1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
తుపాకీ! వీడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
లేదు, లేదు! ఏం జరుగుతుంది?

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
ఓహ్, ఛ!

4
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
అయ్యో!

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
హ్యూయి గాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

6
00:01:37,639 --> 00:01:39,558
లేదు, నాకు తెలీదు.

7
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
హేయ్, అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
అతన్ని ఇక్కడి నుండి పంపేయండి.

9
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
{\an8}జాషువా బియర్మ్యన్ రాసిన ఆర్టికల్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

10
00:03:29,918 --> 00:03:33,881
ఓహ్, కనిపించు. కనిపించు.

11
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
స్టీవ్!

12
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
హేయ్. హేయ్! బ్లానర్!

13
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
హేయ్. బ్లానర్!

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
బ్లానర్! కారు ఎక్కు. లోనికి రా.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
లోనికి ఎక్కు! వచ్చెయ్. ఇలా రా.

16
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
ఇలా రా.

17
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
నువ్వు చచ్చిపోయావేమో అనుకున్నాను.

18
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
ఐ లవ్ యు.

19
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
అసలు నీకు ఏమైంది?

20
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
ఆగు, నీకు బుల్లెట్ తగిలిందా?

21
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
ఆగు. నీ మీద చాలా రక్తం ఉంది.

22
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
- నీకేం కాలేదు కదా? బాగానే ఉన్నావా?
- వాడు నేరుగా నా ముందే నిలబడ్డాడు.

23
00:04:15,631 --> 00:04:19,259
అంటే, అసలు వాడు... అక్షరాలా నా ముందే ఉన్నాడు.

24
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
ఆ తర్వాత కాల్చాడు, కానీ నేను...

25
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
వాడు ఎలా మిస్ అయ్యాడో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

26
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
అది... నాకు తెలిసి...

27
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
ఇది ఒక అద్భుతం.

28
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
నీకు ఇంకా ఇక్కడ నూకలు చెల్లిపోలేదు.

29
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
నేను రాజ్ కి ఫోన్ చేయాలి.

30
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
- అమ్మో. లేదు.
- నేను ఆమెకు చెప్పాలి. నువ్వు ఏం...

31
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
నువ్వు రాజ్ కి ఫోన్ చేయకూడదు.

32
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
మనం ముందు హ్యూయిని కొలంబియా జెట్ ఎక్కించాలి.
అతను ఎక్కడ?

33
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
అతను వెస్ట్ వుడ్ లోని మాన్ బృయిన్ థియేటర్ లో ఉన్నాడు.

34
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
అతను సినిమాకు వెళ్లాడా?

35
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
అతనికి షాఫ్ట్ అంటే చాలా ఇష్టం.

36
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
మనం అసలు చేయాల్సిన పనే అది, మిత్రమా.

37
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
- తుపాకులు తీసుకుందామా?
- అవును.

38
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
- ఇక్కడా? ఓక్లాండ్ లోనా?
- అవును.

39
00:05:14,273 --> 00:05:17,484
మనం ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న మన సోదరులతో
కలిసి పని చేయడం చాలా ముఖ్యం.

40
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
అర్థమవుతుందా?

41
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
బయట వీధుల్లో నిలబడి పనులు చేస్తున్న సోదరులతో, మిత్రమా.

42
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
పోలీసుల చేతుల్లో వేధించబడుతున్న వారితో.

43
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
నువ్వు చెప్పేది మంచి ఐడియానే అనిపిస్తోంది, మిత్రమా.

44
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
-"ఎందుకంటే నేను అలసిపోయా.
- అవును, మిత్రమా.

45
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
ఇలా అసహనాన్ని ఎదుర్కొంటూ బ్రతకడం అంటే
నాకు చిరాకు పుట్టేసింది.

46
00:05:31,832 --> 00:05:34,418
తెల్లోళ్ళ అమెరికాలో గుర్తింపు లేకుండా
బ్రతకడం నా వల్ల కాదు.

47
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
మనం ఏమైనా తక్కువ మనుషులమా?

48
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
ఒకప్పుడు యజమాని తన బానిసతో 'సరే' అన్నాడు,

49
00:05:38,255 --> 00:05:43,218
'ఏం పర్లేదు, నువ్వు దోచుకోవాల్సిన పని లేదు,
నేనే నిన్ను నడిపిస్తాను' అన్నాడు.

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
ఆ తర్వాత అనేక సంవత్సరాలు నల్లవారిని తొక్కేసాడు...

51
00:05:46,805 --> 00:05:51,351
వాళ్ళ తిండి తినేలా, వాళ్ళలా తయారయ్యేలా,
వాళ్ళ రంగును ఇష్టపడేలా చేసాడు,

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
అంకుల్ థామస్ ని ఇష్టపడేలా చేసి, వాట్స్ విప్లవానికి కారణమై,

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,064
వీధులలోకి తీసుకొచ్చి మన చావుకు వదిలాడు.

54
00:05:56,064 --> 00:05:58,567
బూమ్... తెల్ల కుక్కలు పోయాయి."

55
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
- అవును.
- నిజమే, సోదరా.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
"అరేయ్, పోలీసులు నాశనం అయిపోవాలి."

57
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
- అలా చెప్పు, బాబీ.
-"అలాగే పార్కర్ అక్క చెల్లెళ్ళు కూడా.

58
00:06:05,490 --> 00:06:09,036
మండు, బేబీ, మండు. వీలైనంత తగిలెట్టు.

59
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
పెద్ద నగరమైనా, మద్యం కొట్టేవి అయినా,
సురక్షిత ప్రదేశమే అయినా, కాకున్నా పర్లేదు.

60
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
మండు, బేబీ, మండు."

61
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
నా సోదరా.

62
00:06:17,586 --> 00:06:19,213
ఇదే మన గుర్తింపు, మిత్రమా, పాంథర్ పులి.

63
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
పాన్ ఆఫ్రికనిజం ర్యాలీ
డిసెంబర్ 8 1967

64
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
ఇలా చూడు, పాంథర్ ఉంది కదా, అది అస్సలు మీదకు పడదు.

65
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
వేరే దారి లేని పరిస్థితి ఎదురైతే తప్ప.

66
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
ఆ పెద్ద పులితో ఎవడు పెట్టుకున్నా చివరికి చావాల్సిందే.

67
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
ఆ విషయం మాత్రం చెప్పగలను.

68
00:06:37,564 --> 00:06:39,358
హేయ్. శాంతించు, సోదరా.

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
ఇది నేనే.

70
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
ఒక ఏడాది ముందు
ఓక్లాండ్

71
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
బాబీ.

72
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
ఓహ్, అబ్బా. నీకు పిచ్చా? ఇలా అకస్మాత్తుగా వచ్చావు.

73
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
అంటే, నేను తలుపు కొట్టాను. నిన్ను పిలిచాను కూడా.

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
ఇక్కడ పాడైపోయిన కూర వాసన వస్తోంది.

75
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
అది ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళ వల్లే, మిత్రమా.
వాళ్ళు... ఈ వారంలో ఇది మూడవ సారి.

76
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
వాళ్ళు ఇక్కడికి ఏం వెతకడానికి రాలేదని నీకు తెలుసు.

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు అని నీకు తెలియాలనే ఇదంతా.

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
దారుణం, మిత్రమా. అస్తమాను చొరబడుతున్నారు.

79
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
నేను ఇల్లు వదిలి బయటకు వెళ్లిన ప్రతీసారి,
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు వస్తున్నారు.

80
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
అసలు నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

81
00:07:19,690 --> 00:07:24,820
తినడానికి వెళ్ళాలి కదా, మిత్రమా. కానీ నాకు భయం పోవడం లేదు.

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
ఇక్కడ ఉంటే సురక్షితంగా ఉండగలను అనిపిస్తుందా?

83
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
కష్టం, మిత్రమా.
నేను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండగలనో తెలీడం లేదు, మిత్రమా.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
నేను ఎక్కడికీ పోలేను. నాకు ఎవరిని నమ్మగలనో తెలీడం లేదు.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
నిన్ను తప్ప.

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
పార్టీని నమ్ము.

87
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
మొదటి నుండి నీకు అండగా ఉన్న
నీ సోదరులు ఇంకా అక్కాచెల్లెళ్లను నమ్ము.

88
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
అరేయ్, అలా పాంథర్స్ అని చెప్పుకునేవారిలో
ఎంత మంది సమాచారం అందజేస్తున్నారో తెలుసా?

89
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
ఓయ్, ఊరుకో, హ్యూయి.
అది ఫెడ్స్ రేపుతున్న దుష్ప్రచారం, సోదరా.

90
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
మనపై మనకే అనుమానం కలిగేలా చేయడానికి. అపకీర్తి కలిగించడానికి.

91
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
అంటే, ఒకచోట అందరూ అండర్ కవర్ లో
ఉన్నారు అనుకుంటే ఎవరూ చేరరు కదా?

92
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
ఊరుకో, మిత్రమా. వాళ్ళ వల్ల గమ్యంపై దృష్టి కోల్పోకు.

93
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
అలా కాకుండా ఎలా?

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
ఊరుకో, మిత్రమా. సోదరా, నువ్వు...

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
నువ్వు మళ్ళీ ఈ కోపాన్ని వదిలి ఫ్రీగా ఉండాలి.

96
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
నా మనసులో కొన్ని స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి.

97
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
నా బుర్రలో.

98
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
బ్రేక్ లేకుండా.

99
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
అది ఇంకొకరు ఎవరూ కాదని నాకు తెలుసు, మిత్రమా. అవి...

100
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
నాకు మతి పోవడం లేదని నాకు తెలుసు.

101
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
అది నా స్వరమే.

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,474
లోపల.

103
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
ఆ స్వరాలను ఆపలేకపోతున్నాను, మిత్రమా.
అవి... పీడిస్తున్నాయి. నిరంతరం.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,942
నేను నిద్రపోవడానికి మంచం ఎక్కితే, నాకు ఏవేవో కనిపిస్తున్నాయి.

105
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
నేను ఒక్కడినే ఏకాంత నిర్బంధంలో ఉన్నట్టు

106
00:08:47,903 --> 00:08:51,698
లేదా నేను చనిపోయినట్టు.

107
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
నేను చేసిన పనులు గుర్తుకొస్తున్నాయి, మిత్రమా.
నాకు చేసిన అన్యాయాలు.

108
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
నేను మర్చిపోవాలి అనుకునే కొన్ని విషయాలు.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
ఏదో వ్యూ-మాస్టర్స్ కెమరా బొమ్మలాగా, మిత్రమా,

110
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
స్కూల్ పిల్లలు ఆడుతుంటారు కదా, తెలుసా?

111
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
సైతాను స్లయిడ్ షో చూపుతున్నట్టు, మిత్రమా.

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
క్లిక్. నేను కనిపిస్తుంటా,
నేల మీద వణుకుతూ దొర్లుతున్నట్టు.

113
00:09:10,801 --> 00:09:13,679
క్లిక్. మళ్ళీ కనిపిస్తాను, ఎవరినో కొడుతున్నట్టు.

114
00:09:13,679 --> 00:09:17,099
క్లిక్. నేను రోడ్డు పక్కన చచ్చి పడినట్టు.

115
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
నేను పోయినట్టు.

116
00:09:26,859 --> 00:09:27,901
బకెట్ తన్నేసినట్టు.

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
{\an8}1974
లాస్ ఏంజెలెస్

118
00:09:35,909 --> 00:09:39,663
{\an8}సాక్షులు ఇక్కడ ఉన్న ఇద్దరు నిగ్గర్లే
ముందు కాల్పులు మొదలెట్టారు అన్నారు.

119
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
ఇక్కడ క్యూబన్లు, ఇటాలియన్లు, అలాగే నల్లవాళ్ళు ఉన్నారు.
చూడడానికి బె ఆఫ్ పిగ్స్ లా ఉంది.

120
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
ఎందుకో తెలీదు కానీ నీకు మాత్రం నల్లవాళ్ళ మీదే ఆసక్తి.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
అంటే వీడి మీద మాత్రమే.

122
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
{\an8}ఎవరైనా వీడిని చూశారా?

123
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
{\an8}లేదు, ఇతను లేడు. కానీ ఇతను ఉన్నాడు.

124
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
- ఖచ్చితంగానా?
- నేను చూశాను. ఇతను బయటకు పారిపోయాడు.

125
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
థాంక్స్, డిటెక్టివ్.

126
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
హేయ్. ఏమైనా తెలిసిందా?

127
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
న్యూటన్ లేడు. కానీ ష్నైడర్ ని చూశాడు.

128
00:10:06,732 --> 00:10:11,695
నిజంగా? భలే విషయం ఎందుకంటే అతను కొలంబియా
జెట్ తో ఎక్కడికో వెళ్లడానికి సిద్ధమవుతున్నాడని తెలిసింది.

129
00:10:11,695 --> 00:10:14,948
వాన్ నైస్ ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి మయామికి చార్టర్ విమానం.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
ఓహ్, ఛ. పదా.

131
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
అరేయ్, నేను ఆ సినిమాను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

132
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
అది రిచర్డ్ రౌండ్ట్రీ, మిత్రమా.

133
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
భలే సత్తా ఉన్నోడు, మిత్రమా.

134
00:10:43,185 --> 00:10:45,020
ట్రాఫిక్ లో అలా పోవడం మామూలు విషయం కాదు, మిత్రమా,

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
అలాగే అతనికి, "పోయి చావు, వెధవ" అని చెప్పడం కూడా.

136
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
కానీ మనకు కావాల్సింది అలాంటోళ్లే, అర్థమవుతుందా?

137
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
అలాగే... అలాగే స్ఫూర్తికి ఇంకా ధైర్యానికి గుర్తులు కావాలి.

138
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
అర్థమవుతుందా?
అలాగే చివరిలో ఉన్న షూట్ అవుట్ సూపర్, మిత్రమా.

139
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
అలాగే షాఫ్ట్ దానిని తీసి ఆ కుర్రాడికి చూపినప్పుడు, వాడు...

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
అరేయ్, నీకు ఏమైంది?

141
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
నాకు కూడా అదే అయింది.

142
00:11:02,120 --> 00:11:05,541
ఒక ఆకస్మిక దాడి. మీ వాళ్ళతో ఒక మాబ్ షూటింగ్.

143
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
స్టీవ్ మీద టాహో కాల్పులు జరిపాడు.

144
00:11:07,251 --> 00:11:11,171
ఆగు, నువ్వు షూట్ అవుట్ లో ఉన్నావా?
యూదుల హోటల్ లోనా?

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
హోటళ్లు అన్నీ యూదులవే. అయ్యుండొచ్చు.

146
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
లేదు, ఇప్పుడు ఇటాలియాన్స్
నడిపిస్తున్నారు, గ్రీకు వారు కూడా.

147
00:11:16,093 --> 00:11:20,430
విషయం ఏంటంటే ఓక్లాండ్ లో నీతో వాళ్లకు ఏర్పడిన
సమస్య కారణంగా మాఫియా వారు నిన్ను లక్ష్యం చేసుకున్నారు.

148
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
అలాగే మన కెప్టెన్ టాహో నేటితో చివరి ప్రయాణం చేసాడు.

149
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
టాహో చచ్చిపోయాడా?

150
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
మంచిది. కానీ మన ఫ్లైట్ సంగతి ఏంటి, మిత్రమా?

151
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
నేను వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

152
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
ఇవాళ రాత్రికి మనం ఎవరికీ కనిపించకూడదు.

153
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
రేపు ఉదయం లేచిన వెంటనే నేను నిన్ను
ఎయిర్పోర్ట్ కి తీసుకెళ్తాను.

154
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
చెత్త ఫెడ్స్.

155
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
సరే. పదా. మనం మళ్ళీ ఒక ఆలోచన చేద్దాం.

156
00:11:45,497 --> 00:11:48,208
ఎక్కడికి వెళ్లి? వాళ్ళు మన కోసం
ప్రతీ అంగుళం వెతుకుతారు.

157
00:11:48,208 --> 00:11:51,795
ఎవరూ నా కోసం వెతకాలి అని ఊహించని ఒక ప్రదేశం తెలుసు.

158
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
{\an8}ది వ్యాలీ

159
00:11:54,006 --> 00:11:56,341
{\an8}మీరు చూస్తున్నారు కదా, ఇక్కడ నిన్న రాత్రి

160
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
ఫెయిర్ ఫ్యాక్స్ అవెన్యూలో ఎంతో గందరగోళం ఏర్పడింది.

161
00:11:58,427 --> 00:12:00,721
ఇక్కడ ది బ్లాక్ పాంథర్స్ పార్టీ సభ్యులు షూటింగ్

162
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
- చేశారని మాకు చెప్పారు...
- చూడండి, ఫ్రెండ్స్, నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను...

163
00:12:04,474 --> 00:12:05,809
నేను వెంటనే రాజ్ కి ఫోన్ చేయాలి.

164
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
- లేదు, నువ్వు రాజ్ కి ఫోన్ చేయాల్సిన పని లేదు.
- బెర్ట్, ఆమె గనుక ఇది చూస్తే...

165
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
నేను నిన్న రాత్రి అక్కడికి వెళ్తున్నానని ఆమెకు తెలుసు.

166
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
ఫెడ్స్ అప్పుడే కాంటర్స్ కి అలాగే వాన్ నైస్ కి కూడా
వెళ్లి ఉంటే, మిత్రమా,

167
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
వాళ్ళు ఈ పాటికి మీ ఇంటికి వెళ్లే ఉంటారు.

168
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
అలాగే వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చి ఆ తలుపు తట్టడానికి కూడా

169
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
ఎక్కువ సమయం పట్టదు. తాళాలు ఇవ్వు, మిత్రమా.

170
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
- నేను మెక్సికోకి వెళ్తున్నాను.
- సమస్యే లేదు.

171
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
- ఏంటి?
- మెక్సికో ప్రభుత్వం సోషలిస్టులను వీధుల్లో

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
- పెట్టి కాల్చేస్తోంది.
- అవును, కానీ ఎంచినోకి వాళ్ళు

173
00:12:26,205 --> 00:12:28,207
వచ్చి నన్ను కాల్చేంత వరకు నేను ఇక్కడే ఉండలేను, మిత్రమా.

174
00:12:28,207 --> 00:12:30,125
ఒక విప్లవకారుడు ఇలాంటి ప్రదేశంలో చస్తే ఎలా ఉంటుంది?

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
అసలు ఇంతకీ ఇది ఎవరి ఇల్లు?

176
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
ఇది ఆర్టి ఇల్లు.

177
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
మీ స్క్రీన్ రైటర్?

178
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
నువ్వు ఎలాపకి వెళ్లొచ్చు.

179
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
ఎలాప అంటే?

180
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
బెర్ట్ ఒక చిన్న మెక్సికన్ బీచ్ టౌన్ లో ఒక ఇల్లు కొన్నాడు,

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
ఫాసిస్టులు అమెరికాను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు
మనం దాగుకోవడానికని.

182
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
అది మారుమూల ప్రదేశమేనా?

183
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
ఫెడరాలెస్ వారు నీలాంటి విప్లవకారుల

184
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
- కోసం బీచులలో కూంబింగ్ చేస్తున్నారు.
- ఛ.

185
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
చూడు, మిత్రమా, మరి...

186
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
మయామిలో బోటు ఉన్న డబ్బున్న
నీ ఫ్రెండ్స్ సంగతి ఏంటి, మిత్రమా?

187
00:12:55,067 --> 00:12:57,402
అవును. చూడు, ఆర్టి ఆ బోటును
అక్కడికి తీసుకెళ్లగలడు, కదా?

188
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
వాడు అక్కడికి వెళ్తాడు. తర్వాత పనామా కాలువలోనికి వెళ్లి,

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
తనను ఎక్కించుకుని, తిరిగి వెనక్కి వచ్చేటప్పుడు
మార్గంలో అతన్ని దించొచ్చు.

190
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
ఒకవేళ అలా చేయగలిగినా, నువ్వు టీజేకి వెళ్ళలేవు.

191
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
మనకు ఉన్న అడ్డంకులతో సాధ్యం కాదు.
సరిహద్దు దగ్గర ఫుల్లుగా గస్తీ కాస్తున్నారు.

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
సరే. అంటే, వెళ్లడం కష్టం అంతే.

193
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
- అది ఆత్మహత్య లాంటి పని.
- ఒక విప్లవకారుడు ఆత్మహత్య.

194
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
అరే, నేను రిస్క్ తీసుకోక తప్పదు.

195
00:13:14,253 --> 00:13:19,216
ఒక విప్లవకారుడికి చావు తప్పదు.
విజయం ఒక కల మాత్రమే, సోదరా.

196
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
ఆ మాటను చే అన్నాడు.

197
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
సరేలే. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

198
00:13:29,977 --> 00:13:33,522
పౌలా ఫైన్బర్గ్ కి ఫోన్ చేసి బోర్డర్ లో ఆమె
తన పరిచయస్తులతో ఏమైనా పని చేయించగలదేమో చూడు.

199
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
ఆగు. ఇంతకీ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

200
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
కార్ కోసం. ఈ పనికి మన పేరు
మీద రిజిస్టర్ కాని కారు ఒకటి కావాలి.

201
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
- హలో?
- హేయ్, నేను.

202
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
నువ్వు బానే ఉన్నావా? నేను న్యూస్ చూశాను.

203
00:13:53,876 --> 00:13:58,589
అవును. చెప్పేది విను, నేను ఊరు వదిలి పోతున్నాను.

204
00:13:58,589 --> 00:14:00,424
ఈ పార్టీని కొంత కాలం ఒక్కత్తే

205
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
నడిపించాల్సి ఉంటుంది అని నువ్వు ఎలైన్ కి చెప్పాలి.

206
00:14:03,594 --> 00:14:04,595
కొన్నాళ్ళు ఎవరికీ టచ్ లో ఉండను.

207
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
హ్యూయి, నన్ను నీతో రావద్దు అని
నువ్వు ఎందుకు అంటున్నావు?

208
00:14:11,143 --> 00:14:13,604
గ్వెన్, ఇప్పుడు ఆ వాదన వద్దు.

209
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
హ్యూయి, మనం ఆరు సంవత్సరాలుగా కలిసి ఉన్నాం,
అలాంటిది ఇప్పుడు నేను నీతో ఉండడం నీకు ఇష్టం లేదా?

210
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
నాకు ఎందుకు ఆశ్చర్యం వేస్తుందో తెలీడం లేదు.

211
00:14:19,693 --> 00:14:24,406
నీ గురించి ఆలోచించే వారిని అందరినీ నువ్వు
ఇలాగే దూరం పెడతావు. బాబీని అడిగి చూడు.

212
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
నువ్వు ఏమన్నావు?

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
నేను ఏమన్నానో నువ్వు విన్నావు. బాబీని అడుగు.

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
{\an8}ఒక ఏడాది ముందు
ఓక్లాండ్

215
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
{\an8}బాబీ సీల్. ఏంటి సంగతి, మిత్రమా?

216
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
అయితే ఫెడ్స్ వేధింపులతో నువ్వు డీల్
చేసే విధానం ఇదా? డ్రగ్స్ వాడుతున్నావు.

217
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
- ఇలాంటి వెధవలతో కలిసి తిరగడమా?
- నీకేమైనా సమస్యా?

218
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
నాలాంటి వాడికి రక్షణ కావాలి, బాబీ.

219
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
అందుకని ఇలా మాఫియా బాస్ లాగ కూర్చుంటావా?
మనం ఇలాంటి వాళ్ళం కాదు, బాబు.

220
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
అవును. నీకు ఇంకొక మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?

221
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
అవును. సిటీ హాల్.

222
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
నేను మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నాను.

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
నువ్వు ఇప్పుడు...

224
00:15:08,450 --> 00:15:12,496
బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ సహవ్యవస్థాపకుడు
ఓక్లాండ్ కి మేయర్ అవ్వగలడు అనుకుంటున్నావా?

225
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
నేను 1968లో అసెంబ్లీకి పోటీ చేశా.

226
00:15:14,957 --> 00:15:16,416
ఓయ్, కాస్త కళ్ళు తెరువు, బాబు.

227
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
నేను దీనిని నీతో కలిసి మొదలెట్టాను.

228
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
కానీ ఇప్పుడు నేను సీరియస్ గా మాట్లాడుతున్నాను
అని నిరూపించడానికి ఇలాంటి

229
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- ఇద్దరు వెధవలను వేసుకుని రావాలా?
- ఇతన్ని ఇలాగే మాట్లాడనిస్తావా?

230
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
శాంతించండి.

231
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
కాస్త బయటకు వెళ్ళండి, మిత్రమా.

232
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
అవును, వెళ్ళండి.

233
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
బయటకు పొండి.

234
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
బాబీ, ఎలెక్షన్స్ మనకు సరైనవి కాదు, మిత్రమా.

235
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
కావచ్చు, కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి మారింది.

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,738
ఇప్పుడు మనం శాసనాలు చేస్తూ, బడ్జెట్ లను కంట్రోల్ చేయాలి.

237
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
నేను ఈ సిటీని నడిపిస్తే మనం ఎంత పనిని చేయగలమో తెలుసా?

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
నా ఉద్దేశం, మనం నడిపిస్తే?

239
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
ప్రతీ బిడ్డకీ ఆహార ప్రోగ్రామ్లు, ఉచిత ఆరోగ్య రక్షణ.

240
00:15:53,996 --> 00:15:57,708
పోలీసుల అధికారిని మనమే ఎంచుకోవచ్చు.
ఓపీడీని అదుపు చేయలేమా?

241
00:15:57,708 --> 00:16:02,421
సోదరా, మనం గనుక ఆ పని చేస్తే,
అసలు ఇలాంటి పరిస్థితే ఎదురుకాదు.

242
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
అవును. బాగానే చెప్పావు, సోదరా.

243
00:16:06,758 --> 00:16:08,552
అయితే నాతో చేయి కలిపితే బాగుంటుంది.

244
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
సరే, మీకు మంచి నాయకుడు కావాలి అనుకుంటే,
సీల్ కి ఓటు వేయండి!

245
00:16:17,811 --> 00:16:19,146
అవును, బాబీ!

246
00:16:19,146 --> 00:16:23,984
ఎందుకంటే ఈ దారుణమైన పరిస్థితికి ఉన్న
ఒకే ఒక్క పరిష్కారం ప్రజలు జరిపే శాంతియుత ఉద్యమం.

247
00:16:23,984 --> 00:16:28,780
ఈ దారుణమైన పరిస్థితికి ఉన్న
ఒకే ఒక్క పరిష్కారం ప్రజలు జరిపే శాంతియుత ఉద్యమం.

248
00:16:28,780 --> 00:16:31,867
- అవును.
- అధికారం ప్రజలదే.

249
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
- అధికారం ప్రజలదే!
- నేను, "అధికారం ప్రజలదే" అన్నాను.

250
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
- అధికారం ప్రజలదే!
- అవును. మీకు గనుక ఇది

251
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
- సోది అనిపిస్తే...
- సోదరుడికి మంచి ఆదరణ వస్తోంది.

252
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
- ...అప్పుడు చెప్పేది రెండు సార్లు వినండి.
- అవును, నైపుణ్యం ఉంది.

253
00:16:41,210 --> 00:16:45,631
- నిజమే. సరిగ్గా చెప్పావు.
- మన దగ్గర ఇంకా అవసరమైన డబ్బు లేదు.

254
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
- అది మేము చూసుకుంటాం.
- నేను, "అధికారం ప్రజలదే" అన్నాను.

255
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
అధికారం ప్రజలదే!

256
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
ఇంతకు ముందు, పార్టీకి డబ్బు అవసరమైనప్పుడు,

257
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
మేము పెట్టుబడి దారుల మీద, దాతల మీద ఆధారపడేవారం.

258
00:16:56,058 --> 00:16:58,727
కానీ ఇప్పుడు ఫెడ్స్ అది జరగకుండా చేయడంతో,

259
00:16:58,727 --> 00:17:00,229
మేము నల్లజాతి పెట్టుబడిదారుల మీద ఆధారపడ్డాం.

260
00:17:00,729 --> 00:17:04,066
{\an8}అప్పుడు మా వాళ్లకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
పింప్ ల నుండి, డ్రగ్స్ అమ్మే వాళ్ళ నుండి డబ్బు లాగాలని.

261
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
నేను అక్కడ లేను, కానీ...

262
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
మా వాళ్ళు నిరంతరం కొంత డబ్బుతో వెనక్కి వచ్చేవారు.

263
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
కానీ అండర్ గ్రౌండ్ వాళ్ళ నుండి డబ్బు సేకరించడం అంటే

264
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
మాఫియా డబ్బుకు అడ్డుపడుతున్నాం అనే అర్థం.

265
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
అందుకే కాంటర్స్ దగ్గర అలా జరిగింది.

266
00:17:17,663 --> 00:17:20,499
1974
లాస్ ఏంజెలెస్

267
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
దేవుడా! ఛ!

268
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

269
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
క్షమించు. నిన్ను భయపెట్టాలని నా ఉద్దేశం కాదు.

270
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
నువ్వు నాకు దాదాపుగా గుండెపోటు తెప్పించావు.

271
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
నాకు ఒక సాయం కావాలి.

272
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
- ఏంటి?
- నేను ఒక కారు తీసుకోవచ్చా?

273
00:17:36,849 --> 00:17:38,100
ఒక్క క్షణం ఆగు, బెర్ట్.

274
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
అంటే, ఒక... అది... గారేజ్ లో ఒక పాత మస్టాంగ్ ఉంది.

275
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
- నేను దానిని 24 గంటల్లో నీకు ఇచ్చేస్తాను.
- బెర్ట్...

276
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
- ఒట్టు.
- ...ఫెడ్స్ నా ఇంటికి వచ్చారు.

277
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
వాళ్ళు నా కుటుంబాన్ని ఇబ్బంది పెట్టారు.

278
00:17:49,653 --> 00:17:53,073
- నా పిల్లల వైపు తుపాకులు ఎక్కుపెట్టారు.
- అందరి వెనుకా వెళ్తున్నారు.

279
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
- వాళ్ళు నా జీవితాన్నే కుదుపేస్తున్నారు.
- లేదు. వాళ్లకు నీ ప్రమేయం లేదని తెలుసు.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,871
ఓహ్, అవునా? అయితే నువ్వు పరారీలో ఉన్న
అమెరికాలోనే మోస్ట్ వాంటెడ్ వ్యకిని

281
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
కొలంబియా జెట్ లో దేశం దాటించడానికి చూడడం లేదా?

282
00:18:02,624 --> 00:18:06,170
ఆ విమానాన్ని పంపింది నేను, బెర్ట్.
నా ఉద్యోగం పోయి ఉండేది.

283
00:18:06,170 --> 00:18:07,754
మన కుటుంబ వ్యాపారం దారుణంగా నష్టపోయేది.

284
00:18:07,754 --> 00:18:10,716
దేనికోసం? ఒక నేరస్తుడిని నువ్వు విమానంలో
తీసుకుపోవడానికా?

285
00:18:10,716 --> 00:18:13,051
స్టాన్, దయచేసి నాకు కారు ఇవ్వగలవా?

286
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
- నేను ఈ పనికి గట్టిగా కమిట్ అయ్యాను.
- నువ్వు గట్టిగా కమిట్ అయ్యావు.

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది, బెర్ట్.
నువ్వు కమిట్ అయ్యావు.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
చాలా మంచిది.

289
00:18:19,725 --> 00:18:22,311
మిగతావాళ్లు ఎలా పోయినా పర్లేదు. బెర్ట్ కమిట్ అయ్యాడు.

290
00:18:26,398 --> 00:18:30,360
తెలుసా, నువ్వు పాలిటిక్స్ లో చేయి పెట్టడం చూసి
నేను సంతోషపడేవాడిని. నిజంగా.

291
00:18:31,111 --> 00:18:35,157
అవును, కాస్త అసహనం చూపేవాడిని,
కానీ నిజానికి నిన్ను చూసి గర్వపడేవాడిని.

292
00:18:36,950 --> 00:18:42,789
అలాగే జనానికి సాయం చేయడానికి జీవితాన్ని రిస్క్
చేయగల ధైర్యాన్ని చూసి అసూయపడేవాడిని.

293
00:18:43,790 --> 00:18:44,833
నాకు ఆ లక్షణం అబ్బలేదు.

294
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
మనల్ని ఒకే ఇంట్లో ఒకే అమ్మా నాన్నలు పెంచారు.

295
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
నాకు సందేహం వచ్చేది, ఆ లక్షణం నీకు ఎలా వచ్చిందా అని.

296
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
అలాగే జనానికి సాయం చేయడం నీకు
ఎందుకు అంత ముఖ్యమో అని.

297
00:18:58,388 --> 00:19:02,226
ప్రపంచంలో ఉన్న అసమానతను చూసి నేను తట్టుకోలేకపోయేవాడిని.

298
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
నాకు మొదటి నుండి కడుపు తిప్పేది.

299
00:19:03,393 --> 00:19:07,147
ఎందుకంటే అందరికీ సాయం చేయడం నీ జీవితంలో
ఉన్న వారిని నువ్వు పట్టించుకోకపోవడానికి

300
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
నీకు ఒక మంచి కారణాన్ని ఇచ్చింది.

301
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
కాదు, నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

302
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
అవును, నేను కొన్నిసార్లు వెధవలా ప్రవర్తించిన
సందర్భాలు ఉన్నాయి,

303
00:19:14,696 --> 00:19:20,077
కానీ హ్యూయి విషయంలో వేరు.

304
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
నేను వాడిని ఒక సోద...

305
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
సోదరుడిలా ప్రేమిస్తున్నావా?

306
00:19:29,127 --> 00:19:33,006
చెప్పు. ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు ఎలా తెలుసు చెప్పు?

307
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
వాళ్ళు నా జాడ పట్టుకుని ఇక్కడికి వచ్చేలా
చేయడానికి నేను నీకు కారు ఇవ్వను, బెర్ట్.

308
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
సరే.

309
00:19:42,099 --> 00:19:43,475
అది ఒక మరణ ఉచ్చు.

310
00:19:43,475 --> 00:19:45,769
మీరు సరిహద్దును చేరుకునేలోపు వాళ్ళు

311
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
మీ ఇద్దరినీ కాల్చేస్తారు.

312
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
నాకు ఏం కాదు.

313
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
మాకు ఏం కాదు.

314
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
నా కోరిక కూడా అదే.

315
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
ఐ లవ్ యు, బెర్ట్.

316
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
జెస్సికా, హాయ్.

317
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
వావ్. నీ నుండి కబురు వచ్చి చాలా కాలం అయింది, మిత్రమా.

318
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
అవును, అవును. క్షమించు.

319
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
నేను ఈ మధ్య చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

320
00:20:29,396 --> 00:20:30,898
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషం.

321
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
హేయ్, నువ్వు కొంచెం నాకు నీ కారు
ఇవ్వగలవేమో అడుగుదాం అని వచ్చాను.

322
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
- కారా?
- అవును.

323
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
ఎందుకు? నువ్వు ఏమైనా సమస్యలో ఉన్నావా?

324
00:20:39,990 --> 00:20:42,159
ఓహ్, లేదు. అదేం పెద్ద సమస్య కాదు.

325
00:20:42,159 --> 00:20:45,787
నాకు ఒక కారు అరువుగా కావాలి, నేను 24 గంటల్లో
దాన్ని తిరిగి నీకు ఇచ్చేస్తాను.

326
00:20:45,787 --> 00:20:49,416
సరే. నువ్వు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటే చాలు.
నువ్వు ఎలా డ్రైవ్ చేస్తావో నాకు తెలుసు.

327
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
థాంక్స్.

328
00:20:50,959 --> 00:20:52,628
నువ్వు జాగ్వార్ తీసుకెళ్లొచ్చు. నేను తాళాలు తెస్తాను.

329
00:20:52,628 --> 00:20:53,670
సరే.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
కానీ నువ్వు వెంటనే వెళ్లిపోవాలా?

331
00:20:56,590 --> 00:20:59,176
ఇక్కడికి కొందరు ఫ్రెండ్స్ వచ్చారు.
నువ్వు లోనికి రావచ్చు కదా?

332
00:20:59,760 --> 00:21:00,636
అంటే, నేను...

333
00:21:01,220 --> 00:21:05,766
నేను ఇప్పుడే స్టాన్లీతో ఒక చిన్న గొడవ పడి వచ్చాను.

334
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
బహుశా కాస్త రిలాక్స్ అవ్వడానికి ఏమైనా ఉంటే సంతోషం.

335
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
అంటే, కాస్త మత్తెకించేది.

336
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
తప్పకుండా. లోనికి రా.

337
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
ఆర్టి షర్ట్ నిజానికి సరిపోయింది.
నేను అతను లావుగా ఉంటాడు అనుకున్నాను.

338
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
నువ్వు దీనిని ఏమైనా చూస్తావా?
నేను ఆలోచన లేకుండా ప్యాక్ చేస్తున్నాను.

339
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
నేను ఈ లెటర్ ని ఎలైన్ కి రాస్తున్నాను,

340
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
నేను లేనప్పుడు పార్టీ పనులు చేయడానికి
ఆమెకు తెలియాల్సిన

341
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
పనులన్నీ రాసి పెడుతున్నాను.

342
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
సరే. అంటే, నువ్వు ఒక్కడివే చేయడానికి చాలా పని ఉంది.

343
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
అంటే, విప్లవం దానంతట అదే మొదలు కాదు. సరిగ్గానే చెప్పానా?

344
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
నేను అక్కడ ఉండి ఆ పని ఎలా చేస్తానో తెలీడం లేదు.

345
00:21:45,681 --> 00:21:48,559
అక్కడి భాష మాట్లాడలేను.
అక్కడ ఒక్కరు కూడా తెలీదు.

346
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
హేయ్, హ్యూయి, నువ్వు నిజంగానే నీతో
గ్వెన్ ని తీసుకెళ్లాలి అనుకోవడం లేదా?

347
00:21:57,150 --> 00:22:00,571
తీసుకెళ్లడం చాలా ప్రమాదకరం. ఆమె తన పిల్లలతో
ఇక్కడే ఓక్లాండ్ లో ఉండాలి.

348
00:22:00,571 --> 00:22:03,448
నేను అక్కడికి వెళ్లి, అంతా సురక్షితంగా ఉంది
అని తెలిసాకా ఆమె కోసం ఎవరినైనా పంపుతాను.

349
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తుంది? అంటే, నువ్వు ఆమెతో
మాట్లాడకుండా ఫోన్ పెట్టేశాను అన్నావు కదా.

350
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
గ్వెన్ ఎప్పటికీ నాతోనే ఉంటుంది.

351
00:22:15,836 --> 00:22:20,424
హేయ్, చూడు, హ్యూయి.
తన మొగుడితో వేగలేక వెళ్ళిపోయిన...

352
00:22:22,259 --> 00:22:25,053
వెళ్ళిపోయిన ఒక భార్యకు భర్తగా చెప్తున్నాను.

353
00:22:26,889 --> 00:22:30,267
ఒక మంచి మహిళ సహనాన్ని నువ్వు ఎక్కువగా పరీక్షించకూడదు.

354
00:22:31,476 --> 00:22:34,605
సరే, అరేయ్, బెర్ట్ కారును తీసుకొచ్చే సంగతి ఏమైంది?

355
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
మనం ఇంకొక 15 నిమిషాలలో వెళ్ళిపోతాం అన్నాడు.

356
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
అవును.

357
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
సరే, ఒకటి చెప్పనా? నేను ఒకసారి ఫోన్ చేస్తాను.

358
00:22:43,363 --> 00:22:45,782
అతను ఏ క్షణమైనా ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.

359
00:22:53,540 --> 00:22:55,876
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
నేను ఒక ముఖ్యమైన...

360
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
ఒక ముఖ్యమైన ఫ్రెండ్ ని కాసేపటిలో కలుస్తున్నాను.

361
00:23:01,924 --> 00:23:03,425
నేను అతన్ని నిరాశపరచలేను.

362
00:23:03,425 --> 00:23:04,801
ఈ ప్రపంచంలో అతని లాంటి వాడు
ఇంకెవరూ లేరు.

363
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
నేను కలిసిన అత్యంత తెలివైన వ్యక్తి అతను.

364
00:23:06,386 --> 00:23:09,348
అతను నా సోదరుడు. అవును, అతను నా సోదరుడు.

365
00:23:09,348 --> 00:23:11,934
అరేయ్, నా నిజమైన సోదరుడు కాదు,
కానీ నేను తనని నా సోదరుడిలా చూస్తా.

366
00:23:11,934 --> 00:23:16,730
అలాగే మన సోదరుడు ఎప్పుడైనా మన సాయం అడిగితే,
మనం సాయం చేయాలి అంతే.

367
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
నేను చెప్పేది తెలుస్తుందా? నేను అనేది అర్థమవుతుందా?

368
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
నేను ఏమంటున్నానో అర్థమవుతుందా?

369
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయింది? ఓహ్, ఛ.
ఇంకోక్కసారి పీల్చుతాను.

370
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
మేయర్ టామ్ బ్రేడ్లి

371
00:23:27,574 --> 00:23:31,870
గ్రేటర్ లాస్ ఏంజెలెస్ లో పెరుగుతున్న నేరాలను
అరికట్టడానికి ఇంకొక 300 మంది పోలీస్ ఆఫీసర్లను

372
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
తీసుకుంటున్నాం అన్నారు.

373
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, హ్యూయి పి. న్యూటన్
ఇంకా సౌత్ ల్యాండ్ లో దొరకలేదు.

374
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
నేను అతని కోసం ఇక ఎదురు చూడలేను, మిత్రమా.

375
00:23:40,462 --> 00:23:41,380
మనం ఇప్పుడు విడిపోవాలి.

376
00:23:41,380 --> 00:23:43,715
సరే, హ్యూయి, కాస్త శాంతించు. ఆగు.
అతను త్వరలోనే వస్తాడు.

377
00:23:43,715 --> 00:23:46,301
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
అక్కడి వరకు నడుచుకుని వెళ్తావా? పదా.

378
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
ఆర్టి మయామి వరకు డ్రైవ్ చేయలేదు, కదా?

379
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
ఈ లోకంలోనే నేను అతి పెద్ద సన్నాసిని. ఊరుకో.

380
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
- సర్లే, నేను పోతున్నాను.
- నేను గారేజ్ లో చెక్ చేస్తాను.

381
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
హేయ్, నన్ను నన్ను నీతో రానివ్వు.

382
00:24:05,571 --> 00:24:08,490
సమస్యే లేదు, మిత్రమా. ఏంటి?
నువ్వు ఒక్క తుపాకీ కాల్పుల మధ్య ఉన్నంత మాత్రాన,

383
00:24:08,490 --> 00:24:10,742
ఉన్నట్టుండి సన్డాన్స్ కిడ్ ని అనుకుంటున్నావా?

384
00:24:10,742 --> 00:24:14,997
హ్యూయి, నువ్వు దాక్కోవాల్సి వస్తే, నీకు ఒక డ్రైవర్ కావాలి.

385
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
ఛ. పదండి.

386
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
పదండి.

387
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
హేయ్, నీకు సన్డాన్స్ కిడ్ గురించి ఒక విషయం చెప్పనా?

388
00:24:26,049 --> 00:24:28,719
ఈ విషయానికి నిజానికి నేను బయట ఎక్కడా
గట్టిగా చెప్పలేను.

389
00:24:28,719 --> 00:24:29,845
నాకు ఆ సినిమా అంటే పరమ చిరాకు.

390
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
కానీ నీకు తోడుగా రావడం నేను గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

391
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
కోరికలను కూడా జాగ్రత్తగా కోరుకో, మిత్రమా.
నాతో ఉన్న వారు ఎక్కువ కాలం బ్రతకరు.

392
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
{\an8}ఒక ఏడాది ముందు
ఓక్లాండ్

393
00:24:48,113 --> 00:24:51,575
{\an8}ఇది విజయమే, బాబీ. నీకు ఓట్లలో 42% వచ్చాయి, బాబు.

394
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
అరేయ్, నువ్వు దాదాపుగా సాధించావు.

395
00:24:54,620 --> 00:24:56,413
అవును, దాదాపుగా అంటే సరిపోదు.

396
00:24:56,413 --> 00:25:00,167
హేయ్, వచ్చే ఎలక్షన్లో గెలుస్తావు, మిత్రమా,
నువ్వు ఖచ్చితంగా బ్యాలెట్ బాక్సును పేల్చేస్తావు, సోదరా.

397
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
ఇప్పుడు నీకు సంతోషమేనా, ఆహ్?

398
00:25:06,131 --> 00:25:08,091
ఏంటి? నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

399
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
నేను ఓడిపోవడంతో నువ్వు అందరికీ ఏం తెలియాలి
అనుకున్నావో అదే తెలిసింది.

400
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
ఇక్కడ గొప్పతనానికి నోచుకున్న వ్యక్తివి
నువ్వు ఒక్కడివే అని కదా?

401
00:25:16,683 --> 00:25:20,646
నీకు... నీకు మతి పోయిందా, బాబీ?

402
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
నేను నీకోసం చాలా కష్టపడి పనిచేశా, సోదరా.

403
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
అంటే, నేను...
నీకోసం ఆ డబ్బును సేకరించింది ఎవరు అనుకుంటున్నావు?

404
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
అరేయ్, ఊరుకో, బాబు.

405
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
నువ్వు డబ్బులు సేకరించడంతోనే
జనం నాకు వ్యతిరేకం అయ్యారు.

406
00:25:31,949 --> 00:25:35,410
అంటే, అసలు నీ దుండగులు
జనాన్ని భయపెట్టకుండా ఉండి ఉంటే,

407
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
మనం పోటీలో గెలిచి ఉండేవారం.

408
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
అరెయ్, నీకు ఈ ఐడియా ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

409
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
నేను అందరినీ అడిగి చూశాను.

410
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
అవును.

411
00:25:50,217 --> 00:25:53,554
మన సమాజంలో ఉన్న వారు నాకు ఓటు వేయకుండా
మానేయడానికి ఉన్న అతిపెద్ద

412
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
కారణం ఏంటో తెలుసా?

413
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
ఏంటి?

414
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
- నువ్వే.
- నేనా?

415
00:26:01,645 --> 00:26:02,521
అవును.

416
00:26:02,521 --> 00:26:08,193
హేయ్, బాబ్. మన సమాజంలో అందరి
సపోర్ట్ పొందడం కష్టం అని మనకు మొదటి నుండి తెలిసిందే కదా.

417
00:26:08,193 --> 00:26:10,821
అంటే, నువ్వు ఒక పాంథర్ వి కావడం...

418
00:26:10,821 --> 00:26:13,407
లేదు, పాంథర్స్ కాదు, మిత్రమా, నువ్వే.

419
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
సోదరా, నువ్వు దారి తప్పిపోయావు!

420
00:26:25,502 --> 00:26:28,130
అరేయ్, నువ్వు అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు, సోదరా.

421
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
అంటే, ఊరుకో, మిత్రమా.

422
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
బాబీ సీల్, మేయర్ పదవికి పోటీ చేయడమా?

423
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
అరేయ్, ప్లీజ్. ఈ పనిని మొదటి
నుండి ఎలైన్ ఒక్కత్తే చేయగలదు, మిత్రమా.

424
00:26:37,764 --> 00:26:41,810
ఎలైన్ ఒక నాయకురాలు, నువ్వు కాదు, సోదరా.
నువ్వు కేవలం ఒక సేల్స్ మ్యాన్ వి, సోదరా.

425
00:26:41,810 --> 00:26:42,936
నేను సేల్స్ మ్యాన్ నా?

426
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
ఊరుకో, మిత్రమా.
స్వీయ రక్షణ కొరకు ఉన్న బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీన

427
00:26:46,648 --> 00:26:49,610
ప్రారంభించింది నా వించెస్టర్ రైఫిల్ ఇంకా నా షాట్ గన్.

428
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
నీ షాట్ గన్?

429
00:26:50,819 --> 00:26:52,070
నిజం.

430
00:26:52,070 --> 00:26:55,574
నువ్వు జైలులో కాలం వెళ్లబుచ్చుతున్నప్పుడు
నేను ఆ మనుగడ ప్రోగ్రామ్లను మొదలెట్టాను.

431
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
- అది గుర్తుందా?
- అలాగా?

432
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
అవును అంతే.

433
00:26:59,369 --> 00:27:00,996
అరేయ్, నీకు చదవడం నేర్పిందే నేను.

434
00:27:06,585 --> 00:27:07,961
నువ్వు నాకు...

435
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
నువ్వు నాకు చదవడం నేర్పించావు అన్నావా?

436
00:27:11,256 --> 00:27:14,801
నువ్వు వాడిన ఆ డ్రగ్స్ నిన్ను ఆ ఫెడ్స్ కంటే
ఎక్కువగా గందరగోళానికి గురిచేశాయి.

437
00:27:15,385 --> 00:27:18,555
నిన్ను నువ్వు పాపా డాక్ లాంటి వాడిని అనుకుంటున్నావు.
నువ్వేం విప్లవకారుడివి కాదు, వెధవా.

438
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
- ఒకటి చెప్పనా, నిగ్గా? పార్టీలో నుండి తీసేస్తున్నాను.
- నన్ను తీసేస్తున్నావా?

439
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
- పార్టీలో నుండి తీసేస్తున్నా, బాబీ సీల్.
- పార్టీలో నుండి తీస్తున్నావా? ఏం పార్టీ?

440
00:27:22,643 --> 00:27:24,269
మనం కలిసి మొదలెట్టిందా?

441
00:27:25,729 --> 00:27:29,399
ఒకప్పుడు గొప్పతనాన్ని సంపాదించుకున్నది?
పోనిలే, అది నాశనమైపోయి చాలా కాలం అయింది.

442
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
అలాగే, వెధవా, దానిని చంపింది నువ్వే.

443
00:27:41,370 --> 00:27:42,913
హేయ్, నా తలుపు విసరకు, మిత్రమా.

444
00:27:42,913 --> 00:27:44,790
{\an8}1974
లాస్ ఏంజెలెస్

445
00:28:03,267 --> 00:28:04,893
ఓహ్, ఛ, హ్యూయి.

446
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
ఓహ్, ఎత్తు. ఎత్తు.

447
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
ఛ!

448
00:28:36,758 --> 00:28:38,385
- స్టీవ్?
- హలో?

449
00:28:38,385 --> 00:28:41,054
హేయ్, గ్వెన్, నేను. ఫోన్ పెట్టేయకు.

450
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
ఏంటి?

451
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
- బేబీ. హేయ్.
- నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

452
00:28:48,645 --> 00:28:51,273
లేదు, నేను బానే ఉన్నా. నేను బానే ఉన్నాను.

453
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
నువ్వు నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాలేదు. కనీసం ఫోన్ చేయలేదు.

454
00:28:53,442 --> 00:28:56,570
నువ్వు చనిపోయావు ఏమో అనుకున్నాను.
హాస్పిటల్ లో ఉన్నావా, బేబీ?

455
00:28:56,570 --> 00:28:59,031
- నేను వచ్చి నిన్ను కలుస్తాను.
- లేదు. నేనే...

456
00:29:03,118 --> 00:29:05,495
నేను మెక్సికోకి వెళ్తున్నాను. టీజే నుండి విమానంలో వెళ్తాను.

457
00:29:05,495 --> 00:29:07,998
టీజే? ఏంటి? ఆ పని ఎందుకు చేస్తున్నావు?

458
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
నేను అతనితో ఉన్నాను.

459
00:29:17,049 --> 00:29:20,344
ఒక విమానం ఎక్కి టిహ్వానా ఎయిర్పోర్ట్ లో నన్ను కలువు.

460
00:29:20,886 --> 00:29:21,970
ఆ పని ఎందుకు చేయాలి?

461
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
నేను నువ్వు బాబీ గురించి నాతో చెప్పింది నేను ఆలోచించాను.

462
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
నేను ఇప్పుడు ఇంకెవరినీ కోల్పోలేను.

463
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

464
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
అవును, అర్థమైంది.

465
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
నేను అలసిపోయా, హ్యూయి.

466
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
నేను నీతో ఇక ఇలా వేగలేను.

467
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
నాకు తెలుసు, గ్వెన్. నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ...

468
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
నాకు నువ్వు కావాలి.

469
00:29:49,623 --> 00:29:51,875
బేబీ, నేను ఏమీ చేయకుండా ఊరికే ఉండలేను.

470
00:29:51,875 --> 00:29:54,211
నువ్వు ఒక మామూలు సినిమా ప్రొడ్యూసర్ వి. ఆ పని చెయ్.

471
00:29:54,211 --> 00:29:58,006
రాజ్. నిన్న రాత్రి నేను దాదాపుగా చచ్చినంత పనైంది.

472
00:29:58,006 --> 00:30:00,634
- ఏంటి?
- ఒక తుపాకీ బ్యారెల్ ఎదురుగుండా నిలబడ్డాను,

473
00:30:00,634 --> 00:30:02,928
ఇప్పటికీ ఎందుకో తెలీదు కానీ, నాకు బాగా కలిసి వచ్చింది.

474
00:30:02,928 --> 00:30:05,430
బేబి, నేను ఇప్పుడు నేరుగా ఇంటికి వచ్చి

475
00:30:05,430 --> 00:30:08,058
ఒక మెట్స్ ఆట టీవీలో పెట్టి, ఏదీ జరగడం లేదు
అన్నట్టు కూర్చోలేను.

476
00:30:08,725 --> 00:30:11,395
ప్లీజ్, బేబీ, ప్లీజ్. నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

477
00:30:12,896 --> 00:30:16,733
నా సంగతి ఏంటి, స్టీవ్?
మా సంగతి ఏంటి? నా పిల్లల సంగతి?

478
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
మైఖేల్?

479
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
మైఖేల్.

480
00:30:29,246 --> 00:30:30,914
బేబీ, నేను ఇది చేసేదే అందుకు.

481
00:30:32,875 --> 00:30:34,793
నేను మన కుర్రాడి మొహం చూస్తూ

482
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
అవసరం ఏర్పడినప్పుడు, హ్యూయికి సాయం

483
00:30:36,837 --> 00:30:41,341
చేయగల అవకాశం ఉన్నప్పుడు
అతనికి సాయం చేయకుండా వదిలేసాను అని ఎలా చెప్పగలను?

484
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
నేను వాడికి అదే పాఠం నేర్పించాలా?

485
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
వాడు ఇంకా జేన్ ఇలాంటి దేశంలో పెరగాలి అనుకుంటున్నావా?

486
00:30:48,724 --> 00:30:51,268
నేను ఇలాంటి పని చేస్తున్నందుకు నువ్వు
గర్వపడతావు ఏమో అనుకున్నాను.

487
00:30:51,268 --> 00:30:53,228
నేను మన ఇద్దరికీ ఒకే విషయాలు
కావాలి అనుకున్నాను ఏమో.

488
00:30:55,147 --> 00:30:57,024
కానీ నేను నిన్ను ఒక మాట అడిగి ఉండాల్సింది.

489
00:30:57,900 --> 00:31:01,195
నువ్వు ఈ పని చేస్తే నేను నిన్ను వదిలేస్తాను, స్టీవ్.

490
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
నీకంటే మెరుగైన ఒకడి కోసం నిన్ను వదిలేస్తాను.

491
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
నీకు ఏం చేయాలని అనిపిస్తే అది చెయ్, రాజ్.

492
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
పోయి చావు.

493
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
నేను నాకు నువ్వు కావాలి అన్నాను, గ్వెన్.

494
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
ఛ.

495
00:31:46,281 --> 00:31:47,324
టీజే.

496
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
అవును.

497
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
పదండి, మిత్రులారా.

498
00:32:03,423 --> 00:32:05,092
చిక్లెట్ కావాలా?

499
00:32:25,237 --> 00:32:26,530
అరేయ్, మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.

500
00:32:26,530 --> 00:32:28,323
లేదు, పర్లేదు. ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఇలాగే ఉంటుంది.

501
00:32:29,825 --> 00:32:31,493
పౌలా నాతో, "మొదటి బూత్ కి వెళ్ళండి" అంది.

502
00:32:32,786 --> 00:32:34,538
ఎడమ వైపు ఉన్న మొదటి బూత్ కా, కుడి వైపు దానికా?

503
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
సినిమాల్లో, మేము ఎప్పుడైనా సరే

504
00:32:37,791 --> 00:32:39,334
ఫ్రేమ్ లో కుడివైపు పైన చివరి నుండి
మొదలెడతాం, కాబట్టి...

505
00:32:39,334 --> 00:32:40,878
కానీ మనం ఎడమ వైపు నుండి కుడివైపుకు చదువుతాం.

506
00:32:43,839 --> 00:32:45,841
అవును, కానీ ఒకటి చెప్పనా?
ఆమె ఊహించి చెప్పే మనిషి అని నా ఉద్దేశం.

507
00:32:47,426 --> 00:32:48,927
- చిక్లెట్!
- దేవుడా!

508
00:32:48,927 --> 00:32:50,012
మీకు చిక్లెట్ కావాలా?

509
00:32:50,012 --> 00:32:54,224
ఛ, లేదు, క్ష... తిట్టినందుకు క్షమించు.
చిక్లెట్ వద్దు, పిల్లలూ. స్పానిష్ రాదు. సరేనా?

510
00:32:54,224 --> 00:32:55,559
శాంతించు, మిత్రమా. శాంతించు.

511
00:32:56,727 --> 00:32:59,188
ఎలా ఉన్నావు? నాకు ఒక చిక్లెట్ ఇవ్వు, ప్లీజ్.

512
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
ఇదుగో.

513
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
ఓయ్, చిల్లర నువ్వే ఉంచుకో.

514
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
- థాంక్స్.
- సరే.

515
00:33:04,526 --> 00:33:06,361
చిక్లెట్! చిక్లెట్!

516
00:33:06,987 --> 00:33:08,322
అందమైన పిల్లలు, మిత్రమా.

517
00:33:09,489 --> 00:33:12,743
ఒకటి చెప్పనా, బబుల్ గమ్ మనకు అంత మంచిది కాదు.
దాని వల్ల గ్యాస్ ఇంకా ఉబ్బరం వస్తుంది.

518
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
అది నీకు ప్రస్తుతం పెద్ద విషయం అని నాకు తెలుసు,
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

519
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
- అయ్యో.
- ఏంటి?

520
00:33:20,626 --> 00:33:23,212
ఈ వరుసలో చూడు. ప్రతీ కారు చెక్ చెయ్.

521
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
ఛ.

522
00:33:33,096 --> 00:33:35,015
చిక్లెట్! చిక్లెట్!

523
00:33:36,308 --> 00:33:38,185
చేతులు స్టీరింగ్ మీద ఉంచండి. ఎఫ్.బి.ఐ.

524
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

525
00:33:44,775 --> 00:33:45,859
ఏం జరుగుతోంది?

526
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
డిక్కీలో ఏమైనా ఉందా?

527
00:33:52,199 --> 00:33:53,450
మీ చేతులు డాష్ బోర్డు మీద ఉంచండి, ప్లీజ్.

528
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
మనం పరిగెత్తుదామా?

529
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
చేతులు పైకి ఎత్తండి.

530
00:34:01,083 --> 00:34:02,376
మీ చేతులు ఎత్తండి.

531
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
చెత్త వెధవ!

532
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
పదా, అండర్సన్.

533
00:34:27,775 --> 00:34:29,277
- వెళ్ళండి.
- పద, పద.

534
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
థాంక్స్, మిత్రమా.

535
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
పదా.

536
00:34:34,074 --> 00:34:35,117
హేయ్.

537
00:34:35,117 --> 00:34:38,704
మనం ఇప్పుడు అధికారికంగా మెక్సికోకి వచ్చేసాం. మనం సాధించాం.

538
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
- ఏమండీ.
- కదలండి, కదలండి! ఎఫ్.బి.ఐ.

539
00:34:47,254 --> 00:34:49,380
- తప్పుకోండి. ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్ళను ఆపండి!
- హేయ్, హేయ్!

540
00:34:49,380 --> 00:34:52,384
- వాళ్ళను ఆపండి! ఆ మనుషులను ఆపండి!
- అతను కావాల్సిన వ్యక్తి!

541
00:34:52,967 --> 00:34:55,429
మీరు వాళ్ళను ఆపాలి! వాళ్ళను ఆపండి!

542
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
మేము ఎఫ్.బి.ఐ!

543
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
ఛ!

544
00:35:06,732 --> 00:35:11,570
హేయ్, ఎఫ్.బి.ఐ! వెళ్లి కాస్త రిలాక్స్ అవ్వండి,
ఎందుకంటే ఇక చేయగలిగింది ఏం లేదు!

545
00:35:11,570 --> 00:35:13,906
హేయ్, మిత్రమా, పదా. వెళదాం.
మనం ఇంకా తప్పించుకోలేదు.

546
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
పదండి.

547
00:35:22,247 --> 00:35:27,169
భలే, ఇప్పుడు బ్యూరోలో ఉన్న అందరూ
మనలని చూసి నవ్వుతారు.

548
00:35:30,881 --> 00:35:34,426
మనం మిగిలిన జీవితం అంతా అలాస్కాలో ఉన్న

549
00:35:34,426 --> 00:35:37,596
చేపలు దొంగిలించే ఎస్కిమొల వెంట పడాల్సిందే. దరిద్రం.

550
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
హేయ్, ఇందులో కొంచెం మంచి కూడా ఉంది.
కనీసం మనం ఇక జుట్టు కత్తిరించుకోవచ్చు.

551
00:35:41,016 --> 00:35:43,602
స్నానం చేయొచ్చు. మంచి పరుపు మీద పడుకోవచ్చు.

552
00:35:43,602 --> 00:35:45,771
బ్యూరో పెన్షన్ తీసుకోవచ్చు.

553
00:35:46,980 --> 00:35:48,148
హేయ్, చెప్పేది వింటున్నావా?

554
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
బ్యూరో గోల ఎవడికి కావాలి.

555
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

556
00:35:54,655 --> 00:35:58,867
హేయ్, క్లార్క్, నువ్వు ఒక అనుమానితుడిని
మెక్సికోలో వెంటాడకూడదు, సరేనా?

557
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
నిన్ను పనిలో నుండి తీసేస్తారు,

558
00:36:00,285 --> 00:36:02,037
ఆ తర్వాత నిన్ను మెక్సికో జైలుకి అంకితం చేసేస్తారు.

559
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
నేను అదేం పట్టించుకోను.

560
00:36:03,455 --> 00:36:06,959
ఆ చెత్త వెధవ ఒకరిని హత్య చేసి ఇప్పుడు హాయిగా

561
00:36:06,959 --> 00:36:11,630
మెక్సికోకి వెళ్లి మన దేశాన్ని కించపరుస్తూ
ఎంజాయ్ చేయడానికి నేను ఒప్పుకోను.

562
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
వాడు ఎక్కడికి వెళ్లినా సరే, నేను ఆగను.

563
00:36:13,632 --> 00:36:15,717
దక్షిణ ధృవానికి ఒక పెంగ్విన్ లా వేషం
వేసుకుని వెళ్లాల్సి వచ్చినా సరే.

564
00:36:15,717 --> 00:36:18,262
ఆ నల్లోడిని పట్టుకునే బాధ్యత నాకు ఉంది.

565
00:36:20,430 --> 00:36:21,932
క్లార్క్, ఈ పనిని చేయకు, మిత్రమా.

566
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
హేయ్, కనీసం అటాచే ఆఫీసు వారితో మాట్లాడు.

567
00:36:28,188 --> 00:36:29,189
క్లార్క్!

568
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
హేయ్, హేయ్!

569
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
మనం వచ్చేసాం.

570
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
నువ్వు వచ్చావు.

571
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
తప్పకుండా వస్తా.

572
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
ఆగండి!

573
00:37:31,710 --> 00:37:34,254
నేను తర్వాత వచ్చే విమానంలో వస్తా, వెధవల్లారా!

574
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
వాడు ఇంకా మన వెనుక పడుతున్నాడు.

575
00:37:50,771 --> 00:37:52,773
వాడు ఎలాప వరకు మనల్ని ఫాలో అవుతాడు అనుకుంటున్నావా?

576
00:37:52,773 --> 00:37:54,816
ఇప్పుడైతే ఇక అస్సలు ఆగడు.

577
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్