Een tijdje terug dronk ik cocktails bij het Ambassador Hotel.
Ik werkte aan een script met Bert, en Richard Pryor zou mij gaan spelen.
Toe maar. - Hij...
Zo klink je: 'Ik zei: gelijke rechten voor iedereen.'
Kom op. Zo klink ik niet.
Jawel. - Ja, een beetje.
Een biopic moet over een speciaal moment in Hueys leven gaan.
Niet over zijn hele leven.
Ma en pa moeten er wel in zitten. - Bert, jij moet de witte baas spelen.
Nee. Niet mijn verhaal. - Kom op.
Luister, man. Ik weet dat de film niet gemaakt wordt zonder een wit iemand.
Oké, ik doe mee. Je moet nadenken over een bekende verhaallijn.
Easy Rider liet jeugdcultuur zien aan de hand van een overval.
Nee. Het moet persoonlijker. Misschien over je tijd in de isoleercel?
Oké. Daar zeg je wat. - Goeie, Gwen.
Over diepe filosofische onzin. Een emotionele allegorie.
Hoe het is om 400 jaar onder de duim van de witte man te leven...
...en dan duwen we die duim recht in z'n reet.
Ja. Of over de oprichting van de Panthers. Om jonge mensen enthousiast te maken.
Oké. Ik denk dat we een film hebben, mannen.
We waren opgewekt door de revolutie.
Mijn verhaal was voorbestemd om verfilmd te worden.
In plaats daarvan ben ik nu hier...
DRIE JAAR LATER
...stuurloos.
Een passagier in het midden van de zee.
GEBASEERD OP HET ARTIKEL VAN JOSHUAH BEARMAN
Ik wil je wat vertellen.
Por Americano revolutionairen...
Ben je van Interpol?
Als collega's onder elkaar...
FBI... - Geen jurisdictie.
Deze mannen zijn terroristen en zullen je overheid ontwrichten.
Hoe weet je zo zeker dat deze Amerikaanse terroristen hier zijn?
Ik ben ze gevolgd. Om 16.00 uur vlogen ze naar Puerto Vallarta.
Ze verbergen zich in Mexico en ik...
Wij Mexicanen rekenen af met alle revolutionairen in Mexico.
Prima.
Oké, ik krijg ze in m'n eentje wel te pakken.
Señor...
...ga naar huis. Wij vinden Mr Newton wel.
Rotorhead, hallo. Hoe gaat het, eikel?
Ik ben in Puerto Vallarta. Kom hiernaartoe. We gaan jagen.
Señor Schneider heeft de beste villa op het eiland.
Het is heel fijn hier.
Wat de h... - Niks aan de hand.
Dit is niet helemaal wat we hadden verwacht.
Deze plek is perfect om onder te duiken.
Wat is dit, man? Ik bedoel, geen telefoon? Lantaarns?
Luister, Huey, over twee à drie weken, ja, komt Artie deze haven binnenvaren...
...en brengt je naar Cuba. - Zolang heb ik niet.
De FBI kan hier elk moment zijn.
Denk maar aan Lumumba. En hij zat helemaal in Congo.
Samen met de politie staan ze hier straks en wij horen ze niet eens aankomen.
O, jawel.
Kijk daar eens. Zie je die bel?
Die bel wordt geluid als de politie het eiland op komt.
Oké, mooi. En dan? Dan zitten we hier vast.
Dan verstop je je. Onder de trap zit een schuilkamer.
En kijk eens mee. Deze lades hebben een dubbele bodem.
En kijk, er liggen wapens in.
Geen zorgen. Je bent voorbereid.
Kom binnen.
Kijk eens aan.
Steve, jij slaapt hier. Kom mee. - Ay, mira, las condenadas.
Je krijgt een nieuw deken. Hé, volg mij naar de grote slaapkamer.
Dit is mooi.
Oké. In de keuken vind je cerveza, tequila en eten.
Ik kom straks terug. Geniet van het huis. - Gracias.
Eso es.
Wat zijn dat in godsnaam?
Wat zijn dat?
Ga weg. Wegwezen.
Ga weg.
Hé, niet grappig. - Ik lach niet.
Echt wel.
Man, dit beest. Wegwezen. Wat is dat voor beest?
Hé, laat zitten. Hij gaat vanzelf wel weg.
Shit. - Kom op.
Man, wat is dat voor iets?
Kom hier. - Vliegende ratten.
We zijn bijna op Cuba. - Dat is niet waar ik nu aan denk.
Heb je hulp nodig?
Nee, hoor.
Bert?
Wat is er?
Je bent moeilijk te bereiken. Neem je de telefoon niet op?
Alles goed? Wat doe je hier?
Ik pak wat te drinken voor je.
Goedendag, zeg, Bert. - Kijk eens.
Het is 10.00 uur, Bert.
Ga zitten.
Wat is er?
Hoe gaat het?
Luister, Bert, je hebt het juiste gedaan.
Je beschermde je familie.
Weet je hoe het voelt om te falen op een bepalend moment?
Ik had Huey naar Mexico moeten brengen. - Wil je een bepalend moment?
Kom van die bank af en maak Hearts and Minds af.
Oké. Ben je daarom gekomen?
Ik ben hier omdat ik om je geef, oké? En ik weet wat die film voor je betekent.
Als je hem over een paar dagen niet inlevert, is het afgelopen.
Zoals jij al zei: 'Het is maar een docu.'
Nou, jij zei: 'Er komen kilometerslange rijen.'
Je zei dat deze film een oorlog zou beëindigen.
Doet dat er niet meer toe nu je je schuldig voelt?
Elke dag gaan er kinderen dood. Ze komen thuis in lijkzakken.
En jij ging dat allemaal veranderen.
Wil je iets revolutionairs doen? Maak je verdomde film af.
Dus...
...je gelooft in mijn film?
Ja.
Weet je waar ik ook in geloof?
Douchen.
Ik geloof daar heel erg in. Je ruikt alsof kots diarree kreeg.
Komt dat uit een script?
Ja, van John Milius.
Vuile plagiator. - Hij is goed.
Oké, goed. Oké.
Geef me een halfuur om mezelf toonbaar te maken.
Oké. Ik zie je in de montageruimte.
Man, kijk al deze salsa. Ik heb ketchup nodig.
Je overleeft het wel zonder ketchup op je friet.
Shit. - Huey, het zijn maar twee weken.
Misschien was het een vergissing. - Wat?
Alles. Vluchten. Onderduiken. De partij in de steek laten.
Je vlucht niet. Je bent aan het hergroeperen. We zijn hier net.
Zo zie jij het. Ik zie het als vluchten. Ik laat hoe dan ook de partij in de steek.
Nee, je geeft alleen het stokje door aan iemand anders.
Daar heb je Elaine en Teressa voor, toch?
Ik kan niet in de gaten houden of Elaine doet wat ik wil.
Hoe kwam ik hier terecht?
Geen idee. Er is veel gebeurd. - Hoe bedoel je?
Door meerdere factoren kwamen we hier terecht.
Weet ik, maar leg uit. Wat bedoel je met 'er is veel gebeurd'?
Schat, ik ben niet de eerste die je dit vertelt.
Zelfs je vader probeerde het, maar... - Laat hem hierbuiten.
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan. Draai er niet omheen.
Waar is die man die op alle foto's naast je staat?
EEN PAAR MAANDEN EERDER
Bobby is weggegaan. Hij... Hij kon de druk niet aan.
O, man, ga zitten, verdorie.
Je partij dunt steeds verder uit. Bobby ging niet weg. Jij jaagde hem weg.
En om hem te vervangen, probeer je apostels van demonen te maken.
Je jaagde apostel Johannes weg om samen te zijn met een boel Judassen.
Jij zei dat Jezus z'n vader om vergiffenis vroeg voor degenen die de weg kwijt waren.
Weet je dat nog?
'Vergeef hen, Vader, ze weten niet wat ze doen.' Jij hebt me dat geleerd.
Dus vergeef mij. Maar die Judassen over wie je praat...
...zijn de brothers op straat om wie niemand geeft.
Zij zijn degenen die niemand wil vergeven.
En die een kogel voor me opvangen. - En er twee in je rug schieten.
Je hebt balans nodig.
Jij, Bobby en de partij. Toen was je stabiel.
Nu ga je om met criminelen en witte mensen uit Hollywood.
Kijk nou...
...je handen trillen als blaadjes aan de bomen in een storm.
Je trilt niet van woede. - Je hebt geen idee van wat ik doormaak.
Jongen, ik ben oud en zwart genoeg om te weten hoe je moet overleven in Amerika.
Godverdomme, pa.
Je begrijpt het niet.
Jouw telefoon wordt getapt. Mijn telefoon wordt getapt. Die van iedereen.
Ze luisteren nu waarschijnlijk mee. - Nee, Huey, luister jij eens naar mij.
Luister even naar me, alsjeblieft.
Je kunt niet alles voor iedereen zijn.
Dat is het werk van God. Hij heeft daar geen hulp bij nodig.
Je moet weer tot jezelf komen...
...anders heeft niemand wat aan je.
God weet dat je beter bent dan dat.
Laten we de oorlogshitsers te veel zien?
Nee.
De oorlogshitsers doen zichzelf de das om.
Sally, heeft Steve of Artie gebeld?
Nee. - Nee?
Waarom kijk je me zo raar aan? - Anderson, van de FBI. Blijf zitten.
Wie liet hem naar binnen? Haal de beveiliging.
Sorry, hij wilde niet luisteren.
Jij hebt de meest gezochte voortvluchtige helpen ontsnappen. Geen zorgen.
Ik geef je nu de kans om te zeggen waar hij is.
Hoe graag ik de fascistische politiestaat ook zou helpen...
...om van een briljante man een gevangene te maken, heb ik geen idee waar hij is.
Oké, nou, ik zag Blauner de grens oversteken met Newton.
Ik weet dat je Abbie Hoffman hielp...
Ik heb veel vrienden in Mexico, maar ik hou niet bij waar ze zijn.
Nou, luister, de film moet over twee dagen af zijn en door jou verlies ik geld.
Hé, als je ook maar in de buurt komt van Mexico...
...een telefoontje pleegt of zelfs maar een peso stuurt...
...laten we zeggen dat ik ergere dingen met je kinderen kan doen dan ze oppakken.
Kom op. Je moet iets opzijgezet hebben voor zware tijden.
Wat doe je?
Kom wat eten.
Er moet iets veranderen.
Ik kan niet stilzitten en wachten op Bert en z'n magische boot.
Ik kan hier niet slapen, Gwen. Ik zit vast en voel me leeg.
Verdomde kleermaker. Door hem zitten we hier.
VIER MAANDEN EERDER
...hij is erger dan ik.
Sta stil. - ...dan jullie hebben.
Wat doe je daarin? - Ik probeer het goed te trekken.
Onzin. Hij is van de FBI. - Ja, hij plaatst een microfoon.
Proberen jullie een microfoon in m'n broek te plaatsen?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Lieverd, ik zweer het op mijn oma's... - Rot op met je oma. Wat zei je?
Nu ben je de klos.
Ze zeiden dat ik de kleermaker had mishandeld. Hij ontkende dat.
Ze gooiden me alsnog de bak in.
Kom op. Dit is onzin.
Kop dicht, verdomme. Ik zei: kop dicht...
Ik kwam op borgtocht vrij, maar niet voor lang.
Wat is er met hem gebeurd? - Hij is gevallen.
Niet hier.
Oké. Kom hier. Het is oké. - Ik kan niet...
Ik kan dit niet meer aan. - Weet ik.
Luister, je bent nu vrij. En we focussen op nu, oké?
Ik hoopte dat je wat langer zou blijven. Jij, achteruit.
Laat los. - Wat zie jij eruit.
Binnen de kortste keren hadden ze me vals beschuldigd van moord.
Je staat onder arrest voor poging tot moord.
Wat? - Die kleermaker is niet stervende.
We hebben het over die 17-jarige hoer die je een maand geleden vermoordde.
Ik heb niemand vermoord. Wat is dit? Jullie juten verzinnen het ter plekke.
Valse beschuldiging. - Jullie...
Laat me los. - Klootzakken. Blijf van me af.
Terug bij af.
Wat zei ik je nou? - Ik krijg je vrij. Blijf van me af.
DRIE WEKEN LATER
Ik kwam weer op borgtocht vrij. En ik zat wederom op de troon...
...maar de muren kwamen op me af.
Ze hadden me omsingeld. Ik weet dat jullie er zijn.
Dat jullie me in de gaten houden. Kom dan. Ik ruik jullie. Pak me dan.
Altijd luisteren. Constant iemand bespioneren.
Ik weet dat je er bent, klootzak. Kom dan. Kom dan en pak me...
De FBI komt je arresteren.
We moeten naar de schuilplaats. - Het is daar niet veilig.
Pak je spullen.
Dus ik ging naar een huis waar de FBI niet kwam.
De FBI zit achter me aan. Ze verdenken me van moord. Onzin.
Ik moet onderduiken.
Eerst beschuldigde je Bobby, dan Bert en daarna de FBI.
En nu beschuldig je de kleermaker.
Wat bedoel je daarmee?
Kijk naar jezelf.
Wat is er dan?
Ik heb je hier beneden gezien. Je hunkert naar drugs. Je doorzoekt lades.
Schatje, je hebt pijn. - Het gaat prima, Gwen.
Schat, het gaat prima. Echt.
Ik ben oké.
Huey, ik liet mijn kinderen niet achter om op Cuba bij een drugsverslaafde te zijn.
Drugsverslaafde?
Gwen. Je weet niet waar je over praat.
Dit gaat niet om drugs.
Je kent me niet zo goed als je denkt. - O, nee. We weten allebei van wel.
Je bent boos omdat ik gelijk heb.
Luister, je hebt zoveel tijd doorgebracht met die bende van jou...
...dat je niet meer weet hoe het voelt. Maar je hebt hen niet meegevraagd.
Mij wel. - Ja, inderdaad, Gwen.
Omdat ik gesteund wilde worden.
Steun? - Steun.
Steun betekent eerlijkheid. - Kom op.
Steun betekent dat ik m'n familie misschien nooit meer zie.
Je beseft toch wel dat ze ons allebei doodschieten?
Hé, maar ik... Ik ben bereid om aan je zijde te vechten.
Om m'n kinderen te laten opgroeien zonder moeder...
...als ze daardoor een beter leven hebben. Omdat ik in je geloof.
Huey, ik hou van je. Maar je moet verantwoordelijkheid nemen.
Ik had je niet meegevraagd als ik wist dat je me schuldig ging laten voelen.
Ik ga terug naar de stad. - Prima. Dan word je opgepakt.
En wordt alles weer normaal. Maar wie ga je deze keer bellen als ze je oppakken?
Shit.
Verrekte politie zit al sinds dag één achter me aan.
Dat klopt.
Ze kwamen anders op mij af, man.
Ik zag ze niet eens.
Verdomme, Steve. - Sorry.
Je zou beter moeten weten. - Ik kom in vrede.
Ik wilde zeggen dat Aldo iemand kent die ons kan helpen.
We hoeven misschien niet twee weken te wachten.
Ik ga iets met hem afspreken.
Waarom ik, man? - Ik heb je nodig, gast.
Je komt uit de buurt. Je bent de beste combat tracker ooit.
Ik ben met pensioen, Clark. Niet meer in dienst.
Kun jij ook zijn.
Kom op. - Waarom niet?
Kun je niet rusten tot je Huey Newton hebt gepakt?
Kom op, man. Wat de hel? - Hij is een moordenaar.
Wij ook.
Dezelfde overheid die jou naar Vietnam stuurde, heeft hem ook genaaid.
Wat een onzin. Wij handhaven de wet. - Kom op.
Hij is tegen alles waar wij in geloven. Waar wij voor hebben gevochten.
Waarvoor dan precies, Clark?
Ik... - Dat is het hem nou juist.
Dat is jouw probleem.
Jij denkt nog steeds dat er goede en slechte mensen zijn.
Wanneer leer je het nou? Er zijn alleen mensen.
Bert, met mij. De sigaar is aangestoken. Ik zie je over twee weken.
Geweldig. Luister, ik ben niet op locatie, snap je?
Maar de Jood wacht daar met het pakketje op je.
Bel me voordat je vertrekt. - Ja, baas.
Oké? - Bert.
Ik moet ophangen. - De FBI kwam terug. En ze namen alles mee.
Rostow wilde de filmrollen hebben. - De film? Waar slaat dat op?
Aan de andere kant is het goede reclame.
Als we de film terugkrijgen. - Tuurlijk. Rostow zei het allemaal zelf.
De FBI naait me om Huey te krijgen. Mijn broer houdt ze wel tegen.
...wat overdreven.
Waar is hij? - Het spijt me zo. Hij is er niet meer.
Waar heb je het over? Daar is-ie. Hé, maak hem wakker.
Wakker worden, luie zak.
Ik heb zijn vrouw gebeld.
Ik kwam binnen en vond hem zo. Al helemaal koud.
Hé, kunnen jullie... Kunnen jullie me even alleen laten om...
Ik blijf maar denken dat Bert waarschijnlijk in paniek raakte.
Zeg dat niet, man. Niet doen.
Maak geen excuses voor hem. - Doe ik niet.
O, nee? - Nee, doe ik niet.
Want zo klinkt het wel. - Doe ik echt niet.
Ik wil het van de andere kant bekijken.
Hij was er niet toen ik hem nodig had. - Dat weet ik, en je hebt gelijk.
Maar er is een reden waarom je naar zijn huis toeging toen alles misging.
Huey, niemand is perfect. Ik niet. Jij niet. Zelfs dit bier niet.
O, god. Het komt wel in de buurt.
Je kunt mensen niet steeds wegjagen als ze een fout maken. Ja, het kan.
Maar dan eindig je alleen.
Maar zwarte mensen moeten wel mensen die ons kwaad doen, wegjagen.
Het is niet aan mij...
...om zogenaamde goede witte mensen een kans te geven.
Die hebben ze gehad.
Een heleboel.
Señores, dit is mijn goede vriend, Felix.
Hé, man. Zeg eens, Aldo zei dat je...
...een boot hebt die ons naar Cuba kan brengen.
Ik werk voor iemand die veel van eiland naar eiland reist.
Een smokkelaar. - Onder andere.
Wanneer kan die boot hier zijn? - O, nee. Jij moet naar Cozumel toe.
Verdomme. - Wat is er?
Cozumel is ongeveer 1300 km hiervandaan. Dus dan hebben we een auto of bus nodig.
Twee dagen reizen waarbij we gepakt kunnen worden. Of we wachten op Artie.
Hoelang duurt dat? - Een week. Misschien twee.
Jongens, we moeten gaan. We moeten nu gaan. Kom op.
We moeten hier nu weg.
Señora.
Hola.
Oké. Gracias. - Gwen.
Hola. Qué onda, knul?
Chiquita.
Ik heb iets voor jullie. Kom eens.
Oké.
Ik wil dat jullie deze...
...met trots dragen.
Muy especial. - Gracias.
De nada.
Gracias.
Ze zagen ons bijna, Gwen. - Maar we waren snel.
Wat is er?
Dat jongetje bracht een telegram. Nieuws uit Oakland.
Huey, je vader...
Ik vind het zo erg.
Sorry.
Hij wilde me eraan herinneren dat Jezus ook een revolutionair was.
Hé, pa.
Sorry.
Dat is niet nodig.
Je hebt er alleen jezelf mee. - Zeg dat maar tegen Stanley.
Zijn dood is niet jouw schuld.
Je hebt het wel met de studio verpest.
Zodra we Hearts and Minds... - Het is klaar. Begelman neemt het over.
Hij wil geen Schneider zien bij Columbia.
Wat? - Een tijdperk komt ten einde.
Wat ga je doen?
Geen idee. Misschien zit onze tijd erop.
Tenminste, misschien alleen mijn tijd.
Kijk eens aan.
John Howard Lawson is gekomen om ons te condoleren.
We hebben samen veel films gemaakt en toch kijkt hij me nog steeds zo aan.
Hoe dan?
Alsof het niet meer goedkomt.
Al die deals om goed te maken wat ik had gedaan.
Ik greep niet in toen de HCUA hem ervan beschuldigde een communist te zijn.
Ja, het zal nooit helemaal goedkomen.
Maar de zelfhaat?
Die herken ik wel.
Ik hoop echt dat dat niet waar is.
Hoe je al zolang naar mij kijkt.
Ik bid dat je niet zo naar jezelf kijkt.
DRIE KILOMETER VAN KEY LARGO
Artie zit op het dek van de reddingsboot.
Een welwillende muze begeleidt hem tijdens het schrijven.
ATLANTISCHE OCEAAN - OVERDAG
De rustige golven bewegen perfect synchroon...
...met het getik van de typemachine.
Ze noemden het 'Jezus van de zee'. Een snorkelattractie bij Key West.
Jezus Christus.
Oké.
Help.
Mayday. Mayday.
Artie liet die mooie boot zinken en moest anderhalve kilometer zwemmen.
Hij was een drenkeling. En ik was aan het verdrinken.
Ik zal een geheim vertellen.
Ik kon niet zwemmen.
Waarom nam U hem nu mee?
Van alle momenten, waarom nu?
Ik had hem verdomme nodig.
Ik moest nog teruggaan.
U legt obstakels op mijn pad en ik overwin ze.
Ik zou nog teruggaan.
Bert, er is iets gebeurd. - Wat? Wat is er gebeurd?
Ik ga het niet halen. De boot is geen optie meer.
Wat? - Ik weet niet wat ik moet doen.
Waar heb je het over? - De boot is verdomme gezonken.
Ik kwam tegen een onderwaterstandbeeld van Jezus aan.
Jezus? - Jezus.
Jezus. - Wat ga je in hemelsnaam doen?
Hoe moet Huey nou zonder boot op Cuba komen? Hij is de klos.
Huey.
Het was mijn schuld.
- Kom terug naar binnen. Kom op.
Al die tijd probeerde ik alles te zijn voor iedereen.
Hé. Doe dat jezelf niet aan.
Waarom niet? Pa had gelijk, weet je.
Hij waarschuwde me.
Ik geef iedereen de schuld. De bende. De drugs.
Maar nu is hij daarboven...
...en kijkt hij op me neer. Hij schaamt zich vast enorm.
Huey Percy Newton, je vader hield van je.
Hij vond je een revolutionair. Daarom vergeleek hij je met Jezus.
Nee. - Jawel.
Jawel, hij dacht dat je je weg kwijtraakte.
Je hoeft alleen maar tot jezelf te komen en af te maken wat je bent begonnen.
Daar is het te laat voor. Ik kan dat niet, Gwen.
Ik ben misschien te ver gegaan. Er is te veel gebeurd.
En ik ben zo moe.
Zo ontzettend moe.
Ik ben zo moe. Het is voorbij.
Wacht. Huey, kom op. Kom op.
We moeten naar binnen. Kom op. Kom op, schatje.
Snel. - Volg mij. Kom op. Hierheen.
Oké, hou vast.
Sí. Snel. Jullie tassen zijn al beneden.
Huey, dit is voor jou.
Kom op. Ándale.
Ik ga niet terug de bak in. - Stop.
Waar is hij?
Wie?
Doe niet zo dom.
De revolutionair is hier.
Nee, nee, nee. meneer.
Ik onderhoud het huis. Niemand komt hier.
Vertaling: Babette Wiegers