Arma! Ele tem uma arma!
Não! Mas que merda?
Merda!
Onde está o cabrão do Huey?
Não, não sei.
Que está ele a fazer?
Tirem-no daqui.
THE BIG CIGAR: A FUGA
BASEADA NO ARTIGO DE
Vá lá.
Steve!
Blauner!
Blauner! Vem cá, entra.
Entra! Vá lá, anda cá.
Anda cá.
Pensava que te tinha perdido.
Adoro-te.
Que raio te aconteceu?
Espera, foste atingido?
Estás cheio de sangue.
- Estás bem? - Ele estava à minha frente.
Ele estava literalmente... Estava mesmo ali.
E disparou e eu...
Não sei como falhou.
É... Acho que...
Foi um milagre.
Não estava na tua hora.
Tenho de ligar à Roz.
- Não. - Tenho de lhe dizer.
Não tens de falar com a Roz.
Temos de levar o Huey ao jato da Columbia. Onde está ele?
Está no Mann Bruin, em Westwood.
Está no cinema?
Ele adora o Shaft.
É isso que temos de fazer.
- Vamos pegar em armas? - Sim.
- Aqui? Em Oakland? - Sim.
Temos de trabalhar com os nossos irmãos do bairro.
Percebes?
Os nossos irmãos que lutam pela sobrevivência,
que são abusados pela polícia.
Acho que tens razão, irmão.
- "Porque estou cansado." - Sim.
"Estou farto e cansado! Estou cansado de estar farto e cansado.
Perdido na selva dos EUA brancos.
Demos a vez à estupidez?
'Ótimo', disse o mestre ao escravo.
'Sem problema, nada de assaltar ou roubar. Eu estou aqui para te impulsionar.'
E impulsionou-nos a anos de loucura negra,
às vísceras de porco, ao cabelo liso, ao creme descolorante,
ao Pai Tomás, a Watts,
às ruas, à matança.
Bum! O branquelas foi-se."
- Isso mesmo. - Muito bem.
"Que se foda a polícia."
- Força, Bobby. - "E a irmã do Parker também.
Arde, querida, arde! Cozinha bem.
Realeza, ralé, sem perigo, nem pensar.
Arde, querida, arde!"
És o maior.
É o nosso símbolo, a pantera.
COMÍCIO DE PAN-AFRICANISMO
A pantera nunca ataca.
Só se estiver encurralada.
Quem se meter com ela é um cabrão morto.
Prometo-te isso.
Calma, irmão.
Sou eu.
UM ANO ANTES OAKLAND
O Bobby.
Estás doido? Entras assim sem avisar?
Bati à porta e chamei por ti.
Mas que pivete!
É o FBI. É a terceira vez esta semana.
Eles não andam à procura de nada. Só querem que saibas que estão aqui.
Porra! Estão sempre aqui.
Sempre que saio, aparece o FBI.
Surpreende-me que tenhas sequer saído.
Tenho de comer. Mas não me sinto seguro.
E sentes-te mais seguro aqui?
Merda! Não sei onde mais estar.
Para onde posso ir. Não sei em quem confiar.
Além de ti.
Confia no partido.
Confia nos teus irmãos e irmãs, que sempre te apoiaram.
Sabes quantos supostos Panteras são informadores?
Vá lá, Huey! Isso é propaganda do FBI.
Fazem-nos desconfiar uns dos outros. Desacreditam-nos.
Quem vai querer entrar se achar que são só infiltrados?
Vá lá! Estás a deixar que te afetem.
Como não?
Vá lá. Irmão, precisas...
Precisas de te libertar desse estado de espírito.
Ouço umas vozes.
Dentro da cabeça.
A toda a hora.
Sei que não é alguém a falar.
Sei que não estou a enlouquecer.
Sou eu.
Aqui dentro.
E não as consigo desligar. Elas estão em mim, são implacáveis.
E, sempre que me deito, vejo umas imagens.
Vejo-me na solitária
ou a minha própria morte.
Merdas que fiz. Merdas que me fizeram.
Merdas que queria esquecer.
Parece um projetor,
daqueles que as crianças têm na escola, sabes?
São imagens do diabo.
Clique! Ali estou eu, deitado no chão frio, a tremer.
Clique! Ali estou eu, a bater em alguém.
Clique! Estou morto num passeio.
Acabou tudo.
Fui-me.
Testemunhas disseram que dois pretos sentados numa mesa é que começaram tudo.
Havia cubanos, italianos, negros. Parecia a Baía dos Porcos.
Mas, por algum motivo, só queres saber dos escarumbas.
Bem, só deste.
Alguém viu este tipo?
Sim, ele não esteve aqui. Mas ele esteve.
- De certeza? - Vi-o a fugir.
Obrigado, detetive.
Alguma coisa?
Nada do Newton, mas viu o Schneider.
A sério? Isso é interessante, porque soube que ele está a atestar o jato da Columbia.
Um voo fretado para Miami do Aeroporto Van Nuys.
Merda! Vamos.
Bolas! Ainda bem que vi aquilo.
Aquele Richard Roundtree...
Ele é mauzão.
Anda pelo trânsito e diz às pessoas: "Vão-se lixar!"
É disso que precisamos, sabem?
De imagens de empoderamento e coragem.
Percebem? E o tiroteio no final...
Quando o Shaft apontou a arma ao miúdo e...
Que raio te aconteceu?
A mesma coisa.
Foi uma emboscada. A máfia disparou contra os teus.
O Tajo disparou contra o Steve.
Espera. Estiveste num tiroteio? Num restaurante judeu?
Ali, todos os restaurantes são judeus. Acho eu.
Não, também há italianos e gregos.
A questão é que a máfia anda atrás de ti por causa dos conflitos em Oakland.
E o comandante Tajo não vai voar mais.
O Tajo morreu?
Boa. Então, e o nosso voo?
Tenho de sair já daqui.
Vamos ter de nos esconder esta noite.
Amanhã bem cedo, levo-te ao aeroporto.
Merda do FBI.
Certo, vamos organizar-nos.
Onde? Eles vão revirar tudo.
Tenho um sítio onde ninguém se lembrará de me procurar.
O VALE
Como podem ver, foi um caos
na Avenida Fairfax, ontem à noite.
Membros dos Panteras Negras
estiveram envolvidos no tiroteio... - Desculpem, mas eu...
Tenho de ligar à Roz.
- Não, não tens nada de ligar à Roz. - Bert, se ela vir isto...
Ela sabe que eu estive lá ontem.
Se o FBI está no Canter's e em Van Nuys,
já devem estar na tua casa.
E não deve faltar muito para entrarem por aquela porta. Dá-me as chaves.
- Vou para o México. - Nem pensar.
- O quê? - Andam a matar socialistas
nas ruas. - Não vou ficar aqui
e esperar que me matem em Encino.
Belo sítio para um revolucionário morrer!
De quem é esta casa?
É do Artie.
O argumentista?
Podes ir para Yelapa.
Que é Yelapa?
O Bert comprou uma casa numa cidade costeira
para termos abrigo quando os fascistas mandarem nos EUA.
É remota?
Os federales andam a vasculhar as praias
à procura de revolucionários como tu. - Merda.
Então, e aqueles ricalhaços com o barco em Miami?
Sim! O Artie pode levar o barco, certo?
Desce até ao Canal do Panamá,
apanha-o e deixa-o num sítio qualquer.
Mesmo se desse, não consegues ir até Tijuana.
Não com os bloqueios todos. Há patrulhas na fronteira.
Certo. Será difícil.
- É suicídio. - É suicídio revolucionário.
Meu, tenho de arriscar.
Para um revolucionário, a morte é uma realidade. A vitória é só um sonho.
Palavras do Che.
Que se lixe! Eu levo-te.
Liga à Paula Feinberg e vê se ela tem contactos na fronteira.
Espera. Aonde vais?
Arranjar um carro. Precisamos de um que não esteja em nosso nome.
- Estou? - Olá. Sou eu.
Estás bem? Vi as notícias.
Sim. Ouve, vou ter de me pirar.
Preciso que avises a Elaine
de que ela vai gerir o partido sozinha por uns tempos.
Eu vou desaparecer.
Huey, porque não queres que eu vá contigo?
Gwen, não falemos disso agora.
Huey, estamos juntos há seis anos e agora não me queres ao teu lado?
Nem sei porque me surpreende.
Afastas todos os que se preocupam contigo. Pergunta ao Bobby.
Que raio disseste?
Tu ouviste. Pergunta ao Bobby.
UM ANO ANTES OAKLAND
Bobby Seale. Que se passa?
É assim que lidas com a merda do FBI? Continuas a consumir
e andas com estes bacanos? - Tens algum problema?
Um homem precisa de proteção, Bobby.
E sentas-te como um senhor da guerra? Nós não somos assim.
Sim. Tens uma ideia melhor?
Sim. A câmara municipal.
Vou candidatar-me.
Achas que...
... o cofundador dos Panteras Negras será presidente de Oakland?
Concorri à assembleia em 1968.
Abre os olhos.
Eu comecei esta porcaria contigo.
Agora tenho de levar com estes dois cabrões
para provar que é a sério? - Vais deixá-lo insultar-nos?
Calma.
Vão dar uma volta.
Isso mesmo.
Pisguem-se.
Bobby, as eleições não são para nós.
As coisas mudam.
É hora de começarmos a legislar, a controlar orçamentos.
Sabes quanto alcançaríamos se eu mandasse na cidade?
Se mandássemos os dois?
Programas alimentares para as crianças, serviços de saúde gratuitos.
Escolheríamos o chefe da polícia. Controlar a polícia de Oakland?
Irmão, se tivéssemos isso, talvez nada disto estivesse a acontecer.
Sim. Continua, irmão.
É bom que isso seja um apoio.
Se querem uma vida melhor, votem no Seale, por favor.
Sim, Bobby!
Porque a única solução para a poluição é as pessoas fazerem uma revolução.
A única solução para a poluição é as pessoas fazerem uma revolução.
- Isso mesmo. - Poder para o povo.
- Poder para o povo! - Eu disse: "Poder para o povo."
- Poder para o povo! - Isso mesmo.
- E se discordam... - Ele é famoso.
- ... pensem duas vezes. - Sim, tem jeito.
- Boa! Isso mesmo. - Mas falta financiamento.
- Nós tratamos disso. - Eu disse: "Poder para o povo."
Poder para o povo!
No passado, o partido precisou de dinheiro
e aproveitámos os capitalistas e filantropos.
Mas, quando o FBI tentou acabar com isso, voltámo-nos para o capitalismo negro.
Depois, o grupo teve uma ideia. Ficar com o dinheiro dos traficantes.
Eu não participei, mas...
... voltavam sempre com alguns donativos.
Mas os donativos da economia clandestina
implicavam que era dinheiro da máfia.
Foi o que levou ao golpe no Canter's.
Raios! Merda!
Qual é o teu problema?
Desculpa. Não te queria assustar.
Quase tive um ataque cardíaco.
Preciso de um favor.
- Diz. - Posso usar um carro?
Dá-me um segundo, Bert.
Pode ser o Mustang velho que tens na garagem.
- Devolvo-to em 24 horas. - Bert!
- Prometo. - O FBI veio à minha casa.
Meteram-se com a minha família.
- Apontaram armas aos meus filhos. - Estão só a provocar.
- A minha vida! - Eles sabem que não estás envolvido.
A sério? Então, não ias levar o fugitivo mais procurado dos EUA
para fora do país no jato da Columbia?
Eu aprovei o voo, Bert. Podia ter sido despedido!
Podia ter-nos custado o negócio.
Para quê? Para levares um criminoso para a liberdade?
Stan, podes emprestar-me o carro?
- Estou dedicado à causa. - Estás dedicado.
Que orgulho, Bert! Estás dedicado.
Que bom para ti!
Que se lixem os outros. O Bert está dedicado.
Eu admirava-te pelos teus ideais. A sério.
É verdade que costumava gozar, mas, por dentro, sentia-me orgulhoso.
E sentia inveja de teres coragem de arriscar tudo para ajudar pessoas.
Eu não tenho esse gene.
Fomos criados na mesma casa pelas mesmas pessoas.
Fez-me pensar de onde isso veio.
Porque era tão importante para ti ajudar pessoas.
Não consigo ficar parado a observar as desigualdades no mundo.
Sempre me enojou.
É porque ajudar todos no mundo te dá uma desculpa
para tratares todos na tua vida como lixo.
Não! Percebeste tudo mal.
Sim, houve alturas em que fui um parvalhão,
mas é diferente com o Huey.
Eu adoro-o como um ir...
Como um irmão?
Di-lo. Como poderia eu saber o que isso é?
Não te vou emprestar um carro que me possa implicar, Bert.
Está bem.
Isto é uma armadilha mortal.
Vão matar-vos aos dois antes de chegarem à fronteira.
Eu fico bem.
Vai correr bem.
Espero que sim.
Adoro-te, Bert.
Jessica, olá.
Não tenho tido notícias tuas.
Eu sei, desculpa.
Tenho andado muito ocupado.
É bom ver-te.
Queria saber se me podes emprestar um carro.
- Um carro? - Sim.
Porquê? Estás em sarilhos?
Não, não é nada de grave.
Só preciso que me emprestes um carro e devolvo-to em 24 horas.
Está bem. Desde que o trates bem. Sei como conduzes.
Obrigado.
Leva o Jaguar. Vou buscar a chave.
Está bem.
Mas tens de ir já?
Estou com uns amigos. Porque não entras?
Eu...
... acabei de ter uma conversa um pouco perturbadora com o Stanley.
Talvez precise de algo para relaxar.
Sabes? Para me animar.
Claro. Entra.
A camisa do Artie serve-me. Pensava que ele era mais corpulento.
Huey, queres ver alguma coisa? Estou a guardar coisas à toa.
Estou a escrever uma carta à Elaine,
a apontar tudo o que ela precisa de fazer no partido enquanto não estou.
Certo, vais ter de fazer muita coisa.
A revolução não se faz sozinha, certo?
Não sei como vou fazer isso lá.
Não falo a língua. Não conheço ninguém.
Huey, de certeza que não queres que a Gwen vá contigo?
É muito perigoso. Ela tem de ficar em Oakland com os filhos.
Se lá chegar e for seguro, talvez ela possa ir ter comigo.
E ela iria? Desligaste-lhe o telefone na cara.
A Gwen estará sempre ao meu lado.
Ouve, Huey. E digo isto como um homem cuja mulher...
Ela fartou-se e foi-se embora.
Mas não podes tomar uma boa mulher como garantida para sempre.
Olha lá, onde está o Bert com o carro?
Dissemos que íamos partir em 15 minutos.
Sim.
Sabes que mais? Vou fazer umas chamadas.
Aposto que ele está mesmo a chegar.
Queria só dizer que me vou encontrar
com um amigo muito importante daqui a pouco.
Não o posso deixar ficar mal.
Não há ninguém como ele. É o homem mais inteligente que já conheci.
Ele é meu irmão. Sim, é meu irmão.
Não é meu irmão a sério, mas sinto que é.
E, quando o teu irmão te pede ajuda, tu tens de o ajudar.
Percebes? Estás a percebes?
Percebes?
Que horas são? Merda! Só mais uma linha.
O presidente Tom Bradley
comprometeu-se a adicionar 300 agentes para combater a taxa de crime crescente
em Los Angeles.
Noutras notícias, Huey P. Newton continua em fuga no Sul.
Não posso esperar mais por ele.
Temos de ir.
Huey, tem calma. Relaxa. Ele está a vir.
Que vais fazer? Vais a pé até lá? Vá lá.
O Artie não foi de carro até Miami.
Sou o homem mais burro do Universo. Vamos.
- Fui. - Vou ver na garagem.
Deixa-me ir contigo.
Nem pensar! Então? Envolves-te num tiroteiozinho
e, de repente, achas-te o Sundance Kid?
Huey, se tiveres de te esconder, vais precisar de um condutor.
Merda. Vamos.
Vamos!
Queres saber uma coisa sobre o filme dele?
Não posso dizer isto em voz alta.
Odiei a merda do filme.
Mas é uma honra ser considerado o teu novo ajudante.
Cuidado com o que desejas. Eles não costumam durar muito.
UM ANO ANTES OAKLAND
É uma vitória, Bobby. Tiveste 42 % dos votos.
Quase conseguiste.
Sim, quase não chega.
Nas próximas eleições, arrasas com eles todos, irmão.
Estás contente?
O quê? Que queres dizer?
Eu ter perdido prova o que queres que todos saibam.
Que és o único capaz de grandeza por estes lados, certo?
Tu... Estás a falar a sério, Bobby?
Eu esforcei-me por ti, irmão.
Quem angariou aquele dinheiro todo?
Vá lá!
Foi a tua angariação de fundos que virou as pessoas contra mim.
Se não fossem os teus bandidos a aterrorizar as ruas,
podíamos ter ganhado.
Bolas! Onde foste buscar essa ideia?
Perguntei por aí.
Isso mesmo.
Sabes qual foi a razão principal para as pessoas na comunidade
não votarem em mim?
Qual foi?
- Tu. - Eu?
Sim.
Bob, a verdade é que sempre soubemos que seria difícil.
Como és dos Panteras...
Não, não foram os Panteras. Foste só tu!
Irmão, perdeste-te!
Caramba! Isto é uma treta.
Vá lá!
O Bobby Seale, a concorrer à câmara?
Por favor! Sempre foi a Elaine.
A Elaine era uma líder. Tu não, irmão. Tu és só um vendedor.
Sou um vendedor?
Vá lá! O Partido dos Panteras Negras para Autodefesa
começou com a minha espingarda e a minha caçadeira.
A tua caçadeira?
Exatamente.
Criei os programas de sobrevivência quando estavas na pildra a fazer flexões.
- Lembras-te disso? - A sério?
A sério.
Fui eu que te ensinei a ler.
Foste...
Foste tu que me ensinaste a ler?
A droga conseguiu lixar-te mais do que o FBI.
Achas-te o Papa Doc ou assim. Não és nenhum revolucionário, cabrão!
- Sabes? Estás expulso do partido. - Estou expulso?
- Estás expulso. - Expulso? De quê?
Do partido que nós criámos?
Do partido que era espetacular? Isso morreu há muito tempo.
E foste tu que o mataste.
Não batas com a porta.
Merda! O Huey.
Vá lá!
Merda!
- Steve? - Estou?
Olá, Gwen, sou eu. Não desligues.
Que foi?
- Olá, querida. - Onde raio estás?
Não, eu estou bem.
Não vieste para casa ontem. Nem sequer ligaste.
Pensava que tinhas morrido. Estás no hospital, querido?
- Deixa-me ir buscar-te. - Não, eu...
Vou para o México. Vou apanhar um voo de Tijuana.
Tijuana? O quê? Porque farias isso?
Estou com ele.
Apanha um avião e vai ter comigo ao aeroporto de Tijuana.
Porque faria isso?
Eu pensei no que disseste, sobre o Bobby.
Não posso perder mais ninguém agora.
Ouviste?
Sim, ouvi.
Estou farta, Huey.
Não posso continuar nisto contigo.
Eu sei, Gwen. Eu percebo, mas...
Eu preciso de ti.
Querida, não posso não fazer nada.
És produtor de filmes, porra. Faz isso!
Roz! Quase morri, ontem à noite.
- O quê? - Apontaram-me uma arma
e ainda não sei porquê, mas tive sorte.
E, querida, não posso simplesmente ir para casa
e ver o jogo dos Mets como se nada estivesse a acontecer.
Por favor, querido. Imploro-te.
Então, e eu, Steve? E nós? Os meus filhos?
O Michael?
O Michael.
Querida, é por isso mesmo.
Como posso olhar para ele
e explicar-lhe que, quando foi preciso
e tive oportunidade de ajudar o Huey, lhe virei as costas?
É esse o exemplo que lhe quero dar?
É num país assim que quero que ele e a Jane cresçam?
Pensei que ficarias orgulhosa de mim.
Pensei que queríamos as mesmas coisas.
Mas nunca pensei em perguntar-te.
Se fizeres isto, eu deixo-te, Steve.
Deixo-te por um homem melhor.
Faz o que tens a fazer, Roz.
Vai-te lixar.
Disse que preciso de ti, Gwen.
Merda.
Tijuana.
Sim.
Vamos, rapazes.
Quer uma pastilha?
Temos de nos despachar.
Não, tudo bem. É sempre assim.
A Paula falou na primeira cabina.
Primeira cabina à esquerda ou direita?
Nos filmes, começamos sempre no canto superior direito da imagem.
Mas lemos da esquerda para a direita.
Sim, mas acho que ela é mais visual.
- Pastilha! - Caramba!
Quer uma pastilha?
Não, porra! Desculpem a linguagem. Não queremos pastilhas. No español, sim?
Descontrai.
Tudo bem? Eu quero uma pastilha, por favor.
Tomem.
Fiquem com o troco.
- Gracias. - Sim.
Pastilhas!
Miúdos giros.
As pastilhas fazem mal. Causam gases e inchaço.
E aposto que isso é uma grande preocupação para ti agora.
Que foi?
Vai por esta fila. Vê os carros todos.
Merda.
Pastilhas!
Mãos no volante. FBI.
Que queres fazer?
Que se passa?
Tem alguma coisa na bagageira?
Mãos no tabliê, por favor.
Fugimos?
Levantem as mãos.
Levante as mãos.
Cabrão!
Vamos, Anderson.
- Ándale. - Vai.
Gracias, mi amigo.
Vamos.
Estamos oficialmente no México. Conseguimos.
- Com licença. - Saiam da frente! FBI.
Com licença. FBI. Parem-nos!
- Parem-nos! - Ele é um fugitivo!
Têm de os parar! Parem-nos!
Somos do FBI, porra!
Merda!
FBI! Vão fumar um cigarro, porque acabaram de ser fodidos!
Vamos. Ainda não estamos safos.
Vamos.
Vamos ser motivo de chacota no departamento.
Vamos passar o resto da vida a perseguir
esquimós pescadores no Alasca. Por amor de Deus!
Vê o lado positivo. Vamos poder cortar o cabelo.
Tomar duche. Dormir numa boa cama.
Começar a receber o subsídio do departamento.
Estás aqui?
Que se lixe o FBI.
Que estás a fazer?
Clark, não podes seguir um suspeito no México, sim?
Vão despedir-te e enfiar-te numa prisão mexicana.
Não quero saber.
Aquele cabrão não pode matar uma pessoa,
desrespeitar o nosso país e depois fugir para o vaya con Dios.
Vá ele aonde for, eu não vou parar.
Nem que tenha de me mascarar de pinguim no Polo Sul.
Tenho o dever soberano de apanhar aquele negro.
Clark, não faças isso.
Pelo menos, contacta o Departamento de Adidos.
Clark!
Chegámos.
Vieste.
Claro.
Parem!
Vou apanhar o próximo voo, seus cabrões!
Vem atrás de nós.
Achas que nos vai seguir até Yelapa?
Sim, não vai parar agora.
Legendas: Lara Kahrel