Пистолет! У него пистолет!
Нет! Какого чёрта?
О чёрт!
Чёрт!
Где Хьюи?
Нет. Я не знаю.
Эй, что он тут делает?
Выведите его.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ ДЖОШУА БЕРМАНА
Ну же. Давай.
Стив!
Эй! Блаунер!
Блаунер! Иди сюда. Садись в машину.
Залезай. Ну же. Давай.
Садись.
Я думал, что потерял тебя.
Я тебя люблю.
Что с тобой случилось?
Стой, ты ранен?
Погоди. Ты в крови.
- Ты цел? Ты в порядке? - Он был прямо напротив.
Он был прямо... Буквально передо мной.
Он выстрелил, а я...
Не понимаю, как он промазал.
Было... Я думал, я...
Это было чудо.
Тебе рано умирать.
Позвоню Роз.
- Эй, стой. Нет. - Скажу ей... Ты чего?
Сейчас не до Роз.
Посадим Хьюи на самолет Columbia. Где он?
В кинотеатре в Вествуде.
Смотрит кино?
Он обожает «Шафта».
Вот что нужно делать.
- Возьмем в руки оружие? - Да.
- Здесь? В Окленде? - Да.
Нам следует действовать сообща с местными парнями.
Сечешь?
Они вечно сталкиваются с притеснениями.
Со стороны полиции.
Неплохая идея, брат.
- «С меня хватит». - Точно.
«С меня хватит! Я устал.
От дикости белой Америки.
Низы для них козлы?
Хозяин сказал рабу:
"Вам не надо грабить и красть. Отдайте в мои руки всю власть".
Результатом этой власти стало Черное безумие.
Вместо еды – отбросы. Выпрямление волос, отбеливающие кремы.
"Хижина дяди Тома", восстание в Уоттсе.
Улицы, убийства.
"Бум!" Беложопому конец».
- Верно сказано. - Молодец.
«К чёрту полицию».
- Жги, Бобби. - «Сестру Паркера туда же.
Жгите, крушите, громите. Пощады не ждите.
Файнбурги, Вайнбурги. Будем молчать – спокойствия не видать.
Жгите, крушите, громите».
Молодчина.
Это в нашем стиле. Пантера.
ПАНАФРИКАНСКИЙ МИТИНГ 1967 ГОД
Пантеры не бросаются первыми.
Лишь от безысходности.
Не уважаешь большую кошку – тебе конец.
Обещаю.
Эй, тихо, спокойно.
Это я.
ГОД НАЗАД ОКЛЕНД
Бобби.
Боже. Ты сдурел? Бесшумно подкрался.
Я стучал в дверь. Звал тебя.
Воняет тухлой требухой.
Это ФБР. Третий раз на этой неделе.
Обыски – формальность.
Напоминают о себе.
Чёрт, будто это можно забыть. Я за дверь – ФБР тут как тут.
Удивлен, что ты вообще выходишь.
Есть что-то надо. Но я чувствую опасность.
А здесь тебе спокойнее?
Чёрт, я не знаю... Не знаю, куда податься.
Куда могу пойти. Не знаю, кому можно доверять.
Кроме тебя.
Доверяй партии.
Братьям и сестрам, они всегда на твоей стороне.
Ты вообще представляешь, сколько так называемых «пантер» стучат?
Брось, Хьюи. Это пропаганда федералов.
Сеют подозрения. Дискредитируют.
Кто бы к нам пошел, если бы верил этому?
- Хорош. Не иди у них на поводу. - Что я могу поделать?
Слушай, брат, ты должен...
Ты должен снова обрести душевное спокойствие.
Я слышу... Я слышу голоса.
В голове.
Постоянно.
Я знаю, что это не кто-то другой.
Я не схожу с ума.
Голоса – это я.
Внутри.
Их не остановить. Они безжалостны. Преследуют меня.
Когда ложусь спать, меня преследуют видения.
Я вижу себя в кутузке.
Или свою собственную смерть.
То, что делал я. Что делали со мной.
То, что я хочу забыть.
Это словно стереоскопы, которые используют в школе.
Сатанинские слайды.
Щелк. Я дрожу, лежа на ледяном полу.
Щелк. Я кого-то избиваю.
Щелк. Мой труп лежит на тротуаре.
Я умер.
Меня нет.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Свидетели говорят, перестрелку начала пара ниггеров.
Кубинцы, итальянцы, черные. Прямо операция в заливе Свиней.
Но вас почему-то занимают только черножопые.
Только вот этот.
Его кто-то видел?
Этого тут не было. А вот он был.
- Уверены? - Сам видел. Он убежал.
Спасибо, детектив.
Есть что-нибудь?
Ньютона не было. Шнайдер.
Серьезно? Интересно. Он только что заправил самолет Columbia.
Чартерный рейс в Майами из аэропорта Ван-Найса.
О чёрт. Погнали.
Я так рад, что посмотрел фильм.
Ричард Раундтри, боже.
Крутой чел.
Идет прямо по проезжей части.
Посылает всех направо и налево.
Но это именно то, что нужно. Воплощение раскрепощения и храбрости.
Понимаете? А эта перестрелка в финале...
Когда Шафт направил пушку на пацана и...
Чёрт, что с тобой?
То же самое.
Это была засада. Мафия палила в твоих парней.
Тахо стрелял в Стива.
Стой, ты попал в перестрелку? В еврейской закусочной?
Все закусочные держат евреи. Кажется.
Нет. Итальянцы тоже. И греки.
Суть в том, что мафия охотится на тебя. Из-за конфликта в Окленде.
А капитан Тахо отлетал свое.
Тахо мертв?
Хорошо. А что со студийным самолетом?
Нужно уносить отсюда ноги.
Ночь переждем.
Утром отвезу тебя в аэропорт.
Чертовы федералы.
Ладно, сваливаем.
Куда? Они перевернут всё вверх дном.
Я знаю место, где никто не станет меня искать.
ДОЛИНА
Прошлой ночью на Фэйрфакс-авеню
царил настоящий хаос.
В перестрелке участвовали
- «черные пантеры»... - Простите, но мне нужно
позвонить Роз.
- Ты не будешь звонить Роз. - Берт, если она увидит...
Она знает, что я был там.
Федералы в Canter's и в аэропорту.
Значит, и у тебя дома.
Совсем скоро они войдут сюда.
Дружище, дай мне ключи.
- Я валю в Мексику. - Нет.
- Что? - Там социалистов мочат
- прямо на улицах. - Ждать, пока меня пристрелят в Энсино?
Революционер в белом пригороде?
Как мы тут вообще оказались?
Это дом Арти.
Сценариста?
Может, Елапа?
Что за Елапа?
Берт купил виллу в Мексике.
На случай, если тут будут править фашисты.
Тихое место?
Мексиканцы прочесывают пляжи
- в поисках революционеров вроде тебя. - Чёрт.
А как насчет тех богатеев, у которых яхта в Майами?
Да. Слушай, Арти может взять яхту, так?
Проходит Панамский канал. Берёт его, высаживает на обратном пути.
Всё равно до Тихуаны не добраться.
На дорогах посты. Граница перекрыта.
Да. Будет нелегко.
- Самоубийство. - Ради революции.
Пойми, я должен рискнуть.
Для революционера смерть – реальность. А победа – всего лишь мечта, брат.
Это сказал Че.
К чёрту, сам отвезу.
Свяжись с Полой Файнберг. Узнай, если ли связи на границе.
Стой. Ты куда собрался?
За тачкой. Те, что на наши имена, не подойдут.
- Алло. - Привет, это я.
Ты в порядке? Я видела новости.
Да. Слушай, мне надо уехать.
Скажи Элейн, ей придется
какое-то время управлять партией одной.
Я залягу на дно.
Хьюи, почему мне нельзя с тобой?
Гвен, не начинай опять.
Хьюи, мы вместе шесть лет. Я не нужна тебе в такой момент?
Я ведь даже не удивлена.
Ты отталкиваешь всех, кому ты дорог. Спроси Бобби.
Что ты сказала?
Ты слышал. Спроси Бобби.
ГОД НАЗАД ОКЛЕНД
Бобби Сил. Как дела, дружище?
Вот как ты справляешься с федералами? Продолжаешь нюхать?
- Окружаешь себя этим отребьем? - Есть претензии?
Мне нужна охрана, Бобби.
Корчишь из себя вояку? Это не про нас.
Да. Есть идеи получше?
Да. Мэрия.
Я баллотируюсь.
Ты решил,
что один из основателей «Черных пантер» станет мэром Окленда?
В 68-м избирался в ассамблею.
Открой глаза.
Мы начали это вместе.
А теперь я должен нанять двух говнюков,
- чтобы что-то тебе доказать? - Уложить?
Тихо.
Прогуляйтесь.
Верно.
Проваливайте.
Бобби, выборы – это не наши методы.
Всё изменилось.
Пора принимать законы, контролировать бюджет.
Сколько можно сделать, будь я у руля!
Будь мы у руля!
Питание для всех детей, бесплатное медобслуживание.
Мы назначаем шефа полиции. Контролируем полицию Окленда.
Будь это так, всё было бы совсем иначе.
Ну да, мечтай.
Надеюсь, это одобрение.
Мы вместе – сила, голосуйте за Бобби Сила!
Да, Бобби!
Ведь лучший ход эволюции – цивилизованная народная революция!
Лучший ход эволюции – цивилизованная народная революция!
- Верно. - Вся власть народу.
- Вся власть народу! - Вся власть народу!
- Верно.
- Не верите... - Зажигает.
- ...слушайте меня. - У него дар.
- Верно. - Но с финансами всё равно туго.
- Это решаемо. - Вся власть народу!
Вся власть народу!
Раньше, когда были нужны деньги,
мы опирались на капиталистов и филантропов.
Федералы всё прикрыли. И мы обратились к черным капиталистам.
Нас осенило, что можно тряхануть сутенеров и наркодилеров.
Меня там не было, но...
Ребята всегда приносили «пожертвования».
Но тем самым мы помешали заработкам мафии.
Отсюда и перестрелка в Canter's.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Боже! Проклятье!
Совсем рехнулся?
Прости, не хотел напугать.
Чуть удар не хватил.
Нужна твоя помощь.
- Какая? - Одолжи тачку.
Сейчас, Берт.
Сойдет та развалюха, что стоит в гараже.
- Верну через сутки. - Берт...
- Обещаю. - ...у меня были федералы.
Угрожали моей семье.
- Наставили пушки на моих детей. - Пустое запугивание.
- Им это удалось! - Они знают, что ты не при делах.
Неужели? Ты не хотел вывезти на самолете студии
самого разыскиваемого преступника страны?
Берт, я дал добро на полет. Я могу лишиться должности.
Потерять семейный бизнес.
Ради чего? Освобождения чертового преступника?
Стэн, просто одолжи мне машину.
- Я не отступлю. - Ты не отступишь.
Я горжусь тобой. Какая решимость!
Молодец.
К чёрту всех остальных. Берт не отступит.
Знаешь, раньше я восхищался твоей политической позицией.
Да, я фыркал. Но в глубине души я гордился тобой.
И завидовал, что тебе хватает храбрости жертвовать всем, чтобы помогать людям.
Я устроен иначе.
Мы выросли в одном доме, в одной семье.
Я пытался понять, откуда это в тебе.
Почему тебе так важно помогать людям.
Я не могу спокойно смотреть на неравенство в этом мире.
Меня это бесит.
Помощь всему миру дает тебе предлог
обращаться с ближними как с дерьмом.
Нет. Ты ошибаешься.
Да, когда-то я вел себя как козел.
Но с Хьюи всё иначе.
Я люблю его словно б...
Словно брата?
Скажи. Откуда же мне знать, каково это?
Я не дам тебе машину, которая приведет их ко мне, Берт.
Ладно.
Это самоубийство.
Вас обоих пристрелят еще до того,
как доберетесь до границы.
Справлюсь.
Всё будет хорошо.
Надеюсь.
Я люблю тебя, Берт.
Джессика, привет.
Ого, сколько лет, сколько зим.
Да, знаю. Прости.
Я был очень занят.
Рад тебя видеть.
Ты не могла бы одолжить мне машину?
- Машину? - Да.
Зачем? У тебя неприятности?
Нет. Ничего серьезного.
Просто нужна машина. Верну через 24 часа.
Ладно. Только будь осторожен. Я знаю, как ты водишь.
Спасибо.
Принесу ключи от «ягуара».
Ладно.
А ты сильно спешишь?
У меня гости. Может, зайдешь?
Знаешь...
У меня был тяжелый разговор со Стэнли.
Мне не помешало бы расслабиться.
Немного взбодриться.
Не вопрос. Заходи.
Рубашка Арти впору. Хотя он покрупнее.
Может, посмотришь? Я пакую вещи наугад.
Я пишу письмо Элейн.
Объясняю, как управлять партией без меня.
Тебе и самому придется потрудиться.
Революции сами собой не начинаются, да?
Не знаю, как я там с этим справлюсь.
Я не говорю по-испански. У меня нет знакомых.
Хьюи, ты уверен, что не хочешь взять Гвен?
Слишком опасно. Она останется в Окленде с детьми.
Если доберусь и там безопасно, пришлю за ней.
А она согласится? Ты тогда повесил трубку.
Гвен всегда будет со мной.
Знаешь, Хьюи, послушай того, чья жена...
Ее всё достало, и она подала на развод.
Хорошая женщина не будет вечно терпеть твои выходки.
Слушай, куда провалился Берт с его тачкой?
Мы должны выезжать через 15 минут.
Да.
Ладно, знаешь... Сделаю пару звонков.
Уверен, он будет с минуты на минуту.
Знаешь, я скоро встречаюсь с очень важным другом.
Я не могу его подвести.
Он круче всех в мире.
Умнейший человек.
Он мой брат. Точно, брат.
Не родной. Но он мой брат.
Когда брат обращается к тебе, ты обязан прийти на помощь.
Понимаешь? Сечешь?
Догоняешь?
Который час? О чёрт! Последняя затяжка.
Мэр Том Брэдли просит
выделить еще 300 полицейских для борьбы с ростом преступности
в Большом Лос-Анджелесе.
Хьюи П. Ньютон по-прежнему в бегах на юге США.
Я больше не могу ждать придурка. Разделимся.
Успокойся. Перестань. Он скоро будет.
Куда ты собрался? Пойдешь пешком? Брось.
Арти улетел, его тачка тут?
Я тупее всех на свете. Пошли.
- Уходим. - Проверю гараж.
Погоди. Позволь поехать с тобой.
Ну нет, ты чего? Побывал в одной перестрелке
и вдруг возомнил себя Санденс Кидом?
Хьюи, если придется прятаться, понадобится водитель.
Чёрт. Поехали.
Поехали.
Кстати, про Санденс Кида.
Я не должен произносить это вслух.
Ненавижу этот фильм.
Но для меня честь стать твоим новым помощником.
Осторожнее со словами. Они обычно долго не живут.
ГОД НАЗАД ОКЛЕНД
Бобби, это победа. За тебя 42% избирателей.
Почти получилось.
«Почти» недостаточно.
На следующих выборах тебя ждет безоговорочная победа.
Ты рад, да?
Что? О чём ты?
Мой проигрыш доказывает твою правоту.
Тут лишь ты способен на величие, ведь так?
Бобби, ты шутишь?
Я всем тебе помогал.
Кто собрал все эти деньги на твою кампанию?
Да брось.
Именно твой сбор средств настроил людей против меня.
Если бы не твои гопники, орудующие на улицах,
мы бы победили.
С чего ты это взял?
Поспрашивал.
Так и есть.
Главная причина, почему сообщество решило
не голосовать за меня?
И какая же?
- Ты. - Я?
Да.
Слушай, Боб, мы всегда знали, что завоевать доверие будет нелегко.
Ты же «пантера»...
Партия ни при чём. Дело в тебе.
Брат, ты сбился с пути!
Да это полный бред.
Да брось.
Бобби Сил – мэр?
Да брось. Элейн – другое дело.
Элейн – лидер. Не ты, брат. Ты просто продавец.
Продавец?
Партия «Черные пантеры за самооборону»
была основана моей винтовкой и моим ружьем.
Твоим ружьем?
Именно!
Я создал программы выживания, пока ты отжимался в тюряге.
- Забыл? - Неужели?
Именно.
Я помог тебе научиться читать.
Говоришь, это ты...
Ты помог мне научиться читать?
Наркота укатала тебя хуже, чем федералы.
Возомнил себя Папой Доком. Никакой ты не революционер.
- Я тебя исключаю. - Исключаешь?
- Ты больше не в партии. - Как? Мы ее вместе основали!
И она гремела! Но это давно в прошлом.
И это дело твоих рук.
Не хлопай.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
О чёрт, Хьюи.
Ну же.
Чёрт!
- Стив? - Алло?
Гвен, привет, это я. Не вешай трубку.
Что?
- Детка, привет. - Где тебя носит?
Всё хорошо. Я в порядке.
Ты не ночевал дома. Даже не позвонил.
Я думала, ты погиб. Ты в больнице?
- Я за тобой приеду. - Нет, я...
Я на пути в Мексику. Рейс из Тихуаны.
Тихуана? Что? С чего это?
Я с ним.
Садись на самолет. Жди меня в аэропорту Тихуаны.
С чего бы это?
Я думал о том, что ты сказала. О Бобби.
Я сейчас не могу никого терять.
Ты меня слышишь?
Да, я слышу.
Я устала, Хьюи.
Я так больше не могу.
Знаю, Гвен, я понимаю, но...
Ты мне нужна.
Детка, я не могу сидеть сложа руки.
Ты чертов продюсер. Займись делом.
Роз, меня вчера чуть не убили.
- Что? - На меня направили пистолет.
Не понимаю почему, но мне повезло.
Я не могу просто вернуться домой
и смотреть бейсбол, будто ничего не случилось.
Милый, прошу. Умоляю тебя.
А как же я, Стив? Как же мы? Мои дети?
Майкл?
Майкл.
Детка, в этом всё дело.
Как мне смотреть ему в глаза
и объяснить, что в решающий момент, когда я мог помочь Хьюи, я его предал?
Такой урок я хочу ему преподать?
Я хочу, чтобы они с Джейн росли в такой стране?
Я думал, ты будешь мной гордиться.
Я думал, у нас одни взгляды.
Но я не додумался спросить тебя.
Если ты уедешь, я уйду от тебя, Стив.
Найду мужчину получше.
Делай как знаешь, Роз.
Пошел ты.
Гвен, ты нужна мне.
Чёрт.
Тихуана.
Да.
Погнали, парни.
Купите жвачку?
Нужно поторопиться.
Успокойся. Тут всегда так.
Пола сказала ехать к первой.
Первой будке слева или справа?
В кино всегда начинаем
с верхнего правого угла.
А читаем слева направо.
Думаю, она больше по образам.
- Жвачка! - Боже!
Купите жвачку?
Чёрт, нет... Прости за плохое слово. Не надо жвачки. Я не говорю по-испански.
Расслабься.
Как жизнь? Я возьму жвачку.
Держи.
Сдачи не надо.
- Грасиас. - Ладно.
Жвачка!
Милые дети.
Жвачка вредна. От нее газы и вздутие.
Уверен, тебя сейчас только это и заботит.
- Ой. - Что?
Проверь этот ряд. Каждую машину.
Чёрт.
Жвачка!
Руки на руль. ФБР.
Что будешь делать?
Что происходит?
В багажнике что-то есть?
Руки перед собой.
Валим?
Поднимите руки.
Ублюдок!
Андерсон, за мной.
- Андале. - Проходи.
Грасиас, ми амиго.
Идем.
Эй.
Мы официально в Мексике. Получилось.
- Простите. - Посторонитесь. ФБР.
- Простите, ФБР. Остановите их! - Эй!
- Остановите их! - Он беглец!
Вы должны их остановить!
Мы из ФБР!
Чёрт!
Эй, ФБР! Лошары, зацените, как мы вас сделали!
Эй, идем. Мы еще не в безопасности.
Идем.
Теперь над нами будет издеваться вся контора.
До конца жизни будем преследовать
браконьеров-эскимосов на Аляске. Твою мать.
Не вешай нос. Зато отрежем патлы.
Будем принимать душ, спать на кровати.
Нам светит пенсия от конторы.
Ты меня слышишь?
К чёрту бюро.
Ты чего?
Кларк, ты не можешь преследовать подозреваемого в Мексике.
Тебя уволят. Сгниешь в мексиканской тюрьме.
Да мне насрать.
Этот ублюдок убил человека,
попрал принципы государства, а теперь радостно свалил на юга?
Я не дам ему уйти. Да хоть в костюме пингвина в Антарктиде.
Я обязан изловить черножопого.
Кларк, не надо.
Хотя бы свяжись с атташе!
Кларк!
Эй!
Мы здесь.
Ты приехала.
Ну конечно.
Стойте!
Я лечу следующим рейсом, ублюдки!
Он не отстанет.
Последует за нами в Елапу?
Да, теперь он не остановится.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова