(1971年,好萊塢)
不久前,我在國賓飯店的
泳池畔喝邁泰調酒
我正在跟伯特談劇本
李察普瑞爾答應扮演我
- 繼續說 - 他說...
你是這樣說的 “我說過,權力屬於人民”
拜託,老兄,我才不是那樣說的
- 你就是那樣 - 滿像的
如果要拍傳記電影
就必須在休伊的人生中 選擇一個有意義的時刻
不要從生講到死
- 不過我希望會提到我爸媽 - 伯特,我跟你說,你應該要參演
當權的死白人
- 別把我扯進去,那不是我的故事 - 少來
聽著,傑克 我在好萊塢混很久了,所以我知道
這部片不會紅,除非有一個白人參演
對,沒錯,那我參演吧
你應該考慮拍犯罪片或其他主流的故事
就像《逍遙騎士》藉由搶案 來探究青年文化
不,必須是比較個人的
也許是關於你的坐牢時期?
好,這才像話嘛
葛雯,我喜歡
對,深沉的哲理等等,充滿情感的寓言
例如受到白人奴役400年的感受
然後再捅爆白人的屁股
對,我們也可以講述創立黑豹黨之初
我跟巴比是如何開始的
激勵年輕人參政
好
各位,我想我們對於電影有想法了
我們當時都受到革命的鼓舞
大家都說我的故事注定要搬上大銀幕
然而,最後卻來到這裡
(三年後,墨西哥,班德拉斯灣)
漂泊無依
成了蒼茫大海中一位該死的乘客
《行動代號:大雪茄》
(改編自喬舒比爾曼文章)
(巴亞爾塔港)
我想告訴你
對美國人言,革命分子...
你是國際刑警組織的嗎?
基於專業禮貌
聯邦調查局...
沒有管轄權
我要說的是,這些人是恐怖分子 他們會顛覆你們的政府
你怎麼知道這些美國恐怖分子在這裡?
我從提華納追捕他們到這裡
他們搭乘一架4點前往巴亞爾塔港的班機
他們躲在墨西哥國境裡,我是來告訴你...
在墨西哥國內的革命分子 都是墨西哥的事
好吧
好,我自己去找他們
先生
回家吧
我們會找到牛頓先生
轉子頭,嘿,你這臭傢伙還好嗎?
我在巴亞爾塔港,我們該碰頭了 我幫你計畫了追捕犯人之旅
(墨西哥,耶拉帕)
施奈德先生擁有島上最棒的別墅
你們會在這裡住得很舒服
搞屁...
沒關係
說真的,這裡跟我們想像的不一樣
好,聽著,你想消聲匿跡,就要待在這裡
嘿,老兄,這是怎樣? 沒有電話?還用燈籠?
聽著,休伊,兩、三個星期後
亞提就會開船來這個港
- 然後你們就能前往古巴 - 史蒂夫,幾個星期太久了
聯邦調查局探員可能今晚就逮到我
看看他們對盧蒙巴做了什麼 他當時還遠在
剛果那裡呢
他們會跟墨西哥聯邦警察合作
他們會派一個軍隊來這裡 而我們根本不會發現他們來了
你們會發現的
看那邊,有看到那個鐘嗎?
那個鐘只有在墨西哥聯邦警察來島上時 才會響起來警告大家
好,那然後呢?
到時已經太遲了,我們會困在這裡
那你們就躲起來 樓梯井底下有一個避難室
還有這裡,這些抽屜有假底
你看,裡頭藏了武器
別擔心,都幫你準備好了
請進
真不錯
史蒂夫,你可以睡這間
- 來吧 - 看看這些該死的傢伙
沒事的,我們幫你拿一條新被子,好嗎?
嘿,兩位,我帶你們去看主臥室
這才像話嘛
好,廚房有啤酒、龍舌蘭酒和食物
我晚點才會回來,你們在家享受一下
謝謝
不客氣
那到底是什麼東西?
那是什麼?
滾,滾出去
出去啦
- 嘿,不好笑 - 我不是在笑
妳明明在笑
天啊,這東西,出去 那到底是什麼東西?
嘿,別管牠了,牠自己會飛出去
- 可惡 - 來吧
那是什麼東西?
進來
會飛的老鼠
我們就快去古巴了
我現在想的不是古巴
你需要幫忙嗎?
我不需要幫忙
伯特
- 嘿 - 怎麼了?
你還真難找,你都不接電話嗎?
你好嗎?你在這裡做什麼?
來,我倒喝的給你
- 伯特,老天啊 - 給你
伯特,現在是早上10點
坐吧
怎麼了?
你好嗎?
聽著,伯特,你那樣做是對的
你保護了你的家庭
你知道在你最關鍵的時刻卻功虧一簣
是什麼感覺嗎?
我應該要帶休伊去墨西哥的
你想要一個關鍵時刻?
那就離開沙發,去把《心靈與智慧》拍完
好,你是為這件事而來嗎?
我來是因為我是你哥哥 我關心你,好嗎?
我也知道你在乎那部電影
如果你這週以前不交出製片人剪輯版
伯特,他們就會停拍這部片
你說過:“那只是一部紀錄片”
伯特,而你說過:“票房一定會大賣”
你跟我說過這部電影能阻止戰爭
現在這不再重要了嗎?因為你很難過?
每天都有年輕人死去,用屍袋裝著送回家
你跟我說過你要改變這一切
你想革命嗎?那就拍完你那該死的電影
所以...
你真的相信我的電影嗎?
我相信
你知道我還相信什麼嗎?
洗澡
我很愛洗澡
你聞起來像嘔吐物在拉肚子
這句話是從劇本裡偷來的吧?
對,約翰米利爾斯
- 你這個討厭的抄襲者 - 他很厲害
好,好吧
給我半小時,我去梳洗乾淨
好,我在剪接室等你
- 好 - 好
天啊,都是莎莎醬,我需要該死的番茄醬
他們的薯條不需要番茄醬,沒關係的
可惡
休伊,你只在這裡待兩星期
也許這是一個錯誤
什麼是錯誤?
這一切,逃跑、躲藏、拋棄黑豹黨
你不是逃跑,你是在重新組織 我們才剛到這裡
語義不同而已 妳說是重新組織,我說是逃跑
葛雯,不管是哪個,我都拋棄了黨
沒有,你只是把責任移交出去
所以你才會需要伊蓮和泰瑞莎,對吧?
我無法確定伊蓮會照著我說的去做
畢竟我遠在4828公里外
我甚至不知道我怎麼會淪落至此
我不知道,發生了很多事
那是什麼意思?
我們淪落至此有很多原因
我知道,但妳可以說清楚 妳剛剛說:“發生了很多事”
妳那樣說是什麼意思?
親愛的,我不是第一個 這樣跟你說的人
就連你爸也想告訴你,但你...
不,不要把他牽扯進來
妳如果有話要說,就說出來,不要推給他
在照片裡都站在你旁邊的那個人在哪? 他去哪了?
(數月前,奧克蘭)
巴比離開了,他無法應付那種壓力
拜託,你坐下來
身為領袖,你的追隨者越來越少了
巴比沒有離開,是你趕他走
以他的角度來看,你想收惡魔為門徒
趕跑你的使徒約翰,跟一群猶大勾搭
爸,我記得你講道時說過 耶穌曾請求祂的天父
原諒那些迷失的人
你記得嗎?
“父啊,赦免他們,因為他們所做的 他們不曉得”等等?
是你教我的
所以父親,赦免他們
但是你說的那些所謂的猶太
沒人在乎那些街頭上的兄弟們
沒有人想赦免那些兄弟
但那些兄弟願意為我擋子彈
然後在你背後補兩槍
你需要平衡
你、巴比、黑豹黨,這樣才會穩定
現在你跟流氓混在一起 還有好萊塢的白人
看看你
雙手顫抖,就像冬天風暴中的樹葉
對,讓你身體這樣的不是憤怒
爸,你不知道我在面對什麼事
小子,我現在這麼老、這麼黑
是因為我知道該怎麼在美國活下去
爸爸,該死
拜託,你才不懂
你的電話被竊聽,我的電話被竊聽 每個人的電話都被竊聽
拜託,他們可能正在聽我們對話
不,休伊,不,你聽我說
請你聽我說
你不能滿足所有人的期待
那是上帝的責任,祂不需要幫助
你得維持好自己的狀態
否則你會一無是處
上帝知道你的能耐不只這樣
(1974年,好萊塢)
我們是不是給那些戰爭販子太多畫面了?
不會
給戰爭販子多一點畫面 他們才會自曝其罪
莎莉,史蒂夫或亞提有打來嗎?
- 沒有 - 沒有?
妳為什麼用那種表情看我?
安德森,聯邦調查局
沒事,別站起來
誰讓這傢伙進來的?可以打給保全嗎?
抱歉,他不聽我說
你協助美國頭號逃犯逃跑
別緊張
我現在會給你一個機會 告訴我他到底在哪裡
雖然我很樂意幫助法西斯警察
把一個優秀男人變成政治犯
但我真的不知道如何找到他
好,我看到布勞納跟牛頓一起跨越邊境
我知道你也把艾比霍夫曼藏在那裡
我在墨西哥有很多朋友
但我不會追蹤他們的一舉一動
聽著,我們兩天後有試映 你這樣是在浪費我的錢
嘿,要是你靠近墨西哥
無論是打電話,或是寄披索過去
我可以對你的同夥做很多 比上銬更可怕的事
拜託,老兄,你一定有藏了 緊急情況時能用的貨
你在做什麼?
你來吃點東西吧
我需要的是改變
我不能再乾坐在這裡等伯特
還有他的神奇小船到來
葛雯,我在這裡睡不著 我覺得無路可逃,我覺得空虛
該死的裁縫師
要不是他,我們也不會在這裡
(四個月前,奧克蘭)
...他比我更會砍你
- 站好 - ...你們幾乎都有
老兄,你放了什麼進去?
我只是想讓它合身一點
狗屁,他是聯邦探員
對,他在放竊聽器
你們這些該死的混帳探員 想在我的褲子裡放竊聽器?
黑鬼,我跟你說話時,看著我的眼睛
親愛的,我用我奶奶的墳墓發誓...
去你的奶奶,你剛剛說什麼?
你最好閉嘴
他們說我揍了那個裁縫師 但他發誓說沒有
但他們還是把我關進牢裡
媽的,夠了沒?莫名其妙
給我閉嘴,我說給我...
我獲得保釋,但他們不打算放我走
他怎麼了?
他跌倒了
別在這裡說
- 好,來,沒關係 - 我沒辦法...
- 我沒辦法再承受這種事 - 我知道
聽著,你出來了 我們現在只要擔心這件事,好嗎?
等等
我本來還希望我們能多相處一下
妳退後
- 放手 - 那裡傷得好重
在我走出警局前 他們又找了一件謀殺案栽贓給我
休伊P.牛頓,你因為謀殺未遂案被捕
- 謀殺未遂?你說什麼? - 那個裁縫師又不是快死了
我們說的是一個17歲阻街女郎
你在一個月前朝她臉部開槍
拜託,我才沒有對人開槍,你在說什麼?
你們這些該死的豬在羅織罪名
- 你們陷害他 - 你們想把我關在這...
- 放開我... - 你們這些混帳,放開我
馬上又把我關回去
- 老兄,我剛剛說什麼? - 我會賣掉房子,我會保釋你
放開我
(三週後)
我又交保釋放了
我又掌握大權
但是,我開始出現妄想
妄想包圍了我
我知道你們這些混帳在這裡
我知道你們這些混帳在監視我
進來啊,我聞得到你們的氣味,來抓我啊
一直監視,一直竊聽,一直窺視某人
混帳,我知道你們就在那裡,來啊
混帳,來啊...來抓我啊,混...
休伊
聯邦調查局探員要來逮捕你
我們有十分鐘能去安全屋
安全屋也不安全
去拿妳的東西
所以我去了聯邦探員不會碰的那棟房子
休伊
聯邦調查局在抓我 說我殺了一個女孩,簡直胡扯
我得躲起來
你先是怪罪巴比 接著怪罪伯特,又怪罪聯邦探員
現在又成了裁縫師的錯
這話是什麼意思?
休伊,看看你
怎樣?看看我
我一直在看著你
你毒癮發作,你到處翻抽屜
親愛的,你很痛苦
葛雯,我沒事
寶貝,我沒事...
我沒事
休伊,我把我的孩子們留在奧克蘭 不是為了跟一個毒蟲一起困在古巴
毒蟲?
葛雯,妳不知道自己在說什麼
妳覺得重點是毒品嗎?
葛雯,妳對我的瞭解不及我以為的一半
不,我們都知道我很瞭解你
你只是氣我跟你說實話
聽著,你一直...
你一直跟你的應聲蟲黑幫混在一起
你忘了聽實話的感覺
但你沒要他們跟你來這裡
- 你要我來 - 對,葛雯,我是要妳來這裡
我要妳來這裡是因為我想要妳的支持
- 支持? - 支持
- 支持就代表誠實 - 少來
支持就是代表冒著 再也見不到我家人的風險
你應該知道如果他們對你開槍
他們也會對我開槍吧?
嘿,但是我願意...跟你一起奮戰
我願意讓我的孩子們 在沒有母親的環境下長大
如果這樣能帶給他們更好的人生
因為我相信你
休伊,我愛你,但你得負起責任
該死,葛雯,要是我早知道 妳要來這裡,故意讓我內疚
我就不會要妳來了,好嗎?
我要回鎮上去
好啊,去等著被抓吧
這樣我們都能回去過自己的生活
但這次你坐牢時要打給誰?
可惡
他媽的警察從一開始就跟著我
對,沒錯
兄弟,他們對付我的方式跟對付你不一樣
我甚至看不到他們
嘿
- 該死,史蒂夫 - 對不起
- 老兄,你不該這樣的 - 不,聽著,我沒有惡意
我只是要跟你說 艾多找到一個人能幫我們
我們也許不用花兩個星期等亞提和那艘船
- 是嗎? - 對
我去問問何時能跟他見面
為什麼找上我?
老兄,我需要你
你是本地人,史上最強的戰鬥追蹤員
克拉克,我退休了,不接任務
你也可以退休
- 少來 - 有何不可?
你不抓到休伊P.牛頓絕不罷休嗎?
拜託,何必呢?
他是殺人犯
我們也是
這個政府不僅無緣無故 讓你深陷在亞洲泥坑裡打越戰
也把他搞得很慘
狗屁,我們是在執法
少來
他反對我們相信的一切
你跟我所努力奮戰的一切
克拉克,你到底以為 我們在為什麼事情奮戰?
- 我... - 你看,就是這樣
老兄,你的問題就是這個
你還以為世上分成好人和壞人
你何時才學得會?
世上只有人
伯特,是我
《大雪茄》準備就緒了,我們兩星期後見
很好,聽著,我不在現場,你懂嗎?
但猶太人帶著包裹在那裡等你
- 你出航前打給我 - 遵命
- 好嗎? - 伯特
我要掛電話了
聯邦調查局探員又來了 他們拿走了所有東西
羅斯托要他們帶走膠捲
什麼?他們帶走膠捲?莫名其妙
不過從另一個角度來看,是很好的宣傳
- 對,如果能拿回膠捲的話 - 當然可以
羅斯托愛說什麼就說,我們又沒剪他的話
聯邦調查局是為了抓休伊,所以惡整我
我哥哥不會讓他們搶走這部電影
...過度維安
- 他在哪裡? - 很遺憾,他走了
妳在說什麼? 他就在那裡,喂,叫他起來,喂
起來了,你這他媽的懶鬼
我已經打給他太太
我進來時就發現他這個模樣 身體已經冰冷了
嘿,你們...能不能給我一點時間...
我一直在想,伯特可能他媽的嚇壞了
兄弟,不要說,千萬別說
- 別開始為他找藉口 - 我沒有
- 你確定嗎? - 我真的沒有
因為聽起來你就要幫他找藉口了
我真的沒有
我想我這麼說 只是為了展現出一絲同情心
史蒂夫,重要時刻,他不在這裡
不,我知道...休伊,很合理
但那個渾球有他的優點,對吧?
你才會在大半夜出問題時跑去他家
休伊,沒有人是完美的
我不完美,你不完美 該死,這啤酒也不完美
天啊,不過已經很接近完美了
你不能每次有人搞砸事情就把人趕走
你當然可以
但你最後會孤身一人
其實,身為黑人 我們的確得趕走傷害我們的人
我的責任不是...
給所謂的好白人一個機會
他們有過很多機會了
非常多機會
先生們,這是我的好朋友,菲利克斯
- 嘿 - 嗨
嘿,老兄,艾多說你...
說你有一艘船能載我們去古巴?
我替一個人工作 他很常去加勒比海那一帶
- 他是走私販 - 他做很多事
- 好,你最快何時能把船開來? - 不
船在科蘇梅爾島,你們得去那裡
- 搞屁啊? - 有什麼問題?
科蘇梅爾島距離這裡1287公里
所以意味著我們需要一輛車或巴士
開車要兩天,還得冒著被人發現的風險
我們還是等亞提來帶我們去古巴吧
- 那樣我要等多久? - 一週,可能兩週
各位,我們得走了...
現在,快點
我們必須馬上離開這裡
休伊?
史蒂夫?
女士
你們好
- 好,謝謝 - 葛雯
你們好,小帥哥,你好嗎?
小美女
我有東西要給你們,過來
好
我要你們戴上這個...
並感到自豪
(黑色力量)
非常特別
謝謝
不客氣
謝謝
- 葛雯,我們差點暴露行蹤 - 好險我們溜了
怎麼了?
那男孩送了電報來,是來自奧克蘭的消息
休伊
休伊,你爸爸...
我很遺憾
很遺憾
他提醒過我:“耶穌也是革命者”
嗨,爸
抱歉
別對我道歉
你傷害的是你自己
你去跟史丹利說吧
你沒有害死史丹利
不過,你的確毀掉了跟片廠的合約
等我們一交出《心靈與智慧》...
不重要了,我們出局了,由貝格曼接手
他們不想看到任何施奈德家的人 出現在哥倫比亞影業
- 什麼? - 一個時代結束了
那你要怎麼做?
我不知道,也許我們該退休了
或者至少我該退休了
你看那裡
約翰霍華德勞森來致意
我們合作了很多部電影 但他還是用那種眼神看我
哪種眼神?
就像再也不會好起來
我給了他這麼多合約,想彌補我做過的事
站在那個台上,讓眾議院 非美活動調查委員會說他是共產黨
是啊,這真的不太好
不過自我厭惡的感覺?
這點我可以理解
我真的希望那不是真的
這些年來,你看著我的眼神
我祈禱你不是那樣看自己
(距離基拉戈島約3公里)
亞提坐在救生船的甲板上
仁慈的繆斯在他寫作時指引著他
(白天,大西洋外海)
和緩的波浪拍打出完美的切分音
伴隨著鍵盤的喀答聲
他們稱之為“海中耶穌”
西嶼附近的浮潛景點
耶穌啊
好
救命
求救...
對,亞提把那艘漂亮的船弄沉了
只好游1.6公里到岸邊
他沉船了
我呢?我也沉了
我告訴你們一個小祕密
我不會游泳
祢為何要現在帶走他?
偏偏是這個時候,為什麼?
該死,我需要他
我本來要回去
祢在我的道路上設了這麼多關卡 我努力奮鬥
我本來要回去了
伯特...出事了
什麼?什麼意思?
我到不了那裡 《大雪茄》失敗了,船沒了
- 沒了? - 我不知道,我不知道該怎麼辦
- 你他媽的在說什麼? - 船沉了,那艘爛船沉了
我撞到一座水裡的耶穌像
- 耶穌? - 耶穌
耶穌啊
你要怎麼做?
要是沒有船 休伊要怎麼去古巴?他完蛋了
休伊
是我害的
- 是我害的 - 你先進去吧
來吧
我一直想滿足所有人的期待
嘿...你不能這樣對自己
為什麼不行?葛雯,我爸爸說得對
他曾想警告我
說我責怪所有人,我碰幫派、毒品
但現在他在天上...
看著我
他一定覺得很羞愧
休伊波西牛頓,你爸爸很愛你
他認為你是革命家 所以他才拿你跟耶穌比較
- 不 - 對
對,聽著,他只是覺得你迷失了
你只要回到正道上
完成你開始的使命
太遲了,葛雯,我做不到
我迷失得太嚴重,發生了太多事
我太累了
我真的好累
我真的好累,結束了
等等,休伊,快點
我們得回去了,快點,寶貝
快
跟著我,快點,這裡
好,你拿著
對,進去
你們的行李都在裡面了,好嗎?
休伊,這是給你的
快點,走吧
我不要回去坐牢
別說了
他在哪裡?
誰?
別裝白痴
那個革命分子,他在這裡
不...先生
我負責照料這棟房子,沒人來過
字幕翻譯:黃依玲