துப்பாக்கி! இவன் துப்பாக்கி வைத்துள்ளான்!
வேண்டாம்! என்ன இது?
அடச்சே!
ஹியூவி எங்கே?
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.
ஹேய், அவன் என்ன செய்கிறான்?
அவனை வெளியேற்றுங்கள்.
ஜோஷ்வா பேர்மன் எழுதிய கட்டுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஓ, கமான்.
ஸ்டீவ்!
ஹேய்! பிளானர்!
ஹேய். பிளானர்!
பிளானர்! இங்கே வா. வண்டியில் ஏறு.
வண்டியில் ஏறு! இங்கே வா.
இங்கே வா.
உன்னை இழந்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உனக்கு என்னவானது?
இரு, உனக்கு குண்டடிபட்டதா?
இரு. உன் மீது ரத்தமாக உள்ளது.
- நீ நலமா? எதுவும் ஆகவில்லையே? - அவன் எனக்கு எதிரில் இருந்தான்.
அதாவது, அவன்... எனக்கு எதிராக இருந்தான்.
பிறகு அவன் சுட்டான், அது...
அவன் எப்படி மிஸ் செய்தான் எனத் தெரியவில்லை.
அது... அது...
அது அதிசயம் என நினைக்கிறேன்.
அது நீ இறப்பதற்கான நேரமில்லை.
நான் ராஸிடம் பேச வேண்டும்.
- ஓ. இல்லை. - அவளிடம் கூற வேண்டும். நீ என்ன...
நீ ராஸிடம் பேச முடியாது.
நாம் ஹியூவியை கொலம்பியா ஜெட்டில் ஏற்ற வேண்டும். அவன் எங்கே?
அவன் வெஸ்ட்வுட்டில் உள்ள மேன் புருயினில் இருக்கிறான்.
திரைப்படத்தில் இருக்கிறானா?
அவனுக்கு ஷாஃப்ட் பிடிக்கும்.
நாம் அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.
- ஆயுதங்களை ஏந்த வேண்டுமா? - ஆம்.
- இங்கேயேவா? ஓக்லேண்டிலா? - ஆம்.
நம் பகுதியில் இருக்கும் தோழர்களுடன் நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.
புரிகிறதா?
இங்கே இருக்கும் தோழர்கள் பிரச்சினையில் உள்ளனர்.
போலீஸால் கடுமையாக நடத்தப்படுகின்றனர்.
உன்னிடம் நல்ல யோசனை உள்ளதாகத் தெரிகிறது, தோழா.
-”ஏனெனில் எனக்கு களைப்பாக உள்ளது. - ஆம்.
என்னால் சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை! சகித்துக்கொள்வது எனக்கு களைப்பாக உள்ளது.
வெள்ளையின அமெரிக்காவின் வனாந்திரத்தில் தொலைந்துவிட்டேன்.
பெரும்பான்மை மக்கள் முட்டாள்களா?
’நல்லது’ என்று உரிமையாளர் அடிமையிடம் கூறினார்,
’சரி, திருடாதீர்கள், கொள்ளையடிக்காதீர்கள், நான் உங்கள் உத்வேகமாக இருக்கிறேன்.’
அவர் நம்மை பல ஆண்டுகளாக கருப்பினப் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு...
பன்றியின் குடல்கள், நேராக்கப்பட்ட முடி, குவோ வேடிஸ் பிளீச்சிங் கிரீம்,
அங்கிள் தாமஸ், வாட்ஸ், தெருக்கள்
மற்றும் கொலைக்கு உந்தியுள்ளார்.
பூம்... வெள்ளையினத்தவர்கள் போய்விட்டனர்.”
- சரிதான். - அருமை, தோழா.
”போலீஸ் நாசமாய்ப் போகட்டும்.”
- சொல், பாபி. -”பார்க்கரின் சகோதரியும்தான்.
நன்றாக எரியட்டும்.
ஃபைன்பர்க்ஸ், வைன்பர்க்ஸ், சேஃப்வே, நோவே.
நன்றாக எரியட்டும்.”
தோழா.
அதுதான் நமக்கானது, சிறுத்தை.
பான் ஆப்பிரிக்கவாதப் பேரணி டிசம்பர் 8 1967
சிறுத்தையானது தாக்காது.
அது தப்பிக்க முடியாத சூழல் வரும் வரை தாக்காது.
இதனுடன் மோதும் எவருக்கும் சாவு உறுதி.
அதை என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.
ஹேய். அமைதி, தோழா.
நான் தான்.
ஓராண்டுக்கு முன்பு ஓக்லேண்ட்
பாபி.
ஓ, நண்பா. நீ பைத்தியமா? இப்படி அமைதியாக வருகிறாய்.
நான் கதவைத் தட்டினேன். உன்னை அழைத்தேன்.
பழைய பன்றியின் குடல் போல நாறுகிறது.
அந்த FBIதான். அவர்கள்... இந்த வாரத்தில் இது மூன்றாவது முறை.
அவர்கள் எதையும் தேடவில்லை.
அவர்கள் இருப்பதை நினைவூட்டுகின்றனர்.
அடச்சே. அவர்கள் எப்போதும் இங்கிருக்கின்றனர்.
நான் வெளியே போகும்போதெல்லாம் FBI உள்ளே வருகின்றனர்.
நீ வெளியே செல்வதே ஆச்சரியமாக உள்ளது.
நான் சாப்பிட வேண்டும். ஆனால் நான் பாதுகாப்பாக இல்லை.
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாயா?
அடச்சே. நான் இனி எங்கே செல்வது எனத் தெரியவில்லை.
எங்கே போகலாம் என்று. யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.
உன்னைத் தவிர.
கட்சியை நம்பு.
தொடக்கத்திலிருந்து உன்னை ஆதரித்த தோழர் தோழிகளை நம்பு.
சிறுத்தைகளில் எத்தனை பேர் இன்ஃபார்மர்களாக உள்ளனர் எனத் தெரியுமா?
யோ, கமான், ஹியூவி. அது ஏஜென்டுகளின் வதந்தி, தோழா.
நமக்குள் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தி, வீழ்த்துவதற்காக.
அதாவது, எல்லாரும் அண்டர்கவர் போலீஸ் என நினைத்தால் யார் சேருவார்கள்?
கமான், நண்பா. நீ அவர்களால் உன் கவனத்தைச் சிதறவிடாதே.
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
கமான். தோழா, நீ...
நீ கவலையிலிருந்து மீள வேண்டும்.
எனக்கு இந்தக் குரல்கள் கேட்கின்றன.
என் தலைக்குள்.
எப்போதும்.
அது வேறு யாரும் இல்லை எனத் தெரிகிறது. அவை...
நான் பைத்தியமாகவில்லை எனத் தெரிகிறது.
அவை நான்தான்.
உள்ளே.
அவற்றை நிறுத்த முடியவில்லை. அவை என்னைத் துன்புறுத்துகின்றன.
நான் தூங்கச் செல்லும்போதெல்லாம், இந்தக் காட்சிகள் தோன்றுகின்றன.
நான் சிறையில் இருப்பது போல
அல்லது என் மரணம் போல.
நான் செய்துள்ளவை. எனக்கு நடந்தவை.
நான் மறக்க விரும்பும் சில விஷயங்கள்.
அது வியூ-மாஸ்டர்ஸ் போல உள்ளது,
பள்ளியில் இருந்த குழந்தைகள் போல, புரிகிறதா?
சாத்தானின் காட்சி போல.
கிளிக். அங்கே நான் குளிர்ந்த தரையில் படுத்து, நடுங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
கிளிக். அங்கே யாரையோ அடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
கிளிக். நடைபாதையில் செத்துக் கிடக்கிறேன்.
நான் இறந்துவிட்டேன்.
என் கதை முடிந்தது.
1974 லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
பூத்தில் அமர்ந்திருந்த இரண்டு கருப்பர்கள்தான் தொடங்கியதாக சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்.
கியூபன்கள், இத்தாலியர்கள், கருப்பினத்தவர்கள் இருந்துள்ளனர். பே ஆஃப் பிக்ஸ் போல உள்ளது.
ஆனால் ஏதோ காரணத்திற்காக, கருப்பினத்தவர்கள் மீது உங்களுக்கு ஆர்வமுள்ளது.
அது இவன் மீது மட்டும்தான்.
இவனை யாராவது பார்த்தார்களா?
ஆம், அவன் இங்கே வரவில்லை. அவன் வந்துள்ளான்.
- நிச்சயமாகவா? - அவன் வெளியே ஓடுவதைப் பார்த்தேன்.
நன்றி, டிடெக்டிவ்.
ஹேய். எதுவும் கிடைத்ததா?
நியூட்டன் இல்லை. ஆனால் அவர் ஷ்னைடரைப் பார்த்துள்ளார்.
அப்படியா? அவன் கொலம்பியா ஜெட்டிற்கு பெட்ரோல் போடுவதாக இப்போதுதான் தெரிந்தது.
வான் நைஸ் ஏர்போர்ட்டிலிருந்து மியாமிக்குச் செல்லும் சார்டர்ட் விமானம்.
அடச்சே. போகலாம்.
நான் அதைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
அந்த ரிச்சர்ட் ரௌண்ட்ட்ரீ.
அவன் மோசமானவன்.
அவன் டிராஃபிக்கில் நடந்து சென்று,
பெரிய ஆட்களிடம், “நாசமாய்ப் போ” என்று சொல்வான்.
ஆனால் அதுதான் நமக்குத் தேவை, புரிகிறதா?
அதிகாரம், ஆள் மற்றும் துணிச்சலின் தோற்றங்கள்தான் தேவை.
புரிகிறதா? மேலும் இறுதியில் நடக்கும் துப்பாக்கிச் சூடு.
அந்தச் சிறுவனிடம் ஷாஃப்ட் துப்பாக்கியைக் காட்டும்போது, பிறகு...
உனக்கு என்னவானது?
அதேதான்.
அது திட்டமிட்ட தாக்குதல். உன் ஆட்களை ரௌடிகள் சுட்டனர்.
டாஹோ, ஸ்டீவைச் சுட்டுள்ளான்.
இரு, நீ துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்தாயா? யூத டெலியிலா?
டெலிக்கள் எல்லாம் யூதர்களுடையதுதான்.
இல்லை, இத்தாலியர்களிடமும் கிரேக்கர்களிடமும் அவை உள்ளன.
ஓக்லேண்டில் நடந்த பிரச்சினைக்காக ரௌடிகள் உன்னை கொலை செய்ய வந்துள்ளனர் என்பதுதான் முக்கியம்.
மேலும் கேப்டன் டாஹோ இறந்துவிட்டான்.
டாஹோ இறந்துவிட்டானா?
நல்லது. ஆனால் நம் விமானத்தின் நிலை என்ன?
நான் இங்கிருந்து இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.
நாம் இன்றிரவு தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்.
காலையில் முதல் வேலையாக உன்னை ஏர்போர்ட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
நாசமாய்ப் போன ஏஜென்டுகள்.
சரி. வா. மீண்டும் குழுசேர்வோம்.
எங்கே? அவர்கள் எல்லா இடத்திலும் நம்மைத் தேடுவார்கள்.
நான் இருப்பேன் என்று யாருமே நினைக்காத ஓர் இடம் உள்ளது.
தி வேலி
நீங்கள் இங்கே பார்ப்பது போல, நேற்றிரவு ஃபேர்ஃபேக்ஸ் அவென்யூவில்
பெரிய சண்டை நடந்துள்ளது.
கருஞ்சிறுத்தைகள் உறுப்பினர்கள் அந்தத் துப்பாக்கிச் சூட்டில் ஈடுபட்டதாக
- அவர்கள் கூறுகின்றனர்... - பாருங்கள், மன்னிக்கவும், ஆனால் நான்...
உண்மையிலேயே ராஸை அழைக்க வேண்டும்.
- இல்லை, நீ ராஸை அழைக்கக் கூடாது. - பெர்ட், அவள் இதைப் பார்த்தால்...
நான் நேற்றிரவு அங்கே இருந்தது அவளுக்குத் தெரியும்.
ஏஜென்டுகள் கேன்டர்ஸிலும் வேன் நைஸிலும் ஏற்கனவே இருந்தால்,
அவர்கள் இந்நேரம் உன் வீட்டைச் சுற்றியும் இருப்பார்கள்.
அவர்கள் இங்கேயும் வருவதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகாது.
உன் வண்டி சாவியைக் கொடு.
- நான் மெக்சிகோ செல்கிறேன். - முடியாது.
- என்ன? - மெக்சிகன் அரசாங்கம் சோஷலிஸ்ட்டுகளை
- தெருவில் வைத்துச் சுடுகிறது. - சரி, நான் இங்கே என்சினோவில்
என்னைச் சுடும் வரை காத்திருக்கப் போவதில்லை.
ஒரு புரட்சியாளன் சாவதற்கு என்ன மாதிரியான இடம் இது?
இது யாருடைய இடம்?
இது ஆர்ட்டியுடையது.
திரைக்கதை எழுத்தாளரா?
நீ யெலாப்பா போகலாம்.
யெலாப்பா என்றால் என்ன?
பெர்ட் ஒரு சிறிய மெக்சிகன் கடற்கரை நகரத்தில் ஓர் இடத்தை வாங்கியுள்ளான்,
ஃபாசிஸ்ட்டுகள் அமெரிக்காவைக் கைப்பற்றும்போது நாம் மறைந்திருக்க ஓர் இடம் இருக்கும்.
அது தூரத்தில் உள்ளதா?
மெக்சிகன் போலீஸ் உன்னைப் போன்ற
- புரட்சியாளர்களைத் தேடுகிறது. - அடச்சே.
பார், அந்தப் பணக்கார...
மையாமியில் படகு வைத்திருக்கும் அந்தப் பணக்காரர்கள் என்னவானார்கள்?
ஆம். பார், ஆர்ட்டியால் அந்தப் படகை எடுத்து வர முடியும், சரியா?
அவன் மெக்சிகோவிற்கு வரப் போகிறான். அவன் பனாமா கால்வாய்க்குச் சென்று,
இவனை ஏற்றிக்கொண்டு, திரும்பி வரும்போது இவனை இறக்கிவிடலாம்.
அவனால் அது முடிந்தாலும், நீ டீஜே வரை செல்ல முடியாது.
சாலைத் தடுப்புகள் உள்ளன. எல்லையில் ஃபெடெரல் போலீஸ் உள்ளனர்.
ஆம். அது கடினமாக இருக்கும்.
- தற்கொலை. - அது புரட்சிகரத் தற்கொலை.
நண்பா, எனக்கான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ஒரு புரட்சியாளனுக்கு மரணம் என்பது நிஜம். வெற்றி என்பது வெறும் கனவுதான், தோழா.
சே அதைக் கூறியுள்ளார்.
ஒரு கை பார்த்துவிடுவோம். நான் உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
பௌலா ஃபைன்பெர்கை அழைத்து அவரால் எல்லையில் எதுவும் ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா எனப் பார்.
இரு. எங்கே போகிறாய்?
கார் ஷாப்பிங். நம் பெயரில் இல்லாத கார் நமக்குத் தேவை.
- ஹலோ? - ஹேய். நான்தான்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? நான் செய்தியைப் பார்த்தேன்.
ஆம். நான் ஊரைவிட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
நீ எலெய்னிடம் கொஞ்ச நாள்
அவள் கட்சியை நடத்த வேண்டும் என்பதைக் கூற வேண்டும்.
நான் தொடர்புகொள்ள முடியாமல் இருப்பேன்.
ஹியூவி, என்னை ஏன் உன்னுடன் வர வேண்டாம் என்கிறாய்?
க்வென், இதைப் பற்றி இப்போது பேச வேண்டாம்.
ஹியூவி, நாம் ஆறாண்டுகளாக ஒன்றாக இருந்துள்ளோம், இப்போது உன்னுடன் நான் இருக்க விரும்பவில்லையா?
எனக்கு ஏன் ஆச்சரியமாக உள்ளது என்று கூட தெரியவில்லை.
உன் மீது அக்கறை கொள்ளும் அனைவரையும் நீ நிராகரிப்பாய். பாபியைக் கேள்.
என்ன கூறினாய்?
நீ சரியாகத்தான் கேட்டாய். பாபியைக் கேள்.
ஓராண்டுக்கு முன்பு ஓக்லேண்ட்
பாபி சீல். என்ன நடக்கிறது, நண்பா?
இப்படித்தான் ஏஜென்டுகளின் தொல்லைகளைச் சமாளிக்கிறாயா? போதை மருந்து பயன்படுத்துகிறாய்.
- உன்னைச் சுற்றி இவர்களை வைத்துக்கொள்கிறாயா? - உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?
எனக்கு பாதுகாப்பு தேவை, பாபி.
நீ இங்கே ரௌடிக் கும்பல் தலைவன் போலிருக்கிறாய்? நாம் இப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.
ஆம். உன்னிடம் நல்ல யோசனை உள்ளதா?
ஆம். சிட்டி ஹால்.
நான் மேயருக்குப் போட்டியிடுகிறேன்.
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சியின்...
இணை நிறுவனரால் ஓக்லேண்டின் மேயராக முடியும் என நினைக்கிறாயா?
நான் ‘68 இல் அசெம்பிளிக்குப் போட்டியிட்டேன்.
யோ, நிஜத்தைப் புரிந்துகொள்.
நான் இதை உன்னுடன் தொடங்கினேன்.
நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன் என்று நிரூபிக்க இதுபோல இரண்டு
- முட்டாள்களை வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா? - அவனைப் பேச விடுகிறீர்களா?
அமைதி.
கொஞ்சம் வெளியே இருங்கள்.
ஆம், செல்லுங்கள்.
வெளியே செல்லுங்கள்.
பாபி, தேர்தல் என்பது நமக்கானது இல்லை.
அது மாறிவிட்டது.
இது நாம் சட்டம் இயற்றவும், பட்ஜெட்டைக் கட்டுப்படுத்தவும் தொடங்கும் நேரம்.
நான் இந்த நகரத்தின் ஆட்சியில் இருந்தால் நம்மால் என்னென்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?
அதாவது நாம் இருந்திருந்தால்?
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் உணவுத் திட்டங்கள், இலவச மருத்துவம்.
போலீஸின் தலைமை அதிகாரியை நாம் தேர்வுசெய்யலாம். ஓபிடியைக் கண்காணிப்பதா?
தோழா, நம்மிடம் அது இருந்திருந்தால், இது எதுவுமே நடந்திருக்காது.
ஆம். நீ நம்புவதைச் செய், தோழா.
அது ஆதரவாக இருப்பது நல்லது.
உங்களுக்கு நல்ல டீல் வேண்டுமெனில், சீலுக்கு வாக்களியுங்கள்.
ஆம், பாபி!
ஏனெனில் இந்த மாசுபாட்டிற்கான ஒரே தீர்வு மக்களின் மனிதநேயப் புரட்சிதான்.
இந்த மாசுபாட்டிற்கான ஒரே தீர்வு மக்களின் மனிதநேயப் புரட்சிதான்.
- அதேதான். - எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே.
- எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே! -”எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே” என்றேன்.
- எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே! - அதேதான். அது பொய்
- என நினைத்தால்... - தோழர் பிரபலமடைகிறான்.
- ...நன்றாக கவனிக்க வேண்டும். - ஆம், அவனிடம் திறமை உள்ளது.
- நல்லது. - நமக்குப் போதுமான நிதி கிடைப்பதில்லை.
- நம்மால் அதைச் சமாளிக்க முடியும். -”எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே” என்றேன்.
எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே!
கடந்தகாலத்தில், கட்சிக்கு பணம் தேவைப்பட்டபோது,
முதலாளித்துவவாதிகளையும் மக்களை நேசிப்பவர்களையும் நாடினோம்.
ஆனால் ஏஜென்டுகள் அவர்களை முடக்க முயன்ற போது,
நாங்கள் கருப்பின முதலாளிகளை நாடினோம்.
பிறகு அவர்கள் விபச்சாரம் செய்பவர்களிடமும் போதை மருந்து கடத்துபவர்களிடமும் பணத்தைப் பிடுங்கினர்.
நான் அங்கே இல்லை, ஆனால்...
அவர்கள் எப்போதும் நன்கொடைகளுடன் வந்தனர்.
ஆனால் கள்ளச் சந்தைப் பொருளாதாரத்திலிருந்து வரும் நன்கொடைகள் எனில்,
நாங்கள் ரௌடிக் கும்பலிடம் குறுக்கிட்டுள்ளோம்.
அதுதான் கேன்டர்ஸின் தாக்குதலுக்குக் காரணம்.
1974 லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
கடவுளே! அடச்சே!
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
மன்னிக்கவும். உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
எனக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பே வந்துவிட்டது.
எனக்கொரு உதவி வேண்டும்.
- என்ன? - எனக்கு ஒரு கார் கிடைக்குமா?
ஒரு நிமிடம், பெர்ட்.
கேரேஜில் இருக்கும் பழைய மஸ்டாங் போதும்.
- ஒரே நாளில் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன். - பெர்ட்...
- சத்தியமாக. - ...ஏஜென்டுகள் என் வீட்டிற்கு வந்தனர்.
என் குடும்பத்தை மிரட்டினர்.
- என் குழந்தைகளிடம் துப்பாக்கியைக் காட்டினர். - அவர்கள் கோபப்படுத்துகின்றனர்.
- என் வாழ்க்கையையே அச்சுறுத்துகின்றனர். - நீ சம்மந்தப்படவில்லை என அவர்களுக்குத் தெரியும்.
ஓ, அப்படியா? நீ அமெரிக்காவின் அதிகம் தேடப்படும் குற்றவாளியை கொலம்பியா ஜெட்டில்
நாட்டைவிட்டுக் கடத்த முயலவில்லையா?
அந்த விமானத்திற்கு நான் அனுமதி கொடுத்தேன், பெர்ட். என் வேலையை போயிருக்கக்கூடும்.
அதனால் நம் குடும்ப பிசினஸே இழந்திருப்போம்.
எதற்காக? நீ ஒரு குற்றவாளியைத் தப்பிக்க வைப்பதற்காகவா?
ஸ்டான், எனக்கொரு கார் கொடுக்க முடியுமா?
- நான் இதற்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன். - நீ முழுவதும் கடமைப்பட்டுள்ளாய்.
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன், பெர்ட். நீ கடமைப்பட்டுள்ளாய்.
உனக்கு நல்லதுதான்.
மற்ற அனைவரும் நாசமாய்ப் போகட்டும். பெர்ட் கடமைப்பட்டுள்ளான்.
அந்த அரசியலுக்காக உன்னைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
நிச்சயமாக, நான் பரிகசிப்பேன், ஆனால் ரகசியமாக அது எனக்குப் பெருமை தந்தது.
மேலும் பிறருக்கு உதவ அனைத்தையும் உதறித் தள்ளும் உன் தைரியம் பொறாமையையும் கொடுத்தது.
எனக்கு அது வரவில்லை.
நம்மை ஒரே வீட்டில் ஒரே பெற்றோர்தான் வளர்த்தனர்.
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று என்னை யோசிக்க வைத்தது.
பிறருக்கு உதவுவது உனக்கு ஏன் முக்கியம் என்பது பற்றி.
உலகத்தில் உள்ள சமத்துவமின்மையைப் பார்த்துக்கொண்டு என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.
அது எப்போதும் எனக்கு அருவருப்பாக இருக்கும்.
ஏனெனில் உலகில் அனைவருக்கும் உதவுவது உன் வாழ்க்கையில் உள்ள அனைவரையும்
அவமரியாதையுடன் நடத்துவதற்கு காரணத்தைத் தருகிறது.
இல்லை. நீ தவறாகப் புரிந்துகொண்டுள்ளாய்.
ஆம், பல முறை நான் மோசமாக நடந்துகொண்டுள்ளேன்,
ஆனால் ஹியூவியிடம் அது வேறு.
நான் அவனை ஒரு ச...
சகோதரன் போல நேசிக்கிறாயா?
சொல். அதுபோல நான் எப்படி உணர முடியும்?
என்னைத் தொடர்புபடுத்தும் காரை உனக்குத் தர முடியாது, பெர்ட்.
சரி.
இது தற்கொலை போன்றது.
நீங்கள் எல்லைக்குச் செல்லும் முன்னரே
அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் சுட்டுவிடுவார்கள்.
எனக்கு எதுவும் ஆகாது.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
அதையே நானும் நம்புகிறேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், பெர்ட்.
ஜெசிகா, ஹாய்.
வாவ். நீ ரொம்ப நாட்களாக என்னிடம் பேசவே இல்லையே.
தெரியும். மன்னித்துவிடு.
நான் மிகவும் பிசியாக இருந்தேன்.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹேய், எனக்கு ஒரு கார் கொடுத்து உதவ முடியுமா?
- காரா? - ஆம்.
ஏன்? நீ பிரச்சினையில் இருக்கிறாயா?
ஓ, இல்லை. பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை.
எனக்கு கார் வேண்டும், பிறகு அதை ஒரே நாளில் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன்.
சரி. அதை நீ பார்த்துக்கொள்ளும் வரை. உனக்கு வண்டி ஓட்டத் தெரியும்.
நன்றி.
நீ ஜாகுவாரை எடுத்துக்கொள்ளலாம். சாவியை எடுத்து வருகிறேன்.
சரி.
ஆனால் நீ இப்போதே போக வேண்டுமா?
இங்கே சில நண்பர்கள் வந்துள்ளனர். நீ உள்ளே வருகிறாயா?
நான்...
நான் இப்போதுதான் ஸ்டான்லியுடன் மனம் வருந்தும்படி பேசிவிட்டு வந்தேன்.
கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் ஆவதற்காக வரலாம்.
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சி கொடுக்க.
கண்டிப்பாக. வா.
ஆர்ட்டியின் சட்டை சரியாக உள்ளது. அவன் கொஞ்சம் குண்டானவன் என நினைத்தேன்.
நீ இதில் எதையாவது பார்க்க விரும்புகிறாயா? நான் எதை எதையோ எடுத்து வைக்கிறேன்.
நான், எலெய்னுக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்,
நான் இல்லாதபோது கட்சியை தொடர்ந்து நடத்த அவள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய
அனைத்தையும் எழுதுகிறேன்.
சரி. நீ செய்வதற்கே உனக்கு நிறைய வேலைகள் இருக்கும்.
அதாவது, புரட்சி என்பது தானாக நடக்காது. சரிதானே?
நான் அங்கே எப்படி இருக்கப் போகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
அந்த மொழி தெரியாது. அங்கே யாரையும் தெரியாது.
ஹேய், ஹியூவி, உன்னுடன் க்வென் வர வேண்டாம் என நினைக்கிறாயா?
அது மிகவும் ஆபத்து. அவள் தன் குழந்தைகளுடன் ஓக்லேண்டில் இருக்க வேண்டும்.
நான் அங்கே சென்று, அங்கே பாதுகாப்பாக இருந்தால், பிறகு அவளை அங்கே வரும்படி அழைக்கிறேன்.
அவள் வருவாளா? அதாவது, அவள் ஃபோனை வைத்துவிட்டதாகக் கூறினாய்.
க்வென் எப்போதும் என்னுடனே இருப்பாள்.
ஹேய், ஹியூவி. நான் என்னைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாமல் விவாகரத்து பெற்ற...
மனைவியின் கணவனாகச் சொல்கிறேன்.
ஆனால் ஒரு நல்ல பெண்ணை பல முறைதான் சோதிக்க முடியும்.
பெர்ட் காருடன் இன்னும் ஏன் வரவில்லை?
அடுத்த 15 நிமிடங்களில் இங்கிருந்து கிளம்பிவிடுவதாகக் கூறினோம்.
ஆம்.
சரி, ஒன்று சொல்லவா? நான் கால் செய்து பார்க்கிறேன்.
அவன் இங்கே எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்துவிடுவான்.
உன்னிடம் நான் கூற விரும்புகிறேன் இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில்...
என் முக்கியமான நண்பனைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
அவனை என்னால் கைவிட முடியாது.
உலகில் அவனைப் போல யாரும் இல்லை.
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் அறிவாளி அவன்தான்.
அவன் என் சகோதரன். ஆம், என் சகோதரன்.
என் உண்மையான சகோதரன் இல்லை, ஆனால் சகோதரன் போல.
நம் சகோதரன் அவனுக்காக நிற்கும்படி கேட்கும்போது, நாம் நிற்க வேண்டும்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
என்ன சொல்கிறேன் எனப் புரிகிறதா?
இப்போது நேரம் என்ன? அடச்சே. இன்னும் ஒரே ஒருமுறை.
மேயர் டாம் பிராட்லி
கிரேட்டர் லாஸ் ஏஞ்சலஸில் அதிகரிக்கும் குற்றங்களைத் தடுக்க, கூடுதலாக 300 போலீஸ் அதிகாரிகளைச்
சேர்ப்பதாக உறுதியளித்துள்ளார்.
வேறொரு செய்தியில், ஹியூவி பி. நியூட்டனை இன்னும் சௌத்லேண்டில் பிடிக்கவில்லை.
அவனுக்காக இனியும் காத்திருக்க முடியாது.
நான் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.
சரி, ஹியூவி, அமைதி. அவன் வந்துவிடுவான்.
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? அங்கே நடந்து செல்லப் போகிறாயா? விடு.
ஆர்ட்டி மையாமிக்கு காரில் செல்லவில்லைதானே?
உலகிலேயே நான்தான் மிகப்பெரிய முட்டாள். வா.
- ஆம், இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன். - நான் கேரேஜைப் பார்க்கிறேன்.
ஹேய், நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்.
இல்லை, நண்பா. என்ன? நீ ஒரு துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்தாய்,
திடீரென நீ சண்டான்ஸ் கிட் என நினைத்துக்கொள்கிறாயா?
ஹியூவி, நீ மறைந்துகொள்ள வேண்டுமெனில், உனக்கு டிரைவர் தேவை.
அடச்சே. போகலாம்.
போகலாம்.
ஹேய், உனக்கு சண்டான்ஸ் கிட் பற்றி ஒன்று தெரிய வேண்டுமா?
இதை நான் சத்தமாகச் சொல்ல அனுமதியில்லை.
எனக்கு அந்தத் திரைப்படம் பிடிக்காது.
ஆனால் உன் புதிய உதவியாளராகக் கருதப்படுவது பெருமையாக உள்ளது.
நீ ஆசைப்படுவது குறித்து கவனமாக இரு. அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தது இல்லை.
ஓராண்டுக்கு முன்பு ஓக்லேண்ட்
இதுவே வெற்றிதான், பாபி. உனக்கு 42 சதவீதம் வாக்கு கிடைத்துள்ளது.
நீ கிட்டத்தட்ட வென்றுவிட்டாய்.
ஆம், கிட்டத்தட்ட என்பது போதாது.
ஹேய், அடுத்த தேர்தலில், நீ பெரிய வித்தியாசத்தில் வெல்வாய்.
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய், இல்லையா?
என்ன பேசுகிறாய்?
அனைவருக்கும் தெரிய வேண்டும் என நீ நினைப்பதை நான் தோற்றது கூறுகிறது.
இங்கே நீ மட்டும்தான் மேன்மையுடன் இருப்பவன் என்று, சரியா?
நீ உண்மையாகப் பேசுகிறாயா, பாபி?
நான் உனக்காக கடினமாக உழைத்தேன், தோழா.
அதாவது, நான்... உனக்காக யார் நிதி திரட்டியது?
கமான், நண்பா.
உன் நிதிதிரட்டலால்தான் மக்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள்.
அதாவது, உன் ரௌடிகள் தெருக்களில் அச்சுறுத்தவில்லை எனில்,
நாம் இதில் வென்றிருக்கலாம்.
நண்பா. ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?
நான் விசாரித்தேன்.
சரிதான்.
இந்தச் சமூகத்தின் மக்கள் எனக்கு வாக்களிக்காமல் இருக்கத் தீர்மானித்ததற்கான
முக்கியக் காரணம் என்னவென்று தெரியுமா?
என்ன அது?
- நீதான். - நானா?
ஆம்.
ஹேய், பாப். சமூகத்தின் ஆதரவைப் பெறுவது கடினம் என நமக்கு எப்போதும் தெரியும்.
நீ சிறுத்தையாக இருப்பது...
இல்லை, சிறுத்தைகள் இல்லை. நீதான்.
தோழா, நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்!
இது முட்டாள்தனம், நண்பா.
கமான், நண்பா.
பாபி சீல், மேயருக்குப் போட்டியிடுவதா?
நண்பா, ப்ளீஸ். அது எப்போதும் எலெய்ன்தான்.
எலெய்ன் ஒரு தலைவராக இருந்தாள், நீ இல்லை, தோழா. நீ வெறும் விற்பனையாளர்தான்.
நான் விற்பனையாளரா?
தற்காப்புக்கான கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சியானது
என் வின்செஸ்டர் ரைஃபில் மற்றும் என் ஷாட்கன் மூலம் தொடங்கப்பட்டது.
உன் ஷாட்கன்னா?
ஆம்.
நீ சிறையில் இருந்தபோது அந்த உயிர்வாழ்வதற்கான திட்டங்களை நான் உருவாக்கினேன்.
- அது நினைவுள்ளதா? - அப்படியா?
ஆம்.
நீ படிக்கக் கற்றுக்கொள்ள நான்தான் உதவினேன்.
நீ...
நான் படிக்கக் கற்றுக்கொள்ள நீ உதவினாயா?
ஏஜென்டுகள் உன்னைக் குழப்பியதைவிட போதை மருந்துகள் உன்னைக் குழப்புகின்றன.
உன்னை பாப்பா டாக் என நினைக்கிறாய். நீ ஒன்றும் புரட்சியாளன் இல்லை, முட்டாளே.
- ஒன்று சொல்லவா? நீ கட்சியில் இனி இல்லை. - நான் கட்சியில் இல்லையா?
- நீ இனி கட்சியில் இல்லை, பாபி சீல். - நான் கட்சியில் இல்லையா? எந்தக் கட்சி?
நாம் தொடங்கிய கட்சியா?
மேன்மையாக இருந்த கட்சியா? அது நீண்ட காலம் முன்பே அழிந்துவிட்டது.
நீதான் அதை அழித்தாய்.
ஹேய், என் கதவை வேகமாகச் சாத்தாதே.
1974 லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
அடச்சே. ஹியூவி.
ஓ, எடுங்கள்.
அடச்சே!
- ஸ்டீவ்? - ஹலோ?
ஹேய், க்வென், நான்தான். ஃபோனை வைத்துவிடாதே.
என்ன?
- அன்பே. ஹேய். - நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீ நேற்று வீட்டுக்கு வரவில்லை. எனக்கு காலும் செய்யவில்லை.
நீ இறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன். நீ மருத்துவமனையில் இருக்கிறாயா, அன்பே?
- உன்னை வந்து கூட்டிச் செல்கிறேன். - வேண்டாம். நான்...
நான் மெக்சிகோ செல்கிறேன். நான் டிஜேவில் இருந்து விமானத்தில் செல்ல வேண்டும்.
டீஜேவா? என்ன? ஏன் செல்கிறாய்?
நான் அவனுடன் இருக்கிறேன்.
நீ விமானத்தில் ஏறி, டிஹுவானாவின் ஏர்போர்ட்டில் என்னைச் சந்தி.
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?
நீ பாபி பற்றிக் கூறியதை நினைத்துப் பார்த்தேன்.
இப்போது என்னால் வேறு யாரையும் இழக்க முடியாது.
சொன்னது கேட்டதா?
ஆம், கேட்டது.
எனக்கு களைப்பாக உள்ளது, ஹியூவி.
உன்னுடன் இதை என்னால் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.
தெரியும், க்வென். புரிகிறது, ஆனால் நான்...
எனக்கு நீ தேவை.
அன்பே, என்னால் எதுவும் செய்யாமல் பார்த்துக்கொண்டிருக்க முடியாது.
நீ ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர். அதைச் செய்.
ராஸ். நேற்றிரவு நான் கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பேன்.
- என்ன? - என் கண் முன்னே துப்பாக்கி இருந்தது,
இப்போதும் காரணம் தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.
அன்பே, என்னால் வீட்டுக்கு வந்து மெட்ஸ் கேமைப் பார்த்துக்கொண்டு
எதுவும் நடக்கவில்லை என்பது போல இருக்க முடியாது.
ப்ளீஸ், பேபி. உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
நான் என்ன ஆவது, ஸ்டீவ்? நம் குழந்தைகள்?
மைக்கேல்?
மைக்கேல்.
அன்பே, அதுதான் காரணம்.
அவன் முகத்தைப் பார்த்து
மோசமான சூழ்நிலை வரும்போது, ஹியூவிக்கு உதவிசெய்ய வாய்ப்பு இருந்தும்
அவனுக்கு உதவவில்லை என்பதை எப்படி அவனிடம் விளக்குவேன்?
அவனுக்கு அதைத்தான் நான் கற்றுக்கொடுக்க விரும்புகிறேனா?
அவனும் ஜேனும் அதுபோன்ற ஒரு நாட்டில் வாழ நான் விரும்புகிறேனா?
அதற்காக நீ என்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுவாய் என நினைத்தேன்.
நாம் ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புகிறோம் என நினைத்தேன்.
ஆனால் அதை உன்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
நீ இதைச் செய்தால் உன்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிடுவேன், ஸ்டீவ்.
வேறொரு நல்லவருக்காக உன்னைவிட்டுச் சென்றுவிடுவேன்.
நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய், ராஸ்.
நாசமாய்ப் போ.
நீ எனக்குத் தேவை, க்வென்.
அடச்சே.
டீஜே.
ஆம்.
போகலாம், நண்பர்களே.
உங்களுக்கு சிக்லெட் வேண்டுமா?
நாம் சீக்கிரம் போக வேண்டும்.
இல்லை, பரவாயில்லை. இங்கே எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கும்.
பௌலா, “முதல் பூத்துக்குச் செல்லுங்கள்” என்றாள்.
இடமிருந்து முதலா, வலமிருந்து முதலா?
திரைப்படத்தில், நாங்கள் எப்போதும்
ஃபிரேமின் மேல் வலது மூலையில் இருந்துதான் தொடங்குவோம்...
ஆனால் நாம் இடமிருந்து வலம் படிப்போம்.
ஆம், ஒன்று சொல்லவா? அவள் காட்சி ரீதியானவள்.
- சிக்லெட்! - கடவுளே!
சிக்லெட் வேண்டுமா?
அடச்சே... திட்டியதற்கு மன்னித்துவிடு. சிக்லெட் வேண்டாம் பசங்களா. சரியா?
அமைதி, நண்பா.
எப்படி இருக்கிறாய்? எனக்கு சிக்லெட் வேண்டும்.
இந்தா.
மீதியை நீயே வைத்துக்கொள்.
- நன்றி. - சரி.
சிக்லெட்!
அழகான குழந்தைகள்.
பபுள்கம் நமக்கு நல்லதில்லை. அது வாயுவை உண்டாக்கும்.
அதுதான் இப்போது உனக்கு முக்கியப் பிரச்சினை எனத் தெரியும்.
- அடடா. - என்ன?
இந்த வரிசையைப் பாருங்கள். ஒவ்வொரு காரையும் சோதனையிடுங்கள்.
அடச்சே.
சிக்லெட்!
கைகளை ஸ்டீயரிங்கில் வையுங்கள். FBI.
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
என்ன நடக்கிறது?
டிக்கியில் எதுவும் உள்ளதா?
உங்கள் கைகளை டாஷ்போர்டில் வையுங்கள்.
நாம் ஓட வேண்டுமா?
கைகளைத் தூக்குங்கள்.
நாசமாய்ப் போனவன்!
போகலாம், ஆண்டர்சன்.
- வாருங்கள். - போ, போ.
நன்றி, நண்பா.
வா.
ஹேய்.
நாம் அதிகாரப்பூர்வமாக மெக்சிகோ வந்துவிட்டோம். சாதித்துவிட்டோம்.
- மன்னிக்கவும். - நகருங்கள்! FBI.
- மன்னிக்கவும். FBI. அவர்களை நிறுத்துங்கள்! - ஹேய்!
- அவர்களை நிறுத்துங்கள்! - அவன் ஒரு குற்றவாளி!
அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்!
நாங்கள் FBI!
அடச்சே!
ஹேய், FBI! போய் சிகரெட் பிடியுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் ஏமாந்துவிட்டீர்கள்!
ஹேய், வா. போகலாம். நாம் இன்னும் பாதுகாப்பான இடத்தில் இல்லை.
போகலாம்.
பியூரோவில் நம்மைப் பார்த்து அனைவரும் சிரிக்கப் போகிறார்கள்.
நம் மீதமுள்ள வாழ்க்கை முழுவதும் அலாஸ்காவில் மீன்களைத் திருடும்
எஸ்கிமோக்களைத் துரத்த வேண்டியதுதான். கடவுளே.
ஹேய், நல்ல விஷயத்தைப் பார். நம் முடியை வெட்டிவிடலாம்.
குளிக்கலாம். நல்ல படுக்கையில் உறங்கலாம்.
பியூரோ பென்ஷனை வாங்கத் தொடங்கலாம்.
ஹேய், கவனிக்கிறாயா?
பியூரோ கிடக்கிறது.
என்ன செய்கிறாய்?
ஹேய், கிளார்க், நீ குற்றவாளியை மெக்சிகோ வரை நீ துரத்த முடியாது, சரியா?
உன்னை பணிநீக்கம் செய்துவிடுவார்கள்,
பிறகு உன்னை மெக்சிகோ சிறையில் புதைத்துவிடுவார்கள்.
எனக்குக் கவலையில்லை.
அந்த நாய் கொலை செய்துவிட்டு, அமெரிக்க அரசாங்கத்தை அவமதித்துவிட்டு
மெக்சிகோவுக்குத் தப்பித்துச் செல்ல முடியாது.
அவன் எங்கே சென்றாலும், நான் ஓய மாட்டேன்.
தென்துருவத்தில் பென்குயின் வேடத்தில் இருக்க வேண்டுமென்றாலும் இருப்பேன்.
அந்தக் கருப்பனைப் பிடிப்பதற்கான கடமை எனக்குள்ளது.
கிளார்க், இதைச் செய்யாதே.
ஹேய், அட்டாச்சே அலுவலகத்தையாவது தொடர்புகொள்.
கிளார்க்!
ஹேய்!
வந்துவிட்டோம்.
நீ வந்துவிட்டாய்.
ஆம்.
நிறுத்துங்கள்!
நான் அடுத்த விமானத்திலேயே வருவேன், நாய்களே!
அவன் இன்னும் நம்மைத் துரத்துகிறான்.
அவன் யெலாப்பா வரை நம்மைத் துரத்துவானா?
ஆம், அவன் இத்துடன் நிற்க மாட்டான்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்