Silah! Silahı var!
Hayır! Ne?
Siktir!
Huey nerede?
Hayır, bilmiyorum.
Şu adam ne yapıyor?
Çıkarın onu.
JOSHUAH BEARMAN'IN MAKALESİ TEMEL ALINMIŞTIR
Hadi.
Steve!
Blauner!
Blauner! Gel. Atla.
Atla! Hadi! Buraya gel.
Gel.
Seni kaybettiğimi sandım.
Seni seviyorum.
Ne oldu sana?
Dur, vuruldun mu?
Dur. Üstün kanla kaplı.
- İyi misin? - Tam karşımdaydı.
Yani, o cidden... Şuradaydı
ve vuruldu ve ben...
Nasıl vuramadı, bilmiyorum.
Bu... Sanırım ben...
Bir mucizeydi.
Vaktin gelmedi.
Roz'u aramalıyım.
- Dur. Yok. - Ona söylemeliyim. Ne...
Roz'a gidemezsin.
Huey'yi Columbia'nın jetine götürmeliyiz. O nerede?
Westwood'daki Mann Bruin'de.
Sinemada mı?
Shaft'i seviyor.
Yapmamız gereken bu, adamım.
- Silahlanacak mıyız? - Evet.
- Burada mı? Oakland'da? - Evet.
Mahalledeki diğer kardeşlerle çalışmalıyız.
Çaktın mı?
Sokaktaki kardeşlerle, iş çevirenlerle adamım.
Polisin siktikleriyle.
Bence iyi fikir kardeşim.
-"Çünkü yoruldum." - Evet, adamım.
"Bıktım ve yoruldum! Bıkıp yorulmaktan yoruldum.
Beyaz Amerika'nın vahşi hayatında kayboldum.
Kitleler eşek mi?"
"'İyi,' dedi efendi köleye,
'Sorun değil, hırsızlık ve soygun yapma, senin sürme çarkın olurum.'
Ve bizi yıllarca süren Siyahi Çılgınlığa sürdü,
domuz bağırsaklarına, düzeltilmiş saçlara, beyazlatıcı kremlere,
Thomas Amca'ya, Watts'a,
sokaklara, cinayetlere.
Bum... beyazlar gitti."
- Doğru. - Tamam, kardeşim.
"Adamım, sikeyim polisin anasını."
- Söyle Bobby. -"Ve Parker'ın kız kardeşini de.
Yan bebeğim, yan. Gözden uzakta piş.
İyi bucaklar, şarap bucakları, güvenli yol, olmayan yol.
Yan bebeğim, yan."
Adamım.
Simgemiz bu adamım, panter.
PAN AFRİKANİZM MİTİNGİ 8 ARALIK 1967
Bakın, panter asla saldırmaz. Köşeye sıkıştırılmadığı sürece.
Büyük kediyle uğraşan herkes ölü bir orospu çocuğudur.
Bunun sözünü veririm.
Dur. Sakin ol kardeşim.
Benim.
BİR YIL ÖNCE OAKLAND
Bobby.
Adamım. Deli misin? Böyle gizlice geliyorsun.
Kapıyı vurdum. Sana seslendim.
Bayatlamış bumbar kokuyor.
FBI, adamım. Bu hafta üçüncü oldu.
Bir şey aramıyorlar, biliyorsun.
Sadece buradayız diyorlar.
Siktir adamım. Hep buradalar.
Her çıktığımda FBI içeri giriyor.
Çıkıyor olmana şaşıyorum.
Yemek yemelisin adamım ama kendimi güvende hissetmiyorum.
Burada daha mı güvendesin?
Siktir adamım. Artık nerede olabilirim, bilmiyorum.
Nereye gidebilirim. Kime güveneceğimi bilmiyorum.
Senin dışında.
Parti'ye güven.
Başında beri sana destek olan kardeşlerine güven.
Adamım, biliyor musun, kaç sözde Panter, muhbir oldu?
Hadi ama Huey. O, federallerin propagandası kardeşim.
Birbirimizden şüphe ettiriyorlar. Bizi lekeliyorlar.
Herkesi gizli polis sanırlarsa kim katılır?
Kafanı karıştırmalarına izin verme.
O nasıl olacak?
Hadi, adamım. Kardeşim, sana...
Ruhunu aydınlığa çıkarman lazım.
Bazı sesler duyuyorum.
Zihnimde.
Sürekli.
Başkası olmadığını biliyorum adamım. Onlar...
Delirmediğimi biliyorum.
Onlar da benim.
İçeride...
...ve onları susturamıyorum. Benimle uğraşıyorlar. Hiç durmadan
ve yataktan her kalktığımda gözümün önüne bir şeyler geliyor.
Hapisteki hâlim gibi
ya da kendi ölümüm gibi.
Yediğim boklar adamım. Bana yapılan boklar.
Unutmak istediğim bazı boklar.
Resim dürbünleri gibi adamım,
hani okuldaki çocuklarda yar ya.
Şeytanın slayt gösterisi gibi.
Tık. Oradayım, soğuk zeminde titreyerek yatıyorum.
Tık. Oradayım, birinin canına okuyorum.
Tık. Kaldırımda ölü yatıyorum.
Gitmişim.
Bitmişim.
Şahitler, şurada oturan iki zenci başlattı diyor.
Kübalılar, İtalyanlar, siyahiler. Burası, Domuzlar Körfezi gibiydi
ama nedense senin sadece zencilere sikin kalkmış.
Sadece birine.
Bu adamı gören oldu mu?
Evet, burada değildi. Şu buradaydı.
- Emin misin? - Onu gördüm. Koşarak kaçtı.
Sağ ol Dedektif.
Bir şey var mı?
Newton yok ama Schneider'ı görmüş.
Cidden mi? İlginç çünkü Columbia'nın jetine yakıt koydurmuş.
Van Nuys Havaalanı'ndan Miami'ye özel uçuş.
Siktir. Gidelim.
Adamım, izlediğime çok memnunum.
Şu Richard Roundtree adamım.
Acayip adam.
Trafikte öyle yürümesi, adamım
ve o adama "Siktir git adamım" demesi
ama gereken bu, çaktınız mı?
güçlenme, adamım ve cesaret imajı.
Anlıyor musunuz? Ve o sondaki çatışma adamım.
Hani Shaft o çocuğa silah çeker ve sonra...
Adamım, ne oldu sana?
Aynı şey.
Pusu kurmuşlar. Mafya, senin çocuklara ateş açtı.
Tajo, Steve'i vurmaya çalıştı.
Dur, çatışmaya mı girdin? Bir Yahudi şarküterisinde mi?
Tüm şarküteriler Yahudi. Sanırım.
Yok, İtalyanların da var. Yunanlıların da.
Sonuç olarak, Oakland'daki olay yüzünden mafya, başına ödül koymuş
ve Kaptan Tajo son uçuşunu yaptı.
Tajo öldü mü?
İyi ama ya bizim uçuşumuz adamım?
Artık buradan ayrılmalıyım.
Bu gece saklanmamız gerek.
Yarın sabah ilk iş seni havaalanına götüreceğim.
Siktiğimin federalleri.
Tamam. Hadi. Düşünmemiz lazım.
Nerede? Her taşın altına bakarlar.
Kimsenin beni aramayı akıl etmeyeceği bir yerim var.
Gördüğünüz gibi dün gece
Fairfax Bulvarı'nda tam bir kaos ortamı vardı.
Bize Kara Panterler'in üyelerinin bir çatışmaya
- karıştığı söylendi... - Bakın beyler, üzgünüm ama benim cidden...
Roz'u aramam lazım.
- Hayır, Roz'u araman lazım değil. - Bert, bunu görürse...
Dün gece orada olduğumu biliyor.
Federaller oraya gittiyse ve Van Nuys'talarsa
şimdiye evine gitmişlerdir...
...ve şu kapıdan içeri girmeleri de
çok sürmez. Anahtarları ver.
- Meksika'ya gidiyorum. - Olmaz.
- Ne? - Meksika hükûmeti sokaklarda
- sosyalist öldürüyor. - Ama oturup
Encino'da beni öldürmelerini bekleyemem.
Bir devrimcinin öleceği yer mi burası?
Hem burası kimin ki?
Artie'nin.
Senarist olan mı?
Yelapa'ya gidebilirsin.
Yelapa da ne?
Bert, Meksika'daki bir sahil kasabasında ev aldı.
Faşistler Amerika'yı ele geçirince saklanacak yer olsun diye.
Sapa bir yer mi?
Federaller sahilleri tarayıp
- senin gibi devrimcileri arıyor. - Siktir.
Bak, adamım, peki ya...
Şu Miami'de tekneleri olan zengin adamlar?
Evet. Bak, Artie tekneyi kullanabilir, değil mi?
Aşağı iner. Panama Kanalı'na gider,
onu alır ve dönerken bırakır.
Yapabilse bile TJ'e gidemezsin.
Yollar kapalıyken olmaz. Sınırda devriyeler var.
Doğru. Zor olacak.
- İntihar. - Devrimci intiharı.
Adamım, şansımı denemeliyim.
Bir devrimci için ölüm gerçekliktir. Zafer sadece bir hayal kardeşim.
Bunu Che söyledi.
Siktir. Seni ben götürürüm.
Paula Feinberg'ü ara, sınırdan bağlantı bulabilir mi sor.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Araba almaya. Üstümüze kayıtlı olmayan bir araba lazım.
- Alo? - Selam, benim.
İyi misin? Haberleri gördüm.
Evet. Dinle, kaçmam lazım.
Elaine'e haber vermelisin,
Parti'yi bir süre tek başına yönetmesi lazım.
Ortadan kaybolacağım.
Huey, neden seninle gelmemi istemiyorsun?
Gwen, bunu tekrar konuşmayalım.
Huey, altı yıldır beraberiz ve şimdi yanında olmamı istemiyor musun?
Neden şaşırdım ki?
Sana değer veren herkesi itiyorsun. Bobby'ye sor.
Ne dedin sen?
Ne dediğimi duydun. Bobby'ye sor.
BİR YIL ÖNCE OAKLAND
Bobby Seale. Nasılsın adamım?
Federallerin bokuyla böyle mi baş ediyorsun? Kullanmaya devam ederek.
- Yanına bunları alarak mı? - Sorun mu var?
Bana korumalar lazım Bobby.
Savaş beyi gibi oturuyor musun yani? Biz bu değiliz adamım.
Evet. Daha iyi bir fikrin mi var?
Evet. Belediye Başkanlığı.
Aday olacağım.
Sence
Kara Panter Partisi'nin eş kurucusu Oakland belediye başkanı mı olacak?
68'de meclis üyeliğine aday oldum.
Aç gözlerini adamım.
Bu boku seninle birlikte başlattım.
Ciddiyetimi kanıtlamak için bu iki aptal lavuk gibi
- birilerini mi bulayım? - Buna izin mi vereceksin?
Sakin ol.
Sen biraz yürü adamım.
Evet, aynen öyle.
Yürü.
Bobby, seçimler bizim işimiz değil.
Durum değişti.
Kanun çıkarma, bütçeleri kontrol etme vaktimiz geldi.
Bu şehri yönetsem ne çok şey yaparız, biliyor musun?
Yani biz yönetsek?
Her çocuk için gıda programları, bedava sağlık hizmeti.
Emniyet müdürünü biz seçeriz. OPT'yi biz yönetsek var ya?
Kardeşim, öyle olsa belki bu bokların hiçbiri yaşanmazdı.
Evet. Konuşmaya devam et kardeşim.
Bu, bir destek olsa iyi olur.
Durum düzelsin istiyorsanız gidip Seale'a oy verin.
Evet, Bobby!
Çünkü kirliliğin tek çözümü, halkın insani evrimidir.
- Doğru. - Tüm güç halkındır.
- Tüm güç halkındır! -"Tüm güç halkındır" dedim.
- Tüm güç halkındır! - Öyle ve sizce bu
- saçmalıksa... - İvme kazanıyor.
- ...bir daha dinleyin. - Evet, bu işte iyi.
- Güzel. Doğru. - Paramız hâlâ az.
- Onu hallederiz. -"Tüm güç halkındır" dedim.
Tüm güç halkındır!
Geçmişte Parti'ye para gerekince
kapitalistlerle iyiliksever tiplere yüklenebiliyorduk
ama federaller bunu engelleyince
siyahi kapitalistlere döndük
ve sonra ekibin aklına bir şey geldi. Pezevenklerle torbacıları silkelemek.
Ben orada değildim
ama her zaman bağış toplayıp döndüler
ama yeraltı ekonomisinden gelen bağışlar
mafyanın parasına konuyoruz demekti.
Canter's'taki saldırının nedeni buydu.
Tanrım! Siktir!
Senin derdin ne?
Pardon. Korkutmaya çalışmıyordum.
Kalp krizi geçirebilirdim.
Bir iyilik isteyeceğim.
- Ne? - Arabanı alabilir miyim?
Bir saniye Bert.
Sadece garajdaki döküntü Mustang var.
- Yirmi dört saate getiririm. - Bert...
- Söz. - ...federaller evime geldi.
Ailemi tehdit ettiler.
- Çocuklarıma silah doğrulttular. - Sadece tepki almaya çalışıyorlar.
- Hayatımı sarsıyorlar. - Hayır. İlgin olmadığını biliyorlar.
Cidden mi? Yani ülkenin en aranan kaçağını
Columbia'nın jetiyle ülkeden kaçırmayacak mıydın?
O uçuşa ben izin verdim Bert. Kovulabilirdim.
Aile şirketimize mal olabilirdi.
Ne için? Sen bir suçluyu özgürlüğe uçur diye mi?
Stan, arabayı verir misin lütfen?
- Kendimi buna adadım. - Adadın demek.
Seninle gurur duyuyorum Bert. Kendini adadın.
Bravo.
Geri kalan herkes siktirsin. Bert kendini adadı.
Siyasetin nedeniyle seni takdir ederdim. Gerçekten.
Tabii, küçümserdim ama içten içe gurur duyar
ve insanlara yardım etmek için her şeyden vazgeçmeni kıskanırdım.
Bende o gen yok.
İkimizi de aynı evde, aynı insanlar yetiştirdi.
Bana nereden geldiğimi düşündürdü ama.
Senin için insanlara yardım etmenin neden önemli olduğunu.
Sadece bir kenarda dikilip dünyadaki eşitsizliğe seyirci kalamam.
Hep midemi bulandırdı.
Dünyadaki herkese yardım etmek, hayatındaki herkese
pislik muamelesi yapmak için sana mazeret sağlıyor çünkü.
Hayır, yanılıyorsun.
Evet, tabii, götün teki olduğum zamanlar oldu
ama Huey konusu farklı.
Onu şeyim gibi seviyorum...
Kardeşin gibi mi?
Söyle. Nasıl bir his olduğunu nereden bileyim?
Benim olduğunu anlayacakları bir arabayı sana vermeyeceğim Bert.
Peki.
Bu, bir ölüm tuzağı.
Siz daha sınıra varamadan
ikinizi de delik deşik edecekler.
Bir şey olmaz.
Bize bir şey olmaz.
Umarım.
Seni seviyorum Bert.
Jessica, selam.
Vay canına. Uzun zamandır sesin çıkmıyordu adamım.
Biliyorum. Üzgünüm.
Gerçekten çok meşguldüm.
Seni gördüğüme sevindim.
Bana bir araba ödünç verebilir misin diye soracaktım.
- Araba mı? - Evet.
Neden? Başın dertte mi?
Yok. Ciddi bir şey değil.
Sadece arabayı ödünç almam lazım. Yirmi dört saat içinde geri getiririm.
Peki. İyi baktığın sürece olur. Nasıl araba kullandığını biliyorum.
Sağ ol.
Jaguar'ı al. Anahtarları getireyim.
Tamam.
Ama hemen mi gitmen lazım?
Birkaç arkadaşım geldi. İçeri gelsene.
Ben...
Stanley'yle can sıkıcı bir konuşma yaptık.
Belki gevşemek için bir şeyler içebilirim.
Bilirsin, enerji verecek bir şeyler.
Elbette. Gel.
Artie'nin gömleği oldu. Onu daha iri sanıyordum.
Bunlara bakmak ister misin? Bavulu körlemesine hazırlıyorum.
Elaine'e mektup yazıyorum,
ben yokken Parti'de yapması gereken her şeyi yazıyorum.
Tamam. Senin de çok işin olacak.
Devrim kendi kendine başlamaz. Haksız mıyım?
Orada bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Dili bilmiyorum. Bir tek tanıdığım yok.
Huey, Gwen'in gelmesini istemediğinden emin misin?
Çok tehlikeli. Çocuklarla Oakland'da kalmalı.
Ben gidersem ve güvenliyse sonra belki onu aldırırım.
Gelir mi? Yani telefonu suratına kapattım dedin.
Gwen her zaman yanımda olacak.
Bak Huey ve bunu söyleyen adamın karısı...
Bıktı ve çıkıp gitti
ama iyi bir kadının değerini hafife almanın bir sınırı vardır.
Baksana adamım, Bert'le araba nerede kaldı?
On beş dakikaya gidiyoruz dedik.
Evet.
Peki, bak, ne diyeceğim. Birkaç yeri arayayım.
Kapıdan girmesi an meselesidir eminim.
Bilmeni istiyorum ki ben
birazdan çok önemli bir dostumla buluşacağım.
Onu yarı yolda bırakamam.
Dünyada onun gibisi yok.
Tanıdığım en zeki adam.
Kardeşim. Evet, kardeşim.
Gerçek kardeşim değil ama öyle hissediyorum
ve kardeşin, desteğini istediğinde yanında olursun, orada olursun.
Anlıyor musun?
Beni anlıyor musun?
Saat kaç? Siktir. Son bir kez.
Başkan Tom Bradley,
Büyük Los Angeles Alanı'nda artan suçla mücadele etmek için
300 polis daha alma sözü verdi.
Diğer haberlerde, Huey P. Newton Southland'de hâlâ firarda.
Onu daha fazla bekleyemem.
Hemen gitmeliyiz.
Tamam, Huey, sakin ol. Dur. Gelecektir.
Ne yapacaksın? Yürüyerek mi gideceksin? Hadi ama.
Artie, Miami'ye arabayla gitmedi, değil mi?
Evrendeki en aptal adamım. Gel.
- Gidiyorum. - Garaja bakayım.
Seninle geleyim.
Olmaz adamım. Ne? Küçük bir çatışmaya girdin diye
bir anda Sundance Kid mi oldun?
Huey, saklanman gerekirse sana bir şoför gerekecek.
Siktir. Gidelim.
Gidelim.
Sundance Kid hakkında bir şey söyleyeyim mi?
Bunu yüksek sesle söylemem yasak.
O filmden nefret ettim
ama yeni yardımcın sayılmaktan onur duyuyorum.
Ne dilediğine dikkat et adamım. Uzun yaşamıyorlar.
BİR YIL ÖNCE OAKLAND
Bu, bir kazanç Bobby. Oyların %42'sini aldın adamım.
Az kalsın kazanıyordun.
Evet ama az kalsın yeterli değil.
Bir sonraki seçimde açık arayla kazanacaksın kardeşim.
Mutlusun, öyle mi?
Ne? Ne diyorsun sen?
Kaybetmem, herkesin bilmesini istediğin şeyi söylüyor.
Buralarda büyük biri olabilecek tek kişinin sen olduğunu, değil mi?
Kafan mı iyi Bobby?
Senin için çok çalıştım.
Senin için o kadar parayı kim topladı?
Adamım, yapma adamım.
İnsanları bana düşman eden senin bağış toplamandı.
Kabadayıların sokaklarda terör estirmese
bunu kazanabilirdik.
Adamım. Onu nereden çıkardın?
Soruşturdum.
Doğru.
Toplumdaki insanların bana oy vermeyi reddetmesinin bir numaralı nedeni
ne biliyor musun?
Neymiş o?
- Sensin. - Ben mi?
Evet.
Bob. Konu şu ki bu işin zor olacağını biliyorduk.
Panter olman...
Hayır, Panterler değil. Sadece sen.
Kardeşim, sen yolundan saptın!
Adamım, bu büyük saçmalık.
Hadi ama.
Bobby Seale, başkan adayı mı?
Adamım, lütfen. Her zaman Elaine'di.
Elaine bir liderdi, sen değilsin kardeşim. Sen sadece bir satıcısın.
Ben mi satıcıyım?
Hadi ama adamım. Kara Panter Öz Savunma Partisi
Winchester'ım ve pompalı tüfeğimle başladı.
Senin pompalın mı?
Aynen öyle.
Sen hapishanede şınav çekerken o hayatta kalma programlarını ben kurdum.
- Hatırlıyor musun? - Öyle mi?
Öyle.
Okuma yazma öğrenmene yardım ettim.
Sen...
Bana okumayı sen mi öğrettin yani?
Adamım, o uyuşturucular federallerden daha çok canına okudu.
Kendini Papa Doc falan sanıyorsun. Sen devrimci değilsin orospu çocuğu.
- Bir şey diyeyim mi? Parti'den atıldın. - Ben mi?
- Atıldın. - Ben mi? Ne Parti'si?
Başlattığımız şey mi?
Eskiden harika olan şey mi? O, öleli çok oldu
ve onu sen öldürdün zenci.
Kapımı çarpma.
Siktir. Huey.
Hadi.
Siktir!
- Steve? - Alo?
Gwen, benim. Kapatma.
Ne?
- Bebeğim. Selam. - Neredesin sen?
Hayır, iyiyim. İyiyim.
Dün gece eve gelmedin. Aramadın bile.
Öldüğünü sandım. Hastanede misin bebeğim?
- Gelip seni alayım. - Yok. Ben...
Meksika'ya gidiyorum. TJ'den uçağa bineceğim.
TJ mi? Ne? Neden ki?
Onunlayım.
Bir uçağa atla ve Tijuana'da havaalanında buluşalım.
Onu neden yapayım?
Bobby hakkında söylediklerini düşündüm.
Şu anda başka birini daha kaybedemem.
Duydun mu?
Evet, duydum.
Yoruldum Huey.
Buna devam edemem.
Biliyorum Gwen. Anlıyorum ama ben...
Sana ihtiyacım var.
Bebeğim, bir şey yapmadan boş boş oturamam.
Film yapımcısısın. Onu yap.
Roz. Dün gece az kalsın ölüyordum.
- Ne? - Bir tabancanın namlusuna baktım
ve hâlâ neden bilmiyorum ama şansım yaver gitti.
Bebeğim, yapamayacağım şeyse eve gelip
Mets maçını açıp bir şey olmuyormuş gibi yapmak.
Lütfen bebeğim. Lütfen. Yalvarıyorum.
Ya ben Steve? Ya biz? Çocuklarımız?
Michael?
Michael.
Nedeni bu, bebeğim.
Nasıl o çocuğun yüzüne bakıp ortalık kızışınca
Huey'ye yardım etme şansım varken ona sırtımı döndüm derim?
Ona vermek istediğim ders bu mu?
Onun ve Jane'in büyümesini istediğim ülke bu mu?
Bu nedenle benimle gurur duyarsın sanmıştım.
Aynı şeyleri istediğimizi varsaymışım
ama sana sormak hiç aklıma gelmedi.
Bunu yaparsan seni terk ederim Steve.
Terk edip daha iyi birini bulurum.
Yapman gerekeni yap Roz.
Siktir git.
Sana ihtiyacım var dedim Gwen.
Siktir.
TJ.
Evet.
Gidelim millet.
Ciklet ister misin?
Adamım, acele etmeliyiz.
Yok, sorun değil. Burası hep böyle.
Paula "İlk kabine gidin" dedi.
Soldaki mi, sağdaki mi?
Sinemada hep karenin
sağ üst köşesinden başlarız...
Ama soldan sağa okuyoruz adamım.
Bir şey diyeyim mi? Bence o, görsel biri.
- Ciklet! - Tanrım!
Ciklet ister misin?
Siktir, yok... Küfür için üzgünüm. Ciklet istemem. İspanyolcam yok. Tamam mı?
Sakin ol adamım. Sakin ol.
Nasılsın? Ben bir ciklet isterim.
İşte.
Üstü kalsın.
- Sağ ol. - Tamam.
Ciklet!
Tatlı çocuklar adamım.
Sakız insana iyi gelmez. Gaza ve şişkinliğe neden olur
ve biliyorum, şu anda en büyük endişen budur eminim.
- Aman. - Ne?
Bu sırayı al. Tüm arabaları kontrol et.
Siktir.
Ciklet!
Eller direksiyona. FBI.
Ne yapmak istersin?
Neler oluyor?
Bagajda bir şey var mı?
Eller gösterge tablosuna.
Kaçalım mı?
Eller yukarı.
Orospu çocukları!
Gidelim Anderson.
- Hadi. - Yürü.
Sağ ol dostum.
Hadi.
Resmî olarak Meksika'dayız. Başardık.
- Pardon. - Çekil! FBI.
Pardon. FBI. Durdurun onları!
- Durdurun! Durdurun onları! - O adam kaçak!
Durdurmalısınız! Durdurun onları!
Siktiğimin FBI'ındanız!
Siktir!
FBI! Git, bir sigara iç çünkü sikildin!
Adamım, hadi. Gidelim. Daha kurtulmadık.
Gidelim.
Büroda herkesin maskarası olacağız.
Hayatımızın geri kalanını Alaska'da
balık çalan Eskimoların peşinde harcayacağız. Siktir.
İşin iyi bir tarafı var. En azından saçımızı kesebiliriz.
Duş alırız. Düzgün bir yatakta uyuruz.
Büro'dan emekli maaşı almaya başlarız.
Dinliyor musun?
Sikeyim büroyu.
Ne halt ediyorsun sen?
Clark, bir şüphelinin peşinden Meksika'ya gidemezsin, tamam mı?
Seni kovup bir Meksika hapishanesine gömerler.
Umurumda değil.
O orospu çocuğu birini öldürüp
bayrağın üstüne sıçıp sonra elveda diyemez.
Nereye giderse gitsin durmayacağım.
Güney Kutbu'nda penguen kılığına girmem gerekse bile.
O siyah götünün peşine düşmek benim özerk görevim.
Clark, yapma adamım.
En azından Ataşe Ofisi'yle bağlantı kur.
Clark!
Geldik.
Geldin.
Elbette.
Durun!
Bir sonraki uçağa biniyorum orospu çocukları!
Hâlâ peşimizde.
Yelapa'ya kadar gelir mi sence?
Evet, artık durmaz.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü