Před časem jsem popíjel Mai Tai u bazénu hotelu Ambassador.
Dělal jsem na scénáři s Bertem a měl mě hrát Richard Pryor.
- Ano? - On...
Říká to takhle: „Říkám moc patří lidu.“
No tak, takhle nemluvím.
- Ale jo. - Trochu.
Když to má být biografie,
musíme vybrat zásadní životní chvíli.
Ne jen od kolíbky do hrobu.
- Chci tam i naše. - Měl bys v něm být i ty, Berte.
Bělouš za establishment.
- Já ne. O mně to není. - No tak.
Hele, Hollywood mě za ty roky naučil,
že to bez bílýho ksichtu nevznikne.
To je fakt. Budu tam.
Vzít to jako eskapádu nebo podobný mainstreamový žánr.
Jako byla Bezstarostná jízda pohled na mladé skrz zločin.
Ne, musí to být osobnější.
Co o tvém pobytu v díře?
Jo, to zní líp.
To se mi líbí.
Jo. Hluboká filozofárna. Emocionální alegorie.
Jaký to je úpět 400 let pod palcem bělocha
a pak mu ho vrazit do prdele.
Jo. Nebo o založení panterů mnou a Bobbym.
Nakopnout mladý.
Dobře.
Už se nám rodí film, lidi.
Všechny nás nadnášel duch revoluce.
Všichni říkali, že můj příběh patří na plátna.
Místo toho skončil tady...
O TŘI ROKY POZDĚJI BAHÍA DE BANDERAS, MEXIKO
...na vlnách.
Pasažér uprostřed prázdnoty.
OPERACE VELKÝ DOUTNÍK
NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU JOSHUAHA BEARMANA
Chci vám říct...
por Americano revolucionáře...
Jste z Interpolu?
Prosím o kolegiální laskavost. Federální úřad pro vyšetřování...
Nemáte jurisdikci.
Říkám vám, že jsou to teroristi a budou rozvracet vaši vládu.
Jak víte, že tady ti američtí teroristé vůbec jsou?
Jdu po nich z Tijuany.
Viděli je na letu ve čtyři do Puerto Vallarta.
Ukrývají se na mexické půdě a říkám vám...
Revolucionáři na mexické půdě jsou záležitostí Mexika.
Dobře.
Tak jo, najdu je sám.
Seňore...
jeďte domů.
Pana Newtona najdeme my.
Čau, Rotore. Jak se máš, ty parchante?
Jsem v PV. Můžeš startovat. Mám pro tebe loveckou výpravu.
YELAPA, MEXIKO
Seňor Schneider má tu nejlepší vilu na ostrově.
Budete tady mít pohodlí.
Co to...
To nic.
Hele, takhle jsem si to zrovna nepředstavoval.
Hele, chtěl ses zašít. Je to ideální.
Co to má bejt? Žádnej telefon? Lucerny?
Huey, za dva tři týdny
Artie připluje sem do přístavu.
- Pak vyrazíš na Kubu. - Týdny nemám, Steve.
Můžou mě kdykoliv sbalit.
Víš, jak dopad Lumumba. A ten byl až někde v Kongu.
Spojí se s místní policií.
Pošlou sem armádu a ani je neuslyšíme přicházet.
Ale ano.
Podívejte se sem. Vidíte ten zvon?
Zvoní, jen aby varoval lidi, že na ostrov přijela policie.
Fajn. A co pak?
Už bude pozdě. Budeme v pasti.
Schováte se. Pod schody je úkryt.
A podívejte na tohle. Tyhle zásuvky mají falešná dna.
A hele, uvnitř jsou zbraně.
Žádný strach. Jste připravení.
Pojďte dál.
Hezký.
Steve, tady spíš ty.
- Pojď. - Ay, mira, las condenadas.
Žádný problém. Dáme vám novou deku, ano?
Hej! Ukážu vám hlavní ložnici.
To už je lepší.
Tak jo. Je tady cerveza, tequila a jídlo v kuchyni.
Přijdu později. Ať se vám tady líbí.
Gracias.
Eso es.
Co to kruci je?
Co je to?
Pryč. Zmizte.
Zmizte odsud.
- Hele, to není k smíchu. - Já se nesměju.
Ale směješ.
Potvora. Vypadni! Co to vůbec je?
Hele, nech to být. Vyletí sám od sebe.
- Sakra. - Pojď sem.
Co to bylo?
Pojď sem.
Lítající krysa.
Už jsme skoro na Kubě.
Teď na Kubu nemyslím.
Potřebuješ pomoct?
To fakt ne.
Berte?
- Čau. - Copak?
Jsi k nesehnání. To už nezvedáš telefony?
Jak se máš? Co ty tady?
Naliju ti něco k pití.
- Pane bože, Berte. - Tak...
Je deset dopoledne, Berte.
Posaď se.
Copak je?
Jak se vede?
Hele, Berte, zachoval ses správně.
Ochránils rodinu.
Víš, jaké to je v rozhodující chvíli selhat?
Hueyho jsem měl odvézt já.
Chceš rozhodující chvíli?
Co se zvednout z gauče a dokončit Hearts and Minds?
Tak jo. Kvůli tomu jsi tady?
Jsem tady, protože jsem tvůj bratr a záleží mi na tobě. Jasné?
A tobě zas na tom filmu.
Když do konce týdne neodevzdáš sestřih, dají ho k ledu, Berte.
Jak jsi říkal: „Je to jen doku.“
A tys zas říkal: „Budou na to fronty až za roh.“
Říkals mi, že tenhle film ukončí válku.
Najednou to není důležité, protože je ti smutno?
Každý den tam umírají kluci, vrací se domů v pytlích.
A tys mi říkal, že to celé změníš.
Chceš udělat něco revolučního? Dodělej sakra ten film.
Takže...
ty v můj film fakt věříš?
Ano.
Víš, v co věřím dalšího?
Ve sprchy.
Jsem velký fanda.
Smrdíš jako zvratky, co měly průjem.
To máš ze scénáře, co?
Jo, John Milius.
- Ty plagiátore. - Je dobrej.
Tak jo, fajn. Dobře.
Dej mi půl hodiny. Dám se do pucu.
Dobře. Sejdeme se ve střižně.
- Tak jo. - Tak jo.
Samá salsa. Potřebuju kečup, sakra.
Ty hranolky kečup nepotřebujou. To přežiješ.
Sakra.
Huey, budeš tady jen dva týdny.
Možná to byla chyba.
Co?
To všechno. Utéct. Schovávat se. Opustit stranu.
Neutíkáš, sbíráš síly. Sotva jsme sem přijeli.
To je slovíčkaření. Sbírat síly, utíkat.
Tak či tak opouštím stranu.
Ne, jen přenášíš zodpovědnost.
Od toho Elaine a Teressu máš, ne?
Nevím, jestli se můžu na Elaine přes půl světa spolehnout.
Jak jsem se tady ocitl?
Já ti nevím. Stalo se toho hodně.
Co tím myslíš?
Jsme tady ze spousty důvodů.
Jo, ale rozveď to. Řeklas: „Stalo se toho hodně.“
Co tím myslíš?
Broučku, nejsem první, kdo ti to říká.
Snažil se ti to říct i táta, ale...
Jeho do toho nezatahuj.
Jestli chceš něco říct, tak to řekni. Neházej to na něj.
Kde je ten člověk, co je vedle tebe na fotkách? Kde je?
PŘED NĚKOLIKA MĚSÍCI OAKLAND
Bobby odešel. Ten stres byl na něj moc.
Koukej se posadit.
Jako pastýři ti řídne stádo.
Bobby neodešel. Vyhnals ho.
A místo něj se snažíš vyrobit stoupence z démonů.
Vyhnals svého apoštola Jana, aby ses spřáhl s bandou Jidášů.
Táto, vzpomínám si na tvoje kázání, jak Ježíš žádal svého otce,
aby odpustil těm, co sešli z cesty.
Vzpomínáš si?
„Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí,“ a tak dále? Tos mě učil.
Tak odpusť ty mně, ale ti „Jidášové“, o kterých mluvíš,
jsou bratři na ulicích, na který všichni kašlou.
To jsou lidi, kterým nikdo odpustit nechce.
A klidně za mě schytaj kulku.
A dvě ti střelí do zad.
Potřebuješ rovnováhu.
Ty, Bobby, strana, to byla stabilita.
Teď se taháš s gaunery. S bělochy z Hollywoodu.
A jak vypadáš.
Ruce se ti třesou jako listí stromu při zimní bouřce.
Jo. Vztek takhle tělem nelomcuje.
Nevíš, co musím řešit, táto.
Takhle starej a takhle černej
jsem jen díky tomu, že vím, jak v Americe přežít.
Krucinál, táto!
Ty to nechápeš.
Máš napíchnutej telefon. Já taky. Všichni ho maj napíchnutej.
Nejspíš nás poslouchaj i teď.
Ne, Huey, poslouchej mě.
Poslouchej mě, prosím tě.
Nemůžeš být pro všechny vším.
To umí jen Bůh. On pomoc nepotřebuje.
Musíš se dát do pořádku,
jinak budeš k ničemu.
Bůh ví, že máš na víc.
Nedáváme moc prostoru válečným štváčům?
Ne.
Aspoň mají prostor se sami znemožnit.
Sally, nevolal Steve nebo Artie?
- Ne. - Ne?
Proč se na mě tak díváš?
Anderson, FBI.
Nebojte. Seďte.
Kdo ho sem pustil? Zavoláš ostrahu?
Promiň, nedal si říct.
Napomáhal jste nejhledanějšímu uprchlíkovi Ameriky při útěku.
Žádný strach.
Teď vám dám příležitost říct mi, kde přesně je.
Jakkoliv bych si přál pomoct fašistické policii
udělat z velikána politického vězně,
upřímně netuším, jak ho najít.
Fajn. Já viděl Blaunera, jak Newtonovi pomohl přejít hranici.
Vím, že jste tam ukryl i Abbieho Hoffmana...
Mám v Mexiku řadu přátel, ale nesleduju každý jejich krok.
Podívejte, pozítří máme promítání a vy mě připravujete o peníze.
Hele, jestli se k Mexiku jen přiblížíš,
tím myslím telefonát, pošleš jediný peso,
řekněme jen, že tvoje děti můžou skončit hůř než jen v želízkách.
No tak, nějakou železnou zásobu tady přece mít musíš.
Co to děláš?
Pojď něco sníst.
Potřebuju nějakou změnu.
Už tady nemůžu dál čekat na Berta a jeho zázračnou loď.
Nemůžu tady spát, Gwen. Připadám si v pasti. Prázdnej.
Zatracenej krejčí!
Jsme tady jen kvůli němu.
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE
...ten ti dá.
- Nevrťte se. - ...většinu z vás.
Co to tam strkáš?
Jen chci, aby padly.
Kecá. Je to fízl.
Jo, strká tam štěnici!
Vy zasraný federálové mi zkoušíte do kalhot strčit štěnici?
Čum na mě, když s tebou mluvím.
Hochu, přísahám na babiččin...
Na babku ti seru, cos to řek?
Tos posral.
Tvrdili, že jsem ho zbil. Ale pod přísahou to popřel.
Stejně mě zabásli.
No tak, to je svinstvo.
Drž hubu! Říkám drž...
Složil jsem kauci, ale pustit mě nechtěli.
Co se mu stalo?
Zakopnul.
Tady ne.
- Dobře. Pojď. To nic. - Už...
- Už to nedokážu snášet. - Já vím.
Teď už jsi venku. Hlavní je, co je teď.
No tak.
Doufal jsem, že spolu strávíme víc času.
Vy ustupte.
- Nechte mě. - Ty jo. Pěkně pocuchanej.
Než jsem stihl odejít, hodili na mě nějakou vraždu.
Huey P. Newtone, zatýkám vás za pokus o vraždu.
- O čem to mluvíte? - Ten krejčí neumírá.
Mluvíme o tý 17letý šlapce, cos před měsícem střelil do ksichtu.
Já nikoho nestřelil. Co to žvaníte?
Teď už si vymejšlíte, fízlové.
- To je lež! - Chcete mě tady...
- Pusťte mě! - Vy hajzlové. Nechte mě.
Poslali mě zpátky.
- Co jsem říkal? - Složíme kauci!
Pusťte mě!
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Zase mě propustili na kauci.
A byl jsem zpátky na trůnu,
ale propadal jsem se do stále větší pasti.
Byl jsem obklíčený.
Vím, že tam jste.
Vím, že mě sledujete.
Pojďte sem. Cítím vás. Pojďte si pro mě.
Věčně čumíte, věčně posloucháte, věčně šmírujete.
Vím, že tam jste, vy hajzlové. Pojďte.
Pojďte, zmrdi. Tak pojďte, vy zmr...
Huey?
Federálové tě jdou zatknout.
Musíme rychle do bezpečí.
V bezpečí není bezpečí.
Vezmi si věci.
Šel jsem někam, kam se federálové neodváží.
Huey?
Jde po mně FBI. Prej jsem zabil nějakou holku. Kecy.
Potřebuju zmizet.
Nejdřív za všechno mohl Bobby. Pak Bert. Pak federálové.
A teď za to může krejčí.
Co tím chceš říct?
Podívej se na sebe.
Co? Dívám se.
Pozoruju tě tady.
Máš absťák. Prohrabáváš šuplíky.
Broučku, trpíš.
Jsem v pohodě.
V pohodě, brouku.
Jsem v pohodě.
Huey, nenechala jsem děti v Oaklandu, abych pak trčela na Kubě s narkomanem.
S narkomanem?
Gwen. Nevíš, o čem mluvíš.
Myslíš, že jsou to drogy?
Ty mě asi vůbec neznáš, Gwen.
Ale ne. Oba víme, že znám.
Jen tě štve, že ti říkám pravdu.
Hele, jsi...
Strávils tolik času se svojí četou přikyvovačů,
žes zapomněl, jaké to je.
Ale je jsi tady nechtěl.
- Chtěls mě. - Jo, chtěl, Gwen.
Čekal jsem od tebe nějakou podporu.
- Podporu? - Podporu.
- To znamená upřímnost. - Ale no tak.
Riziko, že už nikdy neuvidím rodinu.
Dochází ti, že když tě zastřelí, zastřelí i mě, ne?
Ale já jsem ochotná s tebou bojovat.
Nechat svoje děti vyrůstat bez matky, pokud jim to přinese lepší život.
Já v tebe totiž věřím.
Huey, miluju tě. Ale musíš taky přijmout zodpovědnost.
Kdybych věděl, že na mě vybalíš výčitky,
nechal bych tě, kdes byla.
Půjdu zpátky do města.
Fajn. Jen se nech sebrat.
Budeme zase moct žít jako dřív.
Ale komu zavoláš, až tě zabásnou tentokrát?
Sakra.
Zasraný fízlové po mně jdou od prvního dne.
Jasně.
Po mně šli jinak než po tobě.
Já je ani neviděl.
Hej!
- Sakra, Steve. - Promiň.
- Tohle nemůžeš. - Přicházím v míru.
Jdu ti říct, že nám Aldo někoho sehnal.
Možná ty dva týdny na Artieho čekat nemusíme.
- Jo? - Jo.
Zjistím, kdy se můžeme sejít.
Proč já?
Potřebuju tě.
Jsi místní. Nejlepší bojovej stopař vůbec.
Jsem na penzi, Clarku. Mimo provoz.
Mohl bys taky.
- No tak. - Proč ne?
Neodpočineš si, dokud nedopadneš Hueyho Newtona?
No tak, co blbneš?
Je to vrah.
To i my.
Vláda, co tě pro nic za nic hodila do asijskýho bláta,
vyjebala i s ním.
Blbost. My prosazujeme zákon.
Prosím tě.
Je proti všemu, v co věříme.
Všemu, za co jsme my dva bojovali.
Za co jsme asi tak bojovali, Clarku?
- Já... - To je přesně ono.
To je tvůj problém.
Pořád si myslíš, že existujou dobrý lidi a špatný lidi.
Kdy už ti to dojde?
Jsou prostě jen lidi.
Berte, to jsem já.
Velký doutník hoří. Uvidíme se za dva týdny.
To je super. Hele, já na place nejsem. Rozumíš?
Ale Žid tam na tebe čeká se zásilkou.
- Zavolej, než vypluješ. - Rozkaz.
- Jo? - Berte.
Musím končit.
Federálové se vrátili. Vzali všechno.
Rostow nařídil sebrat kotouče.
Vzali si film? Hajzlové.
Na druhou stranu je to dobrá publicita.
- Když ho vrátí. - To víš, že jo.
Rostow řekl, co řekl. My to neupravili.
FBI jen provokuje kvůli Hueymu.
Brácha jim ten film nenechá.
...zneužití pravomocí.
- Kde je? - Moc mě to mrzí. Odešel.
Co to povídáš? Sedí tamhle. Hej, budíček! Hej!
Vstávej, ty lemro líná.
Volala jsem jeho ženě.
Takhle jsem ho našla, když jsem přišla. Už byl studený.
Necháte mě na minutku, ať...
Pořád si říkám, že Bert asi zpanikařil.
To neříkej. Nech toho.
- Nevymýšlej pro něj výmluvy. - To ne.
- Určitě? - To fakt ne.
Zní to, že ho omlouváš.
To fakt ne.
Jen apeluju za trochu slitování.
Steve nepomohl, když měl.
Ne, já vím, Huey, to je fér.
Ale něco na tom sráčovi je, ne?
Proto jsi šel za ním, když se všechno posralo.
Nikdo není dokonalý.
Ani já, ani ty. Sakra, ani tohle pivo.
Páni, ale má k tomu sakra blízko.
Nemůžeš zavrhnout každýho, kdo něco posere.
Teda můžeš, jasně.
Ale skončíš opuštěnej.
Jenže my černoši lidi, co nám ubližujou, zavrhovat musíme.
Není to moje práce
dávat takzvanejm hodnejm bělochům šanci.
Už šance měli.
Spoustu šancí.
Seňorové, to je můj drahý přítel Felix.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau. Hele, Aldo říkal...
říkal, že máš loď, co nás vezme na Kubu?
Dělám pro muže, co často cestuje do Karibiku.
- Je pašerák. - Dělá toho hodně.
- A kdy sem dorazí? - To ne.
Je na Cozumelu. Musíš ty tam.
- To mě poser. - Co je?
Cozumel je odsud 1 300 km.
Takže potřebujeme auto nebo autobus.
Cesta na dva dny a někdo nás může poznat.
Nebo čekat na Artieho.
- Jak dlouho? - Týden. Možná dva.
Chlapi, musíme pryč.
Hned teď. Honem.
Musíme odsud vypadnout hned.
Huey?
Steve?
Seňoro.
Hola.
- Dobře. Gracias. - Gwen.
Hola. Qué onda, mrňousi?
Chiquita.
Něco pro vás mám. Pojďte sem.
Tak jo.
Chci, abys ji nosil...
s hrdostí.
ČERNÁ SÍLA
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Málem nás chytili. - Ale ulili jsme se.
Co je?
Ten kluk přinesl telegram. Zprávu z Oaklandu.
Huey.
Huey, tvůj otec...
Moc mě to mrzí.
Mrzí mě to.
Připomínal mi, že Ježíš byl revolucionář taky.
Ahoj, tati.
Promiň.
Mně se neomlouvej.
To ty se trápíš.
To řekni Stanleymu.
Stanleyho jsi nezabil.
Ale svoji smlouvu se studiem ano.
Až vypustíme Hearts and Minds...
Je to fuk. Končíme. Nastupuje Begelman.
V Columbii nechce Schneiderovy ani vidět.
- Co? - Konec jedné éry.
Co budeš dělat?
Nevím. Možná už nadešel náš čas.
Nebo aspoň můj.
Vidíš to?
Přišel se rozloučit John Howard Lawson.
Natočili jsme spolu spoustu filmů, ale pořád se na mě dívá takhle.
Jak?
Že se to nikdy nespraví.
Tolik jsem mu toho dohodil, abych odčinil své hříchy.
Když jsem přihlížel, jak ho výbor pro neamerickou činnost označuje za komouše.
Jo, to se nesrovná nikdy.
Ale to sebeopovrhování?
To chápu.
Vážně doufám, že tomu tak není.
To, jak ses na mě celé ty roky díval.
Doufám, že sebe takhle nevidíš.
TŘI KILOMETRY OD KEY LARGO
Artie sedí na palubě záchranné lodi.
Při psaní ho vede dobrotivá múza...
EXTERIÉR ATLANTIK – DEN
...klidné vlny v dokonalé souhře
s údery kláves.
Říkalo se jí „Podmořský Ježíš“.
Potápěčská atrakce poblíž Key West.
Ježíši Kriste.
Tak jo.
Pomoc.
Mayday!
Jo. Artie tu krásnou loď potopil.
Musel plavat míli ke břehu.
Ztroskotal.
Já? Já byl na dně.
A prozradím vám malé tajemství.
Neuměl jsem plavat.
Proč sis ho vzal teď?
Proč zrovna teď?
Sakra, potřeboval jsem ho!
Musel jsem se vrátit.
Dals mi všechny ty překážky a já je překonával.
Měl jsem se vrátit.
Berte, něco se stalo.
Cože? Jak to myslíš?
Nedorazím tam. Velký doutník se ruší. Loď je fuč.
- Fuč? - Nevím. Nevím, co dělat.
- O čem to kurva mluvíš? - Potopila se, kurva!
Najel jsem na podvodní sochu Ježíše.
- Ježíše? - Ježíše.
Ježíši.
Co budeš sakra dělat?
Jak se sakra Huey dostane na Kubu bez lodě? Je v prdeli.
Huey!
Můžu za to já.
- Můžu za to já. - Vrať se dovnitř.
Pojď.
Celou tu dobu jsem se snažil bejt vším pro všechny.
No tak. Takhle se týrat nemůžeš.
Proč ne? Táta měl pravdu, Gwen.
Zkoušel mě varovat.
Viním všechny ostatní. Četu. Drogy.
Ale teď je tam nahoře...
a pozoruje mě.
Musí se hrozně stydět.
Huey Percy Newtone, tvůj otec tě miloval.
Viděl v tobě revolucionáře. Proto tě přirovnával k Ježíšovi.
- Ne. - Ano.
Ano, jen mu přišlo, že scházíš z cesty.
Stačí se na ni jen vrátit
a dokončit, cos začal.
Už je pozdě. Nedokážu to, Gwen.
Asi jsem zašel moc daleko. Stalo se toho moc.
A jsem tak utahanej.
Moc utahanej.
Jsem moc utahanej. Je po všem.
Moment. Huey, pojď.
Musíme zpátky. Pojď. Pojď, zlato.
Honem.
Pojďte za mnou. Rychle. Tudy.
Podržte to.
Sí. Dovnitř.
Zavazadla už tam máte, ano?
Huey, to je pro vás.
Tak honem. Ándale.
Do basy se nevrátím.
Ticho.
Kde je?
Kdo?
Nedělej ze sebe idiota.
Ten revolucionář. Je tady.
Ne, pane.
Starám se o dům. Nikdy tady nebyl.
Překlad titulků: Ondřej Kavka