Pistol! Han har en pistol!
Nej, nej! Vad i helvete?
Helvete!
Var fan är Huey?
Jag vet inte.
Vad gör han här?
Få bort honom.
BASERAD PÅ ARTIKELN AV
Åh, kom igen.
Steve!
Hallå! Blauner!
Hallå. Blauner!
Blauner! Kom hit. Hoppa in.
Hoppa in! Kom hit.
Kom hit.
Jag trodde att jag hade mist dig.
Jag älskar dig.
Vad fan hände dig?
Vänta, blev du träffad?
Vänta. Du är täckt med blod.
- Är du oskadd? - Han stod rakt framför mig.
Alltså, bokstavligen... Han stod precis där.
Och han sköt, och jag...
Jag fattar inte hur han missade.
Jag tror...
Det var rena miraklet.
Det var inte din tur att dö.
Jag måste ringa Roz.
- Vänta lite. Nej. - Jag måste berätta. Vad me...
Ring inte till Roz.
Vi måste få Huey till Columbias jetplan. Var är han?
På Mann Bruin i Westwood.
Är han på bio?
Han älskar Shaft.
Det är fan vad vi borde göra.
- Ta till vapen? - Ja.
- Här? I Oakland? - Ja.
Det vi behöver göra är att ta kontakt med våra bröder i området.
Fattar du?
Våra bröder som är där ute på gatan.
Som blir trakasserade av polisen.
Det är ingen dum idé, broder.
-"För jag är trött." - Ja.
"Jag är utled! Jag är trött på att vara utled.
Vilse i vildmarken i vita USA.
Är massorna åsnor?
'Bra', sa herren till slaven,
'Om du inte rånar och stjäl, ska jag styra dig väl.'
Han styrde oss in i åratal av svart galenskap,
till grismat, till rätat hår, till blekningskräm,
till onkel Thomas, till Watts,
till gatorna, till våldet.
Pang... så är vitingarna borta."
- Just det. - Bra, broder.
"Polisen kan dra åt helvete."
- Just det, Bobby. -"Och Parkers syster också.
Kör på, baby, kör på utav bara fan.
Fineburgs, wineburgs, safeway, noway.
Kör på, baby."
Bravo.
Där är vår symbol, pantern.
8 DECEMBER 1967
Du vet, pantern anfaller aldrig,
förrän den är inträngd i ett hörn.
Den som jävlas med den stora katten är död tamejfan.
Det kan jag lova.
Oj. Lugn, broder.
Det är jag.
ETT ÅR TIDIGARE OAKLAND
Bobby.
Alltså. Är du galen? Smyga in så där.
Jag knackade. Jag ropade ditt namn.
Det luktar gammal mat här.
Det är FBI. De... Det är tredje gången denna vecka.
De letar egentligen inte efter nåt,
bara påminner dig om sin närvaro.
Fan, de är jämt här.
Varje gång jag går ut kommer FBI in.
Jag fattar inte att du gick ut alls.
Man måste ju äta. Men jag känner mig inte trygg.
Är du tryggare här inne?
Fan, jag vet inte var jag kan vara mer.
Vart jag kan gå. Jag vet inte vem jag kan lita på.
Frånsett dig.
Lita på partiet.
Lita på dina bröder och systrar som har stöttat dig från början.
Alltså, vet du hur många så kallade Panthers som är informatörer?
Kom igen, Huey. Det där är FBI-propaganda.
För att vi ska misstänka varandra. Misskreditera oss.
Vem vill gå med om de misstänker att alla egentligen är snutar?
Kom igen. Du låter dem förvirra dig.
Hur kan jag undgå det?
Kom igen, broder, du behöver...
Du måste komma ut på den ljusa sidan igen.
Jag hör röster.
I huvudet.
Hela tiden.
Jag vet att det inte är nån annan.
Jag vet att jag inte ska bryta ihop.
De är jag.
Här inne.
Jag kan inte stänga av dem. De är på mig. Obevekliga.
Varje gång jag lägger mig får jag en massa bilder i huvudet.
Av mig själv i isoleringscell,
eller min egen död.
Allt jag har gjort. Allt som har gjorts mot mig.
Saker jag skulle vilja glömma.
Det är som en sån där View-Master,
som barnen har i skolan, du vet.
Som Satans bildspel.
Klick. Där ligger jag på det kalla golvet och huttrar.
Klick. Där är jag och klår upp nån.
Klick. Jag ligger död på trottoaren.
Jag är död.
Jag är slut.
Enligt vittnen var det några niggrer i ett bås som började skjuta.
Där fanns kubaner, italienare, svarta. Det var rena Grisbukten där inne.
Men av nån anledning är du bara intresserad av de svarta.
Tja, bara den här.
Har nån sett honom?
Han var inte här. Men han.
- Är du säker? - Jag såg honom. Han sprang ut.
Tack, inspektören.
Hej. Några framsteg?
Ingen Newton. Men han såg Schneider.
Verkligen? Intressant, för jag fick veta att han har tankat Columbias jetplan.
Charterflyg till Miami från Van Nuys Airport.
Jävlar. Kom.
Jag är så glad att jag såg filmen.
Den där Richard Roundtree.
Det är en tuffing.
Han går genom trafiken så där,
och säger åt höjdarna: "Dra åt helvete."
Det är vad vi behöver, ni vet.
Bilder av makt och mod, alltså.
Ni fattar? Och skottduellen på slutet sen.
När Shaft drog pistol mot killen och...
Men vad fan har hänt dig?
Samma sak.
Det var ett bakhåll. Maffian sköt på ert folk.
Tajo försökte skjuta Steve.
Vänta, var du med i en skottlossning? I en judisk deli?
Alla delis är judiska. Tror jag.
Nä, det finns italienska också. Och grekiska.
Kontentan är att maffian tänker döda dig på grund av bråket i Oakland.
Och kapten Tajo har flugit för sista gången.
Är Tajo död?
Bra. Men vår flygning, då?
Jag måste härifrån fort.
Vi måste ligga lågt i natt.
Jag kör dig till flygplatsen direkt imorgon bitti.
Jävla FBI.
Kom nu. Vi omgrupperar.
Var? De kommer att vända på varenda sten.
Jag vet ett ställe där ingen kommer att leta efter mig.
Som ni kan se var det totalt kaos
på Fairfax Avenue igår kväll.
Man har sagt att medlemmar av Black Panthers
- var inblandade i skottlossningen... - Alltså, jag beklagar, men...
...jag måste verkligen ringa Roz.
- Nej, det måste du inte. - Bert, om hon ser det här...
Hon vet att jag var där igår kväll.
Om FBI är på Canter's och redan på Van Nuys,
bevakar de säkert ert hus nu.
Och snart går de in genom dörren
där borta. Ge mig nycklarna.
- Jag ska åka till Mexiko. - Nix.
- Va? - Mexikos regering skjuter socialister
- på gatorna. - Jag tänker inte sitta
och vänta på att de ska skjuta mig i Encino.
Är det ett ställe för en revolutionär att dö?
Vems ställe är det förresten?
Det är Arties.
Manusförfattaren?
Du kan ta dig till Yelapa.
Vad är Yelapa?
Bert köpte ett hus på en mexikansk strandort
där vi kan gömma oss när fascisterna tar över USA.
Ligger det avlägset?
Federales finkammar stränderna
- och letar efter revolutionärer som du. - Fan.
Alltså, vad sägs om...
De där rika typerna, med båten nere i Miami?
Ja. Hör på, Artie kunde ta båten dit.
Han tar båten till Panamakanalen,
hämtar honom och släpper av honom på vägen hem.
Även om han kunde, kan du inte ta dig till TJ.
Inte med vägspärrarna. Gränsen är bevakad.
Okej. Det blir tufft.
- Självmord. - Revolutionärt självmord.
Alltså, jag måste ta risken.
För en revolutionär är döden en realitet. Seger är bara en dröm, broder.
Så sa Che.
För fan. Jag kör dig.
Hör om Paula Feinberg har några kontakter vid gränsen.
Vänta. Vart fan ska du?
Ut och köpa bil. Vi behöver en bil som inte är registrerad på nån av oss.
- Hallå? - Hej, det är jag.
Är du oskadd? Jag såg nyheterna.
Jadå. Du, jag måste fly från landet.
Du måste säga till Elaine
att hon får sköta partiet ensam ett tag.
Jag måste försvinna.
Huey, varför vill du inte ha mig med dig?
Gwen, det går inte just nu.
Huey, vi har varit ihop i sex år, och nu vill du inte ha mig hos dig?
Varför är jag överraskad?
Du skjuter undan alla som bryr sig om dig. Fråga Bobby.
Vad fan sa du?
Du hörde. Fråga Bobby.
ETT ÅR TIDIGARE OAKLAND
Bobby Seale. Läget, kompis?
Är det så här du hanterar FBI? Du drogar än.
- Omger dig med såna här typer? - Har du problem?
Man behöver beskydd, Bobby.
Så du sitter här som en krigsherre? Vi är inte såna.
Jaha. Har du nån bättre idé?
Ja. Stadshuset.
Jag ska bli borgmästare.
Tror du att
medgrundaren till Black Panther Party kommer att bli borgmästare i Oakland?
Jag kandiderade till fullmäktige -68.
Hörru, öppna ögonen.
Jag startade det här med dig.
Behöver jag två dumma jävlar som de här
- för att visa att jag menar allvar? - Får han säga så?
Lugn.
Gå en sväng.
Ja, just det.
Fortsätt.
Bobby, val är inte vår grej.
Saker förändras.
Det är dags att vi börjar lagstifta och styr budgetarna.
Fatta hur mycket vi kunde få gjort om jag styrde stan.
Vi, menar jag.
Matprogram för alla barn, gratis hälsovård.
Vi väljer polischef. Övervakar polisen?
Broder, om vi hade makten skulle inget av den här skiten hända.
Ja. Predika på, broder.
Måtte det betyda att du stöder mig.
Vill ni ha en stad med bättre stil, gå och rösta på Seale.
Ja, Bobby!
Enda lösningen på pollution, är folkets humana revolution.
- Bra. - Och all makt åt folket.
- All makt åt folket! - Jag sa: "All makt åt folket."
- All makt åt folket! - Just det. Om ni tror
- att det är nonsens... - Han är populär.
- ...så lyssna en gång till. - Ja, han har karisma.
- Just det. - Men ekonomin är knapp.
- Det kan vi fixa. - Jag sa: "All makt åt folket."
All makt åt folket!
Förut, när partiet behövde pengar,
fick vi hjälp av kapitalister och filantroper.
Men när FBI försökte neutralisera det
gick vi till svarta kapitalister.
Sen fick gänget en idé. Pressa pengar av hallickar och knarklangare.
Alltså, jag var inte med, men,
de kom alltid tillbaka med donationer.
Men donationer från brottslig ekonomi betydde
att maffian förlorade pengar.
Vilket ledde till bakhållet vid Canter's.
Jösses! Vad fan!
Vad fan är det med dig?
Förlåt. Jag försökte inte skrämma dig.
Du gav mig nästan hjärtsnörp.
Jag behöver en tjänst.
- Vadå? - Får jag låna en bil?
Vänta lite, Bert.
Du vet, den där buckliga Mustangen i garaget.
- Du får igen den om ett dygn. - Bert...
- Jag lovar. - ...FBI kom hem till mig.
De trakasserade min familj.
- De hotade mina barn med vapen. - De försöker bara skrämmas.
- De jävlas med mitt liv. - Nej. De vet att du inte är inblandad.
Jaså? Så du tänkte inte smuggla ut USA:s mest eftersökta man
ur landet med Columbias jetplan?
Jag godkände flygningen. Jag kunde ha fått sparken.
Det kunde ha kostat oss företaget.
För vad? Så att du kan flyga nån jävla brottsling ur landet?
Stan, ge mig bilnycklarna, är du snäll.
- Jag är hängiven det här. - Du är hängiven.
Jag är stolt över dig, Bert. Du är hängiven.
Kul för dig.
Skit i alla andra. Bert är hängiven.
Jag brukade beundra dig för ditt politiska engagemang. Faktiskt.
Visst, jag fnyste, men i hemlighet var jag stolt.
Och avundsjuk för att du hade modet att kasta bort allt för att hjälpa folk.
Jag fick inte den genen.
Vi uppfostrades i samma hus av samma människor.
Så jag undrade varifrån det där kom.
Varför det var så viktigt för dig att hjälpa folk.
Jag kan inte stå passiv inför ojämlikheten i världen.
Den har jämt upprört mig.
Men att hjälpa alla i världen ger dig en ursäkt
att behandla alla i ditt liv som avskräde.
Nej. Du fattar fel. Helt fel.
Visst, jag har varit en skitsstövel ibland,
men det är annorlunda med Huey.
Jag älskar honom som en b...
Som en bror?
Säg det bara. Hur skulle jag kunna veta hur det känns?
Jag ger dig ingen bil som kan spåras tillbaka till mig.
Okej.
Det här är en dödsfälla.
De kommer att skjuta er i småbitar
innan ni ens når gränsen.
Jag klarar mig.
Vi klarar oss.
Jag hoppas det.
Jag älskar dig, Bert.
Jessica, hej.
Oj. Du har inte hörts av på länge.
Jag vet. Förlåt mig.
Jag har verkligen haft det tufft.
Det är kul att se dig.
Du, jag undrar om du kan hjälpa mig med en bil?
- En bil? - Ja.
Varför? Är du illa ute?
Nej då. Det är inget allvarligt.
Jag behöver bara låna bilen, och du får tillbaka den om ett dygn.
Okej. Bara du är försiktig med den. Jag vet hur du kör.
Tack.
Ta Jaguaren. Jag hämtar nycklarna.
Okej.
Men måste du åka genast?
Jag har några vänner här. Du kan väl komma in?
Du vet, jag...
Jag har just haft ett jobbigt samtal med Stanley.
Kanske nåt som får mig att slappna av lite.
Ger mig en boost.
Visst. Kom in.
Arties skjorta passar faktiskt. Jag trodde han var mer korpulent.
Vill du ta en titt här? Jag packar lite i blindo.
Jag skriver ett brev till Elaine,
med allt hon behöver veta för att fortsätta
partiarbetet i min frånvaro.
Okej. Du lär nog ha nog att göra själv.
Revolutionen lär inte starta av sig själv. Eller?
Jag undrar hur jag ska åstadkomma det där nere.
Jag talar inte språket. Jag känner inte en kotte.
Huey, vill du verkligen inte ta Gwen med dig?
För farligt. Hon måste stanna i Oakland med sina barn.
Om det känns tryggt där nere, kan jag skicka efter henne.
Skulle hon komma? Du la ju på luren i örat på henne.
Gwen finns alltid vid min sida.
Du, Huey. Och jag säger det här som en man vars fru...
...fick nog och lämnade honom.
Man kan inte ta en bra kvinna för given hur många gånger som helst.
Alltså, var är Bert med bilen?
Vi skulle ju åka inom 15 minuter.
Ja.
Okej, jag ska ringa runt lite.
Han kommer säkert när som helst.
Du förstår, jag ska träffa en...
...väldigt viktig vän till mig om ett tag.
Jag får inte svika honom.
Det finns ingen som han.
Han är den smartaste jag vet.
Han är min broder. Ja, det är han.
Alltså, inte min riktiga bror, men han känns som min bror.
Och när en bror ber en att ställa upp för honom, gör man det.
Fattar du vad jag menar? Gör du det?
Fattar du vad jag menar?
Vad är klockan? Jävlar. En sista sil.
Borgmästare Tom Bradley utlovade
ytterligare 300 poliser för att möta den växande brottsvågen
i Los Angeles med omnejd.
Andra nyheter: Huey P. Newton är fortfarande på fri fot i Southland.
Jag kan inte vänta på honom längre.
Vi måste åka nu.
Lugna ner dig, Huey. Sluta. Han kommer.
Vad tänker du göra? Gå dit? Kom igen.
Artie åkte inte till Miami, va?
Jag är den dummaste i universum. Kom.
- Ja, jag sticker. - Jag kollar garaget.
Du, låt mig följa med dig.
Nej för fan. Vadå? Du blir indragen i en liten skottlossning,
och plötsligt tror du dig vara Sundance Kid?
Om du behöver dölja dig måste du ha nån som kör.
Fan. Kom så åker vi.
Vi åker.
Du, vill du veta nåt om Sundance Kid?
Det är nåt jag aldrig får säga högt.
Jag avskydde den filmen.
Men jag är hedrad att få vara din nya sidekick.
Var försiktig vad du önskar dig. De brukar inte leva länge.
ETT ÅR TIDIGARE OAKLAND
En framgång, Bobby. Du fick 42 procent av rösterna.
Du klarade det nästan.
Ja, men nästan räcker inte.
Nästa gång tar du hem hela valet, broder.
Så du är nöjd?
Vadå? Vad pratar du om?
Min förlust säger det du vill att alla ska veta.
Att bara du kan bli stor här, eller hur?
Skojar du, Bobby?
Jag har jobbat hårt för dig.
Jag menar... Vem samlade in alla pengar åt dig?
Lägg av.
Det var dina insamlingar som vände folk mot mig.
Om det inte hade varit för dina busar som terroriserar gatorna,
kunde vi ha vunnit valet.
Alltså. Var har du fått det ifrån?
Jag har frågat runt.
Just det.
Vad är det främsta skälet till att svarta här
inte röstade på mig, tror du?
Vad?
- Du. - Jag?
Just det.
Alltså, Bob, vi visste alltid att det skulle vara en tuff utmaning.
Du vet, att du är en Panther...
Nej, inte Panthers. Bara du.
Broder, du har farit vilse!
Alltså, det här är fan inte klokt.
Jag menar, kom igen nu.
Bobby Seale som borgmästarkandidat?
Kom igen. Det var alltid Elaine.
Elaine var ledaren, inte du, broder. Du är bara en försäljare.
En försäljare?
Lägg av. Black Panther Party for Self-Defense
startades av mitt Winchestergevär och min hagelbössa.
Din hagelbössa?
Just det.
Jag byggde överlevnadsprogrammen när du satt i finkan och gjorde push-ups.
- Minns du det? - Jaså?
Just det.
Jag hjälpte dig att lära dig läsa.
Så du...
Så du hjälpte mig att lära mig läsa?
De där drogerna har gjort dig virrigare än FBI gjorde.
Du tror dig vara Papa Doc och så. Du är fan ingen revolutionär.
- Du är utesluten ur partiet. - Utesluten?
- Utesluten ur partiet. - Vilket parti?
Det vi startade?
Det som var så bra? Det dog för länge sen.
Och nigga, du tog kål på det.
Slå inte i dörren, va?
Helvete. Huey.
Åh, kom igen. Kom igen.
Helvete!
- Steve? - Hallå?
Hej, Gwen, det är jag. Lägg inte på.
Vad är det?
- Raring. Du. - Var fan är du?
Nej, jag är okej. Jag är okej.
Du kom inte hem igår kväll. Du ringde inte ens.
Jag trodde att du var död. Är du på sjukhus, raring?
- Låt mig komma och hämta dig. - Nej. Jag...
Jag är på väg till Mexiko, ska ta ett plan från TJ.
TJ? Va? Varför ska du det?
Jag är med honom.
Ta ett plan och möt mig på flygplatsen i Tijuana.
Varför skulle jag det?
Jag tänkte på det du sa om Bobby.
Jag får inte förlora nån mer just nu.
Hörde du mig?
Ja, jag hörde.
Jag är trött, Huey.
Jag kan inte hålla på så här.
Jag vet, Gwen. Jag förstår, men...
Jag behöver dig.
Raring, jag kan inte bara sitta passiv.
Du är för fan filmproducent. Gör det.
Roz. Jag blev nästan dödad igår kväll.
- Va? - Jag stirrade in i en pistolmynning,
och jag vet ännu inte varför, men jag klarade mig.
Jag kan inte bara komma hem
och se på sport på tv och låtsas som om inget händer.
Snälla, raring. Jag bönfaller dig.
Jag då, Steve? Vi, då? Mina barn?
Michael?
Michael.
Raring, det är just skälet.
Hur kan jag se pojken i ansiktet
och förklara att när det gällde,
när jag hade chansen att hjälpa Huey, vände jag ryggen åt honom?
Är det den läxa jag vill lämna efter mig åt honom?
Är det ett sånt land jag vill att han och Jane ska växa upp i?
Jag trodde nog att du skulle vara stolt över mig för det.
Jag trodde väl att vi ville samma sak.
Men jag tänkte väl aldrig på att fråga dig.
Om du gör det här, lämnar jag dig.
Jag lämnar dig för en bättre man.
Gör vad du måste göra, Roz.
Dra åt helvete.
Jag sa, jag behöver dig, Gwen.
Helvete.
TJ.
Ja.
Kom, killar.
Vill du ha en Chiclet?
Alltså, vi måste skynda oss.
Nej, det är okej. Det är jämt så här.
Paula sa: "Kör till första båset."
Första båset till vänster eller höger?
I filmer börjar vi alltid från
övre högra hörnet på bildrutan, så...
Men vi läser från vänster.
Ja, men vet du vad? Hon är nog mer visuell.
- Chiclet! - Jösses!
Vill du ha Chiclet?
Helvete, nej. Förlåt att jag svor. Inga Chiclets. No español. Okej?
Coola ner dig.
Hej. Jag vill ha en Chiclet, tack.
Här.
Behåll växeln.
- Gracias. - Okej.
Chiclet!
Söta barn.
Du vet, tuggummi är skadligt.
Och det är säkert väldigt viktigt för dig just nu.
- Oj då. - Vadå?
Ta den här raden. Kolla varenda jävla bil.
Helvete.
Chiclet!
Händerna på ratten. FBI.
Vad vill du göra?
Vad pågår?
Har du nåt i skuffen?
Händerna på instrumentbrädan.
Ska vi springa?
Håll upp händerna.
Den jäveln!
Kom, Anderson.
- Ándale. - Fort.
Gracias, mi amigo.
Kom igen.
Hallå.
Vi är officiellt i Mexiko. Vi klarade det.
- Ursäkta mig. - Sätt fart! FBI.
- Ursäkta mig. FBI. Stoppa dem! - Hallå!
- Stoppa de där männen! - Han är rymling från rättvisan!
Ni måste stoppa dem! Stoppa dem!
FBI, för fan!
Helvete!
Hallå, FBI. Gå och ta en rök, för ni har blivit blåsta!
Kom igen. Vi är inte i säkerhet än.
Kom nu.
Vi blir till åtlöje i hela FBI.
Får tillbringa resten av livet med att jaga...
...eskimåer som stjäl fisk i Alaska. För fan.
Se det från den ljusa sidan. Vi får klippa håret igen.
Du vet, duscha. Sova i en riktig säng.
Börja ta ut FBI-pensionen.
Hör du mig?
FBI kan dra.
Vad fan gör du?
Clark, du kan inte jaga efter en misstänkt i Mexiko.
Du blir avskedad
och hamnar i mexikanskt fängelse.
Det skiter jag i.
Den jäveln kan inte bara mörda nån,
skita på flaggan, för fan, och sen dansa iväg in i vaya con Dios.
Jag tänker följa efter honom.
Om jag måste klä ut mig till en pingvin,
är min första plikt att sätta fast den jäveln.
Clark, gör inte det här.
Hör åtminstone av dig till attachén.
Clark!
Hallå, hallå!
Vi är framme.
Du kom.
Självklart.
Stanna!
Jag är på nästa plan, era jävlar!
Han är efter oss än.
Följer han efter oss till Yelapa, tro?
Ja, han lär inte lägga av nu.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson