(1971年 好莱坞)
不久前 我正在大使酒店的泳池边
喝着迈泰酒
我当时正在和伯特一起创作剧本
而且理查德普赖尔签约要演我
- 继续 - 他就...
你说得好像“我说权力属于人民”
拜托 伙计 我听上去不是那样
- 是 你是 - 差不多
如果是传记片
你必须选择休伊人生中的 一个有意义的时刻
不要只是拍从出生到入土
- 但我想让我爸妈也在里面 - 伯特 你知道吗?你应该在里面
白人权贵
- 别把我放进去 这不是我的故事 - 拜托
听着 杰克 我在好莱坞混得够久了
知道如果不放个白人进去 电影就不会拍成
是 你说得对 把我放进去吧
你应该考虑拍一部悬疑片 或其他主流叙事片
就像《逍遥骑士》通过抢劫案 探索青年文化一样
不 它应该更个性化
或许有关你被关单独禁闭的经历?
好了 现在你说到点上了
格温 我喜欢这个
对 比如深奥的哲学 情感寓言
比如在白人的铁拳下被统治了400年
然后把那铁拳捅到他自己的屁股里 是什么感觉
对 或者我们把重点放在黑豹党的创立
我和鲍比发起的
让年轻人积极参政
不错
我想我们的电影有了 伙计们
我们的革命情绪高涨
大家都说我的故事注定要搬上大银幕
相反 它最终却在这里...
(三年后 墨西哥班德拉斯湾)
...漂流
一个乘客在荒无人烟的地方
(根据乔舒亚比尔曼的文章改编)
(巴亚尔塔港)
我想告诉你
对于美国人革命者...
你是国际刑警吗?
作为职业礼仪
联邦调查局...
无管辖权
我告诉你们 这些人是恐怖分子 他们会扰乱你们的政府
你怎么知道这些 美国恐怖分子甚至在这里?
我从蒂华纳追踪他们
他们被确认搭乘了 4点飞往巴亚尔塔港的航班
他们就藏在墨西哥境内 我是来告诉你...
墨西哥领土上的任何革命者 都是墨西哥人的事
好吧
好 我自己去找他们
先生...
回家吧
我们会找到牛顿先生的
螺旋头 臭家伙 你好吗?
我在巴亚尔塔港 集合时间到 给你们安排了狩猎之旅
(墨西哥耶拉帕)
施耐德先生有岛上最好的别墅
在这里你会非常舒服的
怎么...
没关系
伙计 这个和我们想得不太一样
好吧 听着 你想远离公共设施 这里就是
伙计 这是什么?没有电话? 灯笼?
听着 休伊 两到三周 好吧
阿尔提就会把船开进港
- 然后你就在去古巴的路上了 - 史蒂夫 我没有几周
联调局今晚就可能抓到我
看看他们对卢蒙巴做了什么 他远在
刚果
他们会联手本地联邦警察
他们会派军队过来 我们甚至不会听到他们的脚步声
你会听到的
看那边 你能看到那个铃铛吗?
那铃铛就是为了警告人们 墨西哥联邦警察已经上岛了
对 好吧 然后呢?
那就太晚了 伙计 我们会被困在这里
那你就藏起来 楼梯间下面有个应急室
而且看这个 这些抽屉的底部是假的
看 这里面有武器
别担心 你是有准备的
进来
不错
不 史蒂夫 你可以睡在这里
- 来吧 - 看看这倒霉鬼
没问题 我们有一条新毯子给你 好吗?
伙计们 我带你们看看主卧
这还不错
好 厨房里有啤酒、龙舌兰酒还有食物
我稍后再来 尽情享受这个家吧
谢谢
不客气
那到底是什么东西?
那是什么?
出...去
出去
- 这不好笑 - 我没笑
你在笑
伙计 这东西 出去 到底是什么鬼东西?
别管了 它会自己飞出去的
- 混蛋 - 来吧
天 那是什么东西?
进来
飞鼠
我们马上就到古巴了
现在我没有想古巴
你需要帮忙吗?
我不需要帮忙
伯特?
- 嘿 - 怎么?
你真难找 你不再接电话了吗?
你怎么样?你在这里干什么?
来 我给你拿点喝的
- 老天啊 伯特 - 给
伯特 现在是早上10点钟
坐下
发生什么事了?
你最近怎么样?
听着 伯特 你做了正确的事
你保护了你的家庭
你知道在决定性的一刻
掉链子的感觉吗?
本应该是我带休伊去墨西哥
你想要决定性的一刻?
不如你从沙发上站起来 去把 《心灵与智慧》拍完吧?
好吧 这是你来这的原因?
我来这里因为我是你的兄弟 而且我关心你 好吗?
并且我知道你在乎那部电影
如果你在本周结束前没有提交制片人剪辑
他们会把它束之高阁 伯特
就像你说的 “它就是个纪录片”
伯特 就像你说的 “它会大卖的”
你告诉过我 这部电影会阻止战争
现在 这不再重要了?因为你感觉不好?
每天都有孩子死去 被装在尸袋里送回家
你告诉我你会改变这一切
你想做点革命性的事吗? 去完成你那该死的电影吧
所以...
你真的对我的电影有信心?
我有
你知道我还相信什么吗?
淋浴
我非常喜欢淋浴
你闻起来像上吐下泻过
你是从剧本里偷的词吧?
对 约翰米利厄斯
- 你个该死的剽窃者 - 他很棒
好吧...
给我半小时 我把自己清理干净
好的 我在编辑室等你
- 好的 - 好
天 这么多莎莎酱 我需要些番茄酱
薯条不需要番茄酱 你没有也行
该死
休伊 你只在这里两周
也许这是个错误
什么是?
整个事情 逃跑、躲藏、抛弃党
你没有逃跑 你在重新集结 我们刚到这里
不过是文字游戏 你称之为重新集结 我把它叫做逃跑
不管怎样 格温 我抛弃了党
没有 你只是在转移责任
这是你有伊莱恩和特蕾莎的原因 对吧?
我可不确定伊莱恩在近5000公里外
会按我的想法做事
我甚至都不知道我怎么就来了这
我不知道 发生了很多事
什么意思?
就是我们来到这里有很多原因
我知道 但是你可以解释 你说“发生了很多事”
你是什么意思?
亲爱的 我不是第一个告诉你这个的人
我是说 连你爸爸都试图告诉你 但你...
不 别把他扯进来
如果你有什么想说的 你就说出来 别把这事推给他
所有照片中站在你身边的那个人呢? 他在哪儿?
(几个月前 奥克兰)
鲍比离开了 伙计 他无法...应付压力
伙计 坐下
你知道 你是个羊群日渐稀少的牧羊人
鲍比没有离开 你把他赶走了
他走后 你试图让魔鬼成为门徒
把你的使徒约翰赶走 与一群犹大聚在一起
爸爸 我记得你在布道时 讲到耶稣是如何让他父亲
原谅那些迷途之人
你记得吗?
“主 原谅他们 因为他们不知 他们所做的一切”之类?
你教给我的
所以原谅我 主
但是你所谓的那些犹大
他们是那些在街头无人问津的兄弟
那些兄弟是没人愿意原谅的人
那些兄弟们愿意为我挡子弹
然后从背后给你两枪
你需要平衡
你、鲍比、党 这样你才稳固
现在你跟流氓、好莱坞的白人混在一起
看看你
手抖得像是冬季风暴中树上的叶子
是 让你身体这样动的不是愤怒
爸爸 你不知道我正在经历什么
孩子 我能活到这一把年纪 且熟知黑人文化和生活
我当然明白要怎样才能在美国生存下去
爸爸 该死
你不懂
你的电话被窃听了 我的电话被窃听了 每个人的电话都被窃听了
天 他们可能现在就在听我们说话
不 休伊 不 你听我说
现在 请你听我说
你不可能完美地顾及每一个人
那是上帝的工作 他不需要帮助
你要照顾好自己的精神状态
否则你将一无是处
上帝知道你本该比现在更好
(1974年 好莱坞)
我们是否给了战争贩子太多的出镜时间?
没有
你给战争贩子足够的绳 他们就能吊死自己
莎莉 史蒂夫或者阿尔提来电话了吗?
- 没有 - 没有?
你为什么这么看着我?
安德森 联邦调查局
别担心 别起来
谁让这个家伙进来的? 你能给保安打电话吗?
抱歉 他没听我的
你协助了美国头号通缉犯的逃脱
别担心
现在给你个机会 告诉我他的确切位置
虽然我很想帮助法西斯国家警察
把一个杰出的人变成政治犯
老实说 我不知道怎样找到他
好吧 我看到布劳纳和牛顿 一起越过边界了
而且我知道你把艾比霍夫曼 也藏在了南边...
我在墨西哥有很多朋友
但我并不追踪他们的一举一动
听着 我们两天后就要放映了 而你正在浪费我的钱
你要是敢去墨西哥附近的任何地方
我说的是打个电话 哪怕汇1比索也好
我只能说 除了给你的孩子戴上手铐 我还能对他们做更糟糕的事
拜托 伙计 你总归藏了些东西 以备不时之需吧
你在干什么?
你去吃点吧?
我需要的是一些变化
我不能再坐在这里等着伯特
和他神奇的船出现
格温 我在这里睡不着 我觉得被困住了 我觉得空虚
可恶的裁缝
如果不是他 我们甚至不会来这
(四个月前 奥克兰)
...他会比我砍你砍得更凶
- 站着别动 - ...就这点本事
伙计 你往那里放什么?
我只是想让它合身
胡说 他是联调局的
是的 他在放窃听器
你们该死的联调局的人 想往我裤子里放窃听器?
兄弟 我和你说话时 看着我的眼睛
宝贝 我以我祖母发誓...
去你的祖母 你刚才说什么?
你够了
他们说我打了裁缝 但他发誓不承认
他们还是把我扔进了监狱
该死 拜托 这是胡扯
闭嘴 我说闭...
我被保释了 但他们不打算放我走
他怎么了?
他摔倒了
不是这里
- 好吧 这里 没事 - 我无法...
- 我无法承受这个破事了 - 我知道
听着 你现在出来了 我们现在就考虑当下 好吧?
哇
我本来希望我们能有更多时间在一起
你 往后站
- 放开 - 伤得不轻啊
在我走出那栋楼之前 他们找到了一桩谋杀案来陷害我
休伊P牛顿 你因谋杀未遂被捕
- 谋杀未遂?你说什么呢? - 那个裁缝才不会死
我们说的是那个17岁的妓女
一个月前你朝她的脸开枪
伙计 我没朝任何人开枪 你说什么呢?
你们这些狗娘养的警察 现在开始瞎编乱造了
- 你们诬陷他 - 你们想把我关这...
- 放开我... - 你们这些混蛋 放开我
直接把我关了回去
- 我怎么说的? - 我把房子卖了 我们要保释
放开我
(三个星期后)
我又被保释了
我又回到了王座上
但是我的神经越来越紧张
我被包围了
我知道你们这些混蛋在那里
我知道你们这些混蛋在盯着我
进来啊 我能闻到你们 来抓我啊
总是盯着 总是在听 总是在监视别人
我知道你就在那里 混蛋 过来
混蛋们 来啊...来抓我啊 混...
休伊?
联邦调查局要来逮捕你
我们有十分钟的时间赶到安全屋
安全屋不安全
拿上你的东西
所以我去了一个联邦调查局不会碰的地方
休伊?
联邦调查局正在追捕我 说我杀了某个女孩之类的胡话
我得藏起来
你先是责怪鲍比 然后是伯特 然后是联邦调查局
现在是裁缝的错
那么你看 那是什么意思?
休伊 你看看你
什么?看我
我在这里见过你
你有毒瘾 你翻遍了抽屉
宝贝 你受伤了
格温 我很好
宝贝 我很好...
我很好
休伊 我把我的孩子们留在奥克兰 不是要和一个瘾君子困在古巴
瘾君子?
格温 你不知道你在说什么
你以为这和毒品有关?
格温 你对我的了解没有我想的一半多
不是 我们都知道我了解你
你生气只是因为我和你说了实话
听着 你有...
你花了这么多时间和你的 唯命是从小队在一起
你忘了这是什么感觉
但你没叫他们南下这里
- 你问了我 - 对 格温 我的确请求你来这
我让你来这里因为我想要一些支持
- 支持? - 支持
- 支持意味着诚实 - 拜托
支持意味着冒着再也见不到我家人的风险
你意识到如果他们杀你
他们也会把我杀了 对吧?
但我愿意...和你一起战斗
我愿意我的孩子们 在没有母亲的情况下长大
如果这意味着他们能有更好的生活
因为我相信你
休伊 我爱你 但你得承担些责任
该死 格温 如果我早知道 你来这里是想让我感到愧疚
我就不会让你来了 好吗?
我要回去
行 尽管去等着被抓吧
我们都可以回到各自的生活中
但这次你进监狱时会给谁打电话 嗯?
该死
该死的警察从第一天起就追捕我
当然 你是对的
他们对付我和对付你的方式不一样 伙计
我甚至都没看见他们
嘿
- 该死 史蒂夫 - 对不起
- 你应该更清楚 伙计 - 不 听着 我没有恶意
我就是得告诉你 阿尔杜找到一个能帮我们的人
我们可能不用花两个星期 等阿尔提和他的船
- 是吗? - 是的...
让我去问问什么时候能见到他
为什么是我?
伙计 我需要你
你是本地人 有最好的战斗记录
克拉克 我退休了 不干了
你也可以
- 拜托 - 为什么不呢?
不抓到休伊P牛顿 你就无法休息?
拜托 伙计 怎么回事?
他是个杀人犯
我们也是
就是这个政府 无缘无故 把你送到亚洲战场上
也糟糕地对待他们
瞎说 我们是在执行法律
拜托
他与我们的信仰背道而驰
你我为之奋斗的一切
克拉克 你觉得我们到底在为什么奋斗?
- 我在... - 看吧 就是这样
伙计 那是你的问题
看 你仍然认为有好人和坏人之分
你什么时候才明白?
只有人
伯特 是我
大雪茄已经点着了 我们两周后见
太棒了 听着 我不在 拍摄现场 你明白吗?
但是那个犹太人拿着包裹在那里等你
- 开船前给我打电话 - 好的 先生
- 好吗? - 伯特
我得走了
联邦调查局回来了 他们拿走了一切
罗斯托让他们把卷轴拿走了
什么 他们拿走了胶卷?真是胡扯
从另一方面讲 这是个好宣传
- 对 如果我们能把它拿回来 - 当然能
我是说 罗斯托说了他说的话 我们没编辑
不过是联调局为了抓住休伊找我的麻烦
我兄弟是不会让他们拿走胶卷的
安全漏洞
- 他在哪里? - 抱歉 他走了
你在说什么?他就在这 把他叫醒 嘿
醒醒 你这懒鬼
我给他的妻子打了电话
我进来发现了他这个样子 已经冷掉了
你们能不能...给我点时间来...
你知道 我一直在想 伯特 他可能吓坏了
别说出来 伙计 别这么做
- 别开始为他找借口 - 我没有
- 你确定吗? - 我真的没有
因为听上去像是你要为他找借口
我真的没有
我想我只是在争取一点仁慈
史蒂夫 在关键时刻他不在 伙计
不 我知道...休伊 你说得有道理
但那个混蛋也有可取之处 对吧?
出事的时候 你会在深更半夜去他家
休伊 人无完人
我不完美 你不完美 该死 这瓶啤酒也不完美
天啊 虽然它已经近乎完美了
你不能每次有人搞砸了就和那人割席
我是说 你当然能这么做
但你会落得孤家寡人
问题是黑人们必须和伤害我们的人割席
我没有义务...
给所谓的“好白人”机会
他们有过机会
很多机会
两位先生 这是我亲爱的朋友 菲力克斯
- 嘿 - 嗨
伙计 阿尔杜说你...
说你有艘船能让我们到古巴?
我为一个经常在加勒比海旅行的人工作
- 他是个走私者 - 他做很多事情
- 好吧 你能多快把船开来? - 不行
它在科苏梅尔岛 你得过去
- 什么? - 有什么问题?
科苏梅尔岛在约1300公里以外
所以这就是说 我们需要一辆车或一辆巴士
我们要冒着被发现的危险 走两天的路
或者等着阿尔提带我们去古巴
- 那会用多久? - 一周 或许两周
伙计们 我们得离开...
现在 快点
我们现在就需要离开这里
休伊?
史蒂夫?
女士
你好
- 好的 谢谢 - 格温
你好 小子 你好吗?
小姑娘
我有东西给你 过来
好吧
我想让你戴这个...
带着骄傲
(黑色力量)
非常特别
谢谢
不客气
谢谢
- 格温 我们差点被抓 - 好在我们逃脱了
怎么了?
男孩带着一份电报 来自奥克兰的消息
休伊
休伊 你的父亲...
请节哀
抱歉
他说要提醒我“耶稣也是个革命者”
爸爸
抱歉
别跟我道歉
你才是被伤害的那个人
和史丹利说去吧
你没有杀死史丹利
不过你确实终止了与制片厂的合约
我们一交付《心灵与智慧》...
那不重要了 我们出局了 贝格尔曼进来
不想在哥伦比亚公司 看见任何施奈德家的痕迹
- 什么? - 一个时代结束了
那你要做什么?
我不知道 可能我们该退休了
或者至少 我可能该退休了
看看
约翰霍华德劳森前来吊唁
我们一起拍了很多电影 但他还是那样看着我
哪样?
好像永远都不会和解
我给了他那么多交易 试图弥补我的过失
站在台上 让美国人权委员会 称他为共产主义者
是啊 永远不会和解
但自我厌恶?
那我能理解
我真的希望那不是真的
这么多年来你看我的眼神
我祈祷你不是这样看待自己的
(拉哥岛外3.2公里处)
阿尔提坐在救援船的甲板上
当他写作时 一位仁慈的 缪斯女神指引着他...
(外景 大西洋 白天)
轻柔波浪与按键敲击声的节拍
完美地相合
他们称之为”海上耶稣“
基韦斯特附近的浮潜景点
天啊
好吧
救命
求救...
对 阿尔提把那艘美丽的船弄沉了
他不得不游1.6公里上岸
他遭遇了海难
我呢?我沉没了
而且我要告诉你一个小秘密
我不会游泳
你为什么现在带他走?
为什么偏偏是现在?
该死 我需要他
我需要回去
你在我的道路上设置了重重障碍 我与它们抗争
我当时要回来
伯特...出事了
什么?你什么意思?
我去不了了 大雪茄灭了 那艘船失败了
- 失败了? - 我不知道 我不知道做什么
- 你到底在说什么? - 它沉了 那破船沉了
我撞上了一个水下耶稣的塑像
- 耶稣? - 耶稣
天啊
你要怎么办?
如果休伊没有船 他到底 怎么去古巴?他死定了
休伊
是我
- 是我 - 你为什么不进来?
来吧
一直以来 我都在努力对每个人都周全
嘿...你不能对自己那样做
为什么不行?你知道 格温 我爸爸是对的
他试图警告我
责怪其他人 队伍、毒品
但现在他上了天堂...
看着我
他一定以我为耻
休伊珀西牛顿 你父亲爱你
他认为你是个革命者 所以他把你比作耶稣
- 不 - 是的
对 听着 他只是觉得你迷失了方向
你要做的就是回到自己的道路上
完成你开始的工作
太晚了 格温 我无法做到
我可能走得太远了 发生了太多的事情
而且我很累
我非常累
我很累 结束了 一切结束了
等一下 休伊 拜托...
我们得回去 快点 加油 宝贝
走
跟着我 过来 来这里
好的 抓住这个
对 进来
你们的行李已经在下面了 好吗?
休伊 这是给你的
快点 我们走
我不要回到监狱
停
他在哪?
谁?
别装傻
那个革命者 他在这里
没有...先生
我看管这座房子 没人来
字幕翻译:张欣