Pištola! Pištolo ima!
Ne! Kaj klinca?
Jebemti!
Sranje!
- Kje je Huey? - Ne vem.
Kaj počne? Spravite ga ven.
PO ČLANKU JOSHUAHA BEARMANA
Daj že, daj že.
Steve!
Hej! Blauner!
Blauner, pridi sem. Vstopi. Daj že.
Pridi.
Mislil sem, da sem te izgubil.
Rad te imam. Kaj se ti je zgodilo? So te ustrelili?
- Ves krvav si. Si dobro? - Pred mano je bil.
Stal je pred mano. Ustrelil je in jaz...
Ne vem, kako je zgrešil. Najbrž je...
- Čudež je bil. - Tvoj čas še ni napočil.
- Poklical bom Roz. - Ne, ne kliči je.
Huey mora na letalo. Kje je?
- V Mannu Bruinu v Westwoodu. - V kinu?
Rad gleda Shafta.
To bi morali početi.
- Zgrabiti orožje? - Ja.
- Tu, v Oaklandu? - Ja.
Povezala se bova z brati v soseski.
Komaj se preživljajo. Policija se izživlja nad njimi.
- Dobra ideja, brat. Dovolj imam. - Ja.
"Sit sem tega. Sit sem tega, da imam dovolj.
Izgubljen v divjini bele Amerike.
So povprečneži zanič?"
"'Prima,' je gospodar rekel sužnju.
'Ne ropaj in kradi, jaz bom tvoje krmilo.'
Popeljal nas je v leta Črne norosti.
Prašičja čreva, polizani lasje, belilna krema,
do strica Toma do vstaje, do ulic do trupla.
Bum! Belčkov ni več."
- Tako je. - Res je, brat.
"Jebeš policijo."
- Tako je, Bobby. -"In Parkerjevo sestro.
Prižgite ogenj, sesujte vse.
Dvorce in vinograde. Mir ne vodi nikamor.
- Prižgite ogenj." - Dasa.
To je naš simbol. Panter.
VSEAFRIŠKI SHOD 8. 12. 1967
Panter nikoli ne napade, razen če je stisnjen v kot.
Kdor se spravi nanj, je oplel. Verjemi.
Pomiri se, brat. Jaz sem.
LETO DNI PREJ
Bobby.
- Si nor? Kradeš se kot tat. - Trkal in klical sem te.
Smrdi kot v greznici.
FBI, stari. Že tretjič ta teden.
Ničesar ne iščejo. Opominjajo te, da so tu.
Ves čas so tu. Ko stopim ven, pridejo sem.
Preseneča me, da sploh greš ven.
- Jesti moram, ampak nikjer ni varno. - Tu pa je varneje?
Ne vem več, kam lahko grem
in komu lahko zaupam. Razen tebi.
Zaupaj gibanju. Članom, ki te čuvajo od začetka.
Veš, koliko "panterjev" je v resnici ovaduhov?
Daj no. To je FBI-jeva propaganda.
Razdor med nami hočejo. Nas oblatiti.
Nihče ne bo hotel k nam, če nas bodo imeli za špiclje.
- Prišli so ti do živega. - Kaj pa naj?
Brat, znova se prepusti svetlobi črnskega duha.
Glasove slišim.
V glavi.
Ves čas.
Vem, da ni nihče drug.
Vem, da ne izgubljam razuma.
Glasovi so jaz. V meni so.
Ne morem jih izklopiti. Preganjajo me.
Ko grem spat, me v duhu preplavijo prizori.
Da sem v samici ali mrtev.
Zagledam, kaj sem počel, kaj so drugi počeli meni.
Stvari, ki bi jih rad pozabil. Kot bi gledal v stereoskop,
kakršne imajo v šolah.
Hudičeva diaprojekcija. Klik. Jaz na mrzlih tleh.
Klik. Nekoga pretepam.
Klik. Mrtev ležim na pločniku.
Ni me več.
Konec je z mano.
Priče pravijo, da sta najprej streljala zamorca za mizo.
Tu so bili Kubanci, Italijani, črnci. Pravi Prašičji zaliv.
- Tebe pa mučijo samo črnuhi. - Samo tale.
- Ga je kdo videl? - Ni bil tu. Tale pa je bil.
- Zagotovo? - Videl sem ga. Zbežal je.
Hvala, kriminalist.
- Zdravo. Je kaj? - Newtona ni, videl pa je Schneiderja.
Res? Zanimivo, ker pravkar tanka gorivo v letalo.
- Z letališča Van Nuys bo letelo v Miami. - Sranje. Pojdiva.
Šponski film, stari.
Richard Roundtree je pravi frik.
Hodi po ulici in policiji pokaže sredinec.
To potrebujemo. Podobe opolnomočenja in poguma.
In strelski obračun na koncu. Ko je potegnil orožje in...
- Kaj se ti je zgodilo? - Prav to.
Zaseda je bila. Mafijca sta streljala na tvoja fanta, Tajo pa v Steva.
V strelskem obračunu si bil? V židovski okrepčevalnici?
- Vse okrepčevalnice so židovske. - Tudi Italijani in Grki jih imajo.
Mafijci te hočejo ubiti zaradi spora v Oaklandu.
- Pilot Tajo ne bo več letel. - Je mrtev?
Dobro. Kaj pa naš let? Takoj moram proč.
Nocoj se bomo potuhnili. Zjutraj te peljem na letališče.
Jebeni agenti.
- Pojdimo nekam premislit. - Kam? Vse bodo prečesali.
Vem, kje me ne bodo iskali.
Kot vidimo, je sinoči na Fairfaxu zavladal pravi kaos.
Menda so Črni panterji streljali...
Žal mi je, ampak moram poklicati Roz.
- Ne boš je. - Če gleda tole... Ve, da sem bil tam.
Če so agenti v Canter'su in na letališču, so tudi pri tebi.
Kmalu bodo prišli tudi sem.
- Daj mi ključe. V Mehiko grem. - Ne.
- Kaj? - Tam streljajo socialiste.
Ne bom ždel in čakal, da me počijo tukaj.
Revolucionar ne umre na takem kraju. Čigava hiša je to?
- Artiejeva. - Scenaristova?
Yelapa.
- Kaj je to? - Bert ima hišo v mehiški obalni vasici.
Tja bi šla, ko bi fašisti prevzeli ZDA.
- Je odročna? - Federales prečesavajo plaže.
- Iščejo revolucionarje, kot si ti. - Sranje.
Kaj pa bogataši z barko v Miamiju?
Ja, Artie lahko z njo odpluje do Panamskega prekopa,
- ga pobere in odloži na Kubi. - Ne boš prišel do Tijuane.
- Na cesti so zapore. Mejo nadzorujejo. - Tvegali bomo.
- Samomor. - Revolucionarja.
Tvegati moram.
Za revolucionarja je smrt dejstvo. Zmaga je samo sen, brat.
Chejeve besede.
Jaz te bom peljal.
Mogoče Paula Feinberg pozna koga v obmejni policiji.
Kam greš?
Poiskat avto. Takega, ki ni registriran na nas.
- Ja? - Jaz sem.
- Si dobro? Videla sem novice. - Sem. Proč moram.
Povej Elaine. Nekaj časa bo sama vodila gibanje.
Poniknil bom.
- Zakaj nočeš, da grem s tabo? - Gwen, ne zdaj.
Skupaj sva šest let, zdaj pa me nočeš ob sebi?
Nisem presenečena.
Odrineš vsakogar, ki te ima rad. Vprašaj Bobbyja.
- Kaj si rekla? - Slišal si me. Vprašaj Bobbyja.
LETO DNI PREJ
Bobby Seale, kaj bo dobrega?
Tako premaguješ sranje z agenti? Z mamili
- in obdan z zamorci? - Te kaj moti?
- Zaščito potrebujem. - Zato se igraš vojskovodja? To nismo mi.
- Imaš boljši predlog? - Ja. Mestna hiša.
Kandidiram za župana.
Torej misliš,
da bo soustanovitelj Črnih panterjev izvoljen za župana Oaklanda?
Leta 1968 sem kandidiral za skupščino. Odpri oči.
Gibanje sem začel s tabo. Ne potrebujem dveh goril,
- da bi me jemali resno. - Boš dovolil žalitve?
Mirno.
Sprehodita se.
Ja, sprehodita se.
- Volitve niso za nas. - Zdaj je drugače.
Čas je, da začnemo pisati zakone, razporejati sredstva.
Kot župan bi ogromno storil. Midva bi.
Hrana za vse otroke. Brezplačno zdravstvo.
Midva bi izbrala šefa policije. Policijo bi nadzirala.
Brat, če bi imela vse to, ne bi bilo tega sranja.
- Nadaljuj, brat. - Glej, da me boš podprl.
- Če nočete, da bo sila, volite Seala. - To, Bobby.
Edina prava rekonstrukcija je ljudska humana revolucija.
- Tako je. - Oblast ljudem.
- Oblast ljudem.
- Tako je.
- Brat pridobiva zagon. - Ja, zna.
- Res je. - Z denarjem smo na tesnem.
- Urejeno je. - Oblast ljudem.
Oblast ljudem!
Ko je gibanje potrebovalo denar,
smo se obrnili na kapitaliste in človekoljube.
Ko je FBI to skušal ustaviti, pa na temnopolte kapitaliste.
Nato smo se znašli. Lotili smo se zvodnikov in dilerjev.
Nisem bil poleg,
ampak fantje so se vedno vrnili s prispevki.
Toda prispevki iz podzemlja pomenijo, da se igraš z mafijo.
Zato so me čakali v Canter'su.
Jebemti! Kaj ti je?
Oprosti. Nisem te hotel prestrašiti.
- Skoraj bi me kap. - Uslugo potrebujem.
- Kaj? - Lahko dobim avto?
Počakaj malo.
Tisti zdelani mustang v garaži. Vrnem ga v 24 urah.
Bert, zvezni agenti so prišli sem. Grozili so moji družini.
- Orožje so uperili v moje otroke. - Samo izzivajo.
- Moje življenje uničujejo. - Vedo, da nisi vpleten.
Torej z letalom Columbie nisi hotel pretihotapiti najbolj iskanega begunca?
Jaz sem odobril let. Lahko bi me odpustili.
Družino bi spravil na boben. Čemu? Da bi osvobodil nekega tipa?
Mi lahko daš avto?
- Temu sem predan. - Predan si.
Ponosen sem nate, Bert. Predan si. Srečnež.
Jebeš druge, Bert je predan.
Nekoč sem te občudoval zaradi političnih stališč. Res.
Ja, vihal sem nos, toda skrivoma sem bil ponosen.
In ljubosumen, ker si upaš zavreči vse, da bi pomagal ljudem.
Jaz nisem tak.
Odrasla sva v isti hiši z istimi ljudmi.
Sprašujem se, od kod ti to.
Zakaj ti toliko pomeni, da pomagaš ljudem.
Ne morem samo gledati krivic. Gabijo se mi.
Pomoč vsem drugim na svetu ti daje izgovor,
da z bližnjimi ravnaš kot s smetmi.
Ni res. Niti približno. Ja, tu in tam sem bil kreten.
Toda... S Hueyjem je drugače.
- Rad ga imam kot b... - Kot brata?
Kar povej. Jaz najbrž ne vem, kako je to.
Ne bom ti dal avta, ki vodi naravnost do mene.
- Prav. - To je smrtna past.
Prerešetali vaju bodo, še preden bosta prišla do meje.
- Nič mi ne bo. Vse bo v redu. - Upam.
Rad te imam, Bert.
- Jessica, zdravo. - Ti? Saj ne morem verjeti.
Vem, oprosti. Utapljam se v delu.
Lepo te je videti.
Bi mi lahko posodila avto?
- Avto? - Ja.
- Zakaj? Si v težavah? - Ne, nič resnega ni.
Samo izposodil bi si ga. Čez en dan ga bom vrnil.
Prav, če boš pazil nanj. Vem, kako voziš.
Jaguarja vzemi. Prinesla bom ključe.
Se ti mudi?
Družbo imam. Vstopi.
Pravkar sem imel zoprn pogovor s Stanleyjem.
Mogoče nekaj malega, da se pomirim.
- Za moč. - Seveda. Pridi.
Artiejeva majica mi je prav. Mislil sem, da je močnejši.
Bi pogledal? Na slepo pakiram.
Elaine pišem pismo.
Da bo znala voditi gibanje v moji odsotnosti.
Ja, drugo delo boš imel. Revolucija se ne bo začela sama.
Ne vem, kako jo bom začel s Kube.
Ne znam jezika in tam ne poznam nikogar.
Res nočeš Gwen ob sebi?
Nevarno je. V Oaklandu bo skrbela za otroka.
Če bo na Kubi varno, bom mogoče poslal ponjo.
- Bi šla? Sprla sta se. - Vedno mi bo stala ob strani.
Huey, tole ti povem kot moški, čigar žena
je imela dovolj in odšla.
Dobre ženske ne smeš imeti za samoumevne.
Kdaj bo Bert pripeljal avto?
- Odšli naj bi v 15 minutah. - Ja.
Poklical bom naokoli. Gotovo bo zdaj zdaj prišel.
Kmalu se dobim s pomembnim prijateljem.
Ne smem ga pustiti na cedilu.
Takega ni na svetu. Pameten človek je.
Moj brat je. Ja, brat.
Ni pravi brat, ampak moj brat je.
Ko te brat potrebuje, mu pomagaš.
Štekaš? Razumeš? Ja?
Koliko je ura? Sranje. Še zadnja črtica.
Župan Tom Bradley
je obljubil 300 dodatnih policistov za boj proti kriminalu
v širšem Los Angelesu.
Huey P. Newton je še na prostosti v Southlandu...
Ne bom čakal. Takoj morava iti.
Pomiri se, prišel bo. Boš šel peš? Daj, no.
Artie ni šel z avtom v Miami.
Cepec in pol sem. Pridi.
- Odhajam. - V garažo grem.
Dovoli, da grem s tabo.
Ni šans. En strelski obračun in si že Sundance Kid?
Huey, če se boš moral skriti, boš potreboval voznika.
- Pojdiva. - Pojdiva.
Ti povem nekaj o Sundance Kidu? Tega ne smem reči na glas.
Filma ne prenesem. Sem pa počaščen, da sem tvoj novi pomagač.
Previdno, stari. Ne živijo dolgo.
LETO DNI PREJ
Zmaga, Bobby. 42 % glasov.
Skoraj ti je uspelo.
- Skoraj ni dovolj dobro. - Na naslednjih volitvah boš zmagal.
Vesel si, ne?
- Kaj? O čem govoriš? - Moj poraz pove, kar hočeš, da vsi vedo.
Da si edini, ki je zmožen velikih dejanj.
Se ti meša, Bobby?
Boril sem se zate, brat. Kdo je zbral denar zate?
Prosim te. Tvoje zbiranje denarja je ljudi odvrnilo od mene.
Če tvoji huligani ne bi strahovali na ulicah, bi zmagala na volitvah.
Od kod ti to?
Pozanimal sem se.
Tako je. Veš, kaj je največji razlog, da ljudje niso glasovali zame?
Kaj?
- Ti. - Jaz?
Ja.
Bob, od začetka sva vedela, da bova težko pridobila javnost.
Panter si.
Ne Panterji. Samo ti. Brat, zataval si.
Take bedarije pa še ne. Daj no.
Bobby Seal za župana?
Ne me basat. Od nekdaj je bila Elaine tista.
Ona je bila vodja, ne ti. Samo prodajalec si.
Prodajalec?
Gibanje Črni panter za samoobrambo sta začeli moja puška in moja šibrovka.
- Tvoja šibrovka? - Tako je.
Pomoč revnim sem uredil jaz. Ti si delal sklece v zaporu.
- Se spomniš? - A res?
Ja. Naučil sem te brati.
Ti si me naučil brati?
Mamila so te zjebala bolj kot FBI.
Imaš se za Papa Doca. Nisi revolucionar, pizdun.
- Izključen si iz gibanja. - Jaz?
- Ti, ja. - Katerega gibanja?
Tistega, ki sva ga ustanovila?
Ki je bil dobra stvar? Že dolgo ga ni več.
Črnuh, ti si ga uničil.
Ne zaloputni.
Sranje. Huey.
Dvigni, dvigni.
Sranje!
- Steve? - Ja?
Gwen, jaz sem. Ne prekini.
Kaj je?
- Ljubica. - Kje si?
Dobro sem. Nič mi ni.
Sinoči te ni bilo domov. Niti poklical nisi.
Mislila sem, da si mrtev. Si v bolnišnici, mišek?
- Prišla bom pote. - Ne, ne.
- V Mehiko grem. Odletel bom iz Tijuane. - Tijuane? Zakaj?
Z njim sem.
Pojdi na letalo. Dobiva se na letališču v Tijuani.
Zakaj bi šla tja?
Razmislil sem, kar si rekla o Bobbyju.
Nikogar več ne smem izgubiti.
Me slišiš?
Ja.
Utrujena sem, Huey.
- Ne zmorem več tega. - Razumem, toda...
Potrebujem te.
- Nekaj moram storiti. - Producent si. To delaj.
Roz, sinoči so me skoraj ubili.
- Kaj? - Gledal sem v cev pištole.
Ne vem, zakaj, ampak srečo sem imel.
Ne morem se vrniti domov in gledati televizije, kot da ni nič.
Prosim te, mišek. Rotim te.
Kaj pa jaz? Midva? Moja otroka?
Michael?
- Michael. - Michael.
To počnem zanj.
Kako naj mu povem, da je bilo hudo
in da bi lahko pomagal Hueyju, pa sem mu obrnil hrbet?
Ga hočem to naučiti? Hočem takšno državo zanj in za Jane?
Upal sem, da boš ponosna name. Sklepal sem, da hočeva isto.
Ampak nikoli te nisem vprašal.
Če boš naredil to... Odšla bom in si poiskala boljšega.
Stori, kar moraš, Roz.
Jebi se.
Rekel sem, da te potrebujem, Gwen.
Sranje.
- Tijuana. - Ja.
Pojdimo.
Žvečilko?
- Mudi se nama. - Ne skrbi, vedno je tako.
- Paula je rekla, naj gremo k prvi kabini. - Na levi ali desni?
- V filmih začnemo v zgornjem desnem kotu. - Beremo pa z leve proti desni.
Vizualno razmišlja.
- Žvečilke. - Jezus.
Bi žvečilke?
Jebemti, ne. Oprosti. Nič žvečilk. No español.
Pomiri se, stari.
Kako ste? Jaz bi žvečilko.
Na.
- Obdrži drobiž. - Gracias.
- Žvečilke! Žvečilke! - Simpatični otroci.
Žvečilka ti škodi. Pline povzroča in napenja.
To te zdaj gotovo grozno skrbi.
- Joj. - Kaj?
Ta vrsta. Preiščite vsak avto.
Sranje.
Žvečilke! Žvečilke!
Roke na volan. FBI.
Kaj bova?
Kaj se dogaja?
Imate kaj v prtljažniku?
- Roke na armaturno ploščo. - Zbeživa?
Roke gor.
Pizdun. Pridi, Anderson.
- Ándale. - Pojdi. Gracias, mi amigo. Pridi.
V Mehiki sva. Uspelo nama je.
- Dovolite. - Umaknite se. FBI.
FBI. Ustavite ju!
Ustavite ju!
- Ustavite ju! - Ubežnik je!
Jebeni FBI!
Sranje!
Hej, agenta, kavsnita se nekam, zjebala sva vaju.
Pridi, nisva se še izvlekla.
V Uradu se nama bodo vsi smejali.
Do smrti bova lovila eskimske tatove rib na Aljaski. Jebela.
Ni vse črno. Lahko se ostriževa, oprhava in spiva v udobni postelji.
V miru počakava na upokojitev. Me poslušaš?
Jebeš Urad.
Kaj počneš? Clark, osumljencu ne smeš slediti v Mehiko.
Odpustili te bodo. Strohnel boš v mehiškem zaporu.
Briga me. Ne more ubijati,
se norčevati iz ameriških zakonov in jo podurhati v Mehiko.
Kamor koli gre, ne bom odnehal. Tudi če bom moral na južni tečaj.
Tega zamorca sem dolžen ujeti.
Clark, ne počni tega.
Vsaj atašeja pokliči.
Clark!
Tu sva.
- Prišla si. - Seveda.
Ustavite se!
Na naslednjem letalu bom, pizduna!
Še vedno naju lovi.
- Nama bo sledil v Yelapo? - Ja, zdaj se ne bo ustavil.
Prevod: Matej Frece