1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
துப்பாக்கி! இவன் துப்பாக்கி வைத்துள்ளான்!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
வேண்டாம்! என்ன இது?

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
அடச்சே!

4
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
அடச்சே!

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
ஹியூவி எங்கே?

6
00:01:37,639 --> 00:01:39,558
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

7
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
ஹேய், அவன் என்ன செய்கிறான்?

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
அவனை வெளியேற்றுங்கள்.

9
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
{\an8}ஜோஷ்வா பேர்மன் எழுதிய கட்டுரையை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

10
00:03:29,918 --> 00:03:33,881
ஓ, கமான்.

11
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
ஸ்டீவ்!

12
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
ஹேய்! பிளானர்!

13
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
ஹேய். பிளானர்!

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
பிளானர்! இங்கே வா. வண்டியில் ஏறு.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
வண்டியில் ஏறு! இங்கே வா.

16
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
இங்கே வா.

17
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
உன்னை இழந்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.

18
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

19
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
உனக்கு என்னவானது?

20
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
இரு, உனக்கு குண்டடிபட்டதா?

21
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
இரு. உன் மீது ரத்தமாக உள்ளது.

22
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
- நீ நலமா? எதுவும் ஆகவில்லையே?
- அவன் எனக்கு எதிரில் இருந்தான்.

23
00:04:15,631 --> 00:04:19,259
அதாவது, அவன்...
எனக்கு எதிராக இருந்தான்.

24
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
பிறகு அவன் சுட்டான், அது...

25
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
அவன் எப்படி மிஸ் செய்தான்
எனத் தெரியவில்லை.

26
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
அது... அது...

27
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
அது அதிசயம் என நினைக்கிறேன்.

28
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
அது நீ இறப்பதற்கான நேரமில்லை.

29
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
நான் ராஸிடம் பேச வேண்டும்.

30
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
- ஓ. இல்லை.
- அவளிடம் கூற வேண்டும். நீ என்ன...

31
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
நீ ராஸிடம் பேச முடியாது.

32
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
நாம் ஹியூவியை கொலம்பியா ஜெட்டில் ஏற்ற வேண்டும்.
அவன் எங்கே?

33
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
அவன் வெஸ்ட்வுட்டில் உள்ள மேன் புருயினில்
இருக்கிறான்.

34
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
திரைப்படத்தில் இருக்கிறானா?

35
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
அவனுக்கு ஷாஃப்ட் பிடிக்கும்.

36
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
நாம் அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.

37
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
- ஆயுதங்களை ஏந்த வேண்டுமா?
- ஆம்.

38
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
- இங்கேயேவா? ஓக்லேண்டிலா?
- ஆம்.

39
00:05:14,273 --> 00:05:17,484
நம் பகுதியில் இருக்கும் தோழர்களுடன்
நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.

40
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
புரிகிறதா?

41
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
இங்கே இருக்கும் தோழர்கள்
பிரச்சினையில் உள்ளனர்.

42
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
போலீஸால் கடுமையாக நடத்தப்படுகின்றனர்.

43
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
உன்னிடம் நல்ல யோசனை உள்ளதாகத்
தெரிகிறது, தோழா.

44
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
-”ஏனெனில் எனக்கு களைப்பாக உள்ளது.
- ஆம்.

45
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
என்னால் சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை!
சகித்துக்கொள்வது எனக்கு களைப்பாக உள்ளது.

46
00:05:31,832 --> 00:05:34,418
வெள்ளையின அமெரிக்காவின் வனாந்திரத்தில்
தொலைந்துவிட்டேன்.

47
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
பெரும்பான்மை மக்கள் முட்டாள்களா?

48
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
’நல்லது’ என்று உரிமையாளர்
அடிமையிடம் கூறினார்,

49
00:05:38,255 --> 00:05:43,218
’சரி, திருடாதீர்கள், கொள்ளையடிக்காதீர்கள்,
நான் உங்கள் உத்வேகமாக இருக்கிறேன்.’

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
அவர் நம்மை பல ஆண்டுகளாக
கருப்பினப் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு...

51
00:05:46,805 --> 00:05:51,351
பன்றியின் குடல்கள், நேராக்கப்பட்ட முடி,
குவோ வேடிஸ் பிளீச்சிங் கிரீம்,

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
அங்கிள் தாமஸ், வாட்ஸ், தெருக்கள்

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,064
மற்றும் கொலைக்கு உந்தியுள்ளார்.

54
00:05:56,064 --> 00:05:58,567
பூம்... வெள்ளையினத்தவர்கள்
போய்விட்டனர்.”

55
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
- சரிதான்.
- அருமை, தோழா.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
”போலீஸ் நாசமாய்ப் போகட்டும்.”

57
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
- சொல், பாபி.
-”பார்க்கரின் சகோதரியும்தான்.

58
00:06:05,490 --> 00:06:09,036
நன்றாக எரியட்டும்.

59
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
ஃபைன்பர்க்ஸ், வைன்பர்க்ஸ், சேஃப்வே, நோவே.

60
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
நன்றாக எரியட்டும்.”

61
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
தோழா.

62
00:06:17,586 --> 00:06:19,213
அதுதான் நமக்கானது, சிறுத்தை.

63
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
பான் ஆப்பிரிக்கவாதப் பேரணி
டிசம்பர் 8 1967

64
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
சிறுத்தையானது தாக்காது.

65
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
அது தப்பிக்க முடியாத சூழல்
வரும் வரை தாக்காது.

66
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
இதனுடன் மோதும் எவருக்கும்
சாவு உறுதி.

67
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
அதை என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

68
00:06:37,564 --> 00:06:39,358
ஹேய். அமைதி, தோழா.

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
நான் தான்.

70
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
ஓராண்டுக்கு முன்பு
ஓக்லேண்ட்

71
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
பாபி.

72
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
ஓ, நண்பா. நீ பைத்தியமா?
இப்படி அமைதியாக வருகிறாய்.

73
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
நான் கதவைத் தட்டினேன்.
உன்னை அழைத்தேன்.

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
பழைய பன்றியின் குடல் போல நாறுகிறது.

75
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
அந்த FBIதான். அவர்கள்...
இந்த வாரத்தில் இது மூன்றாவது முறை.

76
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
அவர்கள் எதையும் தேடவில்லை.

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
அவர்கள் இருப்பதை நினைவூட்டுகின்றனர்.

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
அடச்சே.
அவர்கள் எப்போதும் இங்கிருக்கின்றனர்.

79
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
நான் வெளியே போகும்போதெல்லாம்
FBI உள்ளே வருகின்றனர்.

80
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
நீ வெளியே செல்வதே ஆச்சரியமாக உள்ளது.

81
00:07:19,690 --> 00:07:24,820
நான் சாப்பிட வேண்டும்.
ஆனால் நான் பாதுகாப்பாக இல்லை.

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாயா?

83
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
அடச்சே.
நான் இனி எங்கே செல்வது எனத் தெரியவில்லை.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
எங்கே போகலாம் என்று. யாரை
நம்புவது என்று தெரியவில்லை.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
உன்னைத் தவிர.

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
கட்சியை நம்பு.

87
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
தொடக்கத்திலிருந்து உன்னை ஆதரித்த தோழர்
தோழிகளை நம்பு.

88
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
சிறுத்தைகளில் எத்தனை பேர் இன்ஃபார்மர்களாக
உள்ளனர் எனத் தெரியுமா?

89
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
யோ, கமான், ஹியூவி.
அது ஏஜென்டுகளின் வதந்தி, தோழா.

90
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
நமக்குள் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தி,
வீழ்த்துவதற்காக.

91
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
அதாவது, எல்லாரும் அண்டர்கவர் போலீஸ்
என நினைத்தால் யார் சேருவார்கள்?

92
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
கமான், நண்பா. நீ அவர்களால்
உன் கவனத்தைச் சிதறவிடாதே.

93
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
கமான். தோழா, நீ...

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
நீ கவலையிலிருந்து மீள வேண்டும்.

96
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
எனக்கு இந்தக் குரல்கள் கேட்கின்றன.

97
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
என் தலைக்குள்.

98
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
எப்போதும்.

99
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
அது வேறு யாரும் இல்லை எனத் தெரிகிறது.
அவை...

100
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
நான் பைத்தியமாகவில்லை எனத் தெரிகிறது.

101
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
அவை நான்தான்.

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,474
உள்ளே.

103
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
அவற்றை நிறுத்த முடியவில்லை. அவை
என்னைத் துன்புறுத்துகின்றன.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,942
நான் தூங்கச் செல்லும்போதெல்லாம்,
இந்தக் காட்சிகள் தோன்றுகின்றன.

105
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
நான் சிறையில் இருப்பது போல

106
00:08:47,903 --> 00:08:51,698
அல்லது என் மரணம் போல.

107
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
நான் செய்துள்ளவை.
எனக்கு நடந்தவை.

108
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
நான் மறக்க விரும்பும் சில விஷயங்கள்.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
அது வியூ-மாஸ்டர்ஸ் போல உள்ளது,

110
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
பள்ளியில் இருந்த குழந்தைகள் போல, புரிகிறதா?

111
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
சாத்தானின் காட்சி போல.

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
கிளிக். அங்கே நான் குளிர்ந்த தரையில்
படுத்து, நடுங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

113
00:09:10,801 --> 00:09:13,679
கிளிக்.
அங்கே யாரையோ அடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

114
00:09:13,679 --> 00:09:17,099
கிளிக். நடைபாதையில் செத்துக் கிடக்கிறேன்.

115
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
நான் இறந்துவிட்டேன்.

116
00:09:26,859 --> 00:09:27,901
என் கதை முடிந்தது.

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
{\an8}1974
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

118
00:09:35,909 --> 00:09:39,663
{\an8}பூத்தில் அமர்ந்திருந்த இரண்டு கருப்பர்கள்தான்
தொடங்கியதாக சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்.

119
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
கியூபன்கள், இத்தாலியர்கள், கருப்பினத்தவர்கள்
இருந்துள்ளனர். பே ஆஃப் பிக்ஸ் போல உள்ளது.

120
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
ஆனால் ஏதோ காரணத்திற்காக, கருப்பினத்தவர்கள்
மீது உங்களுக்கு ஆர்வமுள்ளது.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
அது இவன் மீது மட்டும்தான்.

122
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
{\an8}இவனை யாராவது பார்த்தார்களா?

123
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
{\an8}ஆம், அவன் இங்கே வரவில்லை.
அவன் வந்துள்ளான்.

124
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
- நிச்சயமாகவா?
- அவன் வெளியே ஓடுவதைப் பார்த்தேன்.

125
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
நன்றி, டிடெக்டிவ்.

126
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
ஹேய். எதுவும் கிடைத்ததா?

127
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
நியூட்டன் இல்லை. ஆனால்
அவர் ஷ்னைடரைப் பார்த்துள்ளார்.

128
00:10:06,732 --> 00:10:11,695
அப்படியா? அவன் கொலம்பியா ஜெட்டிற்கு பெட்ரோல்
போடுவதாக இப்போதுதான் தெரிந்தது.

129
00:10:11,695 --> 00:10:14,948
வான் நைஸ் ஏர்போர்ட்டிலிருந்து மியாமிக்குச்
செல்லும் சார்டர்ட் விமானம்.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
அடச்சே. போகலாம்.

131
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
நான் அதைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

132
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
அந்த ரிச்சர்ட் ரௌண்ட்ட்ரீ.

133
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
அவன் மோசமானவன்.

134
00:10:43,185 --> 00:10:45,020
அவன் டிராஃபிக்கில் நடந்து சென்று,

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
பெரிய ஆட்களிடம், “நாசமாய்ப் போ”
என்று சொல்வான்.

136
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
ஆனால் அதுதான் நமக்குத் தேவை, புரிகிறதா?

137
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
அதிகாரம், ஆள் மற்றும் துணிச்சலின்
தோற்றங்கள்தான் தேவை.

138
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
புரிகிறதா?
மேலும் இறுதியில் நடக்கும் துப்பாக்கிச் சூடு.

139
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
அந்தச் சிறுவனிடம் ஷாஃப்ட் துப்பாக்கியைக்
காட்டும்போது, பிறகு...

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
உனக்கு என்னவானது?

141
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
அதேதான்.

142
00:11:02,120 --> 00:11:05,541
அது திட்டமிட்ட தாக்குதல். உன் ஆட்களை
ரௌடிகள் சுட்டனர்.

143
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
டாஹோ, ஸ்டீவைச் சுட்டுள்ளான்.

144
00:11:07,251 --> 00:11:11,171
இரு, நீ துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்தாயா?
யூத டெலியிலா?

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
டெலிக்கள் எல்லாம் யூதர்களுடையதுதான்.

146
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
இல்லை, இத்தாலியர்களிடமும்
கிரேக்கர்களிடமும் அவை உள்ளன.

147
00:11:16,093 --> 00:11:20,430
ஓக்லேண்டில் நடந்த பிரச்சினைக்காக ரௌடிகள்
உன்னை கொலை செய்ய வந்துள்ளனர் என்பதுதான் முக்கியம்.

148
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
மேலும் கேப்டன் டாஹோ இறந்துவிட்டான்.

149
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
டாஹோ இறந்துவிட்டானா?

150
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
நல்லது. ஆனால் நம் விமானத்தின்
நிலை என்ன?

151
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
நான் இங்கிருந்து இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.

152
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
நாம் இன்றிரவு தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்.

153
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
காலையில் முதல் வேலையாக உன்னை
ஏர்போர்ட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

154
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
நாசமாய்ப் போன ஏஜென்டுகள்.

155
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
சரி. வா. மீண்டும் குழுசேர்வோம்.

156
00:11:45,497 --> 00:11:48,208
எங்கே? அவர்கள் எல்லா
இடத்திலும் நம்மைத் தேடுவார்கள்.

157
00:11:48,208 --> 00:11:51,795
நான் இருப்பேன் என்று யாருமே நினைக்காத
ஓர் இடம் உள்ளது.

158
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
{\an8}தி வேலி

159
00:11:54,006 --> 00:11:56,341
{\an8}நீங்கள் இங்கே பார்ப்பது போல,
நேற்றிரவு ஃபேர்ஃபேக்ஸ் அவென்யூவில்

160
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
பெரிய சண்டை நடந்துள்ளது.

161
00:11:58,427 --> 00:12:00,721
கருஞ்சிறுத்தைகள் உறுப்பினர்கள்
அந்தத் துப்பாக்கிச் சூட்டில் ஈடுபட்டதாக

162
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
- அவர்கள் கூறுகின்றனர்...
- பாருங்கள், மன்னிக்கவும், ஆனால் நான்...

163
00:12:04,474 --> 00:12:05,809
உண்மையிலேயே ராஸை அழைக்க வேண்டும்.

164
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
- இல்லை, நீ ராஸை அழைக்கக் கூடாது.
- பெர்ட், அவள் இதைப் பார்த்தால்...

165
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
நான் நேற்றிரவு அங்கே இருந்தது
அவளுக்குத் தெரியும்.

166
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
ஏஜென்டுகள் கேன்டர்ஸிலும் வேன் நைஸிலும்
ஏற்கனவே இருந்தால்,

167
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
அவர்கள் இந்நேரம் உன் வீட்டைச் சுற்றியும்
இருப்பார்கள்.

168
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
அவர்கள் இங்கேயும் வருவதற்கு
நீண்ட நேரம் ஆகாது.

169
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
உன் வண்டி சாவியைக் கொடு.

170
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
- நான் மெக்சிகோ செல்கிறேன்.
- முடியாது.

171
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
- என்ன?
- மெக்சிகன் அரசாங்கம் சோஷலிஸ்ட்டுகளை

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
- தெருவில் வைத்துச் சுடுகிறது.
- சரி, நான் இங்கே என்சினோவில்

173
00:12:26,205 --> 00:12:28,207
என்னைச் சுடும் வரை காத்திருக்கப்
போவதில்லை.

174
00:12:28,207 --> 00:12:30,125
ஒரு புரட்சியாளன் சாவதற்கு
என்ன மாதிரியான இடம் இது?

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
இது யாருடைய இடம்?

176
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
இது ஆர்ட்டியுடையது.

177
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
திரைக்கதை எழுத்தாளரா?

178
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
நீ யெலாப்பா போகலாம்.

179
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
யெலாப்பா என்றால் என்ன?

180
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
பெர்ட் ஒரு சிறிய மெக்சிகன் கடற்கரை நகரத்தில்
ஓர் இடத்தை வாங்கியுள்ளான்,

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
ஃபாசிஸ்ட்டுகள் அமெரிக்காவைக் கைப்பற்றும்போது
நாம் மறைந்திருக்க ஓர் இடம் இருக்கும்.

182
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
அது தூரத்தில் உள்ளதா?

183
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
மெக்சிகன் போலீஸ் உன்னைப் போன்ற

184
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
- புரட்சியாளர்களைத் தேடுகிறது.
- அடச்சே.

185
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
பார், அந்தப் பணக்கார...

186
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
மையாமியில் படகு வைத்திருக்கும் அந்தப்
பணக்காரர்கள் என்னவானார்கள்?

187
00:12:55,067 --> 00:12:57,402
ஆம். பார், ஆர்ட்டியால் அந்தப் படகை
எடுத்து வர முடியும், சரியா?

188
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
அவன் மெக்சிகோவிற்கு வரப் போகிறான்.
அவன் பனாமா கால்வாய்க்குச் சென்று,

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
இவனை ஏற்றிக்கொண்டு, திரும்பி வரும்போது
இவனை இறக்கிவிடலாம்.

190
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
அவனால் அது முடிந்தாலும், நீ டீஜே
வரை செல்ல முடியாது.

191
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
சாலைத் தடுப்புகள் உள்ளன. எல்லையில்
ஃபெடெரல் போலீஸ் உள்ளனர்.

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
ஆம். அது கடினமாக இருக்கும்.

193
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
- தற்கொலை.
- அது புரட்சிகரத் தற்கொலை.

194
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
நண்பா, எனக்கான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

195
00:13:14,253 --> 00:13:19,216
ஒரு புரட்சியாளனுக்கு மரணம் என்பது நிஜம்.
வெற்றி என்பது வெறும் கனவுதான், தோழா.

196
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
சே அதைக் கூறியுள்ளார்.

197
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
ஒரு கை பார்த்துவிடுவோம்.
நான் உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

198
00:13:29,977 --> 00:13:33,522
பௌலா ஃபைன்பெர்கை அழைத்து அவரால் எல்லையில்
எதுவும் ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா எனப் பார்.

199
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
இரு. எங்கே போகிறாய்?

200
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
கார் ஷாப்பிங். நம் பெயரில் இல்லாத
கார் நமக்குத் தேவை.

201
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
- ஹலோ?
- ஹேய். நான்தான்.

202
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
நான் செய்தியைப் பார்த்தேன்.

203
00:13:53,876 --> 00:13:58,589
ஆம். நான் ஊரைவிட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

204
00:13:58,589 --> 00:14:00,424
நீ எலெய்னிடம் கொஞ்ச நாள்

205
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
அவள் கட்சியை நடத்த வேண்டும்
என்பதைக் கூற வேண்டும்.

206
00:14:03,594 --> 00:14:04,595
நான் தொடர்புகொள்ள முடியாமல்
இருப்பேன்.

207
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
ஹியூவி, என்னை ஏன் உன்னுடன்
வர வேண்டாம் என்கிறாய்?

208
00:14:11,143 --> 00:14:13,604
க்வென், இதைப் பற்றி இப்போது
பேச வேண்டாம்.

209
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
ஹியூவி, நாம் ஆறாண்டுகளாக ஒன்றாக இருந்துள்ளோம்,
இப்போது உன்னுடன் நான் இருக்க விரும்பவில்லையா?

210
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
எனக்கு ஏன் ஆச்சரியமாக உள்ளது
என்று கூட தெரியவில்லை.

211
00:14:19,693 --> 00:14:24,406
உன் மீது அக்கறை கொள்ளும் அனைவரையும்
நீ நிராகரிப்பாய். பாபியைக் கேள்.

212
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
என்ன கூறினாய்?

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
நீ சரியாகத்தான் கேட்டாய்.
பாபியைக் கேள்.

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
{\an8}ஓராண்டுக்கு முன்பு
ஓக்லேண்ட்

215
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
{\an8}பாபி சீல். என்ன நடக்கிறது, நண்பா?

216
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
இப்படித்தான் ஏஜென்டுகளின் தொல்லைகளைச்
சமாளிக்கிறாயா? போதை மருந்து பயன்படுத்துகிறாய்.

217
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
- உன்னைச் சுற்றி இவர்களை வைத்துக்கொள்கிறாயா?
- உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?

218
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
எனக்கு பாதுகாப்பு தேவை, பாபி.

219
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
நீ இங்கே ரௌடிக் கும்பல் தலைவன் போலிருக்கிறாய்?
நாம் இப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.

220
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
ஆம். உன்னிடம் நல்ல யோசனை உள்ளதா?

221
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
ஆம். சிட்டி ஹால்.

222
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
நான் மேயருக்குப் போட்டியிடுகிறேன்.

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சியின்...

224
00:15:08,450 --> 00:15:12,496
இணை நிறுவனரால் ஓக்லேண்டின் மேயராக
முடியும் என நினைக்கிறாயா?

225
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
நான் ‘68 இல் அசெம்பிளிக்குப் போட்டியிட்டேன்.

226
00:15:14,957 --> 00:15:16,416
யோ, நிஜத்தைப் புரிந்துகொள்.

227
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
நான் இதை உன்னுடன் தொடங்கினேன்.

228
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன் என்று
நிரூபிக்க இதுபோல இரண்டு

229
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- முட்டாள்களை வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?
- அவனைப் பேச விடுகிறீர்களா?

230
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
அமைதி.

231
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
கொஞ்சம் வெளியே இருங்கள்.

232
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
ஆம், செல்லுங்கள்.

233
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
வெளியே செல்லுங்கள்.

234
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
பாபி, தேர்தல் என்பது
நமக்கானது இல்லை.

235
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
அது மாறிவிட்டது.

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,738
இது நாம் சட்டம் இயற்றவும், பட்ஜெட்டைக்
கட்டுப்படுத்தவும் தொடங்கும் நேரம்.

237
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
நான் இந்த நகரத்தின் ஆட்சியில் இருந்தால் நம்மால்
என்னென்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
அதாவது நாம் இருந்திருந்தால்?

239
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் உணவுத் திட்டங்கள்,
இலவச மருத்துவம்.

240
00:15:53,996 --> 00:15:57,708
போலீஸின் தலைமை அதிகாரியை நாம்
தேர்வுசெய்யலாம். ஓபிடியைக் கண்காணிப்பதா?

241
00:15:57,708 --> 00:16:02,421
தோழா, நம்மிடம் அது இருந்திருந்தால், இது
எதுவுமே நடந்திருக்காது.

242
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
ஆம். நீ நம்புவதைச் செய், தோழா.

243
00:16:06,758 --> 00:16:08,552
அது ஆதரவாக இருப்பது நல்லது.

244
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
உங்களுக்கு நல்ல டீல் வேண்டுமெனில்,
சீலுக்கு வாக்களியுங்கள்.

245
00:16:17,811 --> 00:16:19,146
ஆம், பாபி!

246
00:16:19,146 --> 00:16:23,984
ஏனெனில் இந்த மாசுபாட்டிற்கான ஒரே தீர்வு
மக்களின் மனிதநேயப் புரட்சிதான்.

247
00:16:23,984 --> 00:16:28,780
இந்த மாசுபாட்டிற்கான ஒரே தீர்வு
மக்களின் மனிதநேயப் புரட்சிதான்.

248
00:16:28,780 --> 00:16:31,867
- அதேதான்.
- எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே.

249
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
- எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே!
-”எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே” என்றேன்.

250
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
- எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே!
- அதேதான். அது பொய்

251
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
- என நினைத்தால்...
- தோழர் பிரபலமடைகிறான்.

252
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
- ...நன்றாக கவனிக்க வேண்டும்.
- ஆம், அவனிடம் திறமை உள்ளது.

253
00:16:41,210 --> 00:16:45,631
- நல்லது.
- நமக்குப் போதுமான நிதி கிடைப்பதில்லை.

254
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
- நம்மால் அதைச் சமாளிக்க முடியும்.
-”எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே” என்றேன்.

255
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கே!

256
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
கடந்தகாலத்தில்,
கட்சிக்கு பணம் தேவைப்பட்டபோது,

257
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
முதலாளித்துவவாதிகளையும் மக்களை
நேசிப்பவர்களையும் நாடினோம்.

258
00:16:56,058 --> 00:16:58,727
ஆனால் ஏஜென்டுகள் அவர்களை
முடக்க முயன்ற போது,

259
00:16:58,727 --> 00:17:00,229
நாங்கள் கருப்பின முதலாளிகளை நாடினோம்.

260
00:17:00,729 --> 00:17:04,066
{\an8}பிறகு அவர்கள் விபச்சாரம் செய்பவர்களிடமும் போதை
மருந்து கடத்துபவர்களிடமும் பணத்தைப் பிடுங்கினர்.

261
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
நான் அங்கே இல்லை, ஆனால்...

262
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
அவர்கள் எப்போதும் நன்கொடைகளுடன் வந்தனர்.

263
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
ஆனால் கள்ளச் சந்தைப் பொருளாதாரத்திலிருந்து
வரும் நன்கொடைகள் எனில்,

264
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
நாங்கள் ரௌடிக் கும்பலிடம் குறுக்கிட்டுள்ளோம்.

265
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
அதுதான் கேன்டர்ஸின்
தாக்குதலுக்குக் காரணம்.

266
00:17:17,663 --> 00:17:20,499
1974
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

267
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
கடவுளே! அடச்சே!

268
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

269
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
மன்னிக்கவும்.
உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

270
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
எனக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பே வந்துவிட்டது.

271
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
எனக்கொரு உதவி வேண்டும்.

272
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
- என்ன?
- எனக்கு ஒரு கார் கிடைக்குமா?

273
00:17:36,849 --> 00:17:38,100
ஒரு நிமிடம், பெர்ட்.

274
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
கேரேஜில் இருக்கும் பழைய மஸ்டாங் போதும்.

275
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
- ஒரே நாளில் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன்.
- பெர்ட்...

276
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
- சத்தியமாக.
- ...ஏஜென்டுகள் என் வீட்டிற்கு வந்தனர்.

277
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
என் குடும்பத்தை மிரட்டினர்.

278
00:17:49,653 --> 00:17:53,073
- என் குழந்தைகளிடம் துப்பாக்கியைக் காட்டினர்.
- அவர்கள் கோபப்படுத்துகின்றனர்.

279
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
- என் வாழ்க்கையையே அச்சுறுத்துகின்றனர்.
- நீ சம்மந்தப்படவில்லை என அவர்களுக்குத் தெரியும்.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,871
ஓ, அப்படியா? நீ அமெரிக்காவின் அதிகம் தேடப்படும்
குற்றவாளியை கொலம்பியா ஜெட்டில்

281
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
நாட்டைவிட்டுக் கடத்த முயலவில்லையா?

282
00:18:02,624 --> 00:18:06,170
அந்த விமானத்திற்கு நான் அனுமதி கொடுத்தேன், பெர்ட்.
என் வேலையை போயிருக்கக்கூடும்.

283
00:18:06,170 --> 00:18:07,754
அதனால் நம் குடும்ப பிசினஸே இழந்திருப்போம்.

284
00:18:07,754 --> 00:18:10,716
எதற்காக? நீ ஒரு குற்றவாளியைத்
தப்பிக்க வைப்பதற்காகவா?

285
00:18:10,716 --> 00:18:13,051
ஸ்டான், எனக்கொரு கார் கொடுக்க முடியுமா?

286
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
- நான் இதற்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
- நீ முழுவதும் கடமைப்பட்டுள்ளாய்.

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன், பெர்ட்.
நீ கடமைப்பட்டுள்ளாய்.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
உனக்கு நல்லதுதான்.

289
00:18:19,725 --> 00:18:22,311
மற்ற அனைவரும் நாசமாய்ப் போகட்டும்.
பெர்ட் கடமைப்பட்டுள்ளான்.

290
00:18:26,398 --> 00:18:30,360
அந்த அரசியலுக்காக உன்னைப் பார்த்து
மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.

291
00:18:31,111 --> 00:18:35,157
நிச்சயமாக, நான் பரிகசிப்பேன், ஆனால்
ரகசியமாக அது எனக்குப் பெருமை தந்தது.

292
00:18:36,950 --> 00:18:42,789
மேலும் பிறருக்கு உதவ அனைத்தையும் உதறித் தள்ளும்
உன் தைரியம் பொறாமையையும் கொடுத்தது.

293
00:18:43,790 --> 00:18:44,833
எனக்கு அது வரவில்லை.

294
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
நம்மை ஒரே வீட்டில்
ஒரே பெற்றோர்தான் வளர்த்தனர்.

295
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று என்னை
யோசிக்க வைத்தது.

296
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
பிறருக்கு உதவுவது உனக்கு ஏன்
முக்கியம் என்பது பற்றி.

297
00:18:58,388 --> 00:19:02,226
உலகத்தில் உள்ள சமத்துவமின்மையைப்
பார்த்துக்கொண்டு என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.

298
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
அது எப்போதும் எனக்கு அருவருப்பாக இருக்கும்.

299
00:19:03,393 --> 00:19:07,147
ஏனெனில் உலகில் அனைவருக்கும் உதவுவது
உன் வாழ்க்கையில் உள்ள அனைவரையும்

300
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
அவமரியாதையுடன் நடத்துவதற்கு
காரணத்தைத் தருகிறது.

301
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
இல்லை. நீ தவறாகப் புரிந்துகொண்டுள்ளாய்.

302
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
ஆம், பல முறை நான் மோசமாக
நடந்துகொண்டுள்ளேன்,

303
00:19:14,696 --> 00:19:20,077
ஆனால் ஹியூவியிடம் அது வேறு.

304
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
நான் அவனை ஒரு ச...

305
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
சகோதரன் போல நேசிக்கிறாயா?

306
00:19:29,127 --> 00:19:33,006
சொல். அதுபோல நான் எப்படி உணர முடியும்?

307
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
என்னைத் தொடர்புபடுத்தும் காரை
உனக்குத் தர முடியாது, பெர்ட்.

308
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
சரி.

309
00:19:42,099 --> 00:19:43,475
இது தற்கொலை போன்றது.

310
00:19:43,475 --> 00:19:45,769
நீங்கள் எல்லைக்குச் செல்லும் முன்னரே

311
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் சுட்டுவிடுவார்கள்.

312
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
எனக்கு எதுவும் ஆகாது.

313
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

314
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
அதையே நானும் நம்புகிறேன்.

315
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
உன்னை நேசிக்கிறேன், பெர்ட்.

316
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
ஜெசிகா, ஹாய்.

317
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
வாவ். நீ ரொம்ப நாட்களாக என்னிடம்
பேசவே இல்லையே.

318
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
தெரியும். மன்னித்துவிடு.

319
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
நான் மிகவும் பிசியாக இருந்தேன்.

320
00:20:29,396 --> 00:20:30,898
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

321
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
ஹேய், எனக்கு ஒரு கார் கொடுத்து
உதவ முடியுமா?

322
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
- காரா?
- ஆம்.

323
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
ஏன்? நீ பிரச்சினையில் இருக்கிறாயா?

324
00:20:39,990 --> 00:20:42,159
ஓ, இல்லை. பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை.

325
00:20:42,159 --> 00:20:45,787
எனக்கு கார் வேண்டும், பிறகு அதை
ஒரே நாளில் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன்.

326
00:20:45,787 --> 00:20:49,416
சரி. அதை நீ பார்த்துக்கொள்ளும் வரை.
உனக்கு வண்டி ஓட்டத் தெரியும்.

327
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
நன்றி.

328
00:20:50,959 --> 00:20:52,628
நீ ஜாகுவாரை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
சாவியை எடுத்து வருகிறேன்.

329
00:20:52,628 --> 00:20:53,670
சரி.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
ஆனால் நீ இப்போதே போக வேண்டுமா?

331
00:20:56,590 --> 00:20:59,176
இங்கே சில நண்பர்கள் வந்துள்ளனர்.
நீ உள்ளே வருகிறாயா?

332
00:20:59,760 --> 00:21:00,636
நான்...

333
00:21:01,220 --> 00:21:05,766
நான் இப்போதுதான் ஸ்டான்லியுடன்
மனம் வருந்தும்படி பேசிவிட்டு வந்தேன்.

334
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் ஆவதற்காக வரலாம்.

335
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சி கொடுக்க.

336
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
கண்டிப்பாக. வா.

337
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
ஆர்ட்டியின் சட்டை சரியாக உள்ளது. அவன்
கொஞ்சம் குண்டானவன் என நினைத்தேன்.

338
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
நீ இதில் எதையாவது பார்க்க விரும்புகிறாயா?
நான் எதை எதையோ எடுத்து வைக்கிறேன்.

339
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
நான், எலெய்னுக்கு கடிதம்
எழுதுகிறேன்,

340
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
நான் இல்லாதபோது கட்சியை தொடர்ந்து
நடத்த அவள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய

341
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
அனைத்தையும் எழுதுகிறேன்.

342
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
சரி. நீ செய்வதற்கே உனக்கு
நிறைய வேலைகள் இருக்கும்.

343
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
அதாவது, புரட்சி என்பது தானாக
நடக்காது. சரிதானே?

344
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
நான் அங்கே எப்படி இருக்கப் போகிறேன்
எனத் தெரியவில்லை.

345
00:21:45,681 --> 00:21:48,559
அந்த மொழி தெரியாது. அங்கே யாரையும்
தெரியாது.

346
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
ஹேய், ஹியூவி, உன்னுடன் க்வென் வர வேண்டாம்
என நினைக்கிறாயா?

347
00:21:57,150 --> 00:22:00,571
அது மிகவும் ஆபத்து. அவள் தன் குழந்தைகளுடன்
ஓக்லேண்டில் இருக்க வேண்டும்.

348
00:22:00,571 --> 00:22:03,448
நான் அங்கே சென்று, அங்கே பாதுகாப்பாக இருந்தால்,
பிறகு அவளை அங்கே வரும்படி அழைக்கிறேன்.

349
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
அவள் வருவாளா? அதாவது, அவள்
ஃபோனை வைத்துவிட்டதாகக் கூறினாய்.

350
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
க்வென் எப்போதும் என்னுடனே இருப்பாள்.

351
00:22:15,836 --> 00:22:20,424
ஹேய், ஹியூவி. நான் என்னைப் பொறுத்துக்கொள்ள
முடியாமல் விவாகரத்து பெற்ற...

352
00:22:22,259 --> 00:22:25,053
மனைவியின் கணவனாகச் சொல்கிறேன்.

353
00:22:26,889 --> 00:22:30,267
ஆனால் ஒரு நல்ல பெண்ணை பல முறைதான்
சோதிக்க முடியும்.

354
00:22:31,476 --> 00:22:34,605
பெர்ட் காருடன் இன்னும் ஏன் வரவில்லை?

355
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
அடுத்த 15 நிமிடங்களில் இங்கிருந்து
கிளம்பிவிடுவதாகக் கூறினோம்.

356
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
ஆம்.

357
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
சரி, ஒன்று சொல்லவா?
நான் கால் செய்து பார்க்கிறேன்.

358
00:22:43,363 --> 00:22:45,782
அவன் இங்கே எப்போது வேண்டுமானாலும்
வந்துவிடுவான்.

359
00:22:53,540 --> 00:22:55,876
உன்னிடம் நான் கூற விரும்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில்...

360
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
என் முக்கியமான நண்பனைப் பார்க்கப்
போகிறேன்.

361
00:23:01,924 --> 00:23:03,425
அவனை
என்னால் கைவிட முடியாது.

362
00:23:03,425 --> 00:23:04,801
உலகில் அவனைப் போல யாரும் இல்லை.

363
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும்
அறிவாளி அவன்தான்.

364
00:23:06,386 --> 00:23:09,348
அவன் என் சகோதரன்.
ஆம், என் சகோதரன்.

365
00:23:09,348 --> 00:23:11,934
என் உண்மையான சகோதரன்
இல்லை, ஆனால் சகோதரன் போல.

366
00:23:11,934 --> 00:23:16,730
நம் சகோதரன் அவனுக்காக நிற்கும்படி
கேட்கும்போது, நாம் நிற்க வேண்டும்.

367
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

368
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
என்ன சொல்கிறேன் எனப் புரிகிறதா?

369
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
இப்போது நேரம் என்ன? அடச்சே.
இன்னும் ஒரே ஒருமுறை.

370
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
மேயர் டாம் பிராட்லி

371
00:23:27,574 --> 00:23:31,870
கிரேட்டர் லாஸ் ஏஞ்சலஸில் அதிகரிக்கும் குற்றங்களைத்
தடுக்க, கூடுதலாக 300 போலீஸ் அதிகாரிகளைச்

372
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
சேர்ப்பதாக உறுதியளித்துள்ளார்.

373
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
வேறொரு செய்தியில், ஹியூவி பி. நியூட்டனை
இன்னும் சௌத்லேண்டில் பிடிக்கவில்லை.

374
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
அவனுக்காக
இனியும் காத்திருக்க முடியாது.

375
00:23:40,462 --> 00:23:41,380
நான் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

376
00:23:41,380 --> 00:23:43,715
சரி, ஹியூவி, அமைதி.
அவன் வந்துவிடுவான்.

377
00:23:43,715 --> 00:23:46,301
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அங்கே நடந்து செல்லப் போகிறாயா? விடு.

378
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
ஆர்ட்டி மையாமிக்கு காரில் செல்லவில்லைதானே?

379
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
உலகிலேயே நான்தான் மிகப்பெரிய முட்டாள். வா.

380
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
- ஆம், இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்.
- நான் கேரேஜைப் பார்க்கிறேன்.

381
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
ஹேய், நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்.

382
00:24:05,571 --> 00:24:08,490
இல்லை, நண்பா. என்ன? நீ
ஒரு துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்தாய்,

383
00:24:08,490 --> 00:24:10,742
திடீரென நீ சண்டான்ஸ் கிட்
என நினைத்துக்கொள்கிறாயா?

384
00:24:10,742 --> 00:24:14,997
ஹியூவி, நீ மறைந்துகொள்ள வேண்டுமெனில்,
உனக்கு டிரைவர் தேவை.

385
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
அடச்சே. போகலாம்.

386
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
போகலாம்.

387
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
ஹேய், உனக்கு சண்டான்ஸ் கிட்
பற்றி ஒன்று தெரிய வேண்டுமா?

388
00:24:26,049 --> 00:24:28,719
இதை நான் சத்தமாகச் சொல்ல
அனுமதியில்லை.

389
00:24:28,719 --> 00:24:29,845
எனக்கு அந்தத் திரைப்படம் பிடிக்காது.

390
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
ஆனால் உன் புதிய உதவியாளராகக்
கருதப்படுவது பெருமையாக உள்ளது.

391
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
நீ ஆசைப்படுவது குறித்து கவனமாக இரு.
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தது இல்லை.

392
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
{\an8}ஓராண்டுக்கு முன்பு
ஓக்லேண்ட்

393
00:24:48,113 --> 00:24:51,575
{\an8}இதுவே வெற்றிதான், பாபி.
உனக்கு 42 சதவீதம் வாக்கு கிடைத்துள்ளது.

394
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
நீ கிட்டத்தட்ட வென்றுவிட்டாய்.

395
00:24:54,620 --> 00:24:56,413
ஆம், கிட்டத்தட்ட என்பது போதாது.

396
00:24:56,413 --> 00:25:00,167
ஹேய், அடுத்த தேர்தலில், நீ பெரிய
வித்தியாசத்தில் வெல்வாய்.

397
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய், இல்லையா?

398
00:25:06,131 --> 00:25:08,091
என்ன பேசுகிறாய்?

399
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
அனைவருக்கும் தெரிய வேண்டும் என நீ
நினைப்பதை நான் தோற்றது கூறுகிறது.

400
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
இங்கே நீ மட்டும்தான் மேன்மையுடன்
இருப்பவன் என்று, சரியா?

401
00:25:16,683 --> 00:25:20,646
நீ உண்மையாகப் பேசுகிறாயா, பாபி?

402
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
நான் உனக்காக கடினமாக உழைத்தேன், தோழா.

403
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
அதாவது, நான்... உனக்காக யார்
நிதி திரட்டியது?

404
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
கமான், நண்பா.

405
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
உன் நிதிதிரட்டலால்தான்
மக்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள்.

406
00:25:31,949 --> 00:25:35,410
அதாவது, உன் ரௌடிகள் தெருக்களில்
அச்சுறுத்தவில்லை எனில்,

407
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
நாம் இதில் வென்றிருக்கலாம்.

408
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
நண்பா.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

409
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
நான் விசாரித்தேன்.

410
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
சரிதான்.

411
00:25:50,217 --> 00:25:53,554
இந்தச் சமூகத்தின் மக்கள் எனக்கு
வாக்களிக்காமல் இருக்கத் தீர்மானித்ததற்கான

412
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
முக்கியக் காரணம் என்னவென்று தெரியுமா?

413
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
என்ன அது?

414
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
- நீதான்.
- நானா?

415
00:26:01,645 --> 00:26:02,521
ஆம்.

416
00:26:02,521 --> 00:26:08,193
ஹேய், பாப். சமூகத்தின் ஆதரவைப் பெறுவது கடினம்
என நமக்கு எப்போதும் தெரியும்.

417
00:26:08,193 --> 00:26:10,821
நீ சிறுத்தையாக இருப்பது...

418
00:26:10,821 --> 00:26:13,407
இல்லை, சிறுத்தைகள் இல்லை. நீதான்.

419
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
தோழா, நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்!

420
00:26:25,502 --> 00:26:28,130
இது முட்டாள்தனம், நண்பா.

421
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
கமான், நண்பா.

422
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
பாபி சீல், மேயருக்குப்
போட்டியிடுவதா?

423
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
நண்பா, ப்ளீஸ். அது எப்போதும்
எலெய்ன்தான்.

424
00:26:37,764 --> 00:26:41,810
எலெய்ன் ஒரு தலைவராக இருந்தாள், நீ இல்லை, தோழா.
நீ வெறும் விற்பனையாளர்தான்.

425
00:26:41,810 --> 00:26:42,936
நான் விற்பனையாளரா?

426
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
தற்காப்புக்கான கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சியானது

427
00:26:46,648 --> 00:26:49,610
என் வின்செஸ்டர் ரைஃபில் மற்றும் என்
ஷாட்கன் மூலம் தொடங்கப்பட்டது.

428
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
உன் ஷாட்கன்னா?

429
00:26:50,819 --> 00:26:52,070
ஆம்.

430
00:26:52,070 --> 00:26:55,574
நீ சிறையில் இருந்தபோது அந்த உயிர்வாழ்வதற்கான
திட்டங்களை நான் உருவாக்கினேன்.

431
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
- அது நினைவுள்ளதா?
- அப்படியா?

432
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
ஆம்.

433
00:26:59,369 --> 00:27:00,996
நீ படிக்கக் கற்றுக்கொள்ள நான்தான் உதவினேன்.

434
00:27:06,585 --> 00:27:07,961
நீ...

435
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
நான் படிக்கக் கற்றுக்கொள்ள நீ உதவினாயா?

436
00:27:11,256 --> 00:27:14,801
ஏஜென்டுகள் உன்னைக் குழப்பியதைவிட
போதை மருந்துகள் உன்னைக் குழப்புகின்றன.

437
00:27:15,385 --> 00:27:18,555
உன்னை பாப்பா டாக் என நினைக்கிறாய்.
நீ ஒன்றும் புரட்சியாளன் இல்லை, முட்டாளே.

438
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
- ஒன்று சொல்லவா? நீ கட்சியில் இனி இல்லை.
- நான் கட்சியில் இல்லையா?

439
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
- நீ இனி கட்சியில் இல்லை, பாபி சீல்.
- நான் கட்சியில் இல்லையா? எந்தக் கட்சி?

440
00:27:22,643 --> 00:27:24,269
நாம் தொடங்கிய கட்சியா?

441
00:27:25,729 --> 00:27:29,399
மேன்மையாக இருந்த கட்சியா?
அது நீண்ட காலம் முன்பே அழிந்துவிட்டது.

442
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
நீதான் அதை அழித்தாய்.

443
00:27:41,370 --> 00:27:42,913
ஹேய், என் கதவை வேகமாகச் சாத்தாதே.

444
00:27:42,913 --> 00:27:44,790
{\an8}1974
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

445
00:28:03,267 --> 00:28:04,893
அடச்சே. ஹியூவி.

446
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
ஓ, எடுங்கள்.

447
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
அடச்சே!

448
00:28:36,758 --> 00:28:38,385
- ஸ்டீவ்?
- ஹலோ?

449
00:28:38,385 --> 00:28:41,054
ஹேய், க்வென், நான்தான்.
ஃபோனை வைத்துவிடாதே.

450
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
என்ன?

451
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
- அன்பே. ஹேய்.
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

452
00:28:48,645 --> 00:28:51,273
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

453
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
நீ நேற்று வீட்டுக்கு வரவில்லை.
எனக்கு காலும் செய்யவில்லை.

454
00:28:53,442 --> 00:28:56,570
நீ இறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன்.
நீ மருத்துவமனையில் இருக்கிறாயா, அன்பே?

455
00:28:56,570 --> 00:28:59,031
- உன்னை வந்து கூட்டிச் செல்கிறேன்.
- வேண்டாம். நான்...

456
00:29:03,118 --> 00:29:05,495
நான் மெக்சிகோ செல்கிறேன்.
நான் டிஜேவில் இருந்து விமானத்தில் செல்ல வேண்டும்.

457
00:29:05,495 --> 00:29:07,998
டீஜேவா? என்ன?
ஏன் செல்கிறாய்?

458
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
நான் அவனுடன் இருக்கிறேன்.

459
00:29:17,049 --> 00:29:20,344
நீ விமானத்தில் ஏறி, டிஹுவானாவின்
ஏர்போர்ட்டில் என்னைச் சந்தி.

460
00:29:20,886 --> 00:29:21,970
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

461
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
நீ பாபி பற்றிக் கூறியதை
நினைத்துப் பார்த்தேன்.

462
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
இப்போது என்னால் வேறு யாரையும்
இழக்க முடியாது.

463
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
சொன்னது கேட்டதா?

464
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
ஆம், கேட்டது.

465
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
எனக்கு களைப்பாக உள்ளது, ஹியூவி.

466
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
உன்னுடன் இதை என்னால் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

467
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
தெரியும், க்வென்.
புரிகிறது, ஆனால் நான்...

468
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
எனக்கு நீ தேவை.

469
00:29:49,623 --> 00:29:51,875
அன்பே, என்னால் எதுவும் செய்யாமல்
பார்த்துக்கொண்டிருக்க முடியாது.

470
00:29:51,875 --> 00:29:54,211
நீ ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்.
அதைச் செய்.

471
00:29:54,211 --> 00:29:58,006
ராஸ். நேற்றிரவு நான் கிட்டத்தட்ட
இறந்திருப்பேன்.

472
00:29:58,006 --> 00:30:00,634
- என்ன?
- என் கண் முன்னே துப்பாக்கி இருந்தது,

473
00:30:00,634 --> 00:30:02,928
இப்போதும் காரணம் தெரியவில்லை, ஆனால்
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

474
00:30:02,928 --> 00:30:05,430
அன்பே, என்னால் வீட்டுக்கு வந்து
மெட்ஸ் கேமைப் பார்த்துக்கொண்டு

475
00:30:05,430 --> 00:30:08,058
எதுவும் நடக்கவில்லை என்பது போல
இருக்க முடியாது.

476
00:30:08,725 --> 00:30:11,395
ப்ளீஸ், பேபி. உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

477
00:30:12,896 --> 00:30:16,733
நான் என்ன ஆவது,
ஸ்டீவ்? நம் குழந்தைகள்?

478
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
மைக்கேல்?

479
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
மைக்கேல்.

480
00:30:29,246 --> 00:30:30,914
அன்பே, அதுதான் காரணம்.

481
00:30:32,875 --> 00:30:34,793
அவன் முகத்தைப் பார்த்து

482
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
மோசமான சூழ்நிலை வரும்போது,
ஹியூவிக்கு உதவிசெய்ய வாய்ப்பு இருந்தும்

483
00:30:36,837 --> 00:30:41,341
அவனுக்கு உதவவில்லை என்பதை எப்படி
அவனிடம் விளக்குவேன்?

484
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
அவனுக்கு அதைத்தான்
நான் கற்றுக்கொடுக்க விரும்புகிறேனா?

485
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
அவனும் ஜேனும் அதுபோன்ற ஒரு நாட்டில்
வாழ நான் விரும்புகிறேனா?

486
00:30:48,724 --> 00:30:51,268
அதற்காக நீ என்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுவாய்
என நினைத்தேன்.

487
00:30:51,268 --> 00:30:53,228
நாம் ஒரே விஷயத்தைத்தான்
விரும்புகிறோம் என நினைத்தேன்.

488
00:30:55,147 --> 00:30:57,024
ஆனால் அதை உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
என்று நினைக்கவில்லை.

489
00:30:57,900 --> 00:31:01,195
நீ இதைச் செய்தால்
உன்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிடுவேன், ஸ்டீவ்.

490
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
வேறொரு நல்லவருக்காக உன்னைவிட்டுச்
சென்றுவிடுவேன்.

491
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய், ராஸ்.

492
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
நாசமாய்ப் போ.

493
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
நீ எனக்குத் தேவை, க்வென்.

494
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
அடச்சே.

495
00:31:46,281 --> 00:31:47,324
டீஜே.

496
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
ஆம்.

497
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
போகலாம், நண்பர்களே.

498
00:32:03,423 --> 00:32:05,092
உங்களுக்கு சிக்லெட் வேண்டுமா?

499
00:32:25,237 --> 00:32:26,530
நாம் சீக்கிரம் போக வேண்டும்.

500
00:32:26,530 --> 00:32:28,323
இல்லை, பரவாயில்லை.
இங்கே எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கும்.

501
00:32:29,825 --> 00:32:31,493
பௌலா, “முதல் பூத்துக்குச் செல்லுங்கள்”
என்றாள்.

502
00:32:32,786 --> 00:32:34,538
இடமிருந்து முதலா, வலமிருந்து முதலா?

503
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
திரைப்படத்தில், நாங்கள் எப்போதும்

504
00:32:37,791 --> 00:32:39,334
ஃபிரேமின் மேல் வலது மூலையில்
இருந்துதான் தொடங்குவோம்...

505
00:32:39,334 --> 00:32:40,878
ஆனால் நாம் இடமிருந்து வலம் படிப்போம்.

506
00:32:43,839 --> 00:32:45,841
ஆம், ஒன்று சொல்லவா?
அவள் காட்சி ரீதியானவள்.

507
00:32:47,426 --> 00:32:48,927
- சிக்லெட்!
- கடவுளே!

508
00:32:48,927 --> 00:32:50,012
சிக்லெட் வேண்டுமா?

509
00:32:50,012 --> 00:32:54,224
அடச்சே... திட்டியதற்கு மன்னித்துவிடு.
சிக்லெட் வேண்டாம் பசங்களா. சரியா?

510
00:32:54,224 --> 00:32:55,559
அமைதி, நண்பா.

511
00:32:56,727 --> 00:32:59,188
எப்படி இருக்கிறாய்?
எனக்கு சிக்லெட் வேண்டும்.

512
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
இந்தா.

513
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
மீதியை நீயே வைத்துக்கொள்.

514
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
- நன்றி.
- சரி.

515
00:33:04,526 --> 00:33:06,361
சிக்லெட்!

516
00:33:06,987 --> 00:33:08,322
அழகான குழந்தைகள்.

517
00:33:09,489 --> 00:33:12,743
பபுள்கம் நமக்கு
நல்லதில்லை. அது வாயுவை உண்டாக்கும்.

518
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
அதுதான் இப்போது உனக்கு
முக்கியப் பிரச்சினை எனத் தெரியும்.

519
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
- அடடா.
- என்ன?

520
00:33:20,626 --> 00:33:23,212
இந்த வரிசையைப் பாருங்கள்.
ஒவ்வொரு காரையும் சோதனையிடுங்கள்.

521
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
அடச்சே.

522
00:33:33,096 --> 00:33:35,015
சிக்லெட்!

523
00:33:36,308 --> 00:33:38,185
கைகளை ஸ்டீயரிங்கில் வையுங்கள். FBI.

524
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

525
00:33:44,775 --> 00:33:45,859
என்ன நடக்கிறது?

526
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
டிக்கியில் எதுவும் உள்ளதா?

527
00:33:52,199 --> 00:33:53,450
உங்கள் கைகளை டாஷ்போர்டில் வையுங்கள்.

528
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
நாம் ஓட வேண்டுமா?

529
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
கைகளைத் தூக்குங்கள்.

530
00:34:01,083 --> 00:34:02,376
கைகளைத் தூக்குங்கள்.

531
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
நாசமாய்ப் போனவன்!

532
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
போகலாம், ஆண்டர்சன்.

533
00:34:27,775 --> 00:34:29,277
- வாருங்கள்.
- போ, போ.

534
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
நன்றி, நண்பா.

535
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
வா.

536
00:34:34,074 --> 00:34:35,117
ஹேய்.

537
00:34:35,117 --> 00:34:38,704
நாம் அதிகாரப்பூர்வமாக மெக்சிகோ
வந்துவிட்டோம். சாதித்துவிட்டோம்.

538
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
- மன்னிக்கவும்.
- நகருங்கள்! FBI.

539
00:34:47,254 --> 00:34:49,380
- மன்னிக்கவும். FBI. அவர்களை நிறுத்துங்கள்!
- ஹேய்!

540
00:34:49,380 --> 00:34:52,384
- அவர்களை நிறுத்துங்கள்!
- அவன் ஒரு குற்றவாளி!

541
00:34:52,967 --> 00:34:55,429
அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்!

542
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
நாங்கள் FBI!

543
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
அடச்சே!

544
00:35:06,732 --> 00:35:11,570
ஹேய், FBI! போய் சிகரெட் பிடியுங்கள்,
ஏனெனில் நீங்கள் ஏமாந்துவிட்டீர்கள்!

545
00:35:11,570 --> 00:35:13,906
ஹேய், வா. போகலாம்.
நாம் இன்னும் பாதுகாப்பான இடத்தில் இல்லை.

546
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
போகலாம்.

547
00:35:22,247 --> 00:35:27,169
பியூரோவில் நம்மைப் பார்த்து
அனைவரும் சிரிக்கப் போகிறார்கள்.

548
00:35:30,881 --> 00:35:34,426
நம் மீதமுள்ள வாழ்க்கை முழுவதும்
அலாஸ்காவில் மீன்களைத் திருடும்

549
00:35:34,426 --> 00:35:37,596
எஸ்கிமோக்களைத்
துரத்த வேண்டியதுதான். கடவுளே.

550
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
ஹேய், நல்ல விஷயத்தைப் பார்.
நம் முடியை வெட்டிவிடலாம்.

551
00:35:41,016 --> 00:35:43,602
குளிக்கலாம். நல்ல படுக்கையில் உறங்கலாம்.

552
00:35:43,602 --> 00:35:45,771
பியூரோ பென்ஷனை வாங்கத் தொடங்கலாம்.

553
00:35:46,980 --> 00:35:48,148
ஹேய், கவனிக்கிறாயா?

554
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
பியூரோ கிடக்கிறது.

555
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
என்ன செய்கிறாய்?

556
00:35:54,655 --> 00:35:58,867
ஹேய், கிளார்க், நீ குற்றவாளியை
மெக்சிகோ வரை நீ துரத்த முடியாது, சரியா?

557
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
உன்னை பணிநீக்கம் செய்துவிடுவார்கள்,

558
00:36:00,285 --> 00:36:02,037
பிறகு உன்னை மெக்சிகோ சிறையில்
புதைத்துவிடுவார்கள்.

559
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
எனக்குக் கவலையில்லை.

560
00:36:03,455 --> 00:36:06,959
அந்த நாய் கொலை செய்துவிட்டு,
அமெரிக்க அரசாங்கத்தை அவமதித்துவிட்டு

561
00:36:06,959 --> 00:36:11,630
மெக்சிகோவுக்குத் தப்பித்துச் செல்ல முடியாது.

562
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
அவன் எங்கே சென்றாலும்,
நான் ஓய மாட்டேன்.

563
00:36:13,632 --> 00:36:15,717
தென்துருவத்தில் பென்குயின் வேடத்தில்
இருக்க வேண்டுமென்றாலும் இருப்பேன்.

564
00:36:15,717 --> 00:36:18,262
அந்தக் கருப்பனைப் பிடிப்பதற்கான
கடமை எனக்குள்ளது.

565
00:36:20,430 --> 00:36:21,932
கிளார்க், இதைச் செய்யாதே.

566
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
ஹேய், அட்டாச்சே அலுவலகத்தையாவது
தொடர்புகொள்.

567
00:36:28,188 --> 00:36:29,189
கிளார்க்!

568
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
ஹேய்!

569
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
வந்துவிட்டோம்.

570
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
நீ வந்துவிட்டாய்.

571
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
ஆம்.

572
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
நிறுத்துங்கள்!

573
00:37:31,710 --> 00:37:34,254
நான் அடுத்த விமானத்திலேயே வருவேன்,
நாய்களே!

574
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
அவன் இன்னும் நம்மைத் துரத்துகிறான்.

575
00:37:50,771 --> 00:37:52,773
அவன் யெலாப்பா வரை
நம்மைத் துரத்துவானா?

576
00:37:52,773 --> 00:37:54,816
ஆம், அவன் இத்துடன் நிற்க மாட்டான்.

577
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்