Jõin mõne aja eest Mai Tai kokteile, Ambassadori hotelli basseini ääres.
Kirjutasin koos Bertiga filmistsenaariumit ja Richard Pryor nõustus mind mängima.
Räägi. - Ta lausub...
Lausud: „Ma ütlesin: võim rahvale.“
Kuule, ma ei räägi niimoodi.
Räägid. - Räägid jah.
Eluloofilm peab rääkima hetkest, mis Huey elus midagi tähendab,
mitte sünnist ja surmast.
Aga isa ja ema näitame ka. - Ja sind, Bert.
Valitseva klassi liiget.
Ei, see ei ole minu lugu. - No kuule.
Ma olen olnud Hollywoodis piisavalt kaua, teadmaks,
et igas filmis peab olema ka üks valge.
Tõsi. Pange mind sisse.
Kaaluge ka mingit pättust või muud peavoolunarratiivi.
„Muretu rännumees“ vaatles näiteks noortekultuuri röövi kaudu.
Ei. See peab olema isiklikum.
Näiteks su aeg kartseris?
Jajah, see juba läheb.
Hea mõte, Gwen.
Jah. Sügav filosoofiline pask, emotsionaalne allegooria.
Näiteks mis tunne on 400 aastat valgete tuhvli all olla
ja see tuhvel neile siis persse pista.
Jah. Või räägime sellest, kuidas me Bobbyga Pantrid asutasime.
See sütitaks noori.
Olgu.
Film on vist olemas, poisid.
Me olime revolutsioonist joobunud.
Kõik ütlesid, et mu lugu kuulub suurele ekraanile.
Aga see lõpetas hoopis siin.
KOLM AASTAT HILJEM BANDERASE LAHT, MEHHIKO
Merel triivides.
Reisijana täielikus kuradi pärapõrgus.
PÕHINEB JOSHUAH BEARMANI ARTIKLIL
Ma tahaksin teile öelda.
Por Americano, revolutsionäärid...
Töötate Interpolis?
Ütlen professionaalsest viisakusest, et Föderaalne Juurdlusbüroo...
Teil pole siin võimu.
Need mehed on terroristid, kes teie valitsuse kukutavad.
Kust te teate, et need Ameerika terroristid üldse siin on?
Jälitan neid Tijuanast alates.
Nad tunti ära kella neljasel Puerto Vallarta lennul.
Nad varjavad end Mehhikos ja ma tulin ütlema...
Kõik Mehhiko pinnal olevad revolutsionäärid on Mehhiko mure.
Hästi.
Olgu, eks otsin nad siis omal käel üles.
Señor...
Minge koju.
Hr Newtoni leiame meie.
Rootoripea! Mis teoksil, va sitavikat?
Olen Puerto Vallartas. On aeg kokku saada. Ma kutsun sind jahile.
YELAPA, MEHHIKO
Señor Schneideril on terve saare parim villa.
Teil on siin väga mugav.
Mida per...
Sellest pole lugu.
Tead, mees, midagi sellist me küll ette ei kujutanud.
Sa tahtsid radarilt kaduda. Palun väga.
Mis siin üldse toimub? Telefoni pole. Ainult laternad.
Huey, kahe või kolme nädala pärast
seilab Artie sellesse sadamasse.
Ja sõidad Kuubale. - Ma ei saa nädalaid oodata, Steve.
Föded võivad mu täna leida.
Vaata, mida nad Lumumbaga tegid.
Ja tema oli ju kaugel Kongos. Nad ühendavad jõud Mehhiko födedega
ja saadavad siia armee. Me ei kuule neid tulemaski.
Kuulete küll.
Vaadake sinna. Kas te seda kella näete?
See kell hoiatab inimesi saarele saabunud föderaalpolitsei eest.
Lahe. Ent kui kell heliseb, on juba hilja, me oleme siin lõksus.
Siis lähete peitu. Trepi all on peidik.
Ja vaadake siia. Neil sahtlitel on topeltpõhjad.
Ja näete, nende sees on relvad.
Ärge muretsege, te olete valmis.
Astuge edasi.
Mõnus.
Steve, võid siin ise magada. Tule.
Pole midagi. Otsime sulle teise teki. Eks? Sõbrad, näitan teile suurt magamistuba.
See juba läheb.
Nõnda. Köögis on õlut, tekiilat ja toitu.
Ma tulen hiljem tagasi. Tundke end mõnusalt.
Gracias.
Eso es.
Pagana päralt, mis toimub?
Mis see on?
Kõtt. Kaduge siit.
Minge minema!
Kuule, see pole naljakas. - Ma ei naeragi.
Naerad küll.
No on sigudik! Käi välja! Mis kuradi elukas see on?
Kuule, las ta olla, küll ta välja lendab.
Kurat. - Tule.
Mis elukas see on?
Tule siia.
Lendav rott?
Me oleme Kuubale nii lähedal.
Ma ei mõtle praegu Kuubast.
On sul abi vaja?
Ei ole.
Bert?
Hei. - Mis toimub?
Sind on raske kätte saada. Kas sa telefonile ei vasta?
Kuidas läheb? Mida sa siin teed?
Ma valan sulle midagi juua.
Oh püha issand, Bert. - Näe.
Kell on kümme hommikul, Bert.
Istu.
Mis uudist?
Kuidas läinud on?
Tead, Bert, sa toimisid õigesti.
Sa kaitsesid oma perekonda.
Tead, mis tunne on otsustaval hetkel haledalt põruda?
Oleksin pidanud Huey ise Mehhikosse viima. - Sa tahad otsustavat hetke?
Tõuse püsti ja tee „Hearts and Minds“ valmis.
Selge. Sellepärast sa siis tulidki?
Ma tulin, sest olen su vend ja hoolin sinust. Eks ole?
Ja sina hoolid sellest filmist.
Kui sa nädala lõpuks esmast versiooni ei esita, jätavad nad filmi riiulile.
Nagu sa ütlesid, on see lihtsalt üks doku.
Ja sina rääkisid üüratutest piletisabadest.
Sa ütlesid, et see film teeb sõjale lõpu.
See pole enam tähtis, sest sa tunned ennast kehvasti?
Poisid surevad iga päev ja naasevad koju laibakottides.
Sa lubasid seda muuta.
Tahad teha midagi revolutsioonilist? Tee see kuradi film valmis.
Nii et...
sa usud mu filmi tõesti?
Usun küll.
Tead, millesse ma veel usun?
Enda pesemisse.
Olen selle suur fänn. Sa lehkad nagu okse, millel kõht lahti läks.
See pärineb mingist käsikirjast.
Jah, John Miliuse omast.
Plagiaator oled. - Ta on osav.
Olgu pealegi. Hästi.
Oota pool tundi, ma pesen ennast puhtaks.
Hästi. Kohtume montaažiruumis.
Olgu. - Olgu.
Siin on nii palju salsat, aga mul on ketšupit vaja.
Kartulid ei vaja ketšupit. Elad üle.
Kurat.
Huey, sa jääd siia vaid kaheks nädalaks.
Võib-olla oli see viga.
Mis nimelt?
See kõik. Põgenemine, enda varjamine, partei hülgamine.
Sa ei põgene, vaid kogud lihtsalt jõudu. Me alles jõudsime siia.
Puhas semantika. Sulle jõu kogumine, mulle põgenemine.
Partei hülgan ma ikka.
Ei, sa annad vastutuse lihtsalt teistele üle.
Selleks sul ju Elaine ja Teressa ongi, eks?
Kuidas kindlustada 5000 km kauguselt, et Elaine teeb, mida ma tahan?
Kuidas ma siia üldse sattusin?
Ei tea. Igasugu asju juhtus.
Mis mõttes?
Me jõudsime siia paljudel põhjustel.
Jah, aga sa ütlesid, et juhtus igasugu asju.
Mida sa silmas pead?
Kullake, ma ei ole esimene, kes sulle seda ütleb.
Isegi su isa üritas öelda, aga sa... - Ära sega teda sellesse.
Kui sul midagi öelda on, siis ütle, ära aja kõike mu isa kaela.
See mees, kes kõigil piltidel sinu kõrval seisab... Kus ta on?
MÕNED KUUD VAREM OAKLANDIS
Bobby lahkus. Ta ei pidanud pingele vastu.
Mees, tule istu.
Sa oled karjane, kelle kari hõreneb. Sina ajasid Bobby minema.
Ja üritad nüüd deemoneid jüngriteks muuta, et teda asendada.
Sa kihutasid apostel Johannese minema, et koguneda karja Juudastega.
Paps, ma mäletan sind jutlustamas, kuidas Jeesus palus oma isal
eksinud hingedele andestada.
Mäletad seda?
„Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad“. Sinu õpetus.
Andesta siis mulle, isa, aga need nõndanimetatud Juudased
on meie vennad tänavatel, kes ei huvita kedagi.
Nendele vendadele ei taha keegi, mitte keegi andestada.
Nad hüppaksid minu eest kuuli ette. - Ja laseksid kaks kuuli selga.
Ei, oluline on tasakaal.
Sina, Bobby, partei. Siis oli kõik hästi.
Nüüd jooksed sa ringi kaabakate ja Hollywoodi valgete seltsis.
Vaata ennast.
Käed värisevad nagu puulehed sügistormis.
Jah. See pole viha, mis su keha nõnda vappuma paneb.
Sa ei tea, mida ma läbi elan, paps.
Poiss, minusugune vana ja must mees
teab Ameerikas ellujäämisest mõndagi.
No kurat, paps!
Sa ei mõista.
Su telefoni kuulatakse pealt. Minu oma ka. Kõigi telefone kuulatakse pealt.
Ilmselt kuulevad nad meid praegugi.
Ei, Huey, kuula sina mind.
Palun kuula, mida ma ütlen.
Sa ei saa olla kõigi jaoks kõik.
See on issanda töö. Ja tema abi ei vaja.
Sa pead ree peale tagasi saama,
muidu ei kõlba sa enam millekski.
Jumal teab, et sa oled selleks liiga hea.
Kas me anname sõjaõhutajatele liiga palju ekraaniaega?
Ei.
Anname neile köie ja nad poovad end ise üles.
Sally, kas Steve või Artie on helistanud?
Ei. - Ei?
Miks sa mind sedasi vaatad?
Anderson, FBI.
Ei, ära tõuse.
Kes ta sisse lasi? Kutsu turvamehed.
Anna andeks. Ta ei kuulanud mind.
Sa aitasid USA tagaotsituimal kurjategijal põgeneda.
Ära muretse.
Ma annan sulle võimaluse öelda, kus ta on.
Muidugi aitaksin ma rõõmuga selle fašistliku riigi politseid
ja teeksin geniaalsest mehest poliitvangi,
aga, ausõna, mul pole aimugi, kuidas teda leida.
Hästi. No ma nägin, et Blauner ületas piiri koos Newtoniga.
Ja sa peitsid sinna Abbie Hoffmani...
Mul on Mehhikos palju sõpru, aga ma ei tea kõiki nende liigutusi.
Vaata, meil on kahe päeva pärast linastus ja sa kulutad praegu mu raha.
Kuule. Kui sa Mehhiko lähedalegi lähed,
sinna helistad või ainsagi peeso saadad,
pole käeraudadesse panek halvim, mida ma su lastega teha võin.
Sa oled midagi kindlasti mustadeks päevadeks kõrvale pannud.
Mida sa teed?
Tule sööma.
Mul on mingit muutust vaja.
Ma ei saa siin niisama istuda ning Berti ja tema võlupaati oodata.
Ma ei saa siin magada, Gwen. Olen siin lõksus ja sisutu.
See kuradi rätsep!
Ilma temata poleks me siingi.
NELI KUUD VAREM OAKLANDIS
Sind lõigub ta rohkem.
Püsi paigal. - ...enamik teist sai.
Mille sa sinna sisse sokutad? - Üritan puhast joont tekitada.
Loll jutt. Ta on föde.
Jah, sokutab sinna lutika.
Te kuradi föded üritate mulle lutikat püksi sokutada?
Vaata mulle silma, kui ma sinuga räägin.
Tibu, ma vannun oma vanaema...
Persse su vanaema. Kelleks sa mind kutsusid?
Nüüd on jama majas.
Ma olevat rätsepa läbi peksnud, aga ta eitas seda vande all.
Vangi pandi mind ikka.
Kurat. Jätke jama. See on vale. - Pea suu, raisk! Ma käskisin sul suu...
Kautsjon maksti ära, aga nad ei plaaninudki mind välja lasta.
Mis temaga juhtus?
Ta kukkus.
Mitte siin.
Olgu. Tule. Kõik on hästi. - Ma ei suuda...
Ma ei suuda seda enam taluda. - Ma tean.
Nüüd oled sa väljas ja vaid olevikule me praegu mõtlemegi. Eks?
Oot-oot.
Lootsin, et saame kauem koos olla.
Sina hoia eemale.
Tule. - Päris korralik sinikas.
Enne kui ma välja jõudsin, aeti minu kaela mõrv.
Huey P. Newton, oled arreteeritud mõrvakatse eest.
Mis mõrvakatse? - See rätsep ei ole suremas.
See 17-aastane tänavatüdruk, kellele sa kuu eest kuuli näkku lasid.
Mis asja? Ma pole kedagi tulistanud. Kuradi mendid hakkasid luuletama.
See on lavastus! - Üritate mind siin...
Lase lahti! - Persevestid. Käed eemale!
Nad saatsid mu tagasi.
Kuuled või? - Me tasume su kautsjoni!
Käed eemale!
KOLM NÄDALAT HILJEM
Vabanesin taas kautsjoni vastu
ja olin troonil tagasi,
aga seinad ähvardasid mind neelata.
Nad olid mu sisse piiranud.
Tean, et te olete seal.
Tean, et te jälgite mind.
Tulge sisse. Ma tunnen teie lehka. Püüdke mind kinni.
Aina jälgite, kuulate, luurate kellegi järele.
Tean, et te olete seal, persevestid. Eks tulge.
Persevestid, tulge, võtke mind kinni.
Huey?
Föded tulevad sind arreteerima. Peame kümne minutiga turvamajja jõudma.
Seal pole turvaline.
Võta oma asjad.
Läksin majja, mida föded ei puutu.
Huey?
FBI otsib mind. Nad väidavad, et ma tapsin mingi tüdruku.
Ma pean tänavatelt kaduma.
Kõigepealt süüdistad Bobbyt, siis Berti, seejärel FBI-d.
Ja nüüd on kõik rätsepa süü.
Mida see tähendama peab?
Huey, vaata ennast.
Mis on? Vaata ise.
Ma olen sind siin näinud. Sa otsid heroiini, sobrad sahtlites.
Kallis, sa oled haige.
Mul pole häda midagi.
Kallis, kõik on hästi.
Mul on kõik hästi.
Huey, ma ei jätnud oma lapsi Oaklandi, et koos narkariga Kuubal istuda.
Narkariga?
Gwen, sa ei tea, millest sa räägid.
Arvad, et asi on uimastites?
Siis ei tunnegi sa mind eriti.
No ei. Me mõlemad teame, et tunnen.
Oled vihane, sest ma räägin tõtt.
Sa oled...
Sa oled nii kaua kaasakoogutajate keskel viibinud,
et oled unustanud, mis tunne on tõde kuulda.
Aga neid sa siia ei kutsunud.
Sa kutsusid mind. - Kutsusin jah, Gwen.
Oodates, et sa mind toetad.
Toetan? - Toetad.
Toetus tähendab ausust. - Ole nüüd.
Ma ei pruugi oma peret enam iial näha.
Saad sa aru, et koos sinuga lastaks maha ka mind?
Aga ma olen valmis... ma olen valmis koos sinuga võitlema.
Olen nõus, et mu lapsed kasvavad emata, kui see neile parema elu toob.
Sest ma usun sinusse.
Huey, ma armastan sind, aga sa pead vastutuse võtma.
Kurat, oleks ma teadnud, et sa mind siia süüdistama tuled, oleksin su sinna jätnud.
Ma sõidan linna.
Olgu. Eks mine ja lase ennast kinni võtta. Siis saame me kõik oma elu elada.
Aga kellele sa sel korral vanglast helistad?
Kurat.
Kuradi politsei on minu peale esimesest päevast alates hammast ihunud.
Muidugi on.
Mind ründasid nad teistmoodi kui sind.
Ma ei näinudki neid.
Kuule!
Kurat, Steve. - Anna andeks.
Sa peaksid targem olema. - Mu kavatsused on head.
Aldo leidis mehe, kes meid aidata saab.
Ehk ei peagi me Artiet kaks nädalat ootama.
Jah? - Jah.
Uurin, millal me kokku saame.
Miks mina?
Mees, ma vajan sind. Sa oled kohalik, parim jäljekütt maailmas.
Ma olen pensionil, Clark. Rivist väljas.
Ka sina võiksid olla.
Jäta. - Miks mitte?
Sa ei saa puhata, enne kui Huey P. Newton käes on?
No mida perset, mees?
Ta on mõrvar.
Meie oleme ka. Sama valitsus, mis su ilma põhjuseta Aasia mutta roomama saatis,
keeras ka talle taha.
Loll jutt. Meie poolt on seadused.
No kuule!
Ta on vastuolus kõigi meie veendumustega. Kõigega, mille eest me võitlesime.
Ja mille eest me siis võitlesime, Clark?
Ma... - No täpselt.
See su probleem ongi.
Sa arvad endiselt, et olemas on head ja halvad inimesed.
Millal sa õpid?
Me kõik oleme lihtsalt inimesed.
Bert, mina siin.
Suur Sigar on süüdatud. Näeme kahe nädala pärast.
Suurepärane. Kuule, mina ei ole võtteplatsil. Saad aru?
Aga Juut ootab sind koos Pakiga.
Helista, enne kui stardid. - Just nii!
Eks ole? - Bert.
Ma pean minema.
Föded tulid tagasi ja viisid kõik kaasa. Rostow lasi neil ka filmilindid võtta.
Nad võtsid filmi kaasa? Lollus ju.
Samas on see ka hea reklaam.
Kui me selle tagasi saame. - Muidugi saame.
Me ei muutnud ju Rostow' teksti.
FBI kiusab mind, et Hueyni jõuda. Mu vend ei lase neil filmi võtta.
...võimuga liialdamine.
Kus ta on? - Mul on väga kahju. Teda pole enam.
Mis mõttes? Ta on ju sealsamas. Ärata ta üles. Kuule!
Ärka, va laiskvorst.
Ma helistasin ta naisele.
Tulin sisse ja leidsin ta sellisena. Ta oli juba külm.
Kuulge, äkki saaksite jätta mind hetkeks...
Ma kujutan ette, et Bert läks ilmselt paanikasse.
Ära ütle nii. Pole vaja.
Ära püüa teda välja vabandada. - Ei püüa.
Oled kindel? - Ei püüa.
Sest mulle tundub, et püüad.
Ausõna, ei püüa.
Palun sinult vist veidi halastust.
Ta ei olnud kõige tähtsamal hetkel siin. - Ma tean, Huey. Sul on õigus.
Aga midagi selles sitapeas on. Eks ole?
See viis su keset ööd tema ukse taha, kui asi jamaks läks.
Keegi ei ole täiuslik.
Ei mina ega sina. Isegi see õlu pole täiuslik.
Kuigi see on täiuslikkusele kuradi lähedal.
Sa ei saa inimesi iga vea peale välja praakida.
Või noh, saad küll.
Aga lõpuks oled sa üksi.
Mustanahalised peavad heitma kõrvale kõik, kes meile halba teevad.
Minu töö ei ole...
nõndanimetatud headele valgetele uut võimalust anda.
Neil on võimalusi olnud.
Palju võimalusi.
Señores, tema on mu kallis sõber Felix.
Hei. - Tere.
Tere, mees. Kuule, Aldo ütles, et sa...
sul olevat paat, mis saab meid Kuubale viia?
Mu ülemus sõidab Kariibi merel palju ringi.
Salakaubavedaja. - Ta teeb igasugu asju.
Olgu. Kui kähku sa paadi tuua saad? - Ei.
See on Cozumelil. Peate sinna minema.
Mida perset? - Milles asi?
Cozumel on 1300 km kaugusel. Meil oleks autot või bussi vaja.
Kahepäevane reis, mille jooksul võime vahele jääda.
Või siis ootame Artie ära.
Ja kui kaua temal läheb? - Nädal või kaks.
Poisid, me peame minema.
Kohe. Tulge.
Me peame siit kohe kaduma.
Huey?
Steve?
Señora?
Hola.
Hästi. Gracias. - Gwen.
Hola. Qué onda, väikemees?
Chiquita.
Mul on teile midagi. Tulge siia.
Nõnda.
Tahan, et te kannaksite seda...
uhkusega.
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
Oleksime vahele jäänud, Gwen. - Aga pääsesime.
Mis juhtus?
Poiss tõi telegrammi. Uudiseid Oaklandist.
Huey.
Huey, su isa...
Mul on väga kahju.
Mul on nii kahju.
Ta käskis mulle meelde tuletada, et ka Jeesus oli revolutsionäär.
Tšau, paps.
Anna andeks.
Minu käest pole vaja vabandust paluda. Halba teed sa endale.
Ütle seda Stanleyle.
Sina Stanleyt ei tapnud.
Aga lepingu stuudioga tapsid küll.
Kui „Hearts and Minds“ esitatud saab...
Vahet pole. Meie asemel on nüüd Begelman.
Schneidereid ta Columbias näha ei taha.
Mida? - Üks ajastu sai läbi.
Ja mida sa tegema hakkad?
Ma ei tea. Ehk ongi meil aeg lõpetada.
Või vähemalt mul.
Vaata.
John Howard Lawson tuli austust avaldama.
Me oleme koos palju filme teinud, aga ta vaatab mind endiselt niimoodi.
Kuidas?
Nagu ei saaks seda iial korvata.
Hankisin talle palju lepinguid, et oma tegu heastada.
Ma seisin laval ja lasin HUAC-il teda kommunistiks nimetada.
Jah, seda enam heaks ei tee.
Aga see tülgastus iseenda vastu...
Seda ma mõistan.
Ma loodan väga, et see pole tõsi.
See, kuidas sa mind kõik need aastad vaadanud oled...
Ma palun jumalat, et ennast sa niimoodi ei vaata.
KEY LARGOST 3,2 KM KAUGUSEL
Artie istub appi tõttava laeva tekil.
Heatahtlik muusa juhib tema kätt, kui ta kirjutab...
ATLANDI OOKEAN - PÄEVAAEG
...õrnad lained täiuslikus sünkoobis
klahvide klõbinaga.
Seda nimetatakse Mere-Jeesuseks.
Snorgeldajad käivad seda Key Westi lähedal vaatamas.
Püha jeesus.
Olgu.
Appi.
Mayday! Mayday!
Jah, Artie lasi selle kauni paadi põhja. Ja pidi 1,6 kilomeetrit ujuma.
Tema sattus merehätta.
Ja mina? Mina läksin põhja.
Ja ma räägin teile väikse saladuse.
Ma ei osanud ujuda.
Miks sa ta praegu võtsid?
Miks just nüüd?
Kurat, ma vajasin teda!
Ma pidin tagasi jõudma.
Veeretasid mu teele nii palju takistusi ja ma alistasin need.
Ma oleksin tagasi tulnud. Ma oleksin tagasi tulnud.
Bert, midagi juhtus.
Mida? Millest sa räägid?
Ma ei jõua pärale. Suur Sigar jääb ära, paat on kutu.
Kutu? - Ma ei tea. Ma ei oska midagi teha.
Millest kuradist sa räägid? - See läks põhja!
Ma sõitsin otsa vee all olnud Jeesuse kujule.
Jeesuse? - Jeesuse.
Oh püha jeesus.
Mida sa nüüd teed?
Kuidas Huey ilma paadita Kuubale jõuab? Nüüd on kõik perses.
Huey!
Mina olin süüdi.
See oli minu süü. - Tule õige tuppa tagasi.
Tule.
Kogu selle aja olen ma püüdnud olla kõigi jaoks kõik.
Kuule. Sa ei tohi ennast niimoodi kohelda.
Miks? Mu papsil oli õigus, Gwen.
Ta üritas mind hoiatada.
Kõigi süüdistamise eest. Kõrilõikajate ja uimastite eest.
Aga nüüd on ta seal üleval...
ja vaatab mind.
Tal on kindlasti häbi.
Huey Percy Newton, su isa armastas sind.
Ta võrdles sind Jeesusega, kuna pidas sind revolutsionääriks.
Ei. - Jah.
Tema arust olid sa lihtsalt kursilt kõrvale kaldunud.
Sa pead lihtsalt õige raja üles leidma
ja alustatu lõpule viima.
Hilja on. Ma ei saa sellega hakkama, Gwen.
Olen vist liiga kaugele läinud. Juhtunud on liiga palju.
Ja ma olen nii väsinud.
Nii kohutavalt väsinud.
Ma olen nii väsinud. See on läbi.
Oh ei. Huey, lähme. Tule, lähme.
Me peame tagasi minema. Tule, kallis.
Edasi!
Minu järel. Tulge. Siia.
Hoia seda.
Sí. Minge sisse.
Teie kotid on juba all.
Huey, see on sulle.
Mine nüüd. Ándale.
Vangi ma tagasi ei lähe.
Jäta.
Kus ta on?
Kes?
Ära mängi lolli.
See revolutsionäär. Ta on siin.
Ei-ei, härra.
Ma hoolitsen maja eest, keegi ei käi siin.
Tõlkinud Triin Jürimaa