Arma! Ele está armado!
Não! Que porra é essa?
Caralho!
Porra!
Cadê o Huey, porra?
Eu não sei.
O que esse cara está fazendo?
Tirem ele daqui.
THE BIG CIGAR: A FUGA
BASEADO NA REPORTAGEM DE JOSHUAH BEARMAN
Vamos lá.
Steve!
Ei! Blauner!
Ô Blauner!
Blauner! Vem cá. Entra aqui.
Entra! Vamos lá. Vem cá.
Vem aqui.
Achei que tivesse te perdido.
Eu te amo.
O que houve com você?
Levou tiro?
Está coberto de sangue.
- Tudo bem? - Ele estava bem na minha frente.
Ele estava, literalmente, bem ali.
Ele atirou, e eu...
Não sei como ele errou.
Acho que eu...
Foi milagre.
Não era a sua hora.
Vou ligar pra Roz.
- Não! - Tenho que contar pra ela.
Não tem que ligar pra Roz.
Temos que levar Huey até o jato. Cadê ele?
No Mann Bruin em Westwood.
No cinema?
Ele adora Shaft.
É isso que precisamos fazer, cara.
- Pegar em armas? - É.
- Aqui? Em Oakland? - É.
Precisamos chegar no pessoal do bairro.
Saca?
Os irmãos que estão aí se virando.
Levando dura da polícia.
Você deve estar aprontando.
- Porque cansei. - É, cara.
Estou exausto! Estou cansado de estar exausto.
Perdido na selva da América branca.
As massas são burras?
"Calma", disse o mestre ao escravo,
"Sem problemas, não vá roubar, eu vou lhe incentivar."
E ele nos levou a anos de Loucura Negra.
A bucho de porco, cabelo alisado, a creme clareador, quo vadis,
ao pai Tomás, aos levantes em Watts,
às ruas, à matança.
Se foi o branquelo."
- Isso aí. - Tudo bem, irmão.
"Que se foda a polícia."
- Manda ver, Bobby. - "E a irmã do Parker também.
Queima, amor, queima. Queima direitinho.
Burgos de multas, de vinho, passagem segura, sem saída.
Queima, amor, queima."
Meu parceiro.
É o que somos, a pantera.
ENCONTRO PANAFRICANO
A pantera nunca ataca
se não for encurralada.
Quem mexer com esse felino está morto.
Juro pra você.
Calma aí, irmão!
Sou eu.
UM ANO ANTES
Bobby.
Está maluco? Chegar assim, de mansinho.
Eu bati. Chamei você.
Que fedor de buchada de porco.
É o FBI. Já é a terceira vez essa semana.
Eles não querem nada.
Só te lembrar que estão aqui.
Merda. Estão sempre aqui.
Sempre que saio, o FBI entra.
Estou surpreso que ainda saia.
Preciso comer. Mas não me sinto seguro.
Se sente mais seguro aqui?
Não sei mais onde ficar, cara.
Aonde ir. Não sei em quem confiar.
Além de você.
No partido.
Nos irmãos e irmãs que te apoiaram desde o início.
Sabe quantos supostos panteras são informantes?
Qual é, Huey? Isso é propaganda do FBI.
Nos fazer suspeitar, nos difamar.
Quem vai querer entrar se achar que somos gambés?
Está se deixando abalar.
E como posso evitar?
Meu irmão, você precisa...
Precisa recuperar a clareza.
Tem umas vozes.
Na minha cabeça.
O tempo todo.
Sei que não é ninguém, cara. Elas...
Sei que não estou ficando louco.
Elas são eu.
Por dentro.
Não consigo impedir. Elas estão em mim. São incessantes.
Quando vou dormir, vejo umas imagens.
Me vejo na solitária
ou vejo minha própria morte.
Coisas que eu fiz. Coisas que fizeram comigo.
Coisas que eu queria esquecer.
Parece um estereoscópio
que as crianças usam na escola, sabe?
Os slides do demônio, cara.
Clique. Estou deitado no chão, tremendo.
Clique. Estou ferrando alguém.
Clique. Estou morto na calçada.
Morri.
Estou acabado.
Testemunhas dizem que dois negros numa das baias que começaram.
Cubanos, italianos, negros. Foi a invasão à Baía dos Porcos.
Mas você só quer saber dos crioulos.
Só desse aqui.
Alguém viu esse cara?
Não estava aqui. Ele estava.
- Certeza? - Eu o vi. Ele fugiu.
Obrigado.
E aí, descobriu algo?
Do Newton, não, mas ele viu Schneider.
Interessante. Acabei de descobrir que ele abasteceu o jato da Columbia.
Fretou um voo pra Miami, do Aeroporto Van Nuys.
Merda. Vamos nessa.
Que bom ter visto o filme, cara.
Esse Richard Roundtree.
O cara é foda.
Ele atravessando o tráfego
e falando pro cara: "Vá se foder."
É disso que precisamos.
Imagens de fortalecimento, de coragem.
Entenderam? E o tiroteio no fim, cara.
Quando Shaft puxou o cano pro garoto, e ele...
O que houve com você?
A mesma coisa.
Era uma armadilha. A máfia atirou nos seus amigos.
Tajo atirou no Steve.
Você foi baleado? Numa padaria judia?
Todas elas são judias. Eu acho.
Não, tem padarias italianas. Gregas também.
Acontece que a máfia quer te pegar por causa daquela briga em Oakland.
O capitão Tajo fez seu último voo.
Tajo morreu?
Ótimo. Mas e o nosso voo?
Preciso sair daqui agora.
Temos que ser discretos hoje.
De manhã, levo você ao aeroporto.
A porra dos federais.
Vamos nos reagrupar.
Onde? Não vão deixar pedra sobre pedra.
Tem um lugar onde ninguém vai pensar em me procurar.
VALE DE SÃO FERNANDO
Como podem ver, foi um caos absoluto
na Avenida Fairfax ontem à noite.
Soubemos que os Panteras Negras
- participaram do tiroteio... - Desculpem, mas...
preciso ligar pra Roz.
- Não precisa ligar pra Roz. - Se ela vir isso...
Ela sabe que eu estava lá ontem.
Se os federais estão no Canter's e em Van Nuys,
já devem estar na sua casa.
Logo vão estar aqui.
Me dá suas chaves, cara.
- Vou pro México. - Não.
- Quê? - Eles matam socialistas
- na rua. - Então vou sentar
e esperar estourarem meus miolos em Encino.
Isso é lugar de revolucionário morrer?
De quem é essa casa?
Do Artie.
O roteirista?
Pode ir pra Yelapa.
O que é Yelapa?
Bert comprou uma casa no México,
pra nos escondermos quando os fascistas assumissem.
É remota?
Os federales estão nas praias
- procurando revolucionários como você. - Merda.
E quanto a...
E aqueles ricaços que têm barco em Miami?
Artie podia pegar o barco, certo?
Ele desce até o Canal do Panamá,
pega ele e deixa na volta.
Mas ele não chegaria a Tijuana.
Tem bloqueios. Eles cobriram a fronteira.
Seria difícil.
- Suicídio. - Suicídio revolucionário.
Cara, preciso arriscar.
Pra revolucionários, a morte é uma realidade. A vitória é só um sonho.
Che disse isso.
Que se foda. Te levo.
Diz pra Paula Feinberg descolar uns contatos na fronteira.
Aonde é que você vai?
Comprar um carro. Precisamos de um que não esteja no nosso nome.
- Alô? - Oi, sou eu.
Você está bem? Vi as notícias.
Estou. Tenho que me mandar.
Avise Elaine que ela vai ter que gerenciar o partido sozinha por um tempo.
Vou estar fora.
Huey, por que não quer que eu vá?
Gwen, não vamos falar disso agora.
Huey, estamos juntos há seis anos e agora não me quer mais com você?
Nem sei por que estou surpresa.
Você afasta todos que gostam de você. Pergunte ao Bobby.
O que você disse?
Você ouviu o que eu disse. Pergunte ao Bobby.
UM ANO ANTES
Bobby Seale. E aí, meu chapa?
É assim que se resolve com o FBI? Continua usando.
- Andando com essa negrada? - Algum problema?
Preciso de proteção.
Vai ficar aí sentado feito um déspota? Nós não somos assim, cara.
Tem uma ideia melhor?
Tenho. A prefeitura. Vou concorrer a prefeito.
Você acha...
que o cofundador dos Panteras Negras vai ser prefeito de Oakland?
Concorri a vereador em 1968.
Abra os olhos, cara.
Fundei essa merda com você.
Agora preciso de dois idiotas desses
- pra provar que falo sério? - Vai deixar?
Fica frio.
Vão dar uma volta.
É, isso aí.
Pode ir.
Bobby, eleições não são nossa praia.
As coisas mudaram.
Está na hora de começar a legislar, controlar verbas.
Sabe quanto podíamos ter feito se eu mandasse aqui?
Se a gente mandasse.
Alimentação pra todas as crianças, saúde gratuita.
Escolher o chefe de polícia. Supervisionar a Polícia de Oakland?
Se conseguíssemos, talvez nada disso estivesse acontecendo.
Manda a brasa, irmão.
É melhor isso ser um endosso.
Se quiserem melhor proposta, votar no Seale é sua grande aposta.
Isso, Bobby!
Porque a única solução pra poluição são as pessoas fazendo revolução.
A única solução pra poluição são as pessoas fazendo revolução.
- Falou e disse. - Todo o poder ao povo.
- Todo o poder ao povo! - Falei: "Todo o poder ao povo."
- Todo o poder ao povo! - Isso. E se acharem
- tolice... - Está famoso.
- ...escutem de novo. - Ele leva jeito.
- Que beleza. Isso aí. - Mas o caixa está quase vazio.
- A gente se vira. - Todo o poder ao povo!
Todo o poder ao povo!
Antes, quando precisávamos de dinheiro,
contávamos com capitalistas e filantropos.
Quando os federais tentaram acabar com isso,
fomos aos capitalistas negros.
O pessoal teve uma ideia. Extorquir cafetões e traficantes.
Eu não estava presente, mas...
eles nunca voltavam de mãos vazias.
Doações do submundo significavam
mexer com dinheiro da máfia.
E isso levou ao ataque no Canter's.
Caralho!
O que deu em você?
Desculpa. Não quis te assustar.
Quase tive um infarto.
Preciso de um favor.
- Qual? - Empresta o carro?
Só um minuto, Bert.
Pode ser aquele Mustang velho da garagem.
- Devolvo em 24 horas. - Bert...
- Juro. - ...os federais foram à minha casa.
Ferraram a minha família.
- Apontaram armas pros meus filhos. - Estão pressionando.
- Estão abalando a minha vida. - Sabem que não está nessa.
Ia mesmo mandar o fugitivo mais procurado
pra fora do país no jato da Columbia?
Eu aprovei esse voo, Bert. Podia ter sido demitido.
Podia custar nossos negócios.
Pra quê? Pra você ajudar um criminoso a fugir?
Stan, por favor, me dá o carro?
- Estou decidido. - Está decidido.
Que orgulho, Bert. Você está decidido.
Que bom pra você.
Os outros que se fodam. O Bert está decidido.
Eu admirava você pela política. Admirava mesmo.
Eu zombava, claro, mas, no fundo, tinha orgulho.
E inveja da sua coragem de jogar tudo pro alto pra ajudar os outros.
Eu não tinha isso.
Fomos criados na mesma casa pelas mesmas pessoas.
Eu ficava imaginando de onde vinha isso.
Por que era tão importante pra você ajudar os outros.
Não posso ficar parado, vendo as desigualdades do mundo.
Isso sempre me enojou.
É porque ajudar todo mundo te dá uma desculpa
pra tratar feito lixo quem está na sua vida.
Você não entendeu nada.
Claro, às vezes, eu era babaca,
mas, com Huey, é diferente.
Eu o amo como um ir...
Um irmão?
Fala. Como eu poderia saber o que é isso?
Não vou te dar um carro que podem ligar a mim, Bert.
Está bem.
Isso é uma armadilha.
Vocês dois vão virar peneira antes mesmo de chegarem na fronteira.
Eu vou ficar bem.
Vamos ficar bem.
Tomara.
Eu te amo, Bert.
Oi, Jessica.
Nossa! Nunca mais soube de você.
Eu sei. Desculpa.
Eu ando muito ocupado.
É bom ver você.
Queria saber se você podia me ajudar com um carro.
- Um carro? - É.
Por quê? Está encrencado?
Não é nada de mais.
Preciso do seu carro emprestado, devolvo em 24 horas.
Tudo bem. Contanto que cuide dele. Eu sei como você dirige.
- Obrigado. - Leva o Jaguar. Vou pegar as chaves.
Está bem.
Mas tem que ir agora?
Tem uns amigos aqui. Não quer entrar?
Sabe, eu...
Acabei de ter uma conversa incômoda com Stanley.
Talvez alguma coisinha pra acalmar.
Dar uma animada.
Claro. Vamos.
A camisa do Artie serviu. Achei que ele fosse mais parrudo.
Quer dar uma olhada? Estou fazendo a mala meio sem noção.
Estou escrevendo pra Elaine,
anotando o que ela precisa resolver na minha ausência.
Você vai estar bem ocupado.
A revolução não vai começar sozinha.
Não sei como vou fazer isso de lá.
Não falo o idioma, não conheço ninguém.
Huey, não quer mesmo que Gwen vá com você?
Perigoso demais. Ela precisa ficar em Oakland com os filhos.
Se eu chegar lá e for seguro, mando buscá-la.
Ela iria? Desligou o telefone na cara dela.
Gwen sempre estará ao meu lado.
Olha, Huey. Digo isso como alguém cuja esposa...
se cansou e foi embora.
Mas há um limite pra não se valorizar uma mulher.
Onde está o Bert com esse carro?
Combinamos de sair em 15 minutos.
Pois é.
Deixa eu fazer umas ligações.
Ele deve chegar a qualquer momento.
Quero que saiba que vou encontrar
um amigo muito importante daqui a pouco.
Não posso decepcioná-lo.
É inigualável. O cara mais inteligente que conheço.
É meu irmão. Ele é meu irmão.
Não de verdade, mas sinto como se fosse.
Quando seu irmão conta com você, precisa apoiá-lo.
Entende o que eu digo?
Você entende?
Que horas são? Merda. Último teco.
O prefeito Tom Bradley prometeu
mais 300 policiais no combate à crescente onda de crimes
na Grande Los Angeles.
Outras notícias: Huey P. Newton continua foragido na região sul.
Não posso mais esperar por ele. Temos que ir.
Huey, calma. Para. Ele vai chegar.
O que vai fazer? Vai andar até lá? Qual é?
Artie foi de carro a Miami?
Como eu sou idiota. Vamos lá.
- Vou nessa. - Vou ver a garagem.
Deixa eu ir com você.
Não, cara. O quê? Você se mete em um tiroteio,
e agora acha que é o Sundance Kid?
Huey, se você tiver que se esconder, vai precisar de um motorista.
Merda. Vamos nessa.
Vamos nessa.
Quer saber uma coisa sobre Butch Cassidy?
Eu não posso dizer isso em voz alta.
Odeio esse filme.
Mas é uma honra ser considerado seu novo ajudante.
Cuidado com os desejos. Eles não duram muito.
UM ANO ANTES
É uma vitória, Bobby. Você teve 42% dos votos, cara.
Quase conseguiu.
Quase não é o bastante.
Na próxima eleição você vai arrebentar a boca do balão.
Está feliz, né?
Quê? Do que você está falando?
Minha derrota diz o que quer que todos saibam.
Que só você é capaz de ter grandeza por aqui.
Está viajando, Bobby?
Dei um duro por você.
Quem conseguiu toda aquela grana pra você?
Qual é, cara!
Sua campanha de arrecadação pôs as pessoas contra mim.
Se não fossem seus capangas tocando o terror nas ruas,
podíamos vencer.
Cara, de onde você tirou isso?
Perguntei por aí.
Isso mesmo.
Sabe a maior razão pela qual a comunidade resolveu não votar em mim?
O que foi?
- Você. - Eu?
É.
Bob, a gente sempre soube que seria difícil conquistar a comunidade.
Você, sendo um pantera...
Não, não são os panteras, cara. É só você.
Irmão, você se perdeu!
Cara, que coisa mais idiota!
Qual é, cara.
Bobby Seale pra prefeito?
Corta essa. Sempre foi a Elaine.
Elaine era líder, você não, irmão. Você é só um vendedor.
Vendedor?
O Partido dos Panteras Negras pela Autodefesa
começou com o meu rifle e a minha espingarda.
Sua espingarda?
É isso mesmo!
Eu abri os programas de sobrevivência enquanto esteve na cadeia treinando.
- Lembra? - É isso mesmo?
É isso.
Te ajudei a aprender a ler.
Me diz, você...
me ajudou a aprender a ler?
As drogas te ferraram mais do que os federais poderiam ferrar.
Se acha o Papa Doc. Não é revolucionário porra nenhuma!
- Está fora do partido. - Estou fora?
- Está fora, Bobby Seale. - Que partido?
Aquilo que nós fundamos?
Que era maravilhoso? Aquilo morreu já faz tempo.
E, negão, foi você que o matou.
Não bata a porta, cara.
Merda. Huey.
Qual é!
Porra!
- Steve? - Alô?
Gwen, sou eu. Não desliga.
O que foi?
- Amor, oi. - Onde é que você está?
Eu estou bem.
Você não voltou ontem, não me ligou.
Achei que estivesse morto. Está no hospital, amor?
- Eu vou te buscar. - Não, eu...
Estou indo pro México. Vou pra Tijuana.
Tijuana? Por que vai fazer isso?
Estou com ele.
Pegue um avião e me encontre no aeroporto em Tijuana.
Por que eu faria isso?
Pensei no que você disse sobre o Bobby.
Não posso perder mais ninguém.
Você ouviu?
Ouvi.
Estou cansada, Huey.
Não posso continuar fazendo isso.
Eu sei, Gwen. Entendo, mas eu...
Eu preciso de você.
Amor, não posso ficar sem fazer nada.
Você produz filmes, porra. Faça isso.
Roz, quase me mataram ontem à noite.
- Quê? - Apontaram uma arma pra minha cara,
ainda não sei por quê, mas dei sorte.
Não posso simplesmente voltar pra casa
ver um jogo e fingir que nada aconteceu.
Por favor, amor. Estou implorando.
E eu, Steve? E nós? Meus filhos?
Michael?
Michael.
Amor, é por isso.
Como vou olhar pro garoto e explicar que, quando a coisa ficou feia,
eu podia ajudar o Huey, mas dei as costas pra ele?
É isso que quero ensinar pra ele?
É esse o país onde quero que ele e Jane cresçam?
Achei que você teria orgulho de mim. Achei que queríamos as mesmas coisas.
Mas acho que nunca perguntei.
Se fizer isso, vou te deixar, Steve.
Vou te trocar por um homem melhor.
Faça o que precisar.
Vá se foder.
Preciso de você, Gwen.
Porra.
Tijuana.
Pois é.
Vamos, pessoal.
Quer um chiclete?
Temos que correr.
Tudo bem. É sempre assim.
Paula disse pra pegar a 1a cabine.
Da esquerda ou da direita?
Nos filmes, começamos
do lado direito, então...
Lemos da esquerda pra direita.
Acho que ela é mais visual.
- Chiclete! - Credo!
Quer chiclete?
Caralho, não. Desculpe o palavrão. Nada de chiclete. No español.
Fica frio, cara.
Como vai? Eu quero um chiclete, por favor.
Aqui.
Fica com o troco.
- Gracias. - Tudo bem.
Chiclete!
Uns amores de crianças.
Chiclete não faz bem. Dá gases e deixa a gente estufado.
Você deve estar muito preocupado com isso agora, claro.
- Essa não. - Quê?
Pega esta fileira. Confere todos os carros.
Merda.
Chiclete!
Mãos no volante. FBI.
E agora?
O que houve?
Tem algo no porta-malas?
Mãos no painel.
Vamos fugir?
Mãos pra cima.
Levantem as mãos.
Filho da puta!
Vamos, Anderson.
- Ándale. - Vai.
Gracias, mi amigo.
Vamos.
Ei.
Estamos oficialmente no México. Conseguimos.
- Com licença. - Sai da frente! FBI!
- Com licença, FBI! Detenha-os! - Ei!
- Detenha-os! Pegue aqueles caras! - Ele é fugitivo!
Você tem que pegá-los!
É a porra do FBI!
Porra!
FBI! Vão fumar um cigarro porque vocês acabaram de ser fodidos!
Vamos nessa. Ainda não estamos a salvo.
Vamos nessa.
Bem, nós vamos virar piada no birô.
Passar o resto da vida atrás
de esquimós pescadores no Alasca. Puta merda.
Veja o lado bom. Pelo menos, podemos cortar o cabelo.
Tomar banho, dormir numa cama apropriada.
Começar a ganhar pensão do birô.
Está me ouvindo?
O birô que se foda.
O que vai fazer?
Clark, não pode ir atrás de um suspeito no México, está bem?
Vão te demitir e te enfiar numa prisão mexicana.
Tô pouco me fodendo.
Aquele filho da puta não pode matar alguém,
cagar na nossa bandeira e sair dançandopra Deus sabe onde.
Não importa aonde ele vá, não vou parar.
Nem vestido de pinguim no Polo Norte.
Tenho o dever de pegar aquele preto.
Clark, não faça isso.
Pelo menos, contate o Gabinete de Defesa.
Clark!
Ei!
Chegamos!
Você veio.
É claro.
Alto!
Vou pegar o próximo voo, seus filhos da puta!
Ele continua atrás de nós.
Acha que ele vai pra Yelapa?
Sim, ele não vai parar agora.
Legendas: Juliane Livramento