Зброя! У нього зброя!
Ні, ні! Що за херня?
Ой, чорт!
Чорт!
Де Гʼюї?
Ні. Я не знаю.
А він що робить?
Виведіть його.
ВЕЛИКА СИГАРА
ЗА МОТИВАМИ СТАТТІ ДЖОШУА БЕРМАНА
Ну де ж ти? Знайдися.
Стів!
Блаунер!
Гей. Блаунер!
Блаунер! Іди сюди. Сідай.
Сідай! Не стій там. Іди сюди.
Іди.
Я думав, що тебе втратив.
Я тебе люблю.
Що з тобою було?
Стоп, ти поранений?
Весь у крові.
- Ти цілий? Усе нормально? - Він був навпроти мене.
Тобто він буквально... Він був прямо переді мною.
Він вистрелив, а я...
Я не знаю, як він промазав.
Це... Я думаю, я...
Сталося чудо.
Значить, тобі ще рано.
Подзвоню Роз.
- Стій. Ні. - Треба їй сказати. Що ти...
Поки що не до неї.
Треба везти Гʼюї до літака Columbia. А де Гʼюї?
У Манн-Брюні, у Вествуді.
У кіно пішов?
Він любить «Шафта».
От що нам треба робити.
- Братися за зброю? - Так.
- Тут? В Окленді? - Ага.
Треба сходитися з братами на районі.
Січеш?
Місцеві брати метушаться.
Їх щемить поліція.
А в тебе казанок варить.
-«Бо дістало». - Та отож.
«Забембався. Втомився бути втомленим, забембаним.
Загубленим у хащах білої Америки.
Чи маси – бовдури?»
«"Вгамуйся, – наказав хазяїн рабу. –
Спокійно, не вкрадь і не грабуй, Я буду твоїм руховим колесом".
І довів нас до років Чорного божевілля...
до свинячих тельбухів, випрямленого волосся, вибілюючого крему quo vadis,
до Дядька Тома, до Воттса,
до вулиць, до вбивства.
Бум... білодупих нема».
- Точно. - Молодець, брате.
«Чорт, ну її нахрін, ту поліцію».
- Говори, Боббі. -«І Паркерову сестру теж.
Гори, крихітко, гори. Варися, випаруйся.
Файнбурґи, вайнбурґи, безпечний шлях, ніякий не шлях.
Гори, крихітко, гори».
Молодець.
Це наш символ, друже. Пантера.
МІТИНГ ПАНАФРИКАНІЗМУ 8 ГРУДНЯ 1967
Пантера ніколи не кидається.
Тільки якщо загнати її в кут.
Хто надумає знущатися з великої кішки, той точно покійник.
Я тобі гарантую.
Брате, спокійно.
Це я.
РІК ТОМУ В ОКЛЕНДІ
Боббі.
Чувак, ти здурів? Так підкрадатися.
Я стукав. Звав тебе на імʼя.
Смердить давніми тельбухами.
ФБР. Вони... Уже втретє за цей тиждень.
Ти ж знаєш, вони не шукають.
Просто нагадують про себе.
От срака. Про них не забудеш.
Щоразу, як я виходжу, заходить ФБР.
Дивно, що ти взагалі вийшов.
Їсти ж щось треба. Але я не почуваюся в безпеці.
А тут безпечніше?
Чорт. Я не знаю, де мені тепер безпечніше.
Куди я можу піти. Я не знаю, кому можна довіряти.
Крім тебе.
Довіряй партії.
Братам і сестрам, які тебе прикривають від початку.
Ти знаєш, скільки так званих пантер – стукачі?
Та ну, Гʼюї. Брате, це пропаганда федералів.
Щоб ми підозрювали одне одного. Дискредитують нас.
Хто захоче вступати, якщо тут свині під прикриттям?
Не дозволяй їм собою маніпулювати.
Як не дозволяти?
Друже, перестань. Тобі треба...
Треба повернути собі сонячне світло духу.
Я чую голоси.
У голові.
Постійно.
Я знаю, що це не хтось інший. Вони...
Я знаю, що не збожеволів.
Ці голоси – я сам.
Внутрішній.
Але я не можу їх вимкнути. Вони мене переслідують. Без упину.
Коли я лягаю спати, перед очима пливуть картинки.
Наче я в одиночці,
або моя власна смерть.
Усе, що я робив. Усе, що заподіяли мені.
Дещо я хотів би забути.
Це наче той діапроєктор,
як у дітей у школі, знаєш?
Діафільм Сатани.
Клац. Ось я тремчу, лежачи на холодній підлозі.
Клац. Ось я когось лупцюю.
Клац. Я мертвий на тротуарі.
Мене не стало.
Мені кінець.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Свідки кажуть, що стріляти почали двоє ніґерів з кабінки.
Кубинці, італійці, чорні. Тут була наче затока Свиней.
Але чомусь у тебе стоїть лише на чорних.
Ну, лише на цього.
Хтось бачив цього типа?
Його тут не було. Оцей був.
- Точно? - Я його бачив. Він вибіг.
Дякую, детектив.
Ну? Є щось?
Ньютона немає. Але він бачив Шнайдера.
Он як? Це цікаво, бо мені сказали, що він заправив літак студії Columbia.
Чартерний рейс до Маямі з аеропорту Ван-Найса.
От чорт. Ходімо.
Чорт, я такий радий, що подивився.
Цей Річард Раундтрі.
Крутезний чувак.
Іде такий крізь потік машин
і каже чуваку: «Пішов ти нахер».
Але нам це потрібно, розумієте?
Такий імідж більших можливостей і відваги.
Розумієте? І та перестрілка в кінці.
Коли Шафт вийняв ствол, націлив на того кадра, а тоді...
Чувак, а з тобою що було?
Те саме.
Там була засідка. Мафія стріляла у твоїх.
Тахо вистрелив у Стіва.
Стоп, ти потрапив у перестрілку? В єврейській кулінарії?
Усі кулінарії – єврейські. Я думаю.
Нє, італійські теж є. І грецькі.
Суть у тому, що мафія тебе замовила через твій конфлікт в Окленді.
А капітан Тахо пішов у останній рейс.
Тахо мертвий?
Добре. А що з нашим перельотом?
Мені треба звідси вибиратися.
Сьогодні доведеться пересидіти.
Рано-вранці відвезу тебе в аеропорт.
Довбані федерали.
Ходімо. Перегрупуємося.
Куди? Вони перевернуть кожен камінь.
Є одне місце, де ніхто не додумається мене шукати.
ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО
Як бачите, хаос і сумʼяття охопили
вчора ввечері Фейрфакс-авеню.
Нам повідомили, що члени Партії чорних пантер
- брали участь у стрілянині... - Хлопці, вибачте, але мені...
треба подзвонити Роз.
- Не треба дзвонити Роз. - Берт, якщо вона побачить...
Вона знає, що я вчора там був.
Якщо федерали в «Кантерз» і вже у Ван-Найсі,
то вони перерили твій будинок.
І невдовзі зайдуть у двері,
оці двері. Дай ключі.
- Я поїду в Мексику. - І не думай.
- Що? - Там влада стріляє в соціалістів
- на вулицях. - Я не сидітиму тут,
чекаючи пострілу в голову в Енсіно.
Хіба це місце для загибелі революціонера?
І взагалі, чий це будинок?
Арті.
Сценариста?
Можна в Єлапу.
Що таке Єлапа?
Берт купив хату в мексиканському містечку,
щоб там сховатися, коли фашисти захоплять Америку.
Воно далеко?
«Федералес» прочісують пляжі,
- шукаючи таких, як ти, революціонерів. - Чорт.
Слухай, а може...
А якщо ті багаті чуваки, що з яхтою в Маямі?
Так. Слухайте. Арті може пригнати яхту.
Він попливе до Панамського каналу,
забере його й висадить по дорозі назад.
Навіть якщо так – ти не потрапиш у Тіхуану.
Там блокпости. Патрулі на кордоні.
Так, буде нелегко.
- Самогубство. - Революційне самогубство.
Друже, я повинен ризикнути.
Для революціонера смерть – це реальність. А перемога – лише мрія.
Так сказав Че.
Пофіг. Я тебе відвезу.
Попроси Полу Файнберґ залучити якісь контакти на кордони.
Стій. Ти куди зібрався?
Купувати машину. Потрібна така, що не зареєстрована на жодного з нас.
- Алло. - Привіт. Це я.
Ти як? Я бачила новини.
Добре. Слухай, я тікаю з міста.
Перекажи Елейн,
що якийсь час їй доведеться самій керувати партією.
Я буду недоступний.
Гʼюї, чому ти не береш мене з собою?
Ґвен, давай зараз про це не будемо.
Ми були разом шість років, а тепер ти не хочеш бачити мене поряд?
Але чому дивуватися?
Ти відштовхуєш усіх, кому до тебе не байдуже. Просто спитай Боббі.
Що ти сказала?
Ти чув, що я сказала. Просто спитай Боббі.
РІК ТОМУ В ОКЛЕНДІ
Боббі Сіл. Друже, що нового?
Так ти розбираєшся з федералами? Не злазиш з наркоти.
- Оточуєш себе цими опудалами? - Якісь проблеми?
Мені потрібна охорона.
Тому ти сидиш тут як полководець? Не такі в нас ідеали.
Запропонуєш щось краще?
Так. Мерія.
Я балотуюся на мера.
Ти думаєш, що...
співзасновник партії «Чорні пантери» стане мером Окленда?
Я балотувався у Збори 1968-го.
Йо, розплющ очі.
Я започаткував партію з тобою.
Я теж маю взяти двох таких тупих бугаїв,
- щоб довести, що я серйозно? - За базар відповість?
Спокійно.
Прогуляйтеся.
Правильно.
Валіть.
Боббі, вибори – не наше діло.
Усе змінилося.
Нам пора починати законодавчу роботу, контролювати бюджети.
Знаєш, скільки б ми зробили, якби я керував містом?
Тобто ми керували.
Безплатне харчування для всіх дітей, безплатна медицина.
Ми призначили б начальника поліції. Наглядали б за УПО.
Якби нам такі можливості, то від расизму не лишилося б і сліду.
Ага. Проповідуй далі, брате.
Надіюся, це схвалення.
Якщо не хочете, щоб вас косили, ідіть і голосуйте за Сіла.
Так, Боббі!
Бо розвʼязок проблеми екзекуції – це гуманітарна революція.
Єдиний розвʼязок для екзекуції – це гуманітарна революція.
- У десятку. - Усю владу – народу.
- Усю владу – народу! - Кажу: «Всю владу – народу».
- Усю владу – народу! - Якщо думаєте, що це
- балачки... - Боббі популярний.
- ...тоді слухайте. - Він має талант.
- Добре. В яблучко. - Але коштів усе ще бракує.
- Справимося. - Кажу: «Всю владу – народу».
Всю владу – народу!
У минулому, коли в партії не було грошей,
ми покладалися на капіталістів і меценатів.
Та коли федерали спробували перекрити кисень,
ми пішли до чорних капіталістів.
І в загону виникла ідея. Потрусити сутенерів і наркодилерів.
Мене там не було, але...
вони завжди верталися з «пожертвами».
Але ці тіньові пожертви були
грошима мафії, а ми їх забрали.
Ось чому кілери прийшли в «Кантерз».
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Господи! Чорт!
Ти з глузду зʼїхав?
Вибач. Не хотів налякати.
Трохи серце не стало.
Потрібна послуга.
- Що? - Машину позичиш?
Зачекай.
Який-небудь пошарпаний «мустанг», що стоїть у гаражі.
- Через добу поверну. - Берт...
- Обіцяю. - ...до мене приходили федерали.
Погрожували моїм рідним.
- Наставляли зброю на дітей. - Та вони беруть на понт.
- Вони псують мені життя. - Там знають, що ти непричетний.
Он як? Ти не планував вивезти втікача номер один
з країни на літаку Columbia?
Я затвердив той рейс, Берт. Мене могли звільнити.
Ми втратили б сімейний бізнес.
Заради чого? Щоб ти вивіз кримінальника на свободу?
Стен, будь ласка, дай машину.
- Я зобовʼязався. - Зобовʼязався він.
Я тобою пишаюся. Такий відданий обовʼязку.
Молодець.
На всіх начхати. Берт зобовʼязався.
А раніше я тобою захоплювався через усю цю політику. Чесно.
Я трохи глузував, але в душі пишався.
І заздрив, що тобі вистачило духу все послати й допомагати людям.
Я не такий.
Нас обох виховали в одному будинку ті самі люди.
Але от я думаю, звідки це взялося.
Чому для тебе так важливо допомагати людям.
Я не можу стояти осторонь і просто споглядати світову нерівність.
Мені вона огидна.
Бо допомога всім на світі – для тебе відмазка,
дозвіл ставитися до всіх близьких як до непотребу.
Ні. Ти все неправильно розумієш.
Так, авжеж, іноді я був козлом,
але з Гʼюї все інакше.
Я люблю його як б...
Як брата?
Скажи. Хіба я можу знати, що це за почуття?
Я не дам тобі машини, за якою можуть вийти на мене.
Добре.
Це смертельна пастка.
Вони вас обох пристрелять нахрін,
не встигнете й до кордону доїхати.
Я не пропаду.
Ми прорвемося.
Надіюся.
Берт, я тебе люблю.
Джессіко, привіт.
Ух ти. Пропажа обʼявилася.
Так, я був зник. Вибач.
Справ було по завʼязку.
Радий бачити.
Слухай, хотів спитати: не виручиш з машиною?
- З машиною? - Так.
Чому? В тебе неприємності?
Ні. Це так, нічого серйозного.
Треба позичити машину, а через добу я поверну.
Добре. Тільки гляди не розбий. Я знаю, як ти водиш.
Дякую.
Бери «ягуар». Я принесу ключі.
Добре.
Але тобі вже треба їхати?
До мене друзі прийшли. Може, зайдеш?
Знаєш, я...
У мене щойно була неприємна розмова зі Стенлі.
Хіба що трошки з чимось розслабитися.
Ну, для піднесення.
Авжеж. Заходь.
Сорочка Арті налізла. Я думав, він трохи повніший.
Гʼюї, не хочеш подивитися? Я збираю це все наосліп.
Я пишу листа Елейн,
записую все необхідне для дальшої роботи
партії, поки я у відʼїзді.
Ясно. Тобі й самому роботи не бракуватиме.
Революція ж сама себе не почне. Правильно?
Не знаю, як її починати в Мексиці.
Я не володію мовою. Нікого там не знаю.
Гʼюї, а ти точно не хочеш узяти з собою Ґвен?
Це дуже небезпечно. Хай буде в Окленді зі своїми дітьми.
Коли я влаштуюсь і буде безпечно, то, може, заберу її.
А вона поїхала б? Ти ж кажеш, повісив слухавку.
Ґвен завжди буде поряд.
Слухай, Гʼюї. І я це скажу як чоловік, дружина якого...
Вона задовбалась і пішла від мене.
Сприймати хорошу жінку як належне можна, але недовго.
Слухай, а де Берт з машиною?
Ми збиралися виїжджати через 15 хвилин.
Так.
Знаєш що? Давай я обдзвоню людей.
Я впевнений, він от-от зʼявиться.
Просто знай, що у мене зустріч
з дуже важливим другом, невдовзі.
Я не можу його підвести.
Іншого такого на світі нема.
Розумнішого за нього не знаю.
Він мій брат. Так, брат.
Тобто не рідний, але таке враження, що рідний.
А коли брат просить у тебе допомоги, ти допоможеш.
Ти розумієш, про що я?
Розумієш?
Котра зараз? Ой, чорт. Остання.
Мер Том Бредлі пообіцяв
призначити ще 300 поліціянтів для боротьби зі зростанням злочинності
у Великому Лос-Анджелесі.
Інші новини: Гʼюї Ньютон і досі на волі в Саутленді.
Я більше не можу його чекати.
Треба їхати.
Гʼюї, заспокойся. Стій. Він приїде.
Які в тебе варіанти? Іти пішки? Перестань.
Арті не машиною поїхав у Маямі?
Я найтупіша людина у всесвіті. Ходімо.
- Я звалюю. - Гляну в гаражі.
Дозволь мені поїхати з тобою.
Чорта лисого. Побував у маленькій перестрілці
і зненацька зробився Санденс Кідом?
Гʼюї, якщо доведеться ховатися, тобі потрібен буде водій.
Чорт. Їдьмо.
Їдьмо.
Розказати тобі щось про Санденс Кіда?
Мені не можна говорити це вголос.
Той фільм огидний.
Але для мене честь бути твоїм новим напарником.
Бійся своїх бажань. Мої напарники довго не живуть.
РІК ТОМУ В ОКЛЕНДІ
Боббі, це перемога. Ти здобув 42% голосів.
І майже пройшов.
«Майже» не рахується.
На наступних виборах, брате, ти переможеш з великим відривом.
Задоволений?
Що? Ти про що?
Мій програш – те, що ти хочеш усім показати.
Що тут лише ти здатен бути видатним. Так?
Ти... Ти серйозно, Боббі?
Та я заради тебе жили рву.
Хто зібрав тобі все те бабло?
Та перестань.
Той твій збір коштів якраз і настроїв усіх проти мене.
Якби твої відморозки не тероризували вулиці,
ми могли перемогти.
Чорт. З чого ти це взяв?
Порозпитував.
Саме так.
Знаєш головну причину, чому люди з громади передумали
за мене голосувати?
Кажи.
- Ти. - Я?
Так.
Слухай, Боб. От що. Ми ж завжди знали, що завоювати прихильність буде важко.
Ну, ти – Пантера...
Ні, не Пантери. Ти сам.
Брате, ти заблукав!
Чорт, це якась тупість.
Чувак, ти що, перестань.
Боббі Сіл балотується на мера?
Друже, та ну. Головна у нас – Елейн.
Вона лідер, а не ти, брате. Ти простий торгаш.
Я торгаш?
Партія «Чорні пантери за самооборону»
почалася з моєї гвинтівки Вінчестера і мого дробовика.
Твого дробовика?
Саме так.
Я розробляв ті програми виживання, поки ти відтискався на зоні.
- Пригадуєш? - Та невже?
Вже.
Я тебе навчив читати.
Кажеш, ти...
Кажеш, ти навчив мене читати?
Чувак, тебе від наркоти криє куди сильніше, ніж федерали.
Папу Дока з себе корчиш. Ніякий ти не революціонер, мурло.
- Знаєш що? Тебе виключено з партії. - Виключено?
- Виключено, Боббі Сіл. - З якої партії?
Яку ми започаткували?
Колись видатної? Вона давно сконала.
Бо ти, покидьок, її знищив.
Не гримай дверима.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ох, чорт. Гʼюї.
Візьміть трубку. Візьміть.
Чорт!
- Стів? - Алло.
Привіт. Ґвен, це я. Не клади слухавку.
Що?
- Кохана. Привіт. - Де тебе чорти носять?
Зі мною все добре. Я в порядку.
Ти не прийшов ночувати. І не подзвонив.
Я думала, ти загинув. Коханий, ти в лікарні?
- Я по тебе приїду. - Ні, я...
Я їду в Мексику. Сяду в літак з Тіхуани.
Тіхуана? Що? Для чого тобі туди?
Я з ним.
Сідай у літак, і зустріньмося в аеропорту Тіхуани.
Для чого мені це?
Я обдумав твої слова про Боббі.
Я не хочу більше нікого втрачати.
Чуєш мене?
Так, я чула.
Гʼюї, я втомилася.
Я більше так не можу.
Я знаю, Ґвен. Розумію, але...
Ти мені потрібна.
Я не можу стояти осторонь і нічого не робити.
Ти кінопродюсер. Роби кіно.
Роз! Мене вчора мало не вбили.
- Що? - Я дивився в дуло пістолета,
і досі не знаю чому, але мені пощастило.
Кохана, я не можу приїхати додому,
увімкнути матч «Метс» і вдавати, що нічого не сталося.
Коханий, будь ласка. Прошу тебе. Благаю.
А як же я, Стів? Як же ми? Мої діти?
Майкл?
Майкл.
Кохана, от саме тому.
Як я зможу дивитися дитині в очі
і пояснювати, що вирішальної миті,
коли я мав шанс допомогти Гʼюї, я повернувся до нього спиною?
Хіба такий урок я повинен йому дати?
Хіба в такій країні мають рости вони з Джейн?
Я думав, що ти мною за це пишатимешся.
Думав, бажання у нас спільні.
Але не додумався тебе спитати.
Якщо ти це зробиш, я тебе покину, Стів.
І піду до кращого чоловіка.
Роби як знаєш, Роз.
Пішов ти.
Я сказав, що ти мені потрібна, Ґвен.
Чорт.
Тіхуана.
Так.
Погнали.
Купите «Чіклет»?
Нам треба поспішати.
Нічого страшного. Тут завжди так.
Пола сказала: «Їдьте до першої будки».
Ліворуч чи праворуч?
У кіно ми починаємо
з верхнього правого кута кадру...
А читаємо зліва направо.
Але знаєш, я думаю, вона візуал.
-«Чіклет»! - Боже!
Купите «Чіклет»?
Бляха, ні. Вибачте за лайку. Ніяких «Чіклетів». No español. Ясно?
Спокійно. Не кіпішуй.
Привіт. Дайте, будь ласка, «Чіклет».
На.
Решти не треба.
- Gracias. - Добре.
«Чіклет»! «Чіклет»!
Милі дітки.
Жувальна гумка шкідлива. Від неї гази й набряки.
А в тебе ж гірших проблем нема, я знаю.
- Ой-ой. - Що?
Бери цей ряд. Перевір кожну машину.
Гадство.
«Чіклет»! «Чіклет»!
Руки на кермо. ФБР.
Що робити?
Що сталося?
У багажнику щось є?
Руки на «торпеду».
Тікати?
Підніміть руки.
Руки підніміть.
Бляха-муха!
Андерсон, бігом!
- Ándale. - Проходь.
Gracias, mi amigo.
Давай.
Стій.
Ми офіційно в Мексиці. Вдалося.
- Перепрошую. - З дороги! ФБР.
- Вибачте. ФБР. Зупиніть їх! - Гей!
- Зупиніть тих двох! - Він утікач!
Ви зобовʼязані їх зупинити! Зупиніть!
Довбане ФБР!
Б****!
Гей, ФБР! Ідіть покуріть, бо вас якісно відтрахали!
Друже, ходімо. Небезпека ще не минула.
Ходімо.
Ми стали посміховиськом для цілого Бюро.
Будемо тепер усе життя ганятися
за довбаними ескімосами на Алясці. Твою ж наліво.
Добре, що тепер можна стригтися.
Митися в душі. Спати в нормальному ліжку.
Почнемо складати ефбеерівську пенсію.
Ти мене слухаєш?
Нахер те ФБР.
Ти що витворяєш?
Кларк, не можна гнатися за підозрюваним у Мексику.
Тебе звільнять
і закопають у мексиканській тюрмі.
Мені пофіг.
Я не дозволю цьому сучому виродку вбити людину,
висратися на прапор, а потім дременути в Мексику.
Хай куди він утече, я не зупинюся.
Хоч пінгвіном в Антарктиді виряджуся.
Це мій обовʼязок – уполювати цю чорну шкуру.
Кларк, не треба, це помилка.
Хоча б звернися в офіс аташе з питань оборони.
Кларк!
Гей!
Ми тут.
Ти приїхала.
Аякже.
Стійте!
Я прилечу наступним рейсом, недоноски!
А цей за нами.
Думаєш, полетить у Єлапу?
Так, він не зупиниться.
Переклад субтитрів: Олена Любенко