale esimesest
päevast alates hammast ihunud.

319
00:21:16,568 --> 00:21:17,861
Muidugi on.

320
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
Mind ründasid nad teistmoodi kui sind.

321
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
Ma ei näinudki neid.

322
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
Kuule!

323
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
Kurat, Steve.
- Anna andeks.

324
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
Sa peaksid targem olema.
- Mu kavatsused on head.

325
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
Aldo leidis mehe, kes meid aidata saab.

326
00:21:43,387 --> 00:21:46,098
Ehk ei peagi me Artiet
kaks nädalat ootama.

327
00:21:46,098 --> 00:21:47,975
Jah?
- Jah.

328
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Uurin, millal me kokku saame.

329
00:22:03,699 --> 00:22:04,741
Miks mina?

330
00:22:06,618 --> 00:22:11,206
Mees, ma vajan sind.
Sa oled kohalik, parim jäljekütt maailmas.

331
00:22:11,206 --> 00:22:15,294
Ma olen pensionil, Clark. Rivist väljas.

332
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Ka sina võiksid olla.

333
00:22:17,588 --> 00:22:19,047
Jäta.
- Miks mitte?

334
00:22:19,673 --> 00:22:22,509
Sa ei saa puhata,
enne kui Huey P. Newton käes on?

335
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
No mida perset, mees?

336
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
Ta on mõrvar.

337
00:22:27,264 --> 00:22:31,602
Meie oleme ka. Sama valitsus, mis su
ilma põhjuseta Aasia mutta roomama saatis,

338
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
keeras ka talle taha.

339
00:22:32,978 --> 00:22:35,439
Loll jutt. Meie poolt on seadused.

340
00:22:35,439 --> 00:22:36,982
No kuule!

341
00:22:36,982 --> 00:22:40,986
Ta on vastuolus kõigi meie veendumustega.
Kõigega, mille eest me võitlesime.

342
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
Ja mille eest me siis võitlesime, Clark?

343
00:22:43,739 --> 00:22:46,700
Ma...
- No täpselt.

344
00:22:46,700 --> 00:22:48,243
See su probleem ongi.

345
00:22:48,243 --> 00:22:52,289
Sa arvad endiselt,
et olemas on head ja halvad inimesed.

346
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
Millal sa õpid?

347
00:22:56,084 --> 00:22:59,671
Me kõik oleme lihtsalt inimesed.

348
00:23:03,800 --> 00:23:05,177
Bert, mina siin.

349
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
Suur Sigar on süüdatud.
Näeme kahe nädala pärast.

350
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
Suurepärane.
Kuule, mina ei ole võtteplatsil. Saad aru?

351
00:23:11,767 --> 00:23:14,978
<i>Aga Juut ootab sind koos Pakiga.</i>

352
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
<i>Helista, enne kui stardid.</i>
- Just nii!

353
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
Eks ole?
- Bert.

354
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Ma pean minema.

355
00:23:21,735 --> 00:23:25,864
Föded tulid tagasi ja viisid kõik kaasa.
Rostow lasi neil ka filmilindid võtta.

356
00:23:25,864 --> 00:23:27,950
Nad võtsid filmi kaasa? Lollus ju.

357
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
Samas on see ka hea reklaam.

358
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
Kui me selle tagasi saame.
- Muidugi saame.

359
00:23:33,205 --> 00:23:35,207
Me ei muutnud ju Rostow' teksti.

360
00:23:35,207 --> 00:23:38,961
FBI kiusab mind, et Hueyni jõuda.
Mu vend ei lase neil filmi võtta.

361
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
...võimuga liialdamine.

362
00:23:43,173 --> 00:23:46,927
Kus ta on?
- Mul on väga kahju. Teda pole enam.

363
00:23:47,970 --> 00:23:51,348
Mis mõttes?
Ta on ju sealsamas. Ärata ta üles. Kuule!

364
00:23:52,307 --> 00:23:53,767
Ärka, va laiskvorst.

365
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Ma helistasin ta naisele.

366
00:24:01,191 --> 00:24:04,570
Tulin sisse ja leidsin ta sellisena.
Ta oli juba külm.

367
00:24:05,946 --> 00:24:09,783
Kuulge, äkki saaksite jätta mind hetkeks...

368
00:25:02,669 --> 00:25:06,298
Ma kujutan ette,
et Bert läks ilmselt paanikasse.

369
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
Ära ütle nii. Pole vaja.

370
00:25:09,801 --> 00:25:12,346
Ära püüa teda välja vabandada.
- Ei püüa.

371
00:25:13,180 --> 00:25:14,640
Oled kindel?
- Ei püüa.

372
00:25:14,640 --> 00:25:16,266
Sest mulle tundub, et püüad.

373
00:25:16,266 --> 00:25:17,351
Ausõna, ei püüa.

374
00:25:19,895 --> 00:25:21,980
Palun sinult vist veidi halastust.

375
00:25:22,898 --> 00:25:26,860
Ta ei olnud kõige tähtsamal hetkel siin.
- Ma tean, Huey. Sul on õigus.

376
00:25:26,860 --> 00:25:29,613
Aga midagi selles sitapeas on. Eks ole?

377
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
See viis su keset ööd tema ukse taha,
kui asi jamaks läks.

378
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
Keegi ei ole täiuslik.

379
00:25:35,452 --> 00:25:38,413
Ei mina ega sina.
Isegi see õlu pole täiuslik.

380
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
Kuigi see on täiuslikkusele
kuradi lähedal.

381
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
Sa ei saa inimesi
iga vea peale välja praakida.

382
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
Või noh, saad küll.

383
00:25:51,510 --> 00:25:53,262
Aga lõpuks oled sa üksi.

384
00:25:54,721 --> 00:25:59,852
Mustanahalised peavad heitma kõrvale kõik,
kes meile halba teevad.

385
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
Minu töö ei ole...

386
00:26:04,189 --> 00:26:07,484
nõndanimetatud headele valgetele
uut võimalust anda.

387
00:26:08,986 --> 00:26:10,195
Neil on võimalusi olnud.

388
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Palju võimalusi.

389
00:26:15,701 --> 00:26:19,538
<i>Señores</i>, tema on mu kallis sõber Felix.

390
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Hei.
- Tere.

391
00:26:22,207 --> 00:26:25,335
Tere, mees. Kuule, Aldo ütles, et sa...

392
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
sul olevat paat,
mis saab meid Kuubale viia?

393
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
Mu ülemus sõidab
Kariibi merel palju ringi.

394
00:26:32,467 --> 00:26:34,761
Salakaubavedaja.
- Ta teeb igasugu asju.

395
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Olgu. Kui kähku sa paadi tuua saad?
- Ei.

396
00:26:36,763 --> 00:26:38,849
See on Cozumelil. Peate sinna minema.

397
00:26:39,600 --> 00:26:41,518
Mida perset?
- Milles asi?

398
00:26:41,518 --> 00:26:46,356
Cozumel on 1300 km kaugusel.
Meil oleks autot või bussi vaja.

399
00:26:46,356 --> 00:26:48,901
Kahepäevane reis,
mille jooksul võime vahele jääda.

400
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
Või siis ootame Artie ära.

401
00:26:50,736 --> 00:26:53,280
Ja kui kaua temal läheb?
- Nädal või kaks.

402
00:26:53,280 --> 00:26:55,490
Poisid, me peame minema.

403
00:26:55,490 --> 00:26:56,783
Kohe. Tulge.

404
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
Me peame siit kohe kaduma.

405
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
Huey?

406
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
Steve?

407
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
<i>Señora?</i>

408
00:28:00,973 --> 00:28:02,641
<i>Hola.</i>

409
00:28:10,607 --> 00:28:13,235
Hästi. <i>Gracias</i>.
- Gwen.

410
00:28:16,154 --> 00:28:19,116
<i>Hola. Qué onda,</i> väikemees?

411
00:28:19,700 --> 00:28:20,701
<i>Chiquita.</i>

412
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
Mul on teile midagi. Tulge siia.

413
00:28:26,915 --> 00:28:28,166
Nõnda.

414
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
Tahan, et te kannaksite seda...

415
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
uhkusega.

416
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
<i>Muy especial.</i>

417
00:28:43,348 --> 00:28:44,433
<i>Gracias.</i>

418
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
<i>De nada.</i>

419
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
<i>Gracias</i>.

420
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
Oleksime vahele jäänud, Gwen.
- Aga pääsesime.

421
00:28:58,572 --> 00:28:59,573
Mis juhtus?

422
00:29:08,498 --> 00:29:12,961
Poiss tõi telegrammi. Uudiseid Oaklandist.

423
00:29:15,005 --> 00:29:15,923
Huey.

424
00:29:16,715 --> 00:29:18,509
Huey, su isa...

425
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
Mul on väga kahju.

426
00:30:01,677 --> 00:30:02,845
Mul on nii kahju.

427
00:30:06,014 --> 00:30:10,102
Ta käskis mulle meelde tuletada,
et ka Jeesus oli revolutsionäär.

428
00:30:34,751 --> 00:30:35,669
Tšau, paps.

429
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Anna andeks.

430
00:30:38,463 --> 00:30:41,925
Minu käest pole vaja vabandust paluda.
Halba teed sa endale.

431
00:30:43,093 --> 00:30:44,386
Ütle seda Stanleyle.

432
00:30:46,138 --> 00:30:47,723
Sina Stanleyt ei tapnud.

433
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
Aga lepingu stuudioga tapsid küll.

434
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
Kui „Hearts and Minds“ esitatud saab...

435
00:30:53,896 --> 00:30:56,440
Vahet pole. Meie asemel on nüüd Begelman.

436
00:30:57,274 --> 00:31:00,235
Schneidereid ta Columbias näha ei taha.

437
00:31:00,235 --> 00:31:02,905
Mida?
- Üks ajastu sai läbi.

438
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
Ja mida sa tegema hakkad?

439
00:31:13,373 --> 00:31:16,502
Ma ei tea. Ehk ongi meil aeg lõpetada.

440
00:31:16,502 --> 00:31:19,171
Või vähemalt mul.

441
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
Vaata.

442
00:31:28,889 --> 00:31:31,683
John Howard Lawson tuli austust avaldama.

443
00:31:32,267 --> 00:31:37,272
Me oleme koos palju filme teinud,
aga ta vaatab mind endiselt niimoodi.

444
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Kuidas?

445
00:31:39,650 --> 00:31:41,276
Nagu ei saaks seda iial korvata.

446
00:31:43,862 --> 00:31:46,740
Hankisin talle palju lepinguid,
et oma tegu heastada.

447
00:31:48,492 --> 00:31:53,080
Ma seisin laval ja lasin HUAC-il
teda kommunistiks nimetada.

448
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
Jah, seda enam heaks ei tee.

449
00:31:59,920 --> 00:32:02,130
Aga see tülgastus iseenda vastu...

450
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
Seda ma mõistan.

451
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
Ma loodan väga, et see pole tõsi.

452
00:32:10,180 --> 00:32:12,432
See, kuidas sa mind
kõik need aastad vaadanud oled...

453
00:32:14,685 --> 00:32:16,687
Ma palun jumalat,
et ennast sa niimoodi ei vaata.

454
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
KEY LARGOST 3,2 KM KAUGUSEL

455
00:32:29,449 --> 00:32:33,370
Artie istub appi tõttava laeva tekil.

456
00:32:33,370 --> 00:32:37,875
Heatahtlik muusa juhib tema kätt,
kui ta kirjutab...

457
00:32:37,875 --> 00:32:39,501
ATLANDI OOKEAN - PÄEVAAEG

458
00:32:39,501 --> 00:32:44,923
...õrnad lained täiuslikus sünkoobis

459
00:32:44,923 --> 00:32:48,218
klahvide klõbinaga.

460
00:33:02,065 --> 00:33:04,443
<i>Seda nimetatakse Mere-Jeesuseks.</i>

461
00:33:04,443 --> 00:33:07,237
<i>Snorgeldajad käivad seda
Key Westi lähedal vaatamas.</i>

462
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
Püha jeesus.

463
00:33:10,240 --> 00:33:11,158
Olgu.

464
00:33:28,091 --> 00:33:28,926
Appi.

465
00:33:29,927 --> 00:33:32,930
<i>Mayday! Mayday!</i>

466
00:33:44,399 --> 00:33:48,195
<i>Jah, Artie lasi selle kauni paadi põhja.
Ja pidi 1,6 kilomeetrit ujuma.</i>

467
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
<i>Tema sattus merehätta.</i>

468
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
<i>Ja mina? Mina läksin põhja.</i>

469
00:34:17,558 --> 00:34:19,309
<i>Ja ma räägin teile väikse saladuse.</i>

470
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
<i>Ma ei osanud ujuda.</i>

471
00:34:36,493 --> 00:34:37,786
Miks sa ta praegu võtsid?

472
00:34:40,455 --> 00:34:42,248
Miks just nüüd?

473
00:34:46,712 --> 00:34:48,213
Kurat, ma vajasin teda!

474
00:34:52,717 --> 00:34:53,969
Ma pidin tagasi jõudma.

475
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
Veeretasid mu teele nii palju takistusi
ja ma alistasin need.

476
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
Ma oleksin tagasi tulnud.
Ma oleksin tagasi tulnud.

477
00:35:07,191 --> 00:35:08,859
Bert, midagi juhtus.

478
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
<i>Mida? Millest sa räägid?</i>

479
00:35:10,527 --> 00:35:13,238
Ma ei jõua pärale.
Suur Sigar jääb ära, paat on kutu.

480
00:35:13,238 --> 00:35:15,699
Kutu?
<i>- Ma ei tea. Ma ei oska midagi teha.</i>

481
00:35:15,699 --> 00:35:18,744
Millest kuradist sa räägid?
- See läks põhja!

482
00:35:18,744 --> 00:35:23,582
Ma sõitsin otsa
vee all olnud Jeesuse kujule.

483
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Jeesuse?
- Jeesuse.

484
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
Oh püha jeesus.

485
00:35:27,628 --> 00:35:29,129
<i>Mida sa nüüd teed?</i>

486
00:35:30,380 --> 00:35:34,259
<i>Kuidas Huey ilma paadita Kuubale jõuab?
Nüüd on kõik perses.</i>

487
00:35:38,305 --> 00:35:41,600
Huey!

488
00:35:46,146 --> 00:35:47,189
Mina olin süüdi.

489
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
See oli minu süü.
- Tule õige tuppa tagasi.

490
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Tule.

491
00:35:54,154 --> 00:35:57,616
Kogu selle aja olen ma
püüdnud olla kõigi jaoks kõik.

492
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Kuule. Sa ei tohi ennast niimoodi kohelda.

493
00:36:02,246 --> 00:36:04,748
Miks? Mu papsil oli õigus, Gwen.

494
00:36:06,708 --> 00:36:07,835
Ta üritas mind hoiatada.

495
00:36:09,962 --> 00:36:13,257
Kõigi süüdistamise eest.
Kõrilõikajate ja uimastite eest.

496
00:36:13,924 --> 00:36:15,300
Aga nüüd on ta seal üleval...

497
00:36:18,220 --> 00:36:19,346
ja vaatab mind.

498
00:36:20,055 --> 00:36:21,473
Tal on kindlasti häbi.

499
00:36:22,975 --> 00:36:25,936
Huey Percy Newton, su isa armastas sind.

500
00:36:26,728 --> 00:36:29,773
Ta võrdles sind Jeesusega,
kuna pidas sind revolutsionääriks.

501
00:36:29,773 --> 00:36:31,984
Ei.
- Jah.

502
00:36:31,984 --> 00:36:34,570
Tema arust olid sa lihtsalt
kursilt kõrvale kaldunud.

503
00:36:34,570 --> 00:36:36,947
Sa pead lihtsalt õige raja üles leidma

504
00:36:37,531 --> 00:36:39,241
ja alustatu lõpule viima.

505
00:36:39,241 --> 00:36:42,369
Hilja on. Ma ei saa sellega hakkama, Gwen.

506
00:36:44,079 --> 00:36:47,291
Olen vist liiga kaugele läinud.
Juhtunud on liiga palju.

507
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
Ja ma olen nii väsinud.

508
00:36:51,795 --> 00:36:53,213
Nii kohutavalt väsinud.

509
00:36:55,465 --> 00:36:59,720
Ma olen nii väsinud. See on läbi.

510
00:37:04,266 --> 00:37:07,477
Oh ei. Huey, lähme. Tule, lähme.

511
00:37:07,477 --> 00:37:10,981
Me peame tagasi minema. Tule, kallis.

512
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
Edasi!

513
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
Minu järel. Tulge. Siia.

514
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
Hoia seda.

515
00:37:38,592 --> 00:37:39,927
<i>Sí</i>. Minge sisse.

516
00:37:40,594 --> 00:37:42,346
Teie kotid on juba all.

517
00:37:42,971 --> 00:37:44,681
Huey, see on sulle.

518
00:37:45,599 --> 00:37:47,100
Mine nüüd. <i>Ándale.</i>

519
00:38:00,822 --> 00:38:01,865
Vangi ma tagasi ei lähe.

520
00:38:02,449 --> 00:38:03,325
Jäta.

521
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
Kus ta on?

522
00:38:05,202 --> 00:38:06,203
Kes?

523
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
Ära mängi lolli.

524
00:38:10,791 --> 00:38:14,169
See revolutsionäär. Ta on siin.

525
00:38:15,546 --> 00:38:17,172
Ei-ei, härra.

526
00:38:17,172 --> 00:38:20,008
Ma hoolitsen maja eest, keegi ei käi siin.

527
00:39:38,253 --> 00:39:40,255
Tõlkinud Triin Jürimaa