1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
ปืน ไอ้นี่มีปืน

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
อย่านะๆ อะไรวะ

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
ตายห่าแล้ว

4
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
ฉิบหาย

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
ไอ้ฮิวอี้อยู่ไหนวะ

6
00:01:37,639 --> 00:01:39,558
ไม่ ฉันไม่รู้

7
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
เอ้า คนนี้เข้ามาทําไมเนี่ย

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
ไล่ออกไปเลย

9
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
{\an8}(สร้างจากบทความของ
จอชัว แบร์แมน)

10
00:03:29,918 --> 00:03:33,881
อยู่ไหนเนี่ย

11
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
สตีฟ!

12
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
เฮ้ย นี่ บลาวเนอร์!

13
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
นี่ บลาวเนอร์!

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
บลาวเนอร์! มาเร็ว ขึ้นรถ

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
ขึ้นรถ เร็ว มา

16
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
มานี่มา

17
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
ฉันนึกว่าแกตายแล้ว

18
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
รักนะ

19
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
แกไปโดนอะไรมาวะเนี่ย

20
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
เอ๊ะ แกโดนยิงเหรอ

21
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
เฮ้ย เลือดเต็มตัวเลย

22
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
- โอเคมั้ย เป็นอะไรรึเปล่า
- มันอยู่ข้างหน้าฉันเลย

23
00:04:15,631 --> 00:04:19,259
หมายถึงว่ามัน... มันอยู่ในระยะเผาขน

24
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
แล้วมันก็ยิง แต่...

25
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
แต่ไม่รู้ทําไมยิงไม่เข้า

26
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
มัน... ฉันว่าฉัน...

27
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
เหมือนปาฏิหาริย์เลยว่ะ

28
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
แกยังไม่ถึงคราวตาย

29
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
ฉันต้องโทรหารอซ

30
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
- เดี๋ยวๆ ไม่ได้ๆ
- ฉันต้องบอกเมีย ทําไมแก...

31
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
แกไม่ต้องบอกรอซ

32
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
เราต้องไปรับฮิวอี้ขึ้นโคลัมเบียเจ็ต เขาอยู่ไหน

33
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
เขาอยู่ที่โรงหนังแมนบรูอินในเวสต์วูด

34
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
ไปดูหนังเหรอ

35
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
เขาชอบแชฟท์มาก

36
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
เราต้องทําแบบนั้นแหละเว้ย

37
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
- ใช้อาวุธเหรอ
- ใช่

38
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
- ในโอกแลนด์เนี่ยนะ
- ใช่

39
00:05:14,273 --> 00:05:17,484
เราต้องร่วมมือกับคนในละแวกบ้าน

40
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
เข้าใจมั้ย

41
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
พวกเราแถวนี้ ที่ทํามาหากินน่ะ

42
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
โดนตํารวจกวนประสาทประจํา

43
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
ฉันว่าแกไอเดียดีว่ะ

44
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
- "'เพราะฉันเซ็งแล้ว
- เออ

45
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
ทั้งเบื่อทั้งเซ็ง จนโคตรเบื่อโคตรเซ็งแล้ว

46
00:05:31,832 --> 00:05:34,418
หลงทางอยู่ในประเทศอเมริกาผิวขาว

47
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
มีแค่คนพวกนั้นเหรอ

48
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
'ดีเลย' นายพูดกับทาส

49
00:05:38,255 --> 00:05:43,218
สบายมาก ห้ามปล้นห้ามขโมย
ฉันจะผลักดันแกเอง'

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
เขาผลักดันเราไปสู่ความวุ่นวายมานมนาน

51
00:05:46,805 --> 00:05:51,351
ตั้งแต่ให้เราล้างไส้หมู มายืดผม มาย้อมผม

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
ให้ลุงโทมัส ให้วัตส์

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,064
มาลงถนน มาฆ่าแกงกัน

54
00:05:56,064 --> 00:05:58,567
ตู้ม คนขาวตายห่า"

55
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
- ใช่เลย
- เยี่ยมว่ะเพื่อน

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
"แม่ง ไอ้ตํารวจเฮงซวย"

57
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
- ว่ามาเลยบ็อบบี้
- "พี่น้องพาร์เคอร์ด้วย

58
00:06:05,490 --> 00:06:09,036
เผามันเลย เอาให้เกรียม

59
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
ไฟน์เบิร์ก ไวน์เบิร์ก พวกไหน ไม่ใช่พวกทาส

60
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
เผามันเลย"

61
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
เยี่ยมมาก

62
00:06:17,586 --> 00:06:19,213
เอานี่แหละ เสือแพนเทอร์

63
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
(แพนแอฟริกันแรลลี่
วันที่ 8 ธันวาคม 1967)

64
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
เสือแพนเทอร์ไม่เคยทําอะไรใคร

65
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
นอกจากจะโดนต้อนให้จนมุม

66
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
ใครมีหน้ามาหาเรื่องเสือตัวนี้แม่งตาย

67
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
ฉันรับรองได้

68
00:06:37,564 --> 00:06:39,358
เฮ้ยๆ ใจเย็นเพื่อน

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
ฉันเอง

70
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
(หนึ่งปีก่อนหน้า
โอกแลนด์)

71
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
บ็อบบี้

72
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
เฮ้อ จะบ้าเหรอ เข้ามาเงียบๆ แบบนี้

73
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
ฉันเคาะแล้วนะ เรียกชื่อแกด้วย

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
กลิ่นแม่งเหมือนไส้หมูเน่าเลย

75
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
เอฟบีไอน่ะ พวกมัน อาทิตย์นี้สามรอบแล้ว

76
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
พวกมันไม่ได้มาหาอะไรหรอก

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
แค่มาบอกว่ามันดูอยู่

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
แม่ง ไม่หยุดเลย

79
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
พอฉันออกไป เอฟบีไอจะเข้ามา

80
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
สุดยอดนะที่แกยังกล้าออกไป

81
00:07:19,690 --> 00:07:24,820
คนมันต้องกินเว้ย แต่รู้สึกไม่ปลอดภัยเลย

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
แล้วในนี้ปลอดภัยกว่าเหรอ

83
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
แม่ง ฉันไม่รู้ว่าต้องไปอยู่ไหนแล้วว่ะ

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
ไปไหนได้บ้าง ไม่รู้ไว้ใจใครได้บ้าง

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
นอกจากแก

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
ไว้ใจพรรคสิ

87
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
ไว้ใจพี่น้องที่เคียงบ่าเคียงไหล่กันมาตั้งแต่แรก

88
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
แกรู้มั้ยว่ามีพวกแพนเทอร์เป็นสายตํารวจกี่คน

89
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
บ้าน่าฮิวอี้ พวกตํารวจมันกุเรื่องขึ้นมาเอง

90
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
ทําให้เราระแวงกันเอง ดิสเครดิตเรา

91
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
ใครจะอยากเข้าร่วมพรรควะ
ถ้าคิดว่าทุกคนเป็นสายตํารวจหมด

92
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
ไร้สาระน่า อย่าปล่อยให้มันหลอกสิวะ

93
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
ทําไงได้ล่ะวะ

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
อย่าคิดมากเพื่อน แกต้อง...

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
แกต้องกลับไปมีพลังใจเหมือนเดิมนะเว้ย

96
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
ฉันได้ยิน ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

97
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
ในหัว

98
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
ตลอดเวลา

99
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เสียงคนอื่นหรอก

100
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า

101
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
เสียงฉันนี่แหละ

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,474
จากข้างใน

103
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
แต่มันไม่ยอมหยุดว่ะ
มัน... มันตามหลอกหลอนฉันไม่เลิกเลย

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,942
เวลาข่มตานอน ก็มีภาพโผล่ขึ้นมาในหัว

105
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
เป็นภาพฉันในห้องขังเดี่ยว

106
00:08:47,903 --> 00:08:51,698
ไม่ก็ฝันว่าตัวเองตาย

107
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
เห็นสิ่งที่ตัวเองทํา เห็นสิ่งที่เกิดกับตัวเอง

108
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
สิ่งที่อยากลืม

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
เหมือนเครื่องฉายสไลด์

110
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
ที่เด็กๆ ใช้ในโรงเรียนน่ะ

111
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
เหมือนยมทูตส่งมาให้ดู

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
คลิก ฉันยืนอยู่บนพื้นเย็นๆ หนาวเหน็บ

113
00:09:10,801 --> 00:09:13,679
คลิก ฉันกระทืบชาวบ้าน

114
00:09:13,679 --> 00:09:17,099
คลิก ฉันนอนตายอยู่ข้างถนน

115
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
ไม่หายใจ

116
00:09:26,859 --> 00:09:27,901
ไม่รอด

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
{\an8}(ปี 1974
ลอสแอนเจลิส)

118
00:09:35,909 --> 00:09:39,663
{\an8}พยานบอกว่าคนก่อหวอดเป็นคนดําสองคนที่นั่งอยู่

119
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
มีคนคิวบา คนอิตาลี คนดํา
เหมือนการรุกรานอ่าวหมู

120
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
แต่ผมไม่รู้ทําไมคุณสนใจแต่ไพ่โพดํา

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
แค่คนนี้แหละ

122
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
{\an8}เห็นคนนี้มั้ย

123
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
{\an8}เขาไม่อยู่ คนนี้อยู่

124
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
- แน่ใจนะ
- ผมเห็นตอนเขาวิ่งออกไป

125
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
ขอบคุณมากนักสืบ

126
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
ไง ได้เรื่องมั้ย

127
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
นิวตันไม่อยู่ แต่เขาเห็นชไนเดอร์

128
00:10:06,732 --> 00:10:11,695
เหรอ น่าสนใจแฮะ เพราะฉันรู้มา
ว่าเขาเอาโคลัมเบียเจ็ตไปเติมน้ํามัน

129
00:10:11,695 --> 00:10:14,948
เช่าเหมาลําไปไมแอมีจากสนามบินแวนนายส์

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
ฉิบหายแล้ว ไปกันเถอะ

131
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
โห ผมดีใจมากที่ได้ไปดู

132
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
ริชาร์ด ราวด์ทรีน่ะ

133
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
โหดฉิบเป๋งเลย

134
00:10:43,185 --> 00:10:45,020
เขาเดินข้ามถนนหน้าตาเฉย

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
แล้ว บอกหมอนั่นว่า "อย่าเสือก"

136
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
แต่นั่นแหละที่เราอยากเห็น ไอ้ภาพที่

137
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
เห็นแล้วฮึกเหิม กล้าหาญ

138
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
คุณเข้าใจมั้ย แล้วฉากยิงตอนสุดท้ายน่ะ

139
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
ตอนแชฟท์เล็งปืนไปที่เด็กผู้ชาย แล้วก็...

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
คุณไปโดนอะไรมาน่ะ

141
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
เหมือนในหนัง

142
00:11:02,120 --> 00:11:05,541
เหตุการณ์ซุ่มยิง มาเฟียยิงลูกน้องคุณ

143
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
ทาโฮ่ยิงสตีฟ

144
00:11:07,251 --> 00:11:11,171
เดี๋ยวนะ คุณอยู่ในเหตุยิง
ที่ร้านเดลิของคนยิวเหรอ

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
มันก็เป็นของคนยิวทุกร้านแหละ

146
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
ไม่ คนอิตาลีกับกรีกก็มีร้าน

147
00:11:16,093 --> 00:11:20,430
แต่ประเด็นคือมาเฟียตั้งใจมาเก็บคุณ
เพราะเรื่องขัดแย้งในโอกแลนด์

148
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
แล้วกัปตันทาโฮ่ก็ออกบินเที่ยวสุดท้าย

149
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
ทาโฮ่ตายแล้วเหรอ

150
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
ดี แล้วเรายังมีคนขับมั้ย

151
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
ผมต้องเผ่นเดี๋ยวนี้แล้วนะ

152
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
คืนนี้เราต้องไปหลบ

153
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
พรุ่งนี้เช้าผมจะรีบพาคุณไปสนามบิน

154
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
พวกสายลับ

155
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
โอเค รีบไปรวมตัวเถอะ

156
00:11:45,497 --> 00:11:48,208
ที่ไหน พวกมันตามหาเราทุกซอกทุกมุมแน่

157
00:11:48,208 --> 00:11:51,795
ฉันรู้จักอยู่ที่นึง ไม่มีใครคิดจะไปหาหรอก

158
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
{\an8}(เดอะแวลลีย์)

159
00:11:54,006 --> 00:11:56,341
{\an8}จะเห็นได้ว่าเมื่อคืนวาน

160
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
เกิดเหตุวุ่นวายที่แฟร์แฟ็กซ์แอวะนิว

161
00:11:58,427 --> 00:12:00,721
เราได้รับแจ้งว่าสมาชิกพรรคแบล็คแพนเทอร์

162
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
- อยู่ในเหตุการณ์ด้วย
- ขอโทษนะทุกคน แต่ฉันต้อง...

163
00:12:04,474 --> 00:12:05,809
ฉันต้องโทรหารอซจริงๆ

164
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
- แกไม่ต้องโทรหารอซ
- เบิร์ท ถ้าเมียฉันเห็น...

165
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
เขารู้ว่าเมื่อคืนฉันไปที่นั่น

166
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
ถ้าเอฟบีไอไปร้านแคนเทอร์
แล้วก็อยู่สนามบินแวนนายส์

167
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
พวกมันคงไปบ้านคุณแล้ว

168
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
อีกสักพักพวกมันคงมาที่นี่

169
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
ขอกุญแจรถหน่อย

170
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
- ผมจะไปเม็กซิโก
- ไม่ได้

171
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
- ไปไหนนะ
- รัฐบาลเม็กซิโกยิงนักสังคมนิยม

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
- กลางถนน
- แต่ผมไม่อยากนั่งรอ

173
00:12:26,205 --> 00:12:28,207
ให้พวกมันมายิงตายคาเอ็นซิโนหรอกนะ

174
00:12:28,207 --> 00:12:30,125
นักปฏิวัติไม่ควรจะมาตายที่นี่

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
ว่าแต่นี่บ้านใคร

176
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
บ้านอาร์ตี้

177
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
นักเขียนบทน่ะเหรอ

178
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
ไปเยลาปาได้นะ

179
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
อะไรคือเยลาปา

180
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
เบิร์ทซื้อบ้านไว้ที่เมืองติดทะเลในเม็กซิโก

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
เราจะได้มีที่ซ่อน เวลาพวกฟาสซิสต์ยึดอเมริกา

182
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
ไกลรึเปล่า

183
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
สายลับเม็กซิโกชอบมาตามจับ

184
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
- นักปฏิวัติอย่างคุณริมทะเล
- แม่ง

185
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
แล้วพวกนั้นล่ะ

186
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
พวกเศรษฐีเจ้าของเรือในไมแอมีน่ะ

187
00:12:55,067 --> 00:12:57,402
ใช่ๆ อาร์ตี้เอาเรือออกได้ใช่มั้ย

188
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
ขับไปเลย ไปคลองปานามา

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
ไปรับเขา แล้วขากลับก็แวะไปส่ง

190
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
ต่อให้ทําได้ แกก็คงไปไม่ถึงทีเจ

191
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
ถ้าโดนปิดถนน พวกมันรออยู่ตรงชายแดนแล้ว

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
ใช่ น่าจะยากมาก

193
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
- ฆ่าตัวตาย
- เพื่อการปฏิวัติ

194
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
เอาละ ผมต้องลองเสี่ยงดู

195
00:13:14,253 --> 00:13:19,216
ความตายเป็นเรื่องจริงในการปฏิวัติ
ส่วนชัยชนะมันเป็นแค่ความฝัน

196
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
เชกล่าวไว้

197
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
เอาก็เอาวะ เดี๋ยวขับไปส่ง

198
00:13:29,977 --> 00:13:33,522
โทรถามพอล่า ไฟน์เบิร์กให้หน่อย
ว่ามีพวกแถวชายแดนมั้ย

199
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
เฮ้ย แกจะไปไหนวะ

200
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
ไปซื้อรถ ใช้รถชื่อเราไม่ได้

201
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
- ฮัลโหล
- ว่าไง นี่ผมนะ

202
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
คุณปลอดภัยมั้ย ฉันเห็นข่าวน่ะ

203
00:13:53,876 --> 00:13:58,589
ปลอดภัย แต่ ผมต้องหนีแล้วนะ

204
00:13:58,589 --> 00:14:00,424
ฝากบอกอีเลนด้วย

205
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
ว่าเขาคงต้องคุมพรรคคนเดียวสักพัก

206
00:14:03,594 --> 00:14:04,595
คงติดต่อผมไม่ได้

207
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
ฮิวอี้ ทําไมคุณไม่อยากให้ฉันไปด้วยเนี่ย

208
00:14:11,143 --> 00:14:13,604
เกว็น อย่าเพิ่งถามตอนนี้เลย

209
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
ฮิวอี้ เราอยู่ด้วยกันมาหกปี
แต่คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วยเนี่ยนะ

210
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
ที่จริงก็ไม่น่าแปลกใจนะ

211
00:14:19,693 --> 00:14:24,406
คุณไม่เอาคนที่ห่วงใยคุณสักคน ไปถามบ็อบบี้สิ

212
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
คุณว่าไงนะ

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
คุณก็ได้ยินแล้วนี่ ไปถามบ็อบบี้

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
{\an8}(หนึ่งปีก่อนหน้า
โอกแลนด์)

215
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
{\an8}บ็อบบี้ ซีล ว่าไงเพื่อน

216
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
นี่แกหนีปัญหาเอฟบีแบบนี้เหรอ เล่นยา

217
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
- แล้วมาสุงสิงกับไอ้พวกนี้
- มีปัญหาเหรอ

218
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
ฉันต้องมีคนคุ้มกันน่ะบ็อบบี้

219
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
เลยต้องทําตัวเป็นผู้นําทหารเหรอ มันไม่ใช่ว่ะ

220
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
แล้วแกมีไอเดียดีๆ เหรอ

221
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
มี ศาลากลางไง

222
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
ฉันจะลงสมัครนายกเทศมนตรี

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
แกคิดว่า

224
00:15:08,450 --> 00:15:12,496
ผู้ร่วมก่อตั้งพรรคแบล็กแพนเทอร์
จะได้เป็นนายกฯ เมืองโอกแลนด์เหรอ

225
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
ตอนปี 68 ฉันยังสมัครสมัชชาเลย

226
00:15:14,957 --> 00:15:16,416
ตั้งสติได้แล้วเว้ย

227
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
ฉันก่อตั้งพรรคกับแกนะเว้ย

228
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
เดี๋ยวนี้ฉันต้องรอให้ไอ้หน้าโง่สองคนนี้

229
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- ประเมินฉันก่อนเหรอวะ
- ต่อยแม่งเลยมั้ย

230
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
ใจเย็น

231
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
ไปเดินเล่นก่อนไป

232
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
เออ ใช่

233
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
ไปเลยไป

234
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
บ็อบบี้ พวกเราลงเลือกตั้งไม่รอดหรอก

235
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
มันเปลี่ยนไปแล้ว

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,738
เราควรจะเริ่มออกกฎหมาย
ควบคุมงบประมาณได้แล้ว

237
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
ถ้าฉันดูแลเมืองนี้
แกรู้มั้ยว่าเราจะทําอะไรได้บ้าง

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
ถ้าเราได้ตําแหน่ง

239
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
เด็กทุกคนจะได้กินฟรี รักษาพยาบาลฟรี

240
00:15:53,996 --> 00:15:57,708
เราจะได้เลือกหัวหน้าตํารวจ คุมกรมตํารวจ

241
00:15:57,708 --> 00:16:02,421
ถ้าเราได้ตําแหน่ง คงไม่เกิดเรื่องห่าเหวแบบนี้

242
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
เออ เอาเลยเพื่อน

243
00:16:06,758 --> 00:16:08,552
ขอให้แกเห็นด้วยจริงๆ เถอะ

244
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
ถ้าอยากให้ชีวิตดีกว่านี้ ก็เลือกซีลนะครับ

245
00:16:17,811 --> 00:16:19,146
ได้เลยบ็อบบี้!

246
00:16:19,146 --> 00:16:28,780
เพราะถ้าอยากแก้ปัญหามลพิษ
ก็ต้องพิชิตด้วยการปฏิวัติคน

247
00:16:28,780 --> 00:16:31,867
- จริงเลย
- คืนอํานาจให้ประชาชน

248
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
- คืนอํานาจให้ประชาชน!
- ทุกคน "คืนอํานาจให้ประชาชน"

249
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
- คืนอํานาจให้ประชาชน!
- ใช่ครับ ถ้าคุณคิดว่า

250
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
- ไร้สาระ...
- คนชอบเขาเยอะนะ

251
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
- ผมขอย้ําอีกที
- ใช่ เขาใช้ได้

252
00:16:41,210 --> 00:16:45,631
- เข้าท่า ดีๆ
- แต่เงินยังไม่พอนะ

253
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
- เดี๋ยวก็หาได้
- ทุกคน "คืนอํานาจให้ประชาชน"

254
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
คืนอํานาจให้ประชาชน!

255
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
สมัยก่อนเวลาพรรคต้องใช้เงิน

256
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
เราก็ไปขอเงินคนรวยแล้วก็คนใจบุญ

257
00:16:56,058 --> 00:16:58,727
แต่ พอรัฐบาลกลางพยายามกวาดล้าง

258
00:16:58,727 --> 00:17:00,229
เราก็หันไปขอคนรวยผิวดํา

259
00:17:00,729 --> 00:17:04,066
{\an8}แล้วเด็กๆ ก็หาทางรีดไถ
จากแมงดาหรือคนขายยา

260
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
ผมไม่เห็นหรอก แต่...

261
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
ก็เห็นได้เงินกลับมาทุกที

262
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
แต่เงินจากธุรกิจใต้ดินแปลว่า

263
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
เราไปเบียดเบียนมาเฟีย

264
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
จนเกิดเหตุยิงที่ร้านแคนเทอร์นั่นแหละ

265
00:17:17,663 --> 00:17:20,499
(ปี 1974
ลอสแอนเจลิส)

266
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
ไอ้ห่าเอ๊ย

267
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
เป็นห่าอะไรของนายวะ

268
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจทําให้ตกใจ

269
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
ฉันเกือบหัวใจวายตาย

270
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
ช่วยฉันหน่อยสิ

271
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
- อะไร
- ขอยืมรถหน่อยได้มั้ย

272
00:17:36,849 --> 00:17:38,100
รอเดี๋ยวนะเบิร์ท

273
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
แค่จะ... ยืม... มัสแตงโทรมๆ ในโรงรถ

274
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
- ไม่เกิน 24 ชั่วโมงจะเอามาคืน
- เบิร์ท...

275
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
- สัญญา
- สายลับมาบุกบ้านฉัน

276
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
มันขู่ครอบครัวฉัน

277
00:17:49,653 --> 00:17:53,073
- เอาปืนจ่อหัวลูกฉัน
- มันเห่าใบตองแห้งไปงั้นแหละ

278
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
- ใบตองแม่งคือชีวิตกูเว้ย
- ไม่หรอก พวกมันรู้ว่านายไม่เกี่ยว

279
00:17:56,118 --> 00:17:58,871
อ๋อเหรอ นายไม่ได้จะ
แอบพาผู้ร้ายที่ตํารวจทั้งอเมริกาตามจับ

280
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
นั่งโคลัมเบียเจ็ตออกนอกประเทศสินะ

281
00:18:02,624 --> 00:18:06,170
ฉันเซ็นอนุมัตินะเบิร์ท เผลอๆ จะโดนไล่ออกด้วย

282
00:18:06,170 --> 00:18:07,754
ธุรกิจครอบครัวเราอาจจะเจ๊ง

283
00:18:07,754 --> 00:18:10,716
เพื่ออะไร นายจะได้พาผู้ร้ายไปสู่อิสระเหรอ

284
00:18:10,716 --> 00:18:13,051
สแตน เอารถมายืมได้มั้ย

285
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
- ฉันตั้งใจมาก
- ตั้งใจมาก

286
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
ภูมิใจเลยว่ะเบิร์ท ตั้งใจมาก

287
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
ดีแล้ว

288
00:18:19,725 --> 00:18:22,311
ช่างหัวคนอื่นแม่งดิ เบิร์ทตั้งใจมาก

289
00:18:26,398 --> 00:18:30,360
ฉันเคยชื่นชมนายนะที่สนใจการเมือง จริงๆ

290
00:18:31,111 --> 00:18:35,157
เห็นฉันทําเป็นขํา แต่ลึกๆ แล้วฉันภูมิใจ

291
00:18:36,950 --> 00:18:42,789
แล้วก็อิจฉาที่นายกล้าช่วยคนอื่นสุดตัวขนาดนี้

292
00:18:43,790 --> 00:18:44,833
ฉันไม่เป็นแบบนั้น

293
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
เราโตมาบ้านเดียวกัน มีพ่อแม่คนเดียวกัน

294
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
ฉันสงสัยนะ ว่าทําไมนายเป็นแบบนี้

295
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
ทําไมนายถึงรู้สึกว่าต้องช่วยคนอื่น

296
00:18:58,388 --> 00:19:02,226
ฉันปล่อยให้เกิดความเหลื่อมล้ําในสังคมไม่ไหว

297
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
มันน่าขยะแขยง

298
00:19:03,393 --> 00:19:07,147
เพราะการช่วยคนอื่นทําให้นายมีข้ออ้าง

299
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
ในการละเลยทุกคนในบ้าน

300
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
ไม่ใช่ เข้าใจผิดแล้วๆ

301
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
ใช่ ฉันเคยทําตัวทุเรศ

302
00:19:14,696 --> 00:19:20,077
แต่ฮิวอี้เขาไม่เหมือนคนอื่น

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
ฉันรักเขาเหมือนพี่...

304
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
เหมือนพี่น้องเหรอ

305
00:19:29,127 --> 00:19:33,006
พูดสิ เพราะฉันไม่เข้าใจความรู้สึกนั้นเลย

306
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
ฉันไม่ให้ยืมรถที่สาวถึงตัวฉันได้หรอกนะเบิร์ท

307
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
โอเค

308
00:19:42,099 --> 00:19:43,475
หาที่ตายชัดๆ

309
00:19:43,475 --> 00:19:45,769
พวกมันยิงนายสองคนตาย

310
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
ก่อนไปถึงชายแดนด้วยซ้ํา

311
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
ไม่หรอกน่า

312
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
เรารอดอยู่แล้ว

313
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
หวังว่านะ

314
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
ฉันรักนายนะเบิร์ท

315
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
เจสสิก้า หวัดดี

316
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
ว้าว ไม่ติดต่อมาเลยนะ

317
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
ผมรู้ๆ ขอโทษนะ

318
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
ผมยุ่งมากจริงๆ

319
00:20:29,396 --> 00:20:30,898
ดีใจนะที่ได้เจอ

320
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
นี่ ผมจะขอยืมรถคุณหน่อยได้มั้ย

321
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
- รถเหรอ
- ใช่

322
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
ทําไมคะ โดนตํารวจจับเหรอ

323
00:20:39,990 --> 00:20:42,159
เปล่าๆ ไม่มีอะไรมาก

324
00:20:42,159 --> 00:20:45,787
ผมแค่ต้องยืมรถ เดี๋ยวไม่เกิน 24 ชั่วโมงจะคืน

325
00:20:45,787 --> 00:20:49,416
โอเค ดูแลดีๆ แล้วกัน ฉันรู้ว่าคุณขับรถเป็นไง

326
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
ขอบคุณ

327
00:20:50,959 --> 00:20:52,628
เอาจากัวร์ไปนะ เดี๋ยวหยิบกุญแจให้

328
00:20:52,628 --> 00:20:53,670
โอเค

329
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
แต่คุณจะไปเลยเหรอ

330
00:20:56,590 --> 00:20:59,176
ฉันมีเพื่อนมาบ้าน เข้ามาก่อนสิ

331
00:20:59,760 --> 00:21:00,636
คือผม...

332
00:21:01,220 --> 00:21:05,766
ผมเพิ่งเถียงกับสแตนลีย์มานิดหน่อย

333
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
อยากได้อะไรช่วยคลายเครียด

334
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
จะได้อารมณ์ดีขึ้น

335
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
ได้ค่ะ เข้ามาสิ

336
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
ผมใส่เสื้ออาร์ตี้ได้แฮะ นึกว่าเขาท้วมๆ ซะอีก

337
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
คุณจะไม่มาดูหน่อยเหรอ ผมเก็บของมั่วๆ เลยนะ

338
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
ผมกําลังเขียนจดหมายหาอีเลน

339
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
บอกรายละเอียดที่จําเป็น

340
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
ในการดูแลพรรคตอนผมไม่อยู่

341
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
คุณเองก็ต้องทําอะไรอีกเยอะเหมือนกันนะ

342
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
ไม่งั้นการปฏิวัติก็คงไม่เกิดใช่มั้ย

343
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
ผมไม่รู้จะทําจากนี่ได้ยังไงนะ

344
00:21:45,681 --> 00:21:48,559
พูดภาษาก็ไม่ได้ ไม่รู้จักใครเลยด้วย

345
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
นี่ฮิวอี้ คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากพาเกว็นไปด้วย

346
00:21:57,150 --> 00:22:00,571
มันอันตรายเกินไป เขาต้องอยู่โอกแลนด์กับลูกๆ

347
00:22:00,571 --> 00:22:03,448
ถ้าที่นั่นปลอดภัย ผมอาจจะให้เขาตามไป

348
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
เขาจะไปเหรอ คุณไปวางหูใส่เขานี่

349
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
เกว็นไม่ทิ้งผมหรอก

350
00:22:15,836 --> 00:22:20,424
นี่ฮิวอี้ นี่ผมพูดในฐานะผู้ชายที่เมีย...

351
00:22:22,259 --> 00:22:25,053
เหลืออดและทิ้งผมไปแล้ว

352
00:22:26,889 --> 00:22:30,267
แต่ผู้หญิงดีๆ น่ะ ไม่ทนตลอดไปหรอกนะ

353
00:22:31,476 --> 00:22:34,605
นี่ เบิร์ทไปเอารถถึงไหนแล้ว

354
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
ไหนว่าอีก 15 นาทีจะออกกันแล้วไง

355
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
นั่นสิ

356
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
โอเค งั้นเดี๋ยวผมลองโทรถามดู

357
00:22:43,363 --> 00:22:45,782
เดี๋ยวเขาก็น่าจะมาแล้วละ

358
00:22:53,540 --> 00:22:55,876
บอกเลยนะว่าเดี๋ยวผม...

359
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
ต้องไปเจอเพื่อนคนสําคัญ

360
00:23:01,924 --> 00:23:03,425
ผมทําให้เขาผิดหวังไม่ได้

361
00:23:03,425 --> 00:23:04,801
เขาไม่เหมือนใครเลย

362
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
ผมไม่เคยเจอใครฉลาดเท่าเขา

363
00:23:06,386 --> 00:23:09,348
เขาเป็นน้องผม เขาเป็นน้องผม

364
00:23:09,348 --> 00:23:11,934
เขาไม่ใช่น้องแท้ๆ ผมหรอก แต่ผมรู้สึก

365
00:23:11,934 --> 00:23:16,730
เวลาน้องมาขอความช่วยเหลือ เราต้องช่วย

366
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
เข้าใจผมมั้ย คุณเข้าใจผมมั้ย

367
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
คุณเข้าใจผมมั้ย

368
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
กี่โมงแล้วเนี่ย ตายๆ ขออีกที

369
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
นายกฯ ทอม แบรดลีย์ปฏิญาณ

370
00:23:27,574 --> 00:23:31,870
ว่าจะเพิ่มกําลังตํารวจเพื่อ
ปราบปรามเหตุก่อการร้ายอีก 300 นาย

371
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
ในมหานครลอสแอนเจลิส

372
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
ข่าวอื่นๆ ฮิวอี้ พี. นิวตันยังหลบหนีอยู่

373
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
ผมรอเขาไม่ไหวแล้ว

374
00:23:40,462 --> 00:23:41,380
เราต้องแยกกันแล้ว

375
00:23:41,380 --> 00:23:43,715
ฮิวอี้ใจเย็น หยุดก่อน เขามาอยู่แล้ว

376
00:23:43,715 --> 00:23:46,301
ถ้าไม่รอแล้วจะเดินไปเหรอ ไม่เอาน่า

377
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
อาร์ตี้ไม่ได้ขับรถไปไมแอมีนี่

378
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
ทําไมกูโง่แบบนี้วะ ไปเร็ว

379
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
- ผมไม่รอละ
- ไปดูโรงรถก่อน

380
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
นี่ เดี๋ยวผมไปด้วย

381
00:24:05,571 --> 00:24:08,490
ไม่ต้องเลย อะไร
แค่ไปอยู่กลางห่ากระสุนทีเดียว

382
00:24:08,490 --> 00:24:10,742
คิดว่าตัวเองเป็นซันแดนซ์คิดแล้วเหรอ

383
00:24:10,742 --> 00:24:14,997
ฮิวอี้ ถ้าคุณต้องหลบ ก็ต้องมีคนขับรถนะ

384
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
ฮึ่ย งั้นไปเลย

385
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
งั้นไปเลย

386
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
นี่ คุณอยากรู้เรื่องซันแดนซ์คิดมั้ย

387
00:24:26,049 --> 00:24:28,719
ที่จริงผมพูดเรื่องนี้ออกมาไม่ได้นะ

388
00:24:28,719 --> 00:24:29,845
ผมโคตรเกลียดหนังเรื่องนั้นเลย

389
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
แต่ผมภูมิใจที่ได้เป็นสมุนคนใหม่ของคุณ

390
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
ขออะไรไว้ก็ระวังนะ ลูกน้องผมอายุไม่ค่อยยืน

391
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
{\an8}(หนึ่งปีก่อนหน้า
โอกแลนด์)

392
00:24:48,113 --> 00:24:51,575
{\an8}แค่นี้ก็ถือว่าชนะแล้วบ็อบบี้
ได้คะแนนโหวตมาตั้ง 42%

393
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
เกือบชนะ

394
00:24:54,620 --> 00:24:56,413
แค่เกือบมันยังไม่ดีพอ

395
00:24:56,413 --> 00:25:00,167
รับรองว่าปีหน้า แกต้องชนะขาดแน่

396
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
ดีใจใช่มั้ย

397
00:25:06,131 --> 00:25:08,091
อะไร ดีใจอะไร

398
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
ก็ไอ้เรื่องที่ฉันแพ้ทําให้ทุกคนรู้ว่า

399
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
แกเป็นคนเดียวในพรรคที่ยิ่งใหญ่ได้

400
00:25:16,683 --> 00:25:20,646
นี่... พูดจริงมั้ยเนี่ยบ็อบบี้

401
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
ฉันเต็มที่กับแกนะ

402
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
อะ ฉัน... ใครหาเงินให้แกไปหาเสียงวะ

403
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
พอเหอะ

404
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
ไอ้เงินที่แกเรี่ยไรมานี่แหละ ที่ทําให้คนเกลียดฉัน

405
00:25:31,949 --> 00:25:35,410
พูดตามตรง ถ้าเดี๋ยวนี้ไม่มีนักเลงคุมถนน

406
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
เราอาจจะชนะก็ได้

407
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
แม่ง แกไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหนวะ

408
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
ก็ถามเขา

409
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
ใช่

410
00:25:50,217 --> 00:25:53,554
แกรู้เหตุผลอันดับหนึ่งที่คนในชุมชน

411
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
ไม่เลือกฉันมั้ย

412
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
มันคืออะไร

413
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
- แกไง
- ฉันเหรอ

414
00:26:01,645 --> 00:26:02,521
ใช่

415
00:26:02,521 --> 00:26:08,193
เฮ้ยบ็อบ เอาจริง
เรารู้ตั้งแต่ต้นแล้วนะว่ามันยากน่ะ

416
00:26:08,193 --> 00:26:10,821
อย่างว่าแหละแกเป็นแพนเทอร์...

417
00:26:10,821 --> 00:26:13,407
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นแพนเทอร์เว้ย แกเลย

418
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
แกเป๋ไปหมดแล้วเนี่ย

419
00:26:25,502 --> 00:26:28,130
โอ้โห แม่งไร้สาระว่ะ

420
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
คิดสิวะ

421
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
บ็อบบี้ ซีลสมัครนายกเทศมนตรีเนี่ยนะ

422
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
อย่าบ้าน่า ต้องอีเลนสิ

423
00:26:37,764 --> 00:26:41,810
อีเลนเป็นผู้นําพรรค ไม่ใช่แก
แกเป็นเซลล์ขายของ

424
00:26:41,810 --> 00:26:42,936
ฉันเป็นเซลล์ขายของเหรอ

425
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
ไม่ใช่ละ พรรคแบล็กแพนเทอร์เพื่อป้องกันตัว

426
00:26:46,648 --> 00:26:49,610
เริ่มจากปืนคานเหวี่ยงกับปืนลูกซองของฉัน

427
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
ปืนลูกซองของแกเหรอ

428
00:26:50,819 --> 00:26:52,070
เออใช่

429
00:26:52,070 --> 00:26:55,574
ฉันจัดตั้งโครงการช่วยเหลือพี่น้อง
ตอนแกติดคุกเพราะกวนตีนตํารวจ

430
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
- แกจําได้มั้ย
- ใช่เหรอ

431
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
ใช่สิ

432
00:26:59,369 --> 00:27:00,996
ฉันช่วยสอนแกอ่านหนังสือนะ

433
00:27:06,585 --> 00:27:07,961
แกบอก...

434
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
บอกว่าแกสอนให้ฉันอ่านหนังสือเหรอ

435
00:27:11,256 --> 00:27:14,801
รู้ตัวมั้ยว่ายามันทําให้แกเพี้ยนได้
ยิ่งกว่าพวกสายลับอีก

436
00:27:15,385 --> 00:27:18,555
แกคิดว่าตัวเองเป็นปาป้าด็อก
แม่ง ไม่เห็นปฏิวัติห่าไรเลย

437
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
- หุบปาก มึงออกจากพรรคไปเลย
- ไล่กูเหรอ

438
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
- ออกจากพรรคไปเลยบ็อบบี้ ซีล
- ออกจากพรรค พรรคไหน

439
00:27:22,643 --> 00:27:24,269
พรรคที่เราก่อตั้งอะนะ

440
00:27:25,729 --> 00:27:29,399
ไอ้พรรคที่เคยยิ่งใหญ่ แต่ดับไปนานแล้วน่ะนะ

441
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
แล้วบอกเลยว่าดับเพราะแกแหละ

442
00:27:41,370 --> 00:27:42,913
เฮ้ย อย่ากระแทกประตูนะ

443
00:27:42,913 --> 00:27:44,790
{\an8}(ปี 1974
ลอสแอนเจลิส)

444
00:28:03,267 --> 00:28:04,893
ฉิบหาย ฮิวอี้

445
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
เฮ้ย รับสิๆ

446
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
เชี่ยเอ๊ย

447
00:28:36,758 --> 00:28:38,385
- สตีฟ
- ฮัลโหล

448
00:28:38,385 --> 00:28:41,054
นี่ ผมเองนะเกว็น อย่าวางนะ

449
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
ทําไม

450
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
- ว่าไงที่รัก
- คุณหายหัวไปไหนเนี่ย

451
00:28:48,645 --> 00:28:51,273
ไม่ ผมโอเค ผมโอเค

452
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
เมื่อคืนไม่กลับบ้านก็ไม่ยอมโทรมาบอก

453
00:28:53,442 --> 00:28:56,570
ฉันนึกว่าตายไปแล้ว คุณอยู่โรงพยาบาลเหรอคะ

454
00:28:56,570 --> 00:28:59,031
- เดี๋ยวฉันไปรับนะ
- เปล่าๆ ผม...

455
00:29:03,118 --> 00:29:05,495
ผมกําลังจะไปเม็กซิโก ขึ้นเครื่องจากทีเจ

456
00:29:05,495 --> 00:29:07,998
ทีเจเหรอ ทําไมอย่างนั้นล่ะคะ

457
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
ผมอยู่กับเขา

458
00:29:17,049 --> 00:29:20,344
ขึ้นเครื่องไปเจอผมที่สนามบินติฮัวนา

459
00:29:20,886 --> 00:29:21,970
ทําไมฉันต้องไปด้วย

460
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
ผมมานั่งทบทวนเรื่องบ็อบบี้ที่คุณเคยบอก

461
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
ตอนนี้ผมไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว

462
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
คุณได้ยินมั้ย

463
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
ได้ยินค่ะ

464
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
ฉันเหนื่อยน่ะฮิวอี้

465
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
ฉันตามคุณไปเรื่อยๆ ไม่ได้นะ

466
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
ผมรู้เกว็น ผมเข้าใจ แต่...

467
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
ผมขาดคุณไม่ได้

468
00:29:49,623 --> 00:29:51,875
ผมนั่งบื้อไม่ได้แล้วน่ะที่รัก

469
00:29:51,875 --> 00:29:54,211
คุณเป็นโปรดิวเซอร์หนังนะ ทําได้สิ

470
00:29:54,211 --> 00:29:58,006
รอซ เมื่อคืนผมเกือบโดนฆ่าตายนะ

471
00:29:58,006 --> 00:30:00,634
- ฮะ
- มันเอาปืนจ่อผมเลย

472
00:30:00,634 --> 00:30:02,928
ไม่รู้รอดมาได้ไง แต่มันยิงไม่เข้า

473
00:30:02,928 --> 00:30:05,430
ที่รัก ผมกลับบ้านไปหน้าตาเฉย

474
00:30:05,430 --> 00:30:08,058
เปิดทีวีดูทีมเม็ทส์แข่ง
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้

475
00:30:08,725 --> 00:30:11,395
กลับมาเถอะนะคะที่รัก ฉันขอร้องละ

476
00:30:12,896 --> 00:30:16,733
ไม่ห่วงฉันเหรอสตีฟ เราจะเป็นยังไง ลูกๆ อีก

477
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
ไมเคิลด้วย

478
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
ไมเคิล

479
00:30:29,246 --> 00:30:30,914
ก็เพราะอย่างนี้ไงที่รัก

480
00:30:32,875 --> 00:30:34,793
ผมจะกลับไปมองหน้าลูก

481
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
ไปเล่าเรื่องฉิบหายที่เกิดขึ้นให้ลูกฟังได้ยังไง

482
00:30:36,837 --> 00:30:41,341
ถ้าตอนที่ผมมีโอกาสช่วยฮิวอี้
แล้วผมไม่ยอมช่วยเขา

483
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
ผมอยากสอนให้ลูกเป็นแบบนั้นเหรอ

484
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
ผมอยากให้ลูกกับเจน
โตขึ้นมาในประเทศแบบนั้นเหรอ

485
00:30:48,724 --> 00:30:51,268
ผมคงแอบคิดมั้งว่าคุณจะภูมิใจในตัวผม

486
00:30:51,268 --> 00:30:53,228
ผมคิดว่าเรามีเป้าหมายเหมือนกันมั้ง

487
00:30:55,147 --> 00:30:57,024
แต่ผมลืมคิดจะถามคุณเองแหละ

488
00:30:57,900 --> 00:31:01,195
ถ้าคุณยังไม่เลิกคิด ฉันจะทิ้งคุณนะสตีฟ

489
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
ฉันจะทิ้งคุณไปหาคนที่ดีกว่า

490
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
อยากทําอะไรก็ทําเถอะรอซ

491
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
ไอ้ผัวเวร

492
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
ผมบอกว่า ผมขาดคุณไม่ได้เกว็น

493
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
ห่าเอ๊ย

494
00:31:46,281 --> 00:31:47,324
ทีเจ

495
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
ใช่

496
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
ไปกันเถอะเรา

497
00:32:03,423 --> 00:32:05,092
ซื้อชิเคล็ตมั้ยคะ

498
00:32:25,237 --> 00:32:26,530
เฮ้ย เราต้องรีบว่ะ

499
00:32:26,530 --> 00:32:28,323
ไม่เป็นไรๆ นี่เรื่องปกติ

500
00:32:29,825 --> 00:32:31,493
พอล่าบอกให้ "เข้าช่องแรก"

501
00:32:32,786 --> 00:32:34,538
ช่องแรกจากซ้ายหรือขวาล่ะ

502
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
ปกติเวลาถ่ายหนังจะเริ่มจาก

503
00:32:37,791 --> 00:32:39,334
มุมบนขวาของเฟรม ผมว่า...

504
00:32:39,334 --> 00:32:40,878
แต่เราอ่านจากซ้ายไปขวานะ

505
00:32:43,839 --> 00:32:45,841
เออ แต่ผมว่าพอล่าถนัดดูจอ

506
00:32:47,426 --> 00:32:48,927
- ชิเคล็ต!
- โธ่เว้ย

507
00:32:48,927 --> 00:32:50,012
ซื้อชิเคล็ตมั้ยคะ

508
00:32:50,012 --> 00:32:54,224
เชี่ย ไม่ซื้อ... ขอโทษที่พูดคําหยาบ
ไม่เอาชิเคล็ตนะ พูดสเปนไม่ได้ นะ

509
00:32:54,224 --> 00:32:55,559
ใจเย็นๆ

510
00:32:56,727 --> 00:32:59,188
เป็นไงบ้างหนู ขอชิเคล็ตกล่องนึงจ้ะ

511
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
อะ

512
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
ไม่ต้องทอนนะ

513
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
- กราเซียส
- จ้ะ

514
00:33:04,526 --> 00:33:06,361
ชิเคล็ตๆ

515
00:33:06,987 --> 00:33:08,322
น่ารักนะ

516
00:33:09,489 --> 00:33:12,743
หมากฝรั่งมันไม่ดีต่อสุขภาพนะ
เคี้ยวแล้วท้องอืดท้องเฟ้อ

517
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณห่วงเรื่องสุขภาพที่สุดเลย

518
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
- โอ๊ะโอ
- อะไร

519
00:33:20,626 --> 00:33:23,212
แกดูแถวนี้ ตรวจทุกคันเลยนะ

520
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
ฉิบหาย

521
00:33:33,096 --> 00:33:35,015
ชิเคล็ตๆ

522
00:33:36,308 --> 00:33:38,185
จับพวงมาลัยไว้ เอฟบีไอ

523
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
จะเอาไงดี

524
00:33:44,775 --> 00:33:45,859
มีเรื่องอะไรกันเนี่ย

525
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
ไหนเปิดท้ายรถให้ดูหน่อยซิ

526
00:33:52,199 --> 00:33:53,450
เอามือวางตรงหน้าปัดรถครับ

527
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
วิ่งหนีดีมั้ย

528
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
ยกมือขึ้น

529
00:34:01,083 --> 00:34:02,376
ยกมือขึ้น

530
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
อีกแล้วแม่ง

531
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
รีบไปเร็วแอนเดอร์สัน

532
00:34:27,775 --> 00:34:29,277
- ไปเลย
- เร็วๆ

533
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
ขอบคุณมากครับ

534
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
วิ่งเลย

535
00:34:34,074 --> 00:34:35,117
นี่

536
00:34:35,117 --> 00:34:38,704
เราอยู่ในแผ่นดินเม็กซิโกแล้ว รอดแล้ว

537
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
- ขอทางหน่อยๆ
- หลีกไปๆ เอฟบีไอ

538
00:34:47,254 --> 00:34:49,380
- หลักหน่อย นี่เอฟบีไอ สกัดพวกมันไว้
- เฮ้ยๆ

539
00:34:49,380 --> 00:34:52,384
- สกัดมันไว้ ห้ามไป
- มันเป็นผู้ร้าย

540
00:34:52,967 --> 00:34:55,429
ห้ามปล่อยไปนะ สกัดไว้

541
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
นี่เอฟบีไอนะเว้ย

542
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
แม่งเอ๊ย

543
00:35:06,732 --> 00:35:11,570
ไอ้เอฟบีไอ! ไปดูดบุหรี่ไป โดนทะลวงแล้วมึง

544
00:35:11,570 --> 00:35:13,906
พอได้แล้ว รีบไปเหอะ เรายังไม่รอดนะ

545
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
ไปเร็ว

546
00:35:22,247 --> 00:35:27,169
ทุกคนในองค์กรต้องหัวเราะเยาะเราสองคนแน่

547
00:35:30,881 --> 00:35:34,426
อุตส่าห์ตามจับเอสกิโมในอะแลสกา

548
00:35:34,426 --> 00:35:37,596
มาทั้งชีวิต เสือกคว้าน้ําเหลว

549
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
แต่มองในแง่ดี อย่างน้อยเราก็ตัดผมได้แล้ว

550
00:35:41,016 --> 00:35:43,602
ได้อาบน้ํา ได้นอนเตียงเป็นเรื่องเป็นราว

551
00:35:43,602 --> 00:35:45,771
ได้ไปนั่งรอรับเงินบํานาญ

552
00:35:46,980 --> 00:35:48,148
ฟังอยู่ป่าวเนี่ย

553
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
กูลาออก

554
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
ทําห่าอะไรวะ

555
00:35:54,655 --> 00:35:58,867
เฮ้ยคลาร์ก ห้ามตามจับผู้ต้องสงสัยในเม็กซิโกนะ

556
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
ไม่งั้นโดนไล่ออก

557
00:36:00,285 --> 00:36:02,037
แล้วได้ตายในคุกเม็กซิโกแน่

558
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
ฉันไม่สน

559
00:36:03,455 --> 00:36:06,959
ไอ้ห่านั่นมันจะฆ่าคน

560
00:36:06,959 --> 00:36:11,630
ท้าทายอํานาจตํารวจ แล้วหนีไปเม็กซิโกไม่ได้

561
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
ต่อให้หนีไปไหน ฉันก็จะตามไปจับมัน

562
00:36:13,632 --> 00:36:15,717
ต่อให้ต้องปลอมตัวเป็นเพนกวินบุกขั้วโลกใต้

563
00:36:15,717 --> 00:36:18,262
หน้าที่สูงสุดของฉันคือจับมันมาเข้าคุก

564
00:36:20,430 --> 00:36:21,932
คลาร์ก อย่าทําเลย

565
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
ติดต่อสํานักงานผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารก็ยังดี

566
00:36:28,188 --> 00:36:29,189
คลาร์ก!

567
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
ทางนี้ๆ

568
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
เรามาแล้ว

569
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
คุณมาด้วย

570
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
ต้องมาสิคะ

571
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
หยุดนะ หยุด

572
00:37:31,710 --> 00:37:34,254
เจอกันไฟลท์ถัดไปแน่ไอ้ชั่ว

573
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
มันยังตามเราอยู่เลย

574
00:37:50,771 --> 00:37:52,773
เขาจะตามเราไปเยลาปามั้ยคะ

575
00:37:52,773 --> 00:37:54,816
แน่นอน กัดไม่ปล่อยหรอก

576
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
คําบรรยายโดย Navaluck K.