Súng! Hắn có súng!
Không! Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Huey đâu rồi?
Không. Tôi không biết.
Này, gã kia làm gì thế?
Đuổi hắn ra ngoài.
ĐIẾU XÌ GÀ LỚN
DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA JOSHUAH BEARMAN
Thôi nào.
Steve!
Này! Blauner!
Này. Blauner!
Blauner! Lại đây. Lên xe đi.
Lên xe đi! Nào. Lại đây.
Lại đây.
Tớ tưởng đã mất cậu rồi.
Tớ yêu cậu.
Cậu bị sao thế hả?
Khoan, cậu có bị bắn không?
Khoan. Người cậu đầy máu.
- Cậu ổn chứ? Không sao chứ? - Hắn ở ngay trước mặt tớ.
Hắn ở... Hắn ở ngay đó.
Và hắn bắn, và tớ...
Tớ không hiểu sao hắn bắn trượt.
Đó... Tớ nghĩ...
Đó là phép màu.
Cậu chưa tới số rồi.
Tớ phải gọi cho Roz.
- Oa. Không. - Tớ phải nói với cô ấy. Ý cậu là...
Cậu không được gọi cho Roz.
Ta phải đưa Huey lên phản lực Columbia. Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy ở rạp Mann Bruin ở Westwood.
Anh ấy đi xem phim à?
Anh ấy yêu phim Shaft.
Đó là điều ta nên làm.
- Ta cầm vũ khí lên? - Đúng.
- Ở đây? Oakland này? - Ừ.
Việc ta cần làm là phối hợp với những anh em trong khu.
Hiểu chưa?
Những anh em ngoài kia đang lăn lộn kiếm sống.
Bị cảnh sát nhũng nhiễu.
Tôi nghĩ ý tưởng đó hay đấy.
- "Vì tôi chán rồi". - Hay lắm.
"Tôi mệt mỏi và chán nản rồi! Tôi chán mệt mỏi và chán nản rồi.
Lạc lối trong sự hoang tàn của nước Mỹ da trắng.
Quần chúng có ngu ngốc không?
'Được', người chủ nói với nô lệ,
'Không sao, đừng trộm cướp, tôi sẽ chỉ đường dẫn lối'.
Và đưa chúng ta quay lại những năm Da đen Điên cuồng...
với lòng lợn, tóc duỗi thẳng, của kem tẩy trắng,
với bác Tom, với Watts.
với đường phố, với giết chóc.
Bùm... bọn da trắng biến mất".
- Hay lắm. - Được lắm.
"Dẹp mẹ cảnh sát đi".
- Nói đi, Bobby. - "Và em gái Parker nữa.
Hãy cháy lên đi. Hãy nấu thật chín.
Bọn thượng đẳng an nhàn, còn ta không còn đường an toàn.
Hãy cháy lên đi".
Hay lắm.
Biểu tượng của ta đây, con báo.
CUỘC VẬN ĐỘNG LIÊN PHI NGÀY 8 THÁNG 12 NĂM 1967
Con báo, nó sẽ không bao giờ kích động.
Trừ khi bị dồn vào đường cùng.
Ai động vào con báo đều chết chắc.
Hứa với anh như thế.
Này. Bình tĩnh.
Tôi đây.
MỘT NĂM TRƯỚC
Bobby.
Ôi trời. Anh điên à? Thậm thụt vào như thế.
Tôi đã gõ cửa, gọi anh mà.
Mùi như lòng lợn để lâu vậy.
Bọn FBI làm đấy. Chúng... Tuần này là lần thứ ba rồi.
Anh biết chúng không lục soát gì mà.
Chỉ nhắc anh là chúng đã đến.
Khỉ thật. Chúng toàn vào đây.
Mỗi khi tôi ra ngoài, bọn FBI lại vào.
Tôi ngạc nhiên vì anh có ra ngoài đấy.
Phải ăn chứ sao. Nhưng tôi không cảm thấy an toàn.
Và ở trong này an toàn hơn?
Khỉ thật. Tôi không biết đi đâu nữa.
Đến chỗ nào thì được. Tôi không có thể tin ai.
Ngoài anh.
Hãy tin vào Đảng.
Tin những anh chị em đã ủng hộ anh ngay từ ban đầu.
Anh có biết bao nhiêu đảng viên Báo Đen là chỉ điểm không?
Thôi nào, Huey. Đó chỉ là bọn FBI phao tin.
Khiến ta nghi ngờ lẫn nhau. Khiến ta mất thể diện.
Ai mà thèm gia nhập nếu nghĩ đảng toàn bọn nằm vùng chứ?
Anh đang bị chúng làm rối trí.
Sao mà không rối trí được?
Thôi nào. Người anh em, anh cần...
Tinh thần anh phải tươi sáng lên đi.
Tôi nghe thấy những giọng nói.
Trong đầu tôi.
Nghe thấy suốt.
Tôi biết không phải người khác. Họ...
Tôi biết tôi không phát điên.
Họ là tôi.
Trong lòng.
Và tôi không bắt họ im đi được. Họ ám ảnh tôi. Họ không nao núng.
Cứ mỗi khi đi ngủ, đầu tôi lại hiện lên những hình ảnh.
Như hình ảnh tôi ở trong tù
hay cái chết của tôi.
Những việc tôi đã làm. Những việc người ta làm với tôi.
Những việc giá mà tôi có thể quên.
Giống như trong máy View-Master
mà bọn trẻ ở trường được xem ấy?
Như quỷ Satan trình chiếu ảnh.
Tạch. Tôi đang nằm trên sàn lạnh, run rẩy.
Tạch. Tôi đang đánh ai đó.
Tạch. Tôi chết trên vỉa hè.
Tôi ra đi.
Tôi tiêu đời.
Nhân chứng nói hai tên da đen ngồi ở một bàn đã nổ súng trước.
Có người Cuba, Ý, da đen. Ở đây như Vịnh Con Lợn vậy.
Nhưng không hiểu sao, anh lại hứng thú với bọn mọi đen.
Chà, chỉ tên này thôi.
Có ai thấy gã này không?
Tay này thì không. Tay này thì có.
- Chắc chứ? - Tôi thấy hắn. Hắn chạy ra.
Cảm ơn thanh tra.
Này. Có gì không?
Không Newton. Nhưng có thấy Schneider.
Thật à? Thú vị đấy vì tôi vừa phát hiện ra hắn vừa đổ xăng cho phản lực Columbia.
Chuyến bay thuê trọn gói đến Miami từ sân bay Van Nuys.
Khỉ thật. Đi thôi.
Trời. Tôi rất vui vì được xem phim đó.
Cái gã Richard Roundtree đó.
Hắn ghê gớm đấy.
Hắn đi qua xe cộ như thế,
và nói với kẻ kia: "Đi chết đi".
Nhưng đó là cái ta cần, hiểu không?
Hình ảnh... tiếp thêm sức mạnh và sự can đảm.
Hiểu không? Và màn bắn nhau cuối phim.
Khi Shaft rút súng ra chĩa vào thằng bé, và anh ta...
Anh bị sao thế?
Tôi cũng thế.
Đó là một vụ đánh úp. Bọn xã hội đen bắn người của anh.
Tajo bắn Steve.
Khoan, anh vướng vào một vụ bắn nhau à? Trong một quán ăn Do Thái?
Quán nào cũng của người Do Thái hết.
Không, có cả của người Ý. Hy Lạp nữa.
Điều cần chú ý là bọn xã hội đen đang truy nã anh vì vụ xung đột ở Oakland.
Và hạm trưởng Tajo đã bay chuyến cuối cùng.
Tajo chết rồi à?
Tốt. Nhưng còn máy bay của chúng ta?
Tôi phải đi khỏi đây ngay.
Tối nay thì cứ nằm yên đã.
Sáng sớm mai, tôi sẽ đưa anh đến sân bay.
Bọn FBI chết tiệt.
Đi nào. Tìm chỗ tính tiếp.
Chỗ nào? Họ sẽ lật từng viên gạch lên để tìm.
Tôi biết một nơi mà chẳng ai nghĩ tôi sẽ đến đó.
Như các bạn thấy, hỗn loạn đỉnh điểm
ở đại lộ Fairfax tối qua.
Chúng tôi nhận được tin là các thành viên Báo Đen
- có dính líu đến một vụ bắn nhau... - Xin lỗi, nhưng tớ rất cần...
Tớ rất cần gọi cho Roz.
- Cậu không được gọi cho Roz. - Bert, nếu cô ấy thấy...
Cô ấy biết tớ đã đến đó tối qua.
Nếu FBI đã đến quán Canter và sân bay Van Nuys,
thì giờ họ đã vây kín nhà cậu rồi.
Và chẳng mấy chốc, họ sẽ bước qua
cả cánh cửa đó nữa. Đưa chìa đây.
- Tôi sẽ đến Mexico. - Không được.
- Sao? - Mexico bắn người theo chủ nghĩa xã hội
- trên đường. - Tôi sẽ không ngồi đây
và đợi họ đến bắn vỡ đầu tôi ở Encino đâu.
Nhà cách mạng nào lại chết ở nơi thế này?
Mà đây là nhà của ai chứ?
Nhà của Artie.
Biên kịch à?
Anh có thể đến Yelapa.
Yelapa là gì?
Bert mua nhà ở một thị trấn biển bé xíu ở Mexico,
để chúng tôi có chỗ trốn khi phát xít chiếm đóng Mỹ.
Có biệt lập không?
Cảnh sát liên bang rà soát bãi biển
- để tìm những nhà cách mạng như anh. - Khỉ thật.
Hay là...
Hay là đám nhà giàu đó, có thuyền ở Miami ấy?
Đúng. Artie có thể đưa tàu đến đó nhỉ?
Anh ấy sẽ đến đó, qua kênh Panama,
đón anh ấy, rồi thả anh ấy ở Cuba trên đường về.
Dù có thế, anh không đến được TJ đâu.
Nhất là khi đang chặn đường. Có tuần tra ở biên giới đấy.
Đúng. Sẽ rất khó.
- Tự sát. - Hy sinh vì cách mạng.
Trời, tôi phải liều thôi.
Với nhà cách mạng, cái chết là thực tế. Chiến thắng chỉ là giấc mơ.
Che nói thế đấy.
Thôi được. Tôi sẽ chở anh.
Gọi Paula Feinberg xem bà ấy có nhờ vả được ở biên giới không.
Khoan. Cậu đi đâu thế?
Sắm xe. Cần một chiếc xe không đăng ký dưới tên chúng ta.
- A lô? - Chào. Anh đây.
Anh không sao chứ? Em xem tin tức rồi.
Ừ. Nghe này, anh phải bỏ trốn.
Anh cần em báo cho Elaine
là cô ấy sẽ phải lãnh đạo một mình trong một thời gian.
Anh sẽ mai danh ẩn tích.
Huey, sao anh không muốn em đi cùng anh?
Gwen, đừng nói chuyện này bây giờ.
Huey, ta đã bên nhau sáu năm, mà giờ anh muốn bỏ rơi em à?
Không hiểu sao em lại bất ngờ nữa.
Anh xua đuổi bất cứ ai quan tâm đến anh. Cứ hỏi Bobby mà xem.
Em nói gì cơ?
Anh nghe rồi đấy. Cứ hỏi Bobby mà xem.
MỘT NĂM TRƯỚC
Bobby Seale. Khỏe không, anh bạn?
Vậy đây là cách anh đối phó với FBI à? Chìm trong ma túy.
- Chơi với bọn này? - Mày có vấn đề gì à?
Tôi cần được bảo vệ, Bobby.
Thế là anh ngồi đây như ông tướng à? Ta đâu có làm thế.
Ừ. Anh có ý nào hay hơn không?
Có. Tòa thị chính.
Tôi sẽ tranh cử thị trưởng.
Anh nghĩ...
đồng sáng lập đảng Báo Đen sẽ trở thành thị trưởng Oakland?
Tôi đã tranh cử hội đồng lập pháp năm 68.
Mở mắt ra đi.
Tôi đã khởi xướng cùng anh.
Giờ tôi phải hạ hai thằng bị thịt thế này
- để chứng tỏ là tôi nghiêm túc à? - Anh để hắn chửi thế à?
Bình tĩnh.
Đi chỗ khác đi.
Được rồi.
Đi đi.
Bobby, bầu cử, đó không phải định hướng của ta.
Tình thế thay đổi rồi.
Đã đến lúc chúng ta lập ra luật, kiểm soát ngân sách.
Anh biết nếu tôi thắng, tôi có thể làm nhiều thế nào không?
Nếu chúng ta thắng?
Chương trình bữa ăn cho mọi trẻ em, chăm sóc sức khỏe miễn phí.
Ta chọn cảnh sát trưởng. Giám sát sở cảnh sát Oakland?
Nếu ta có quyền đó, có lẽ đã không có những chuyện thế này.
Ừ. Cứ rao giảng tiếp đi.
Anh phải ủng hộ tôi đấy.
Nếu các bạn muốn có lợi hơn, thì hãy bầu cho Seale.
Hay lắm, Bobby!
Vì giải pháp duy nhất cho ô nhiễm là cách mạng nhân văn của nhân dân.
Giải pháp duy nhất cho ô nhiễm là cách mạng nhân văn của nhân dân.
- Đúng. - Tất cả quyền lực thuộc về nhân dân!
- Tất cả quyền lực thuộc về nhân dân.
- Tất cả quyền lực thuộc về nhân dân! - Đúng. Và nếu các bạn nghĩ
- thứ nhảm... - Anh ấy bắt đầu được ủng hộ rồi.
- ...thì hãy nghe hai lần. - Đúng, anh ấy có tài.
- Đúng. - Ngân quỹ vẫn khó khăn lắm.
- Ta lo được rồi. - Tất cả quyền lực thuộc về nhân dân.
Tất cả quyền lực thuộc về nhân dân!
Trong quá khứ, khi đảng cần tiền,
chúng tôi có thể dựa vào các nhà tư bản và nhà hảo tâm.
Nhưng khi FBI tìm cách chặn nguồn đó,
chúng tôi nhờ đến các nhà tư bản da đen.
Rồi đội nảy ra ý tưởng. Moi tiền của bọn ma cô và buôn ma túy.
Tôi không tham gia, nhưng...
họ luôn mang về những khoản đóng góp.
Nhưng đóng góp từ nền kinh tế ngầm nghĩa là
đụng vào chén cơm của bọn xã hội đen.
Thế nên mới có vụ ở quán Canter.
Chúa ơi! Chết tiệt!
Em bị sao thế hả?
Xin lỗi. Em không muốn làm anh sợ.
Suýt làm tim anh nhảy ra ngoài.
Em cần giúp.
- Giúp gì? - Cho em mượn xe?
Đợi đã, Bert.
Chỉ cần chiếc Mustang cũ mèm trong ga-ra thôi.
- Em sẽ trả trong 24 giờ. - Bert...
- Em hứa. - ...FBI đã đến nhà anh.
Họ đe dọa gia đình anh.
- Họ chĩa súng vào con anh. - Họ đánh rắn động cỏ ấy mà.
- Họ làm xáo trộn cuộc sống anh. - Không. Họ biết anh không liên quan.
Thế à? Vậy em không định lén đưa kẻ bị truy nã số một nước Mỹ
ra nước ngoài bằng phản lực Columbia?
Anh đã duyệt chuyến bay đó, Bert. Anh có thể bị sa thải đấy.
Thế là mất cơ nghiệp gia đình.
Để làm gì? Để em giúp một tên tội phạm được tự do à?
Stan, làm ơn cho em mượn xe được không?
- Em quyết làm cho bằng được. - Thế cơ đấy.
Anh rất tự hào về em, Bert. Em rất quyết tâm.
Tốt cho em.
Kệ xác mọi người. Bert quyết tâm mà.
Anh từng thật lòng ngưỡng mộ vì hoạt động xã hội của em. Thật đấy.
Bề ngoài thì anh cười khẩy, nhưng trong lòng thì rất tự hào.
Và ghen tị vì em có gan vứt bỏ mọi thứ để giúp người.
Anh không có điều đó.
Hai ta cùng được nuôi dạy như nhau.
Khiến anh nghĩ, điều đó xuất phát từ đâu.
Tại sao việc giúp người lại quan trọng với em đến thế.
Em không thể đứng nhìn sự bất công trên thế giới.
Nó luôn làm em căm phẫn.
Vì giúp mọi người trên thế giới cho em cái cớ
để đối xử với mọi người như rác rưởi.
Không. Anh hiểu sai hoàn toàn rồi.
Tất nhiên là có những lúc em không đúng mực,
nhưng với Huey thì khác.
Em yêu quý anh ấy như anh...
Như anh trai?
Nói đi. Làm sao anh hiểu cảm giác đó được nhỉ?
Anh sẽ không cho em mượn xe mà họ có thể lần lại về anh, Bert.
Được.
Đây là cái bẫy giết người.
Họ sẽ bắn chết bỏ cả hai
trước khi đến được biên giới.
Em sẽ ổn.
Bọn em sẽ ổn.
Anh mong thế.
Anh yêu quý em, Bert.
Jessica, chào.
Ái chà. Lâu lắm không thấy anh ho he gì đấy.
Anh biết. Anh xin lỗi.
Dạo này anh bận ngập đầu.
Rất vui được gặp em.
Này, anh đang tự hỏi là em cho anh mượn xe được không nhỉ?
- Xe à? - Ừ.
Sao? Anh gặp rắc rối à?
Ồ không. Không có gì nghiêm trọng đâu.
Anh chỉ cần mượn xe thôi, rồi 24 giờ nữa anh sẽ mang trả.
Được. Miễn là anh chăm sóc tốt cho nó. Em biết cách anh lái rồi đấy.
Cảm ơn em.
Cho anh chiếc Jaguar. Để em lấy chìa.
Được.
Nhưng anh phải đi ngay à?
Có mấy người bạn đang ở đây. Anh vào chơi đi?
Em biết đấy, anh...
Anh vừa có một cuộc nói chuyện rất khó chịu với Stanley.
Có lẽ anh cần chút gì đó để giải tỏa một chút.
Để nâng cao tinh thần ấy.
Tất nhiên. Mời vào.
Không ngờ lại mặc vừa áo Artie. Tưởng anh ấy đẫy đà hơn chứ.
Anh có muốn xem không? Tôi đang cho bừa các thứ vào đây.
Tôi đang viết thư cho Elaine,
liệt kê những thứ cô ấy cần biết để tiếp tục
việc của đảng lúc tôi đi.
Được. Anh cũng sẽ có nhiều việc đấy.
Cách mạng đâu tự nó nổ ra được nhỉ?
Không biết tôi sẽ làm gì ở đó nữa.
Không biết tiếng. Không quen ai.
Này Huey, anh chắc là không muốn đưa Gwen đi cùng chứ?
Quá nguy hiểm. Cô ấy cần ở lại Oakland với các con.
Nếu nơi tôi đến an toàn, thì có lẽ tôi sẽ bảo cô ấy sang.
Liệu có đi không? Anh bảo tôi là anh dập máy với cô ấy.
Gwen sẽ luôn đứng về phía tôi.
Nghe này, Huey. Và tôi nói với tư cách một người mà vợ...
Cô ấy đã chán nản và bỏ tôi.
Nhưng một người phụ nữ tốt thì đừng bỏ bê nhiều quá.
Bert đi kiếm xe thế nào rồi?
Ta đã nói sẽ đi khỏi đây trong 15 phút nữa mà.
Ừ.
Biết gì không? Để tôi gọi điện hỏi thăm.
Chắc anh ấy sẽ xông qua cánh cửa đó ngay ấy mà.
Tôi chỉ muốn nói là lát nữa tôi có hẹn...
với một người bạn rất quan trọng.
Tôi không thể phụ lòng anh ấy.
Anh ấy là người đặc biệt.
Người thông minh nhất tôi từng gặp.
Anh ấy là người anh em của tôi.
Không phải anh em ruột, nhưng gắn bó như ruột thịt.
Và khi anh em đã nhờ mình giúp đỡ, thì mình phải có mặt.
Hiểu ý tôi không?
Mấy giờ rồi nhỉ? Khỉ thật. Phát cuối nào.
Thị trưởng Tom Bradley đã cam kết
bổ sung thêm 300 cảnh sát để chiến đấu với làn sóng tội phạm đang dâng cao
ở khu Thượng Los Angeles.
Tin tức khác, Huey P. Newton vẫn đang bỏ trốn ở Southland.
Tôi không đợi anh ấy được lâu nữa đâu.
Ta phải đi ngay.
Huey, bình tĩnh. Dừng lại đi. Anh ấy sẽ về mà.
Anh định làm gì? Đi bộ đến đó à? Thôi nào.
Artie không lái xe đến Miami nhỉ?
Tôi đúng là thằng ngu nhất vũ trụ. Đi nào.
- Ừ, đi thôi. - Tôi sẽ kiểm tra ga-ra.
Này, để tôi đi cùng anh.
Còn lâu nhé. Gì cơ? Anh tham gia một trận đấu súng,
mà đột nhiên anh nghĩ mình là Harry Longabaugh à?
Huey, nếu anh phải trốn, anh sẽ cần người lái xe.
Khỉ thật. Đi thôi.
Đi nào.
Này, biết điều này về phim Sundance Kid chứ?
Tôi không được phép nói điều này ra mồm đâu nhé.
Tôi ghét bộ phim đó.
Nhưng tôi rất vinh dự được làm trợ thủ mới của anh.
Đừng tưởng thế là ngầu. Chả ai trụ được lâu đâu.
MỘT NĂM TRƯỚC
Đây là thành công rồi, Bobby. Anh được 42% phiếu bầu.
Suýt nữa là thắng rồi.
Suýt là không đủ.
Này, cuộc bầu cử tiếp theo, anh sẽ cho đối thủ hít khói nhé.
Anh vui lắm hả?
Sao? Anh nói gì cơ?
Việc tôi thua nói lên điều anh muốn mọi người biết.
Là chỉ có anh mới làm được việc lớn ở đây, nhỉ?
Anh bị sao thế, Bobby?
Tôi đã mất bao công sức vì anh.
Tôi... Ai kêu gọi được số tiền đó cho anh?
Thôi nào.
Chính cách gây quỹ của anh mới khiến mọi người phản đối tôi.
Nếu không có bọn lưu manh của anh hoành hành trên đường phố,
ta đã có thể thắng.
Trời đất. Anh lấy ý nghĩ đó từ đâu ra vậy?
Tôi đã đi tham khảo.
Đúng thế.
Biết lý do số một khiến người dân trong cộng đồng quyết định
không bầu cho tôi chứ?
Là gì?
- Anh. - Tôi à?
Đúng.
Này Bob. Cái chính là, ta luôn biết đây sẽ là địa bàn khó khăn mà.
Anh là người đảng Báo Đen...
Không phải đảng Báo Đen. Chỉ anh thôi.
Anh đã lầm đường lạc lối!
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Thôi nào, anh bạn.
Bobby Seale mà tranh cử thị trưởng ư?
Cho xin. Vốn luôn là Elaine, anh bạn.
Elaine là thủ lĩnh, không phải anh. Anh chỉ là kẻ bán hàng.
Tôi là kẻ bán hàng?
Thôi nào. Đảng Báo Đen Tự vệ
được khởi xướng bởi khẩu Winchester và súng săn của tôi.
Của anh à?
Đúng thế.
Tôi gây dựng những chương trình sinh tồn trong lúc anh chống đẩy trong tù.
- Nhớ không? - Thế à?
Đúng thế.
Tôi đã giúp anh học đọc đấy.
Anh...
Anh giúp tôi học đọc à?
Ma túy khiến đầu óc anh rối loạn còn hơn bọn FBI rồi đấy.
Anh nghĩ anh là Papa Doc. Anh chả phải nhà cách mạng gì đâu.
- Biết gì không? Anh bị đuổi khỏi đảng. - Thế à?
- Đúng, Bobby Seale. - Thế à? Đảng nào?
Thứ chúng ta khởi xướng à?
Thứ đã từng tốt đẹp? Nó đã chết từ lâu rồi.
Và anh đã giết nó.
Này, đừng sập cửa của tôi.
Khỉ thật. Huey.
Thôi nào.
Chết tiệt!
- Steve? - A lô?
Này, Gwen, anh đây. Đừng cúp máy.
Sao?
- Em yêu. Chào. - Anh ở chỗ quái nào thế?
Anh ổn. Anh không sao.
Tối qua anh không về nhà, còn chẳng gọi cho em.
Em tưởng anh chết rồi. Anh đang ở bệnh viện à?
- Để em đến đón anh. - Không. Anh...
Anh đang trên đường đến Mexico. Bắt máy bay từ TJ.
TJ? Sao cơ? Sao anh lại làm thế?
Anh đi cùng anh ấy.
Hãy lên máy bay và gặp anh ở sân bay tại Tijuana.
Sao em phải làm thế?
Anh đã nghĩ về điều em nói về Bobby.
Lúc này anh không thể đánh mất ai nữa.
Em hiểu không?
Vâng, em hiểu.
Em mệt mỏi lắm rồi, Huey.
Em không thể cứ thế này mãi với anh.
Anh biết, Gwen. Anh hiểu, nhưng anh...
Anh cần em.
Anh không thể khoanh tay đứng nhìn.
Anh là nhà sản xuất phim mà. Làm việc đó đi.
Roz, tối qua anh suýt bị giết.
- Gì? - Anh đã nhìn vào họng súng,
và vẫn không biết tại sao, nhưng anh đã gặp may.
Và điều anh không thể làm, là anh không thể về nhà,
bật trận của đội Mets và làm như chuyện đó chưa xảy ra.
Làm ơn, anh yêu. Em cầu xin anh đấy.
Còn em thì sao, Steve? Chúng ta thì sao? Các con em?
Michael?
Michael.
Em yêu, đó là lý do.
Làm sao anh dám nhìn vào mặt nó
và giải thích với nó trong lúc hiểm nghèo,
và anh đã có cơ hội giúp Huey, anh đã quay lưng lại với anh ấy?
Có phải đó là bài học anh muốn dạy nó không?
Có phải đó là đất nước mà anh muốn nó và Jane lớn lên không?
Chắc anh nghĩ em sẽ tự hào về anh vì điều đó.
Chắc anh nghĩ chúng ta có chung ước muốn.
Nhưng anh chưa nghĩ đến việc hỏi ý kiến em.
Nếu anh làm thế, em sẽ bỏ anh, Steve.
Em sẽ bỏ anh để đến với người tốt hơn.
Hãy làm điều em cần làm, Roz.
Đồ khốn.
Anh nói, anh cần em, Gwen.
Chết tiệt.
TJ.
Ừ.
Đi nào, các anh.
Kẹo Chiclet không ạ?
Ta phải nhanh lên.
Không sao. Toàn thế này mà.
Paula nói: "Hãy đến bốt đầu tiên".
Bốt đầu tiên bên trái hay bên phải?
Trên phim, chúng tôi luôn bắt đầu từ
góc trên bên phải khung hình...
Nhưng ta đọc từ trái sang mà.
Ừ, nhưng biết gì không? Tôi nghĩ ý bà ấy là hình ảnh.
- Kẹo Chiclet! - Chúa ơi!
Kẹo Chiclet không ạ?
Mẹ nó, không... Xin lỗi vì nói tục. Không Chiclet. Không biết tiếng nhé?
Bình tĩnh.
Cháu thế nào? Cho chú một Chiclet nhé.
Đây.
Giữ lại tiền thừa nhé.
- Cảm ơn chú. - Được.
Kẹo Chiclet!
Bọn trẻ dễ thương quá.
Kẹo cao su không hợp với anh đâu. Nó gây đầy hơi và chướng bụng đấy.
Và tôi biết đó không phải bận tâm lớn của anh lúc này.
- Ớ ồ. - Sao.
Hàng này đi. Kiểm tra từng xe.
Khỉ thật.
Kẹo Chiclet!
Để tay lên vô lăng. FBI đây.
Anh muốn làm gì?
Có chuyện gì thế?
Trong cốp xe có gì không?
Đặt tay lên bảng đồng hồ.
Có nên chạy không?
Đưa tay lên.
Giơ tay lên.
Đồ khốn!
Đi nào, Anderson.
- Đi đi. - Đi.
Tạm biệt, anh bạn.
Đi nào.
Này.
Ta chính thức sang Mexico rồi.
- Xin lỗi. - Tránh ra! FBI đây.
- Xin lỗi. FBI. Chặn chúng lại! - Này!
- Chặn bọn chúng lại! - Hắn là kẻ bỏ trốn!
Anh phải chặn chúng lại! Chặn chúng lại!
Bọn FBI chết tiệt!
Khỉ gió!
Này FBI! Ra làm điếu thuốc cho đỡ cay đi!
Này, đi thôi. Đi nào. Chưa thoát hẳn đâu.
Đi nào.
Chúng ta sẽ trở thành trò cười của cục.
Dành phần còn lại cuộc đời để săn lùng bọn
Eskimo bắt trộm cá ở Alaska. Trời đất ơi.
Này, mặt tích cực nhé. Ít ra ta được cắt tóc.
Tắm rửa. Ngủ trên giường đàng hoàng.
Bắt đầu nhận lương hưu.
Này, anh nghe tôi nói chứ?
Dẹp cục đi.
Anh làm quái gì thế?
Này Clark, anh không được phép sang Mexico truy lùng nghi phạm nhé?
Họ sẽ sa thải anh đấy,
rồi ném anh vào nhà tù ở Mexico.
Tôi không quan tâm.
Tên khốn đó không thể giết người,
làm nhục đất nước, rồi tung tăng sang Mexico được.
Dù hắn đi đâu, tôi cũng không dừng lại.
Dù có phải mặc như chim cánh cụt ở Nam Cực.
Tôi có nghĩa vụ phải tìm cho bằng được hắn.
Clark, đừng làm thế.
Này, ít nhất hãy liên lạc với Văn phòng Tùy viên Quân sự.
Clark!
Này!
Chúng tôi đến rồi.
Em đến rồi.
Tất nhiên.
Dừng lại!
Tao sẽ lên chuyến tiếp theo, lũ khốn!
Hắn vẫn chưa bỏ cuộc.
Anh nghĩ hắn sẽ bám theo đến Yelapa à?
Hắn không dừng lại đâu.
Biên dịch: TH