ปืน ไอ้นี่มีปืน
อย่านะๆ อะไรวะ
ตายห่าแล้ว
ฉิบหาย
ไอ้ฮิวอี้อยู่ไหนวะ
ไม่ ฉันไม่รู้
เอ้า คนนี้เข้ามาทําไมเนี่ย
ไล่ออกไปเลย
(สร้างจากบทความของ จอชัว แบร์แมน)
อยู่ไหนเนี่ย
สตีฟ!
เฮ้ย นี่ บลาวเนอร์!
นี่ บลาวเนอร์!
บลาวเนอร์! มาเร็ว ขึ้นรถ
ขึ้นรถ เร็ว มา
มานี่มา
ฉันนึกว่าแกตายแล้ว
รักนะ
แกไปโดนอะไรมาวะเนี่ย
เอ๊ะ แกโดนยิงเหรอ
เฮ้ย เลือดเต็มตัวเลย
- โอเคมั้ย เป็นอะไรรึเปล่า - มันอยู่ข้างหน้าฉันเลย
หมายถึงว่ามัน... มันอยู่ในระยะเผาขน
แล้วมันก็ยิง แต่...
แต่ไม่รู้ทําไมยิงไม่เข้า
มัน... ฉันว่าฉัน...
เหมือนปาฏิหาริย์เลยว่ะ
แกยังไม่ถึงคราวตาย
ฉันต้องโทรหารอซ
- เดี๋ยวๆ ไม่ได้ๆ - ฉันต้องบอกเมีย ทําไมแก...
แกไม่ต้องบอกรอซ
เราต้องไปรับฮิวอี้ขึ้นโคลัมเบียเจ็ต เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่โรงหนังแมนบรูอินในเวสต์วูด
ไปดูหนังเหรอ
เขาชอบแชฟท์มาก
เราต้องทําแบบนั้นแหละเว้ย
- ใช้อาวุธเหรอ - ใช่
- ในโอกแลนด์เนี่ยนะ - ใช่
เราต้องร่วมมือกับคนในละแวกบ้าน
เข้าใจมั้ย
พวกเราแถวนี้ ที่ทํามาหากินน่ะ
โดนตํารวจกวนประสาทประจํา
ฉันว่าแกไอเดียดีว่ะ
- "'เพราะฉันเซ็งแล้ว - เออ
ทั้งเบื่อทั้งเซ็ง จนโคตรเบื่อโคตรเซ็งแล้ว
หลงทางอยู่ในประเทศอเมริกาผิวขาว
มีแค่คนพวกนั้นเหรอ
'ดีเลย' นายพูดกับทาส
สบายมาก ห้ามปล้นห้ามขโมย ฉันจะผลักดันแกเอง'
เขาผลักดันเราไปสู่ความวุ่นวายมานมนาน
ตั้งแต่ให้เราล้างไส้หมู มายืดผม มาย้อมผม
ให้ลุงโทมัส ให้วัตส์
มาลงถนน มาฆ่าแกงกัน
ตู้ม คนขาวตายห่า"
- ใช่เลย - เยี่ยมว่ะเพื่อน
"แม่ง ไอ้ตํารวจเฮงซวย"
- ว่ามาเลยบ็อบบี้ - "พี่น้องพาร์เคอร์ด้วย
เผามันเลย เอาให้เกรียม
ไฟน์เบิร์ก ไวน์เบิร์ก พวกไหน ไม่ใช่พวกทาส
เผามันเลย"
เยี่ยมมาก
เอานี่แหละ เสือแพนเทอร์
(แพนแอฟริกันแรลลี่ วันที่ 8 ธันวาคม 1967)
เสือแพนเทอร์ไม่เคยทําอะไรใคร
นอกจากจะโดนต้อนให้จนมุม
ใครมีหน้ามาหาเรื่องเสือตัวนี้แม่งตาย
ฉันรับรองได้
เฮ้ยๆ ใจเย็นเพื่อน
ฉันเอง
(หนึ่งปีก่อนหน้า โอกแลนด์)
บ็อบบี้
เฮ้อ จะบ้าเหรอ เข้ามาเงียบๆ แบบนี้
ฉันเคาะแล้วนะ เรียกชื่อแกด้วย
กลิ่นแม่งเหมือนไส้หมูเน่าเลย
เอฟบีไอน่ะ พวกมัน อาทิตย์นี้สามรอบแล้ว
พวกมันไม่ได้มาหาอะไรหรอก
แค่มาบอกว่ามันดูอยู่
แม่ง ไม่หยุดเลย
พอฉันออกไป เอฟบีไอจะเข้ามา
สุดยอดนะที่แกยังกล้าออกไป
คนมันต้องกินเว้ย แต่รู้สึกไม่ปลอดภัยเลย
แล้วในนี้ปลอดภัยกว่าเหรอ
แม่ง ฉันไม่รู้ว่าต้องไปอยู่ไหนแล้วว่ะ
ไปไหนได้บ้าง ไม่รู้ไว้ใจใครได้บ้าง
นอกจากแก
ไว้ใจพรรคสิ
ไว้ใจพี่น้องที่เคียงบ่าเคียงไหล่กันมาตั้งแต่แรก
แกรู้มั้ยว่ามีพวกแพนเทอร์เป็นสายตํารวจกี่คน
บ้าน่าฮิวอี้ พวกตํารวจมันกุเรื่องขึ้นมาเอง
ทําให้เราระแวงกันเอง ดิสเครดิตเรา
ใครจะอยากเข้าร่วมพรรควะ ถ้าคิดว่าทุกคนเป็นสายตํารวจหมด
ไร้สาระน่า อย่าปล่อยให้มันหลอกสิวะ
ทําไงได้ล่ะวะ
อย่าคิดมากเพื่อน แกต้อง...
แกต้องกลับไปมีพลังใจเหมือนเดิมนะเว้ย
ฉันได้ยิน ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
ในหัว
ตลอดเวลา
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เสียงคนอื่นหรอก
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า
เสียงฉันนี่แหละ
จากข้างใน
แต่มันไม่ยอมหยุดว่ะ มัน... มันตามหลอกหลอนฉันไม่เลิกเลย
เวลาข่มตานอน ก็มีภาพโผล่ขึ้นมาในหัว
เป็นภาพฉันในห้องขังเดี่ยว
ไม่ก็ฝันว่าตัวเองตาย
เห็นสิ่งที่ตัวเองทํา เห็นสิ่งที่เกิดกับตัวเอง
สิ่งที่อยากลืม
เหมือนเครื่องฉายสไลด์
ที่เด็กๆ ใช้ในโรงเรียนน่ะ
เหมือนยมทูตส่งมาให้ดู
คลิก ฉันยืนอยู่บนพื้นเย็นๆ หนาวเหน็บ
คลิก ฉันกระทืบชาวบ้าน
คลิก ฉันนอนตายอยู่ข้างถนน
ไม่หายใจ
ไม่รอด
(ปี 1974 ลอสแอนเจลิส)
พยานบอกว่าคนก่อหวอดเป็นคนดําสองคนที่นั่งอยู่
มีคนคิวบา คนอิตาลี คนดํา เหมือนการรุกรานอ่าวหมู
แต่ผมไม่รู้ทําไมคุณสนใจแต่ไพ่โพดํา
แค่คนนี้แหละ
เห็นคนนี้มั้ย
เขาไม่อยู่ คนนี้อยู่
- แน่ใจนะ - ผมเห็นตอนเขาวิ่งออกไป
ขอบคุณมากนักสืบ
ไง ได้เรื่องมั้ย
นิวตันไม่อยู่ แต่เขาเห็นชไนเดอร์
เหรอ น่าสนใจแฮะ เพราะฉันรู้มา ว่าเขาเอาโคลัมเบียเจ็ตไปเติมน้ํามัน
เช่าเหมาลําไปไมแอมีจากสนามบินแวนนายส์
ฉิบหายแล้ว ไปกันเถอะ
โห ผมดีใจมากที่ได้ไปดู
ริชาร์ด ราวด์ทรีน่ะ
โหดฉิบเป๋งเลย
เขาเดินข้ามถนนหน้าตาเฉย
แล้ว บอกหมอนั่นว่า "อย่าเสือก"
แต่นั่นแหละที่เราอยากเห็น ไอ้ภาพที่
เห็นแล้วฮึกเหิม กล้าหาญ
คุณเข้าใจมั้ย แล้วฉากยิงตอนสุดท้ายน่ะ
ตอนแชฟท์เล็งปืนไปที่เด็กผู้ชาย แล้วก็...
คุณไปโดนอะไรมาน่ะ
เหมือนในหนัง
เหตุการณ์ซุ่มยิง มาเฟียยิงลูกน้องคุณ
ทาโฮ่ยิงสตีฟ
เดี๋ยวนะ คุณอยู่ในเหตุยิง ที่ร้านเดลิของคนยิวเหรอ
มันก็เป็นของคนยิวทุกร้านแหละ
ไม่ คนอิตาลีกับกรีกก็มีร้าน
แต่ประเด็นคือมาเฟียตั้งใจมาเก็บคุณ เพราะเรื่องขัดแย้งในโอกแลนด์
แล้วกัปตันทาโฮ่ก็ออกบินเที่ยวสุดท้าย
ทาโฮ่ตายแล้วเหรอ
ดี แล้วเรายังมีคนขับมั้ย
ผมต้องเผ่นเดี๋ยวนี้แล้วนะ
คืนนี้เราต้องไปหลบ
พรุ่งนี้เช้าผมจะรีบพาคุณไปสนามบิน
พวกสายลับ
โอเค รีบไปรวมตัวเถอะ
ที่ไหน พวกมันตามหาเราทุกซอกทุกมุมแน่
ฉันรู้จักอยู่ที่นึง ไม่มีใครคิดจะไปหาหรอก
(เดอะแวลลีย์)
จะเห็นได้ว่าเมื่อคืนวาน
เกิดเหตุวุ่นวายที่แฟร์แฟ็กซ์แอวะนิว
เราได้รับแจ้งว่าสมาชิกพรรคแบล็คแพนเทอร์
- อยู่ในเหตุการณ์ด้วย - ขอโทษนะทุกคน แต่ฉันต้อง...
ฉันต้องโทรหารอซจริงๆ
- แกไม่ต้องโทรหารอซ - เบิร์ท ถ้าเมียฉันเห็น...
เขารู้ว่าเมื่อคืนฉันไปที่นั่น
ถ้าเอฟบีไอไปร้านแคนเทอร์ แล้วก็อยู่สนามบินแวนนายส์
พวกมันคงไปบ้านคุณแล้ว
อีกสักพักพวกมันคงมาที่นี่
ขอกุญแจรถหน่อย
- ผมจะไปเม็กซิโก - ไม่ได้
- ไปไหนนะ - รัฐบาลเม็กซิโกยิงนักสังคมนิยม
- กลางถนน - แต่ผมไม่อยากนั่งรอ
ให้พวกมันมายิงตายคาเอ็นซิโนหรอกนะ
นักปฏิวัติไม่ควรจะมาตายที่นี่
ว่าแต่นี่บ้านใคร
บ้านอาร์ตี้
นักเขียนบทน่ะเหรอ
ไปเยลาปาได้นะ
อะไรคือเยลาปา
เบิร์ทซื้อบ้านไว้ที่เมืองติดทะเลในเม็กซิโก
เราจะได้มีที่ซ่อน เวลาพวกฟาสซิสต์ยึดอเมริกา
ไกลรึเปล่า
สายลับเม็กซิโกชอบมาตามจับ
- นักปฏิวัติอย่างคุณริมทะเล - แม่ง
แล้วพวกนั้นล่ะ
พวกเศรษฐีเจ้าของเรือในไมแอมีน่ะ
ใช่ๆ อาร์ตี้เอาเรือออกได้ใช่มั้ย
ขับไปเลย ไปคลองปานามา
ไปรับเขา แล้วขากลับก็แวะไปส่ง
ต่อให้ทําได้ แกก็คงไปไม่ถึงทีเจ
ถ้าโดนปิดถนน พวกมันรออยู่ตรงชายแดนแล้ว
ใช่ น่าจะยากมาก
- ฆ่าตัวตาย - เพื่อการปฏิวัติ
เอาละ ผมต้องลองเสี่ยงดู
ความตายเป็นเรื่องจริงในการปฏิวัติ ส่วนชัยชนะมันเป็นแค่ความฝัน
เชกล่าวไว้
เอาก็เอาวะ เดี๋ยวขับไปส่ง
โทรถามพอล่า ไฟน์เบิร์กให้หน่อย ว่ามีพวกแถวชายแดนมั้ย
เฮ้ย แกจะไปไหนวะ
ไปซื้อรถ ใช้รถชื่อเราไม่ได้
- ฮัลโหล - ว่าไง นี่ผมนะ
คุณปลอดภัยมั้ย ฉันเห็นข่าวน่ะ
ปลอดภัย แต่ ผมต้องหนีแล้วนะ
ฝากบอกอีเลนด้วย
ว่าเขาคงต้องคุมพรรคคนเดียวสักพัก
คงติดต่อผมไม่ได้
ฮิวอี้ ทําไมคุณไม่อยากให้ฉันไปด้วยเนี่ย
เกว็น อย่าเพิ่งถามตอนนี้เลย
ฮิวอี้ เราอยู่ด้วยกันมาหกปี แต่คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วยเนี่ยนะ
ที่จริงก็ไม่น่าแปลกใจนะ
คุณไม่เอาคนที่ห่วงใยคุณสักคน ไปถามบ็อบบี้สิ
คุณว่าไงนะ
คุณก็ได้ยินแล้วนี่ ไปถามบ็อบบี้
(หนึ่งปีก่อนหน้า โอกแลนด์)
บ็อบบี้ ซีล ว่าไงเพื่อน
นี่แกหนีปัญหาเอฟบีแบบนี้เหรอ เล่นยา
- แล้วมาสุงสิงกับไอ้พวกนี้ - มีปัญหาเหรอ
ฉันต้องมีคนคุ้มกันน่ะบ็อบบี้
เลยต้องทําตัวเป็นผู้นําทหารเหรอ มันไม่ใช่ว่ะ
แล้วแกมีไอเดียดีๆ เหรอ
มี ศาลากลางไง
ฉันจะลงสมัครนายกเทศมนตรี
แกคิดว่า
ผู้ร่วมก่อตั้งพรรคแบล็กแพนเทอร์ จะได้เป็นนายกฯ เมืองโอกแลนด์เหรอ
ตอนปี 68 ฉันยังสมัครสมัชชาเลย
ตั้งสติได้แล้วเว้ย
ฉันก่อตั้งพรรคกับแกนะเว้ย
เดี๋ยวนี้ฉันต้องรอให้ไอ้หน้าโง่สองคนนี้
- ประเมินฉันก่อนเหรอวะ - ต่อยแม่งเลยมั้ย
ใจเย็น
ไปเดินเล่นก่อนไป
เออ ใช่
ไปเลยไป
บ็อบบี้ พวกเราลงเลือกตั้งไม่รอดหรอก
มันเปลี่ยนไปแล้ว
เราควรจะเริ่มออกกฎหมาย ควบคุมงบประมาณได้แล้ว
ถ้าฉันดูแลเมืองนี้ แกรู้มั้ยว่าเราจะทําอะไรได้บ้าง
ถ้าเราได้ตําแหน่ง
เด็กทุกคนจะได้กินฟรี รักษาพยาบาลฟรี
เราจะได้เลือกหัวหน้าตํารวจ คุมกรมตํารวจ
ถ้าเราได้ตําแหน่ง คงไม่เกิดเรื่องห่าเหวแบบนี้
เออ เอาเลยเพื่อน
ขอให้แกเห็นด้วยจริงๆ เถอะ
ถ้าอยากให้ชีวิตดีกว่านี้ ก็เลือกซีลนะครับ
ได้เลยบ็อบบี้!
เพราะถ้าอยากแก้ปัญหามลพิษ ก็ต้องพิชิตด้วยการปฏิวัติคน
- จริงเลย - คืนอํานาจให้ประชาชน
- คืนอํานาจให้ประชาชน! - ทุกคน "คืนอํานาจให้ประชาชน"
- คืนอํานาจให้ประชาชน! - ใช่ครับ ถ้าคุณคิดว่า
- ไร้สาระ... - คนชอบเขาเยอะนะ
- ผมขอย้ําอีกที - ใช่ เขาใช้ได้
- เข้าท่า ดีๆ - แต่เงินยังไม่พอนะ
- เดี๋ยวก็หาได้ - ทุกคน "คืนอํานาจให้ประชาชน"
คืนอํานาจให้ประชาชน!
สมัยก่อนเวลาพรรคต้องใช้เงิน
เราก็ไปขอเงินคนรวยแล้วก็คนใจบุญ
แต่ พอรัฐบาลกลางพยายามกวาดล้าง
เราก็หันไปขอคนรวยผิวดํา
แล้วเด็กๆ ก็หาทางรีดไถ จากแมงดาหรือคนขายยา
ผมไม่เห็นหรอก แต่...
ก็เห็นได้เงินกลับมาทุกที
แต่เงินจากธุรกิจใต้ดินแปลว่า
เราไปเบียดเบียนมาเฟีย
จนเกิดเหตุยิงที่ร้านแคนเทอร์นั่นแหละ
(ปี 1974 ลอสแอนเจลิส)
ไอ้ห่าเอ๊ย
เป็นห่าอะไรของนายวะ
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจทําให้ตกใจ
ฉันเกือบหัวใจวายตาย
ช่วยฉันหน่อยสิ
- อะไร - ขอยืมรถหน่อยได้มั้ย
รอเดี๋ยวนะเบิร์ท
แค่จะ... ยืม... มัสแตงโทรมๆ ในโรงรถ
- ไม่เกิน 24 ชั่วโมงจะเอามาคืน - เบิร์ท...
- สัญญา - สายลับมาบุกบ้านฉัน
มันขู่ครอบครัวฉัน
- เอาปืนจ่อหัวลูกฉัน - มันเห่าใบตองแห้งไปงั้นแหละ
- ใบตองแม่งคือชีวิตกูเว้ย - ไม่หรอก พวกมันรู้ว่านายไม่เกี่ยว
อ๋อเหรอ นายไม่ได้จะ แอบพาผู้ร้ายที่ตํารวจทั้งอเมริกาตามจับ
นั่งโคลัมเบียเจ็ตออกนอกประเทศสินะ
ฉันเซ็นอนุมัตินะเบิร์ท เผลอๆ จะโดนไล่ออกด้วย
ธุรกิจครอบครัวเราอาจจะเจ๊ง
เพื่ออะไร นายจะได้พาผู้ร้ายไปสู่อิสระเหรอ
สแตน เอารถมายืมได้มั้ย
- ฉันตั้งใจมาก - ตั้งใจมาก
ภูมิใจเลยว่ะเบิร์ท ตั้งใจมาก
ดีแล้ว
ช่างหัวคนอื่นแม่งดิ เบิร์ทตั้งใจมาก
ฉันเคยชื่นชมนายนะที่สนใจการเมือง จริงๆ
เห็นฉันทําเป็นขํา แต่ลึกๆ แล้วฉันภูมิใจ
แล้วก็อิจฉาที่นายกล้าช่วยคนอื่นสุดตัวขนาดนี้
ฉันไม่เป็นแบบนั้น
เราโตมาบ้านเดียวกัน มีพ่อแม่คนเดียวกัน
ฉันสงสัยนะ ว่าทําไมนายเป็นแบบนี้
ทําไมนายถึงรู้สึกว่าต้องช่วยคนอื่น
ฉันปล่อยให้เกิดความเหลื่อมล้ําในสังคมไม่ไหว
มันน่าขยะแขยง
เพราะการช่วยคนอื่นทําให้นายมีข้ออ้าง
ในการละเลยทุกคนในบ้าน
ไม่ใช่ เข้าใจผิดแล้วๆ
ใช่ ฉันเคยทําตัวทุเรศ
แต่ฮิวอี้เขาไม่เหมือนคนอื่น
ฉันรักเขาเหมือนพี่...
เหมือนพี่น้องเหรอ
พูดสิ เพราะฉันไม่เข้าใจความรู้สึกนั้นเลย
ฉันไม่ให้ยืมรถที่สาวถึงตัวฉันได้หรอกนะเบิร์ท
โอเค
หาที่ตายชัดๆ
พวกมันยิงนายสองคนตาย
ก่อนไปถึงชายแดนด้วยซ้ํา
ไม่หรอกน่า
เรารอดอยู่แล้ว
หวังว่านะ
ฉันรักนายนะเบิร์ท
เจสสิก้า หวัดดี
ว้าว ไม่ติดต่อมาเลยนะ
ผมรู้ๆ ขอโทษนะ
ผมยุ่งมากจริงๆ
ดีใจนะที่ได้เจอ
นี่ ผมจะขอยืมรถคุณหน่อยได้มั้ย
- รถเหรอ - ใช่
ทําไมคะ โดนตํารวจจับเหรอ
เปล่าๆ ไม่มีอะไรมาก
ผมแค่ต้องยืมรถ เดี๋ยวไม่เกิน 24 ชั่วโมงจะคืน
โอเค ดูแลดีๆ แล้วกัน ฉันรู้ว่าคุณขับรถเป็นไง
ขอบคุณ
เอาจากัวร์ไปนะ เดี๋ยวหยิบกุญแจให้
โอเค
แต่คุณจะไปเลยเหรอ
ฉันมีเพื่อนมาบ้าน เข้ามาก่อนสิ
คือผม...
ผมเพิ่งเถียงกับสแตนลีย์มานิดหน่อย
อยากได้อะไรช่วยคลายเครียด
จะได้อารมณ์ดีขึ้น
ได้ค่ะ เข้ามาสิ
ผมใส่เสื้ออาร์ตี้ได้แฮะ นึกว่าเขาท้วมๆ ซะอีก
คุณจะไม่มาดูหน่อยเหรอ ผมเก็บของมั่วๆ เลยนะ
ผมกําลังเขียนจดหมายหาอีเลน
บอกรายละเอียดที่จําเป็น
ในการดูแลพรรคตอนผมไม่อยู่
คุณเองก็ต้องทําอะไรอีกเยอะเหมือนกันนะ
ไม่งั้นการปฏิวัติก็คงไม่เกิดใช่มั้ย
ผมไม่รู้จะทําจากนี่ได้ยังไงนะ
พูดภาษาก็ไม่ได้ ไม่รู้จักใครเลยด้วย
นี่ฮิวอี้ คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากพาเกว็นไปด้วย
มันอันตรายเกินไป เขาต้องอยู่โอกแลนด์กับลูกๆ
ถ้าที่นั่นปลอดภัย ผมอาจจะให้เขาตามไป
เขาจะไปเหรอ คุณไปวางหูใส่เขานี่
เกว็นไม่ทิ้งผมหรอก
นี่ฮิวอี้ นี่ผมพูดในฐานะผู้ชายที่เมีย...
เหลืออดและทิ้งผมไปแล้ว
แต่ผู้หญิงดีๆ น่ะ ไม่ทนตลอดไปหรอกนะ
นี่ เบิร์ทไปเอารถถึงไหนแล้ว
ไหนว่าอีก 15 นาทีจะออกกันแล้วไง
นั่นสิ
โอเค งั้นเดี๋ยวผมลองโทรถามดู
เดี๋ยวเขาก็น่าจะมาแล้วละ
บอกเลยนะว่าเดี๋ยวผม...
ต้องไปเจอเพื่อนคนสําคัญ
ผมทําให้เขาผิดหวังไม่ได้
เขาไม่เหมือนใครเลย
ผมไม่เคยเจอใครฉลาดเท่าเขา
เขาเป็นน้องผม เขาเป็นน้องผม
เขาไม่ใช่น้องแท้ๆ ผมหรอก แต่ผมรู้สึก
เวลาน้องมาขอความช่วยเหลือ เราต้องช่วย
เข้าใจผมมั้ย คุณเข้าใจผมมั้ย
คุณเข้าใจผมมั้ย
กี่โมงแล้วเนี่ย ตายๆ ขออีกที
นายกฯ ทอม แบรดลีย์ปฏิญาณ
ว่าจะเพิ่มกําลังตํารวจเพื่อ ปราบปรามเหตุก่อการร้ายอีก 300 นาย
ในมหานครลอสแอนเจลิส
ข่าวอื่นๆ ฮิวอี้ พี. นิวตันยังหลบหนีอยู่
ผมรอเขาไม่ไหวแล้ว
เราต้องแยกกันแล้ว
ฮิวอี้ใจเย็น หยุดก่อน เขามาอยู่แล้ว
ถ้าไม่รอแล้วจะเดินไปเหรอ ไม่เอาน่า
อาร์ตี้ไม่ได้ขับรถไปไมแอมีนี่
ทําไมกูโง่แบบนี้วะ ไปเร็ว
- ผมไม่รอละ - ไปดูโรงรถก่อน
นี่ เดี๋ยวผมไปด้วย
ไม่ต้องเลย อะไร แค่ไปอยู่กลางห่ากระสุนทีเดียว
คิดว่าตัวเองเป็นซันแดนซ์คิดแล้วเหรอ
ฮิวอี้ ถ้าคุณต้องหลบ ก็ต้องมีคนขับรถนะ
ฮึ่ย งั้นไปเลย
งั้นไปเลย
นี่ คุณอยากรู้เรื่องซันแดนซ์คิดมั้ย
ที่จริงผมพูดเรื่องนี้ออกมาไม่ได้นะ
ผมโคตรเกลียดหนังเรื่องนั้นเลย
แต่ผมภูมิใจที่ได้เป็นสมุนคนใหม่ของคุณ
ขออะไรไว้ก็ระวังนะ ลูกน้องผมอายุไม่ค่อยยืน
(หนึ่งปีก่อนหน้า โอกแลนด์)
แค่นี้ก็ถือว่าชนะแล้วบ็อบบี้ ได้คะแนนโหวตมาตั้ง 42%
เกือบชนะ
แค่เกือบมันยังไม่ดีพอ
รับรองว่าปีหน้า แกต้องชนะขาดแน่
ดีใจใช่มั้ย
อะไร ดีใจอะไร
ก็ไอ้เรื่องที่ฉันแพ้ทําให้ทุกคนรู้ว่า
แกเป็นคนเดียวในพรรคที่ยิ่งใหญ่ได้
นี่... พูดจริงมั้ยเนี่ยบ็อบบี้
ฉันเต็มที่กับแกนะ
อะ ฉัน... ใครหาเงินให้แกไปหาเสียงวะ
พอเหอะ
ไอ้เงินที่แกเรี่ยไรมานี่แหละ ที่ทําให้คนเกลียดฉัน
พูดตามตรง ถ้าเดี๋ยวนี้ไม่มีนักเลงคุมถนน
เราอาจจะชนะก็ได้
แม่ง แกไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหนวะ
ก็ถามเขา
ใช่
แกรู้เหตุผลอันดับหนึ่งที่คนในชุมชน
ไม่เลือกฉันมั้ย
มันคืออะไร
- แกไง - ฉันเหรอ
ใช่
เฮ้ยบ็อบ เอาจริง เรารู้ตั้งแต่ต้นแล้วนะว่ามันยากน่ะ
อย่างว่าแหละแกเป็นแพนเทอร์...
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นแพนเทอร์เว้ย แกเลย
แกเป๋ไปหมดแล้วเนี่ย
โอ้โห แม่งไร้สาระว่ะ
คิดสิวะ
บ็อบบี้ ซีลสมัครนายกเทศมนตรีเนี่ยนะ
อย่าบ้าน่า ต้องอีเลนสิ
อีเลนเป็นผู้นําพรรค ไม่ใช่แก แกเป็นเซลล์ขายของ
ฉันเป็นเซลล์ขายของเหรอ
ไม่ใช่ละ พรรคแบล็กแพนเทอร์เพื่อป้องกันตัว
เริ่มจากปืนคานเหวี่ยงกับปืนลูกซองของฉัน
ปืนลูกซองของแกเหรอ
เออใช่
ฉันจัดตั้งโครงการช่วยเหลือพี่น้อง ตอนแกติดคุกเพราะกวนตีนตํารวจ
- แกจําได้มั้ย - ใช่เหรอ
ใช่สิ
ฉันช่วยสอนแกอ่านหนังสือนะ
แกบอก...
บอกว่าแกสอนให้ฉันอ่านหนังสือเหรอ
รู้ตัวมั้ยว่ายามันทําให้แกเพี้ยนได้ ยิ่งกว่าพวกสายลับอีก
แกคิดว่าตัวเองเป็นปาป้าด็อก แม่ง ไม่เห็นปฏิวัติห่าไรเลย
- หุบปาก มึงออกจากพรรคไปเลย - ไล่กูเหรอ
- ออกจากพรรคไปเลยบ็อบบี้ ซีล - ออกจากพรรค พรรคไหน
พรรคที่เราก่อตั้งอะนะ
ไอ้พรรคที่เคยยิ่งใหญ่ แต่ดับไปนานแล้วน่ะนะ
แล้วบอกเลยว่าดับเพราะแกแหละ
เฮ้ย อย่ากระแทกประตูนะ
(ปี 1974 ลอสแอนเจลิส)
ฉิบหาย ฮิวอี้
เฮ้ย รับสิๆ
เชี่ยเอ๊ย
- สตีฟ - ฮัลโหล
นี่ ผมเองนะเกว็น อย่าวางนะ
ทําไม
- ว่าไงที่รัก - คุณหายหัวไปไหนเนี่ย
ไม่ ผมโอเค ผมโอเค
เมื่อคืนไม่กลับบ้านก็ไม่ยอมโทรมาบอก
ฉันนึกว่าตายไปแล้ว คุณอยู่โรงพยาบาลเหรอคะ
- เดี๋ยวฉันไปรับนะ - เปล่าๆ ผม...
ผมกําลังจะไปเม็กซิโก ขึ้นเครื่องจากทีเจ
ทีเจเหรอ ทําไมอย่างนั้นล่ะคะ
ผมอยู่กับเขา
ขึ้นเครื่องไปเจอผมที่สนามบินติฮัวนา
ทําไมฉันต้องไปด้วย
ผมมานั่งทบทวนเรื่องบ็อบบี้ที่คุณเคยบอก
ตอนนี้ผมไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว
คุณได้ยินมั้ย
ได้ยินค่ะ
ฉันเหนื่อยน่ะฮิวอี้
ฉันตามคุณไปเรื่อยๆ ไม่ได้นะ
ผมรู้เกว็น ผมเข้าใจ แต่...
ผมขาดคุณไม่ได้
ผมนั่งบื้อไม่ได้แล้วน่ะที่รัก
คุณเป็นโปรดิวเซอร์หนังนะ ทําได้สิ
รอซ เมื่อคืนผมเกือบโดนฆ่าตายนะ
- ฮะ - มันเอาปืนจ่อผมเลย
ไม่รู้รอดมาได้ไง แต่มันยิงไม่เข้า
ที่รัก ผมกลับบ้านไปหน้าตาเฉย
เปิดทีวีดูทีมเม็ทส์แข่ง เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
กลับมาเถอะนะคะที่รัก ฉันขอร้องละ
ไม่ห่วงฉันเหรอสตีฟ เราจะเป็นยังไง ลูกๆ อีก
ไมเคิลด้วย
ไมเคิล
ก็เพราะอย่างนี้ไงที่รัก
ผมจะกลับไปมองหน้าลูก
ไปเล่าเรื่องฉิบหายที่เกิดขึ้นให้ลูกฟังได้ยังไง
ถ้าตอนที่ผมมีโอกาสช่วยฮิวอี้ แล้วผมไม่ยอมช่วยเขา
ผมอยากสอนให้ลูกเป็นแบบนั้นเหรอ
ผมอยากให้ลูกกับเจน โตขึ้นมาในประเทศแบบนั้นเหรอ
ผมคงแอบคิดมั้งว่าคุณจะภูมิใจในตัวผม
ผมคิดว่าเรามีเป้าหมายเหมือนกันมั้ง
แต่ผมลืมคิดจะถามคุณเองแหละ
ถ้าคุณยังไม่เลิกคิด ฉันจะทิ้งคุณนะสตีฟ
ฉันจะทิ้งคุณไปหาคนที่ดีกว่า
อยากทําอะไรก็ทําเถอะรอซ
ไอ้ผัวเวร
ผมบอกว่า ผมขาดคุณไม่ได้เกว็น
ห่าเอ๊ย
ทีเจ
ใช่
ไปกันเถอะเรา
ซื้อชิเคล็ตมั้ยคะ
เฮ้ย เราต้องรีบว่ะ
ไม่เป็นไรๆ นี่เรื่องปกติ
พอล่าบอกให้ "เข้าช่องแรก"
ช่องแรกจากซ้ายหรือขวาล่ะ
ปกติเวลาถ่ายหนังจะเริ่มจาก
มุมบนขวาของเฟรม ผมว่า...
แต่เราอ่านจากซ้ายไปขวานะ
เออ แต่ผมว่าพอล่าถนัดดูจอ
- ชิเคล็ต! - โธ่เว้ย
ซื้อชิเคล็ตมั้ยคะ
เชี่ย ไม่ซื้อ... ขอโทษที่พูดคําหยาบ ไม่เอาชิเคล็ตนะ พูดสเปนไม่ได้ นะ
ใจเย็นๆ
เป็นไงบ้างหนู ขอชิเคล็ตกล่องนึงจ้ะ
อะ
ไม่ต้องทอนนะ
- กราเซียส - จ้ะ
ชิเคล็ตๆ
น่ารักนะ
หมากฝรั่งมันไม่ดีต่อสุขภาพนะ เคี้ยวแล้วท้องอืดท้องเฟ้อ
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณห่วงเรื่องสุขภาพที่สุดเลย
- โอ๊ะโอ - อะไร
แกดูแถวนี้ ตรวจทุกคันเลยนะ
ฉิบหาย
ชิเคล็ตๆ
จับพวงมาลัยไว้ เอฟบีไอ
จะเอาไงดี
มีเรื่องอะไรกันเนี่ย
ไหนเปิดท้ายรถให้ดูหน่อยซิ
เอามือวางตรงหน้าปัดรถครับ
วิ่งหนีดีมั้ย
ยกมือขึ้น
อีกแล้วแม่ง
รีบไปเร็วแอนเดอร์สัน
- ไปเลย - เร็วๆ
ขอบคุณมากครับ
วิ่งเลย
นี่
เราอยู่ในแผ่นดินเม็กซิโกแล้ว รอดแล้ว
- ขอทางหน่อยๆ - หลีกไปๆ เอฟบีไอ
- หลักหน่อย นี่เอฟบีไอ สกัดพวกมันไว้ - เฮ้ยๆ
- สกัดมันไว้ ห้ามไป - มันเป็นผู้ร้าย
ห้ามปล่อยไปนะ สกัดไว้
นี่เอฟบีไอนะเว้ย
แม่งเอ๊ย
ไอ้เอฟบีไอ! ไปดูดบุหรี่ไป โดนทะลวงแล้วมึง
พอได้แล้ว รีบไปเหอะ เรายังไม่รอดนะ
ไปเร็ว
ทุกคนในองค์กรต้องหัวเราะเยาะเราสองคนแน่
อุตส่าห์ตามจับเอสกิโมในอะแลสกา
มาทั้งชีวิต เสือกคว้าน้ําเหลว
แต่มองในแง่ดี อย่างน้อยเราก็ตัดผมได้แล้ว
ได้อาบน้ํา ได้นอนเตียงเป็นเรื่องเป็นราว
ได้ไปนั่งรอรับเงินบํานาญ
ฟังอยู่ป่าวเนี่ย
กูลาออก
ทําห่าอะไรวะ
เฮ้ยคลาร์ก ห้ามตามจับผู้ต้องสงสัยในเม็กซิโกนะ
ไม่งั้นโดนไล่ออก
แล้วได้ตายในคุกเม็กซิโกแน่
ฉันไม่สน
ไอ้ห่านั่นมันจะฆ่าคน
ท้าทายอํานาจตํารวจ แล้วหนีไปเม็กซิโกไม่ได้
ต่อให้หนีไปไหน ฉันก็จะตามไปจับมัน
ต่อให้ต้องปลอมตัวเป็นเพนกวินบุกขั้วโลกใต้
หน้าที่สูงสุดของฉันคือจับมันมาเข้าคุก
คลาร์ก อย่าทําเลย
ติดต่อสํานักงานผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารก็ยังดี
คลาร์ก!
ทางนี้ๆ
เรามาแล้ว
คุณมาด้วย
ต้องมาสิคะ
หยุดนะ หยุด
เจอกันไฟลท์ถัดไปแน่ไอ้ชั่ว
มันยังตามเราอยู่เลย
เขาจะตามเราไปเยลาปามั้ยคะ
แน่นอน กัดไม่ปล่อยหรอก
คําบรรยายโดย Navaluck K.