Zbraň! Má zbraň!
Nie, nie! Čo, kurva?
Kurva!
Kde v riti je Huey?
Nie, neviem.
Čo tu robí tento?
Nech vypadne.
VEĽKÁ CIGARA
PODĽA ČLÁNKU JOSHUAHU BEARMANA
Ale no tak. No tak.
Steve!
Hej. Hej! Blauner!
Hej. Blauner!
Blauner! Poď sem. Nastúp.
Nastúp! No tak. Poď.
Poď sem.
Myslel som, že som o teba prišiel.
Mám ťa rád.
Čo sa ti stalo?
Počkať, trafili ťa?
Počkať. Si celý od krvi.
- Je ti niečo? - Bol rovno predo mnou.
Teda, bol doslova... Bol priamo tam.
Vystrelil a...
Nechápem, ako minul.
To je... Myslím, že...
Bol to zázrak.
Nebol tvoj čas.
Musím zavolať Roz.
- Hej. Nie. - Musím jej to povedať. Čo...
Nezavoláš Roz.
Musíme dostať Hueyho do lietadla Columbie. Kde je?
Je v Mann Bruin vo Westwoode.
Je v kine?
Zbožňuje Detektíva Shafta.
Doriti, to musíme urobiť, človeče.
- Pozdvihnúť zbrane? - Áno.
- Tu? V Oaklande? - Áno.
Musíme sa spojiť dokopy s bratmi v susedstve.
Chápeš?
Bratia, čo sú tam, sa trápia.
Dojebáva ich polícia.
Hovoríš k veci.
- „Už ma to nebaví.“ - Áno, chlape.
„Mám toho dosť, mám toho po krk! Už ma nebaví mať toho dosť a po krk!
Stratený v divočine belošskej Ameriky.
Sú masy tupé hlavy?
‚Pokoj,‘ povedal otrokár otrokovi,
‚Žiadny problém, nekradni a nelúp, ja budem tvoj svetla lúč.‘
A doviedol nás do rokov černošského šialenstva,
k prasacím črevám, k uhladeným vlasom, ku quo vadis, k bielidlu,
k strýčkovi Tomovi, k Watts,
na ulice, k zabíjaniu.
Bum... a je po bielych ritiach.“
- Presne tak. - Áno, braček.
„Srať políciu.“
- Povedz to, Bobby. - „Aj Parkerovu sestru.
Zhor, zlato, zhor. Na čierny uhoľ.
Opevnené sídla, hradby, pre holotu niet cesty.
Zhor, zlato, zhor.“
Môj človek.
To je náš symbol. Panter.
PANAFRIKANICKÉ ZHROMAŽDENIE
Panter nikdy neútočí.
Kým ho nezaženú do kúta.
Kto sa zahráva s veľkou šelmou, skončí ako mŕtvy zmrd.
To ti prisahám.
Hej. Pokoj.
To som ja.
OAKLAND PRED ROKOM
Bobby.
Bože. Zbláznil si sa? Takto sa zakrádať.
Veď som klopal. A volal na teba.
Smrdí to tu ako zhnité črevá.
To FBI. Tretíkrát tento týždeň.
Vieš, že naozaj nič nehľadajú.
Len ti pripomínajú, že sú tu.
Doriti. Vždy sú tu.
Vždy, keď vyjdem von, FBI príde dnu.
Čudujem sa, že vôbec vychádzaš.
Musím niečo jesť. Ale necítim sa tam bezpečne.
A tu sa cítiš bezpečne?
Doriti. Neviem, kde inde by som mohol byť.
Kam môžem ísť. Neviem, komu môžem veriť.
Okrem teba.
Ver strane.
Ver bratom a sestrám, čo stoja za tebou od začiatku.
Vieš, koľko takzvaných Panterov sú informátori?
No tak, Huey. To je len propaganda federálov.
Chcú, nech sa podozrievame. Zdiskreditovať nás.
Kto vstúpi do strany, ak budú mať všetkých za fízlov?
No tak. Nepusti si ich do hlavy.
Ako mám tomu zabrániť?
No tak, braček. Musíš...
Musíš opäť nájsť svetlo v duši.
Počujem tie hlasy.
V hlave.
Neustále.
Viem, že to nie je nikto iný. Oni...
Viem, že nebláznim.
Oni sú ja.
Vnútri.
Nemôžem ich utíšiť. Idú po mne. Neoblomne.
Vždy, keď idem spať, vynárajú sa mi obrazy.
Seba na samotke
alebo mojej vlastnej smrti.
Sračky, čo som spravil. Čo spravili mne.
Na čo by som chcel zabudnúť.
Ako tie premietačky,
čo majú deti v škole, chápeš?
Ako Satanova prezentácia.
Klik. Ležím na studenej podlahe a trasiem sa.
Klik. Niekoho bijem.
Klik. Ležím mŕtvy na chodníku.
Je so mnou koniec.
Je po mne.
Podľa svedkov to začalo pár negrov, čo sedeli v boxe.
Kubánci, Taliani a černosi. Bolo to ako v Zálive svíň.
Ale z nejakého dôvodu teba berú len čierni.
Nuž, len tento.
Videl si ho?
Nebol tu. Ale on áno.
- Určite? - Videl som ho. Utiekol.
Ďakujem, detektív.
Hej, máš niečo?
Newton tu nebol. Ale videl Schneidera.
Vážne? Zaujímavé, lebo som zistil, že natankoval lietadlo Columbie.
Charterový let do Miami z letiska vo Van Nuys.
No doriti. Poďme.
Bože, som taký rád, že som to videl.
Ten Richard Roundtree.
To je drsný chlap, človeče.
Prešiel cez premávku len tak
a povedal tomu chlapovi: „Naser si.“
Ale to potrebujeme, jasné?
Ten obraz sily a odvahy, človeče.
Chápete? A tá prestrelka na konci, človeče.
Keď Shaft vytiahol zbraň na toho chlapca a...
Čo sa ti stalo, chlape?
Presne to.
Zaútočili. Mafia strieľala na tvojich mužov.
Tajo vystrelil na Steva.
Počkaj, bol si v prestrelke? V židovskej reštaurácii?
Všetky sú židovské. Myslím.
Nie. Sú aj talianske. Aj grécke.
Ide o to, že mafia ti ide po krku kvôli vášmu konfliktu v Oaklande.
A kapitán Tajo už dolietal.
Tajo je mŕtvy?
Dobre. Ale čo náš let?
Musím ihneď vypadnúť.
Dnes sa musíme skryť.
Hneď ráno ťa vezmem na letisko.
Skurvení federáli.
Poďme. Musíme to premyslieť.
Kde? Prevrátia kvôli nám každý kameň.
Poznám miesto, kde ma nikto nebude hľadať.
Ako vidíte, včera vládol na Fairfax Avenue úplný chaos.
Do streľby bol zapletený aj člen
- Strany čiernych panterov... - Pozrite, mrzí ma to, ale...
musím zavolať Roz.
- Vážne nezavoláš Roz. - Bert, ak to uvidí...
Vie, že som tam včera bol.
Ak sú federáli v Canter's aj vo Van Nuys,
už sú aj v tvojom dome.
Zanedlho sa objavia aj v týchto dverách. Daj mi kľúče.
- Pôjdem do Mexika. - To nie.
- Čože? - Mexická vláda strieľa
- socialistov na ulici. - Nebudem
sedieť tu, nech ma zastrelia v Encino.
Na takomto mieste má umrieť revolucionár? Čí je toto vlastne dom?
Artieho.
Toho scenáristu?
Môžeš ísť do Yelapa.
Čo je Yelapa?
Bert kúpil dom v mexickom mestečku na pláži
ako skrýšu, keď fašisti prevezmú USA.
Je na samote?
Federales prehľadávajú pláže
a hľadajú revolucionárov, ako si ty.
A čo tí...
Čo tí boháči s loďou v Miami?
Áno. Artie môže vziať tú loď dole, nie?
Môže ísť do Panamského prieplavu,
vyzdvihnúť ho a cestou späť ho vysadiť.
Aj keby áno, nedostaneš sa do Tijuany.
Nie so zátarasami na ceste a kontrolami na hranici.
No, áno, bude to ťažké.
- Samovražda. - Revolučná samovražda.
Človeče, musím to skúsiť.
Pre revolucionára je smrť realitou. Víťazstvo je len snom, braček.
To povedal Che.
Srať na to. Odveziem ťa.
Zavolaj Paule Feinbergovej, či nevybaví kontakt na hranici.
Počkať. Kam ideš, dopekla?
Zohnať auto. Potrebujeme také, čo nie je registrované na nikoho z nás.
- Haló? - Ahoj. To som ja.
Si v poriadku? Videla som správy.
Áno. Počúvaj, musím ujsť.
Daj vedieť Elaine,
že chvíľu musí viesť stranu sama.
Budem mimo dosahu.
Huey, prečo nechceš, aby som šla s tebou?
Gwen, toto teraz nepreberajme.
Huey, sme spolu šesť rokov a teraz ma nechceš po svojom boku?
Neviem, prečo som prekvapená.
Odoženieš od seba každého, komu na tebe záleží. Spýtaj sa Bobbyho.
Čo si povedala, dopekla?
Počul si, čo som povedala. Spýtaj sa Bobbyho.
OAKLAND PRED ROKOM
Bobby Seale. Čo sa deje, kamarát?
Takto si riešiš tie sračky s federálmi? Stále berieš.
- Ťaháš sa s týmito negrami? - Máš problém?
Potrebujem ochranu, Bobby.
Tak tu vysedávaš ako vojenský vodca? Toto nie sme my.
Áno. Máš lepší nápad?
Áno. Mestská rada.
Kandidujem za starostu.
Myslíš, že...
spoluzakladateľ Strany čiernych panterov bude starostom Oaklandu?
Budem kandidovať v roku 1968.
Otvor oči, človeče.
Založil som stranu s tebou.
Teraz mám týmto dvom tupým zmrdom dokazovať,
- že hovorím vážne? - Necháš ho urážať nás?
Len pokoj.
Choďte sa prejsť.
Áno, presne tak.
Len choďte.
Bobby, voľby nie sú naša sféra.
Nuž, veci sa zmenili.
Je čas prejsť na legislatívu, kontrolovať rozpočet.
Vieš, koľko by sme dosiahli, keby som riadil mesto?
Teda my?
Potravinové programy pre všetky deti, bezplatná zdravotná starostlivosť.
Vyberali by sme náčelníka polície. Dohliadali na políciu.
Keby sme to dosiahli, braček, tieto sračky by sa možno nediali.
Hej. Bodaj by.
Hádam to bola podpora.
Ak chcete lepšieho lídra, hlasujte za Seala.
Áno, Bobby!
Lebo jediné riešenie na znečistenie je humánne revolučné.
Jediné riešenie na znečistenie je humánne revolučné.
- Presne. - Všetku moc ľuďom.
- Všetku moc ľuďom! - Povedal som: „Všetku moc ľuďom.“
- Všetku moc ľuďom! - Presne tak.
- Nezmysel... - Púta pozornosť.
- ...dobre počúvajte. - Áno, má to v sebe.
- Áno. Presne. - S peniazmi sme stále natesno.
- To vyriešime. - Hovorím: „Všetku moc ľuďom.“
Všetku moc ľuďom!
Keď v minulosti strana potrebovala peniaze,
spoliehala sa na kapitalistov a filantropov.
Ale keď sa to federáli snažili zmariť,
obrátili sme sa na černochov.
Členom napadlo vyžmýkať pasákov a dílerov.
Nebol som tam, ale...
vždy sa vrátili s nejakými príspevkami.
No neoficiálne dary znamenali,
že sme sa srali do peňazí mafie.
To viedlo k prestrelke v Canter's.
Ježiši! Kurva!
Čo je to s tebou, dopekla?
Prepáč. Nechcel som ťa vystrašiť.
Skoro som dostal infarkt.
Potrebujem láskavosť.
- Akú? - Požičiaš mi auto?
Vydrž chvíľku, Bert.
Vieš, ten otlčený Mustang, čo je v garáži.
- Vrátim ti ho do 24 hodín. - Bert...
- Sľubujem. - ...boli u mňa federáli.
Vyhrážali sa mojej rodine.
- Deti ohrozovali zbraňou. - Len mútia vodu.
- Mútia môj zasraný život. - Nie. Vedia, že s tým nič nemáš.
Vážne? Takže si nechcel lietadlom Columbie prepašovať
z krajiny najhľadanejšieho Američana na úteku?
Ja som ten let schválil, Bert. Mohli ma vyhodiť.
Mohli sme prísť o rodinný biznis.
A kvôli čomu? Aby si dostal nejakého zločinca do bezpečia?
Môžeš mi, prosím, dať auto, Stan?
- Som tomu oddaný. - Si oddaný.
Som na teba hrdý, Bert. Si oddaný.
Výborne.
Srať na ostatných. Bert je oddaný.
Vieš, že som ťa za tú politiku obdivoval. Vážne.
Áno, robil som si z toho žarty, ale potajme som bol hrdý.
A žiarlil som, že máš gule všetko zahodiť, aby si ľuďom pomohol.
Ja som to nemal v sebe.
Vychovali nás rovnakí ľudia v rovnakom dome.
Preto som sa zamýšľal, odkiaľ sa to v tebe vzalo.
A prečo je pre teba také dôležité pomáhať.
Nemôžem sa len nečinne prizerať na nerovnoprávnosť vo svete.
Som z toho znechutený.
To preto, lebo keď pomáhaš každému na svete, máš výhovorku,
aby si sa ľuďom vo svojom živote správal ako k odpadu.
Nie. Chápeš to nesprávne.
Áno, niekedy som sa správal ako kretén,
ale s Hueym je to iné.
Mám ho rád ako b...
Ako brata?
Povedz to. Ako by som mohol vedieť, aký je to pocit?
Nedám ti auto, ktoré si so mnou spoja, Bert.
Dobre.
Toto je smrtiaca pasca.
Oboch vás rozstrieľajú na rešeto,
než sa dostanete na hranice.
Poradím si.
Nič sa nám nestane.
To dúfam.
Mám ťa rád, Bert.
Jessica, ahoj.
No teda. Dlho som ťa nevidela, človeče.
Viem. Prepáč.
Naozaj som mal toho veľa.
Rád ťa vidím.
Len mi napadlo, či by si mi nepožičala auto?
- Auto? - Áno.
Prečo? Máš problémy?
Ale nie. Nič vážne.
Potrebujem si len požičať auto a o 24 hodín ti ho vrátim.
Dobre. Keď budeš naň dávať pozor. Viem, ako šoféruješ.
Ďakujem.
Vezmi si jaguar. Dám ti kľúče.
Dobre.
Ale musíš odísť hneď?
Mám tu priateľov. Nejdeš ďalej?
Vieš...
Práve som mal nepríjemný rozhovor so Stanleym.
Niečo malé by mi pomohlo uvoľniť sa.
Vieš, trochu ma povzbudiť.
Isteže. Poď.
Artieho košeľa mi sedí. Myslel som, že je statnejší.
Nepozrieš sa na to? Balím sa tu naslepo.
Píšem list Elaine o všetkom,
o čo sa musí postarať, aby strana fungovala, kým budem preč.
Áno. Nuž, aj ty budeš mať plné ruky práce.
Revolúcia sa nezačne sama. Nemám pravdu?
Neviem, ako to urobím tam.
Ne... Nehovorím ich jazykom. Nikoho tam nepoznám.
Huey, určite nechceš, aby šla Gwen s tebou?
Je to príliš nebezpečné. Musí zostať v Oaklande s deťmi.
Keď sa tam dostanem a bude to bezpečné, pošlem po ňu.
Prišla by? Vravel si, že si jej položil.
Gwen bude vždy po mojom boku.
Počuj, Huey. A toto hovorím ako muž, ktorého žena...
Už mala toho po krk a opustila ma.
Ale dobrú ženu nemôžeš brať ako samozrejmosť donekonečna.
Povedz, kde je Bert s tým autom?
Povedali sme, že o 15 minút odídeme.
Áno.
Dobre, vieš ty čo? Len si zavolám.
Určite sa každú chvíľu zjaví vo dverách.
Len aby ste vedeli, o chvíľu...
sa mám stretnúť s veľmi dôležitým priateľom.
Nemôžem ho sklamať.
Na svete niet takého človeka.
Múdrejšieho človeka nepoznám.
Je to môj brat. Áno, je môj brat.
Nie je môj pravý brat, ale mám pocit, akoby bol.
Keď ťa tvoj brat žiada, aby si tam bol preňho, tak tam budeš.
Chápeš, čo myslím? Chápeš?
Vieš, ako to myslím?
Koľko je hodín? Ale doriti. Posledná čiara.
Starosta Tom Bradley
sľúbil, že bojom proti rastúcej vlne zločinu v Greater Los Angeles poverí
ďalších 300 policajtov.
K ďalším správam. Huey P. Newton stále uniká zatknutiu na juhu.
Už naňho nemôžem čakať. Musíme odísť.
Dobre, Huey. Upokoj sa. Prestaň. Príde sem.
Čo chceš spraviť? Ísť tam pešo? No tak.
Nešiel Artie do Miami autom?
Som najväčší tupec na svete. Poďme.
- Padám preč. - Pozriem garáž.
Hej, dovoľ mi ísť s tebou.
Nie, dopekla. Čože? Ocitol si sa v jednej prestrelke
a zrazu si myslíš, že si Sundance Kid?
Huey, ak sa budeš musieť skryť, budeš potrebovať šoféra.
Doriti. Poďme.
Poďme.
Niečo ti o Sundanceovi Kidovi poviem.
Niečo, čo by som nemal hovoriť nahlas.
Neznášam ten blbý film.
Ale je mi cťou, že budem tvojím kumpánom.
Opatrne so želaniami. Väčšina to neprežije.
OAKLAND PRED ROKOM
Toto je výhra, Bobby. Získal si 42 % hlasov, človeče.
Skoro si to dokázal.
Hej, skoro nestačí.
V ďalších voľbách všetkých prevalcuješ, braček.
Si šťastný?
Čože? Čo to hovoríš?
Moja prehra značí to, čo chceš, aby všetci vedeli.
Len ty jediný tu dokážeš veľké veci, že?
Bl... Blúzniš, Bobby?
Drel som pre teba, braček.
Teda... Kto ti vyzbieral peniaze?
No tak, človeče.
Tvoja zbierka otočila ľudí proti mne.
Nebyť tvojich goríl, ktoré strašia teraz na uliciach,
mohli sme vyhrať.
Človeče. To máš odkiaľ?
Popýtal som sa.
Presne tak.
Vieš, aký bol hlavný dôvod, prečo ľudia v komunite nevolili mňa?
Aký?
- Ty. - Ja?
Áno.
Hej, Bob. Vec sa má tak, že sme vedeli, že to bude tvrdý oriešok.
Keďže si, vieš, si Panter...
Nie, nie Panteri. Len ty.
Zišiel si z cesty, braček!
Človeče, toto sú nezmyslené sračky.
Ale no tak, človeče.
Bobby Seale a kandidát na starostu?
Ale prosím ťa, človeče. Vždy to bola Elaine.
Elaine je líderka, nie ty, braček. Ty si len predavač, chlape.
Ja som predavač?
No tak. Strana čiernych panterov za sebaobranu
vznikla vďaka mojej winchestrovke a brokovnici.
Tvojej brokovnici?
Presne tak.
Ja som založil programy prežitia, kým si ty v base robil kľuky.
- Pamätáš si? - Áno?
Áno.
Ja som ti pomohol naučiť sa čítať.
Takže hovoríš, že ty...
Vravíš, že ty si mi pomohol naučiť sa čítať?
Vieš, že tie drogy ťa dojebali viac, ako dokázali federáli.
Myslíš, že si Papa Doc. Ty nie si žiadny revolucionár, ty zmrd.
- Vieš čo, neger? Už nie si v strane. - Nie som?
- Nie si v strane, Bobby. - V akej?
Ktorú sme založili?
V strane, ktorá bola veľká? Nuž, tej už dávno niet.
A ty, neger, ty si ju zničil.
Netresni.
Doriti. Huey.
Ale no tak. No tak.
Kurva!
- Steve? - Haló?
Ahoj, Gwen. To som ja. Nezaves.
Čo?
- Ahoj, zlato. - Kde v pekle si?
Som v poriadku.
Včera si neprišiel domov. Ani si nezavolal.
Myslela som, že si mŕtvy. Si v nemocnici, zlatko?
- Prídem po teba. - Nie. Ja...
Idem do Mexika. Musím chytiť let z Tijuany.
Z Tijuany? Prečo?
Som s ním.
Nasadni na lietadlo a stretneme sa na letisku v Tijuane.
Prečo by som mala?
Myslel som na to, čo si povedal o Bobbym.
Nemôžem stratiť nikoho iného.
Počula si ma?
Áno, počula.
Som unavená, Huey.
Nemôžem s tebou pokračovať.
Viem, Gwen. Chápem, ale...
Potrebujem ťa.
Nemôžem sedieť so založenými rukami.
Si filmový producent, kurva. Rob to.
Roz. Včera ma takmer zabili.
- Čože? - Hľadel som do hlavne pištole
a stále netuším prečo, ale mal som šťastie.
Zlato, teraz nemôžem len prísť domov,
zapnúť si bejzbal a tváriť sa, že sa nič nedeje.
Prosím, zlato, prosím. Prosím ťa.
A čo ja, Steve? A čo my? Moje deti?
Michael?
Michael.
To je ten dôvod, zlato.
Akoby som sa mu pozrel do očí a vysvetlil mu, že v kritickej chvíli,
keď som mohol Hueymu pomôcť, som sa mu otočil chrbtom?
To chcem, aby sa naučil?
V takej krajine chcem, aby on a Jane vyrastali?
Myslel som, že budeš za to na mňa hrdá.
Že chceme rovnaké veci.
Ale nikdy som sa ťa nespýtal.
Ak to urobíš, opustím ťa, Steve.
Opustím ťa kvôli lepšiemu mužovi.
Urob, čo musíš, Roz.
Pojeb sa.
Povedal som, že ťa potrebujem, Gwen.
Kurva.
Tijuana.
Áno.
Poďme, chlapi.
Chcete žuvačky?
Musíme si švihnúť.
Nie, to nič. Takto je to stále.
Paula povedala, že prvá búdka.
Prvá zľava alebo sprava?
Vo filme stále začíname
pravým horným rohom snímky...
Ale čítame zľava doprava.
Áno, ale vieš čo? Je skôr vizuálny typ.
- Žuvačky! - Ježiši!
Chcete žuvačky?
Kurva, nie... Prepáč za nadávku. Nechceme žuvačky. No español. Jasné?
Len pokoj, kamarát. Pokoj.
Ako sa darí? Prosím si žuvačky.
Nech sa páči.
Drobné si nechaj.
- Gracias. - Dobre.
Žuvačky! Žuvačky!
Milé deti.
Žuvačky nie sú pre telo dobré. Spôsobujú nadúvanie a plynatosť.
A viem, že to ťa teraz trápi najviac. Určite.
- O-ou. - Čo?
Skontroluj tento rad. Každé skurvené auto.
Doriti.
Žuvačky! Žuvačky!
Ruky na volant. FBI.
Čo urobíme?
Čo sa deje?
Máte niečo v kufri?
Ruky na palubovku, prosím.
Utečieme?
Ruky hore.
Dajte ruky hore.
Skurvenec!
Poďme, Anderson.
- Ándale. - Poďme.
Gracias, mi amigo.
Poďme.
Hej.
Sme oficiálne v Mexiku. Dokázali sme to.
- Prepáčte. - Uhnite, uhnite! FBI.
- Prepáčte. FBI. Zastavte ich! - Hej!
- Zastavte ich! - Uteká pred zákonom!
Musíte ich zastaviť! Zastavte ich!
Skurvená FBI!
Kurva!
Hej, FBI! Choď si zapáliť, lebo s tebou práve vyjebali!
Hej, poď. Poďme. Ešte nie sme v suchu.
Poďme.
Nuž, v úrade budeme všetkým na smiech.
Po zvyšok života budeme naháňať zasraných Eskimákov na Aljaške. Kurva tam.
Má to aj svetlú stránku. Môžeme si ostrihať vlasy.
Veď vieš, osprchovať sa. Spať na normálnej posteli.
Začať poberať výsluhový dôchodok.
Hej, vnímaš ma?
Srať na úrad.
Čo to robíš, kurva?
Hej, Clark, nemôžeš prenasledovať podozrivého do Mexika, jasné?
Vyrazia ťa a zašijú do mexického väzenia.
Mám to u riti.
Ten zmrd nemôže niekoho zabiť,
pošpiniť zasranú vlajku a potom zdúchnuť do vaya con Dios.
Nezastavím sa, nech pôjde kamkoľvek.
Prezlečiem sa aj za tučniaka na Južnom póle.
Mám povinnosť chytiť toho černocha.
Clark, nerob to, človeče.
Aspoň sa spoj s úradom vojenského atašé.
Clark!
Hej, hej!
Sme tu.
Prišla si.
Samozrejme.
Stojte!
Poletím ďalším lietadlom, vy zmrdi!
Neprestáva.
Pôjde za nami do Yelapy?
Áno, a teraz sa nezastaví.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková