"(هوليوود)"
منذ فترة، كنت أحتسي الـ"ماي تاي"
على جانب مسبح فندق "ذي أمباسادور".
كنت أعمل على نصّ فيلم مع "بيرت"،
وكان "ريتشارد براير" قد وافق على لعب دوري.
- تفضّل. - قال...
تقول، "قلت إن القوة للناس."
حقك يا رجل. ليس هكذا صوتي.
- نوعاً ما. - بلى.
إذا كان فيلم سيرة ذاتية،
فعليك اختيار لحظة في حياة "هيوي" لها معنى ما.
لا قصة مولده حتى موته.
- لكنني أريد ظهور أبويّ. - أتعرف يا "بيرت"؟ عليك الظهور فيه.
الأبيض من المؤسسة الحاكمة.
- لا تضعني فيه. ليست قصتي. - بحقك.
اسمع يا رجل. لقد عملت في "هوليوود" كفاية لأعرف
أنه لن يُصنع ما لم تضع به شخصاً أبيض.
أنت محق. ضعني فيه.
عليك التفكير في قصة جريمة أو سردية شائعة أخرى.
كما تناول "إيزي رايدر" ثقافة الشباب من خلال عملية سطو.
لا، لا. يجب أن يكون شيئاً شخصياً أكثر.
ربما عن وقتك في الحبس الانفرادي؟
حسناً. اقتراح جيد.
يعجبني يا "غوين".
نعم. مثل أشياء فلسفية عميقة. حكاية رمزية عاطفية.
كشعور أن تكون تحت قبضة الرجل الأبيض طوال 400 عام
ثم تهوي بتلك القبضة على مؤخرته.
صحيح. أو يمكن أن نجعله عن تأسيس "الفهود"
حين بدأت أنا و"بوبي".
لنحمّس الشباب.
حسناً.
أظن أن لدينا فيلماً يا رفاق.
كنا جميعاً منتشين بالثورة.
قال الجميع إن قصتي مصيرها شاشة السينما.
لكنها آلت إلى هذا المكان النائي...
"بعد 3 أعوام خليج (بانديراس)، (المكسيك)"
...منجرفاً.
مجرد راكب في وسط العدم.
"مستوحى من المقال بقلم (جوشوا بيرمان)"
"(بويرتو فايارتا)"
أودّ إخبارك.
للأمريكاني، الثوريون...
هل أنت من "إنتربول"؟
على سبيل الكياسة المهنية،
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"...
لا شرعية.
أؤكد لك أنهما إرهابيان، وسوف يسبّبان متاعب لحكومتكم.
كيف تعرف أصلاً أن هذين الإرهابيين الأمريكيين هنا؟
تقفّيتهما من "تيخوانا".
شُوهدا على طائرة أقلعت في الرابعة مساءً إلى "بويرتو فايارتا".
إنهما مختبئان على الأراضي المكسيكية، وجئت لإخبارك...
أي ثوريين على الأراضي المكسيكية هم مسألة تخص "المكسيك".
طيب.
حسناً، سأجدهما بنفسي.
سيدي...
عد إلى وطنك.
نحن سنجد السيد "نيوتن".
"روترهيد"، أهلاً. كيف حالك أيها الوغد؟
أنا في "بي في". حان وقت الاحتشاد. لديّ رحلة صيد لك.
"(ييلابا)، (المكسيك)"
لدى السيد "شنايدر" أحسن فيلا على الجزيرة.
ستستريحون جداً هنا.
ماذا...
لا بأس.
اسمع يا رجل، هذا ليس بالتحديد ما توقعناه.
اسمع، أردت التواري عن الأنظار. فهذا هو.
ما هذا يا رجل؟ أعني، لا هاتف؟ مصابيح؟
اسمع، "هيوي"، بعد أسبوعين أو 3،
سيأتي "آرتي" مبحراً إلى هذا الميناء.
- ثم ستمضي إلى "كوبا". - ليست لديّ أسابيع يا "ستيف".
قد يداهمني الفيدراليون الليلة.
انظر إلى ما فعلوه مع "لومومبا". وقد كان بعيداً
في "الكونغو".
سيتعاونون مع الشرطة الاتحادية،
وسيرسلون جيشاً إلى هنا، ولن نتوقع حتى مجيئهم.
بل ستتوقعون.
انظر هناك. أترى ذلك الجرس؟
لا يدقّ ذلك الجرس إلا لتحذير الناس بأن الشرطة الاتحادية قد جاءت إلى الجزيرة.
جميل. ثم ماذا؟
لن نجد مفراً يا رجل. سنُحاصر هنا.
فلتختبئوا. تُوجد غرفة أمان تحت بئر السلّم.
وانظر إلى هذا. لهذه الأدراج قيعان زائفة.
وانظر، بداخلها أسلحة.
لا تقلق. أنت معدّ.
ادخل.
جميل.
"ستيف"، يمكنك النوم هنا.
- هيا. - انظر إلى هؤلاء الملاعين.
لا مشكلة. سنأتيك ببطانية جديدة، اتفقنا؟
يا جماعة. دعوني أريكم غرفة النوم الرئيسية.
الآن نتكلم.
حسناً. تُوجد جعة و"تكيلا" وطعام في المطبخ.
سأعود لاحقاً. فاستمتعوا بالبيت.
شكراً.
العفو.
ما هذه بحق السماء؟
ما هذه؟
اخرج. اخرج من هنا.
اخرج من هنا.
- هذا ليس ظريفاً. - لست أضحك.
بل تضحكين.
يا لهذا الشيء! اخرج من هنا. ما هذا بحق الجحيم؟
انس الأمر. سيخرج بنفسه.
- تباً. - تعال.
ما هذا الشيء؟
ادخل هنا.
جرذ طائر.
كدنا نبلغ "كوبا".
لست أفكر في "كوبا" الآن.
أتلزمك مساعدة؟
لا تلزمني أي مساعدة.
"بيرت"؟
- أهلاً. - كيف الحال؟
أنت رجل يصعب إيجاده. ألم تعد تجيب هاتفك؟
كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
دعني آتيك بشراب.
- رباه يا "بيرت". - تفضّل.
الساعة العاشرة صباحاً يا "بيرت".
اجلس.
ما الأخبار؟
كيف حاك؟
اسمع يا "بيرت"، أنت فعلت الصواب.
حميت عائلتك.
أتعرف ما شعور أن تتخاذل
في أهم لحظاتك؟
كان عليّ اصطحاب "هيوي" إلى "المكسيك".
أتريد لحظة مهمة؟
ما رأيك بالنهوض من على الأريكة وإكمال فيلم "هارتس آند مايندز"؟
حسناً. ألهذا جئت؟
جئت لأنني أخوك، وأهتم لأمرك. حسناً؟
وأعلم أنك تهتم لأمر ذلك الفيلم.
وإذا لم تسلّم نسخة المنتج بنهاية الأسبوع،
فسيوقفون إنتاجه يا "بيرت".
كما قلت، "إنه مجرد وثائقي."
وكما قلت أنت يا "بيرت"، "سيصطفّ الناس لمشاهدته."
أخبرتني أن هذا الفيلم سيمنع حرباً.
ألم يعد لهذا أهمية لأنك مكتئب؟
يُوجد شباب يموتون يومياً، ويعودون إلى ديارهم في أكياس جثث.
وأنت أخبرتني أنك ستغير كل ذلك.
أتريد فعل شيء ثوري؟ فاذهب وأكمل ذلك الفيلم.
إذاً...
أتؤمن حقاً بفيلمي؟
نعم.
أتعرف ما أومن به أيضاً؟
الاستحمام.
أعشق الاستحمام.
رائحتك كأن القيء أُصيب بإسهال.
سرقت تلك الجملة من نصّ، صح؟
نعم، لـ"جون ميليوس".
- أيها المنتحل. - إنه بارع.
طيب، حسناً. حسناً.
أمهلني نصف ساعة. سأنظف نفسي.
اتفقنا. سألقاك في جناح التحرير.
- حسناً. - حسناً.
كل هذه الصلصة. أحتاج إلى بعض الكاتشب.
لا تحتاج أصابع البطاطا تلك إلى كاتشب. ستعجبك.
تباً!
"هيوي"، ستمكث هنا أسبوعين فقط.
ربما كان هذا خطأ.
ماذا تقصد؟
كل هذا. الهرب والاختباء وهجران الحزب.
لست تهرب، بل تعيد تنظيم الصفوف. لم نلبث أن وصلنا.
مجرد اختلاف تسميات. تسمّينها إعادة تنظيم صفوف، وأسمّيه هرباً.
بأي حال يا "غوين"، أنا أهجر الحزب.
لا، إنما تنقل المسؤولية.
لهذا لديك "إيلاين" و"تيريسا"، صح؟
لا أضمن أن "إيلاين" ستفعل ما أريدها أن تفعله
من على بعد 4800 كلم.
لا أعرف حتى كيف آلت بي الحال إلى هنا.
لا أدري. حدثت أشياء كثيرة.
ماذا تقصدين؟
إنما لمجيئنا إلى هنا أسباب عدة.
أعلم، لكن يمكنك الشرح. قلت، "حدثت أشياء كثيرة."
ماذا تقصدين بذلك؟
يا حبيبي، لست أول من يخبرك بهذا.
أعني، حتى أبوك حاول إخبارك، لكنك...
لا تقحميه في الأمر.
إذا أردت قول شيء ما، فقوليه. لا تعزيه إليه.
أين الشخص الواقف بجوارك في كل تلك الصور؟ أين هو؟
"منذ بضعة أشهر (أوكلاند)"
غادر "بوبي". لم يحتمل... لم يحتمل الضغط.
يا رجل، اجلس.
لعلمك، أنت راع تنفضّ من حوله رعيّته.
لم يغادر "بوبي". أنت من صدّه.
وبدلاً منه، تحاول اتخاذ الشياطين حواريين لك.
صددت الرسول "يوحنا" لتعاشر أمثال "يهوذا".
أبي، أذكر عظتك بشأن "يسوع" إذ طلب من أبيه
أن يغفر لمن ضلّوا طريقهم.
أتذكر ذلك؟
"يا أبتاه اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون،" وكل ذلك؟
أنت من علّمني ذلك.
فاغفر لي يا أبي.
لكن من تلقّبهم بأمثال "يهوذا" الذين تتحدث عنهم،
أولئك هم الإخوة الذين لا يبالي بهم أحد في الشوارع.
أولئك الإخوة هم من لا يريد أي أحد أن يغفر لهم.
وأولئك الإخوة قد يحولون بيني وبين رصاصة.
ويضعون رصاصتين في ظهرك.
تحتاج إلى التوازن.
أنت و"بوبي" والحزب، حينئذ كنت مستقراً.
أما الآن، فأنت تعاشر بلطجية، وبيضاً من "هوليوود".
انظر إليك،
يداك ترتجفان كأوراق شجرة في عاصفة شتوية.
نعم. ليس الغضب ما يحرّك جسدك هكذا.
لا تعرف ما أمرّ به يا أبي.
يا ولدي، لم يتسنّ لي أن أبلغ هذه السنّ بسواد جلدي
دون معرفة شيء عن كيفية البقاء هنا في "أمريكا".
اللعنة يا أبي!
لا تفهم يا رجل.
هاتفك مراقب، وهاتفي مراقب، وهواتف الجميع مراقبة.
إنهم غالباً ينصتون إلينا الآن.
لا يا "هيوي"، أنصت أنت إليّ.
أنصت إليّ، رجاءً.
لا يمكنك أن تساعد الجميع طوال الوقت.
تلك مهمة الرب. لا تعوزه مساعدة.
أما أنت، فعليك أن تتعافى،
وإلا فلن تكون لك فائدة.
الرب أعلم بك من ذلك.
"(هوليوود)"
هل نظهر دعاة الحرب أكثر مما ينبغي؟
لا.
إذا أعطيتهم الفرصة، فسيدينون أنفسهم.
"سالي"، هل اتصل "ستيف" أو "آرتي"؟
- لا. - لا؟
لم ترمقينني هكذا؟
"آندرسون"، "إف بي آي".
لا تقلق. لا تقم.
من أدخله؟ هلّا تتصلون بالأمن.
آسفة، رفض الإصغاء إليّ.
أنت ساعدت على هروب أكبر المطلوبين للعدالة في "أمريكا".
لا تقلق.
سأمنحك فرصة الآن لتخبرني بمكانه بالتحديد.
رغم رغبتي في مساعدة الدولة البوليسية الفاشية
على اتخاذ رجل عبقري سجيناً سياسياً،
فأنا صدقاً لا أعرف كيف أجده.
طيب، أنا رأيت "بلاونر" يعبر الحدود مع "نيوتن".
وأعلم أنك خبأت "آبي هوفمان" هناك أيضاً...
لي أصدقاء كثر في "المكسيك"،
لكنني لا أتعقّب كل تحركاتهم.
الآن، اسمع، لدينا عرض تجريبي بعد يومين، وأنت تكلفني مالاً.
إذا اقتربت من "المكسيك" بأي شكل...
أقصد إجراء مكالمة هاتفية، أو إنفاق مجرد بيزو واحد،
لنقل فقط إنني يمكنني التسبب بأذى لأولادك أسوأ من مجرد حبسهم.
بحقك يا رجل. لا بد أنك خزّنت شيئاً ما للطوارئ.
ماذا تفعل؟
لم لا تأتي لتأكل؟
ما يلزمني أن يتغير شيء ما.
لم يعد يمكنني الجلوس هنا بانتظار ظهور "بيرت" وقاربه السحري.
لا يمكنني النوم هنا يا "غوين". أشعر بأنني عالق. أشعر بالفراغ.
الترزي اللعين!
لولاه، لما كنا هنا حتى.
"قبل 4 أشهر (أوكلاند)"
...سيشقّك أكثر مني.
- اثبت. - ...معظمكم لديكم.
ماذا تضع يا رجل؟
إنما أحاول ضبط المقاس.
هراء. إنه عميل فيدرالي.
نعم، يزرع جهاز تنصت!
أتحاولون وضع جهاز تنصت في سروالي اللعين أيها الفيدراليون الداعرون؟
يا صاح، انظر إليّ في عينيّ وأنا أكلمك.
عزيزي، أقسم بجدتي...
تباً لجدتك، ماذا قلت للتوّ؟
لقد أخطأت الآن.
يقولون إنني ضربت الترزي. لكنه نفى ذلك بعد حلف اليمين.
لكنهم سجنوني رغم ذلك.
تباً. بحقك يا رجل. هذا هراء.
أطبق فمك! قلت أطبق...
سدّدت الكفالة، لكنهم لم ينووا الإفراج عني.
ماذا حدث له؟
سقط.
ليس هنا.
- حسناً. تعال. لا عليك. - لا يمكنني...
- لم أعد أحتمل هذا الهراء. - أعلم.
اسمع، لقد خرجت الآن. ولن نقلق إلا على الحاضر، اتفقنا؟
كنت أرجو أن نمضي مزيداً من الوقت معاً.
أنت، ارجعي.
- اتركني. - يا لها من كدمة شنيعة!
قبل خروجي من المبنى، وجدوا جريمة قتل ليلفّقوها لي.
"هيوي بي نيوتن"، أنت مقبوض عليك بتهمة الشروع في قتل.
- الشروع في قتل؟ عمّ تتكلم؟ - ذلك الترزي ليس يُحتضر.
نتكلم عن فتاة الليل ذات الـ17 عاماً
التي ضربتها بالرصاص في وجهها منذ شهر.
لم أضرب أحداً بالرصاص يا رجل. عمّ تتكلم؟
أنتم الداعرين الخنازير تختلقون أكاذيب الآن.
- هذا تلفيق! - تحاولون حبسي هنا...
- إليك عني! - أيها الداعرون. ارفعوا أيديكم عني.
أعادوني إلى السجن فوراً.
- ماذا قلت لك؟ - سأرهن البيوت. سندفع الكفالة!
إليك عني!
"بعد 3 أسابيع"
أُفرج عني بكفالة مجدداً.
ورجعت على العرش،
لكن الخناق ظل يضيق عليّ.
أحاطوا بي.
أعلم أنكم هنا أيها الداعرون.
أعلم أنكم تراقبونني.
تعالوا. إنني أشمّكم. تعالوا ونالوا مني.
تراقبون دائماً. تسمعون دائماً. تتجسسون دائماً على أحد.
أعلم أنك ها هناك أيها الداعر. تعال.
تعالوا أيها اللعناء. تعالوا ونالوا مني أيها...
"هيوي"؟
العملاء الفيدراليون آتون ليقبضوا عليك.
لدينا 10 دقائق لبلوغ البيت الآمن.
البيت الآمن ليس آمناً.
احزمي أغراضك.
فذهبت إلى بيت ما كان العملاء الفيدراليون ليمسّوه.
"هيوي"؟
"إف بي آي" يلاحقونني، ويقولون إنني قتلت فتاة ما، محض هراء.
يجب أن أتوارى عن الأنظار.
أولاً، لمت "بوبي"، ثم "بيرت"، ثم الفيدراليين.
والآن هو ذنب الترزي.
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
"هيوي"، انظر إلى نفسك.
ماذا؟ انظري إليّ.
لقد رأيتك هنا.
أنت مستميت على التعاطي. أنت تفتّش الأدراج.
حبيبي، أنت تتألم.
أنا بخير يا "غوين".
حبيبتي، أنا بخير.
أنا بخير.
"هيوي"، لم أترك أبنائي في "أوكلاند" لأُحبس في "كوبا" مع مدمن مخدرات.
مدمن مخدرات؟
"غوين". لا تعلمين عمّا تتكلمين.
أتظنين هذا بسبب المخدرات؟
لست خبيرة بي كما حسبتك إطلاقاً يا "غوين".
لا. يعلم كلانا أنني خبيرة بك.
إنما أنت غاضب لأنني أخبرك الحقيقة.
اسمع، لقد...
لقد قضيت وقتاً طويلاً مع بطانتك من الإمّعات،
حتى إنك نسيت هذا الشعور.
لكنك لم تطلب مجيئهم هم.
- بل طلبتني. - نعم، طلبتك يا "غوين".
طلبت مجيئك لأنني أردت دعماً.
- دعماً؟ - دعماً.
- الدعم يعني الصدق. - بحقك.
الدعم يعني المخاطرة بألّا أرى عائلتي مرة أخرى.
تدرك أنهم إذا أصابوك برصاصة،
فسيصيبونني أنا الأخرى، صحيح؟
لكنني مستعدة... مستعدة للقتال معك.
أنا مستعدة لأن يكبر أبنائي بلا أمّ
إذا كان هذا يعني حياة أفضل لهم.
لأنني مؤمنة بك.
"هيوي"، أحبك. لكن عليك تحمّل بعض المسؤولية.
بئساً يا "غوين". لو عرفت أنك ستأتين لتؤنّبي ضميري،
لتركتك حيث كنت. حسناً؟
سأعود إلى البلدة.
حسناً. اذهب ودعهم يقبضون عليك.
لنعد جميعاً إلى عيش حيواتنا.
لكن بمن ستتصل هذه المرة حين تُسجن؟
اللعنة.
الشرطة اللعينة تتربّص بي منذ أول يوم.
أنت محق.
تربّصوا بي بشكل مختلف عن تربّصهم بك يا رجل.
لم أرهم حتى.
- اللعنة يا "ستيف". - آسف.
- تعلم أنه لا يجدر أن تفعل ذلك. - اسمع، جئت في سلام.
إنما وجب أن أخبرك أن "ألدو" وجد رجلاً قد يساعدنا.
قد لا نُضطر إلى الانتظار أسبوعين ليصل "آرتي" والقارب.
- حقاً؟ - نعم.
دعني أذهب لأكتشف متى يمكننا لقاؤه.
لم أنا يا رجل؟
أحتاج إليك يا صاح.
أنت من المحليين. وأفضل متقفّي أثر على الإطلاق.
أنا متقاعد يا "كلارك". لم أعد في الخدمة.
قد تصبح مثلي.
- بحقك. - لم لا؟
ألا يمكنك أن تستريح حتى تمسك بـ"هيوي بي نيوتن"؟
بحقك يا رجل. ما هذا الهراء؟
إنه قاتل.
ونحن كذلك.
الحكومة نفسها التي غمستك بالوحل في "آسيا" بلا سبب
اضطهدته هو الآخر.
هراء. نحن ننفذ القانون.
بحقك.
إنه يعارض كل القيم التي نؤمن بها.
كل شيء قاتلنا من أجله أنا وأنت.
ماذا كنت تظننا نقاتل من أجله بالتحديد يا "كلارك"؟
- أنا... - هذا ما أقصده.
تلك مشكلتك يا رجل.
ما زلت تتخيل أنه يُوجد طيبون وأشرار.
متى ستتعلم؟
لسنا جميعاً سوى بشر.
"بيرت"، هذا أنا.
أُشعل "السيجار الكبير". سأراك بعد أسبوعين.
هذا رائع. اسمع، أنا لست بموقع التصوير. أتفهم؟
لكن "اليهودي" معه "الحزمة" بانتظارك.
- اتصل بي قبل أن تبحر. - أمرك يا سيدي.
- اتفقنا؟ - "بيرت".
عليّ الذهاب.
عاد الفيدراليون. وأخذوا كل شيء.
أمرهم "روستاو" بأخذ بكرات الفيلم.
أخذوا الفيلم؟ هذا هراء.
على الجانب الآخر، هذه دعاية جيدة.
- إذا استطعنا استعادته. - بالطبع نستطيع.
أعني، قال "روستاو" ما قاله. لم نحرّف كلامه.
إنما يعبث بي "إف بي آي" للوصول إلى "هيوي".
لن يدعهم أخي يأخذون الفيلم.
...تجاوز أمنيّ.
- أين هو؟ - آسفة جداً. لقد رحل.
عمّ تتكلمين؟ إنه ها هنا. أيقظيه!
استيقظ أيها اللعين الكسول.
اتصلت بزوجته.
دخلت ووجدته هكذا. كان بارداً بالفعل.
أيمكنكم... هلّا تتركونني لحظة لأكون...
لا أنفكّ أفكّر في أن "بيرت"... غالباً أصابه الهلع.
لا تقل هذا يا رجل. لا تفعل ذلك.
- لا تختلق له أعذاراً. - لست أفعل ذلك.
- متأكد؟ - لست أفعل حقاً.
لأنه يبدو أنك توشك أن تختلق عذراً له.
لست أفعل ذلك حقاً.
أفترض أنني إنما أطالب بشيء من الرحمة.
"ستيف"، لقد غاب في أهم لحظة يا رجل.
أعلم. أعلم يا "هيوي"، وهذا معقول.
لكن بذلك الوغد شيئاً مميزاً، صح؟
شيء قادك إلى بيته في سواد الليل حين حلّت الكارثة.
لا أحد كامل يا "هيوي".
لا أنا ولا أنت. ولا حتى هذه الجعة كاملة.
رباه، مع أنها تقارب الكمال بشدة.
لا يمكنك أن تظل تطرد الناس من حياتك كلما أخطؤوا.
أعني، يمكنك، بالتأكيد.
لكنك في النهاية ستصير وحيداً.
الواقع أننا السود علينا طرد من يؤذوننا.
ليست وظيفتي أن...
أن أمنح فرصة لمن يُزعم أنهم بيض أخيار.
لقد حظوا بفرص.
فرص كثيرة.
سيديّ، هذا صديقي العزيز "فيلكس".
- أهلاً. - أهلاً.
أهلاً يا رجل. اسمع، قال "ألدو" إنك...
قال إن لديك قارباً يمكن أن يوصلنا إلى "كوبا"؟
أعمل لحساب رجل يبحر كثيراً في أرجاء البحر الكاريبي.
- إنه مهرّب. - له أنشطة عديدة.
- متى يمكنك الإتيان به؟ - لا.
إنه في "كوزوميل". عليكم الذهاب.
- ماذا؟ - ما المشكلة؟
تبعد "كوزوميل" نحو 1300 كلم.
لذا، يعني هذا أننا بحاجة إلى سيارة أو حافلة.
هذا سفر يومين، بينما نخاطر بأن يرانا أحد.
أو ننتظر أن يأخذه "آرتي" إلى "كوبا".
- وكم سيستغرقني ذلك؟ - أسبوعاً. ربما أسبوعين.
يا رفاق، علينا الذهاب.
فوراً. هيا.
علينا الرحيل من هنا فوراً.
"هيوي"؟
"ستيف"؟
سيدتي.
مرحباً.
- حسناً. شكراً. - "غوين".
مرحباً. كيف الحال يا صغير؟
ويا صغيرة.
لديّ شيء لكما. تعاليا.
مرحى.
أريدكما أن تعتمراها...
بفخر.
"القوة للسود"
إنها خاصة جداً.
شكراً.
العفو.
شكراً.
- كدنا نُكشف يا "غوين". - لكننا أفلتنا منهم.
ما الخطب؟
جاء الفتى ببرقية. نبأ من "أوكلاند".
"هيوي".
"هيوي"، أبوك...
أنا آسفة جداً.
آسفة.
قال ليذكّرني، "كان (يسوع) ثورياً أيضاً."
أهلاً يا أبي.
آسف.
لا تعتذر لي.
أنت من تؤذيه.
قل هذا لـ"ستانلي".
لم تقتل "ستانلي".
لكنك قتلت اتفاقك مع الاستوديو.
ما إن نسلّم "هارتس آند مايندز"...
لن يهمّ ذلك. لقد أُقصينا، وحلّ "بيغلمان" محلّنا.
لا يريد أن يرى أي أثر لآل "شنايدر" في "كولومبيا".
- ماذا؟ - نهاية حقبة.
فماذا ستفعل؟
لا أدري. ربما حان الوقت لنتقاعد.
أو على الأقل، لأتقاعد أنا.
انظر.
جاء "جون هاورد لاوسون" ليقدّم واجب العزاء.
أنتجنا أفلاماً عديدة معاً، ومع ذلك، ما زال يرمقني بتلك النظرة.
أي نظرة؟
نظرة توحي بأن الوضع لن ينصلح أبداً.
كل الصفقات التي قدّمتها إليه، محاولاً التعويض عمّا اقترفته.
وقفت على ذلك المسرح، وتركت "لجنة الأنشطة غير الأمريكية" تنعته بالشيوعي.
نعم، لن ينصلح أبداً.
لكن التقزز من الذات؟
هذا يمكنني تفهّمه.
أرجو حقاً أن هذا غير صحيح.
نظرتك إليّ طوال تلك السنين.
أدعو ألّا تكون تلك نظرتك إلى نفسك.
"3 كلم من (كي لارغو)"
"آرتي" جالس على سطح قارب الإنقاذ.
وحورية نبيلة ترشده وهو يكتب...
"خارجي، (المحيط الأطلسي) - نهار"
...والأمواج الرقيقة في تناغم تامّ
مع طقطقة المفاتيح.
أطلقوا عليه "يسوع البحر".
معلم سياحيّ للغطاسين على ساحل "كي ويست".
يا إلهي.
حسناً.
النجدة.
الغوث!
نعم. أغرق "آرتي" ذلك القارب الجميل.
وجب أن يسبح أكثر من 1.5 كلم نحو الشاطئ.
غرقت سفينته.
أما أنا؟ فقد غرقت بنفسي.
وسأطلعكم على سرّ صغير.
لم أستطع السباحة.
لم أخذته الآن؟
دوناً عن أي وقت آخر، لم الآن؟
اللعنة، كنت بحاجة إليه!
احتجت إلى الرجوع.
وضعت كل هذه العوائق في طريقي، وقاومتها.
كنت عائداً.
"بيرت"، لقد وقعت حادثة.
ماذا؟ ماذا تقصد؟
لن أستطيع الوصول. أُلغيت عملية "السيجار الكبير". تدمّر القارب.
- تدمّر؟ - لا أعرف. لا أعرف ما العمل.
- عمّ تتكلم بحق الجحيم؟ - لقد غرق القارب اللعين!
لقد اصطدمت بتمثال تحت الماء لـ"يسوع".
- "يسوع"؟ - "يسوع".
يا إلهي.
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
كيف سيصل "هيوي" إلى "كوبا" بلا قارب؟ إنه هالك.
"هيوي"!
كنت أنا السبب.
- كنت السبب. - عد إلى الداخل.
هيا.
طوال هذا الوقت، حاولت تمثيل كل شيء لكل الناس.
لا يمكنك فعل هذا بنفسك.
لم لا؟ كان أبي محقاً، لعلمك يا "غوين".
حاول تحذيري.
لوم الآخرين جميعاً. جماعتي. المخدرات.
لكنه الآن بالأعلى...
يراقبني.
لا بد أنه يخجل مني بشدة.
"هيوي برسي نيوتن"، لقد أحبّك أبوك.
رآك ثورياً. لهذا قارنك بـ"يسوع".
- لا. لا. - بلى.
بلى، اسمع، إنما رأى أنك تضلّ طريقك.
كل ما عليك أن تعود إلى طريقك
وإكمال ما بدأته.
فات الأوان. لا أستطيع ذلك يا "غوين".
ربما قد تماديت. مرّت أحداث كثيرة جداً.
وأنا مرهق بشدة.
أنا مرهق للغاية.
مرهق بشدة. انتهى الأمر. انتهى.
مهلاً. "هيوي"، بحقك. هيا.
يجب أن نعود. هيا. هيا يا حبيبي.
هيا.
اتبعوني. هيا. من هنا.
أمسك هذا.
نعم. انزلوا.
حقائبكم بالأسفل بالفعل، حسناً؟
"هيوي"، هذه لك.
هيا. أسرع.
لن أعود إلى السجن.
كفاك.
أين هو؟
من؟
لا تكن مغفلاً.
الثوري. إنه هنا.
لا يا سيدي.
أعتني بالبيت. لا أحد يأتي.
ترجمة "عنان خضر"