Han har pistol!
Nei, nei! Hva faen?
Å faen!
Faen!
Hvor faen er Huey?
Nei, jeg vet ikke.
Hva gjør han?
Få ham ut.
BASERT PÅ EN ARTIKKEL AV JOSHUAH BEARMAN
Å, kom igjen.
Steve!
Hei. Hei! Blauner!
Hei. Blauner!
Blauner! Kom her. Hopp inn.
Hopp inn! Kom igjen. Kom her.
Kom her.
Jeg trodde jeg mistet deg.
Jeg er så glad i deg.
Hva faen skjedde med deg? Ble du skutt?
Du er dekket i blod.
- Går det bra? - Han satt rett over bordet.
Han var bokstavelig talt... Han satt der, liksom.
Og han skjøt, og jeg...
Jeg vet ikke hvordan han bommet. Det er... Jeg tror jeg...
- Det var et mirakel. - Det var ikke din tur.
Jeg må ringe Roz.
- Hei, hei. Nei. - Jeg må si det.
Du må ikke ringe Roz.
Vi må få Huey til Columbia-flyet. Hvor er han?
- Han er på Mann Bruin-kinoen i Westwood. - Er han på kino?
Han elsker Shaft.
Det er faen meg det vi må gjøre.
- Væpne oss? - Ja.
- Her? I Oakland? - Ja.
Vi må jobbe med brødrene her i nabolaget.
Skjønner du?
Brødrene som er ute og gjør en innsats. Blir rævkjørt av politiet.
Du er inne på noe.
-"For jeg er lei." - Ja, mann.
"Jeg er så drittlei! Jeg er lei av å være drittlei.
Fortapt i det hvite Amerikas jungel.
Er massene rasshøl?"
"'Kult', sa mesteren til slaven.
'Ikke noe problem, ikke ran eller stjel, så skal jeg styre deg.'
Og han kjørte oss inn i mange år med svart galskap,
og griseinnvoller og rettet hår og blekekrem,
onkel Thomas og Watts,
og ut i gatene for å bli drept.
Pang... så er hvitingene vekk."
- Nemlig. - Greit, bror.
"Fy faen ta politiet."
- Nemlig. -"Og søstera til Parker også.
Brenn, baby, brenn. Bli stekt ut av sikte.
'Fineburgs, Wineburgs, Safeway, no way.'
Brenn, baby, brenn."
Kompis.
Det er greia vår. Panteren.
PANAFRIKANSK RALLY 8. DESEMBER 1967
Panteren slår bare til når den er presset inn i et hjørne.
Den som kødder med den store katten er en død jævel.
Det lover jeg.
Hei, slapp av.
Det er meg.
ETT ÅR TIDLIGERE
Bobby.
Er du gal? Sniker deg inn sånn.
Jeg banket på og ropte på deg.
Det lukter noe gammel jævla innvollsstuing.
Det er FBI. Tredje gang denne uken.
De leter ikke etter noe. De minner deg på at de er der.
Faen. De er alltid her. Hver gang jeg går ut, kommer FBI inn.
Utrolig at du går ut.
Man må spise. Men jeg føler meg ikke trygg.
Føler du deg trygg her?
Faen, jeg vet ikke hvor jeg kan være mer,
hvor jeg kan gå, hvem jeg kan stole på.
Bortsett fra deg.
Stol på partiet. Stol på dine brødre og søstre.
Vet du hvor mange såkalte Panthers er informanter?
Slutt, Huey. Det er FBI-propaganda, bror.
De svekker tilliten mellom oss.
Hvem vil bli med om de tror alle er purker?
- Du lar dem gå innpå deg. - Hva kan jeg gjøre?
Kom igjen. Du må...
Du må få tilbake ditt gode mot.
Jeg har... disse stemmene.
I hodet.
Hele tiden.
Jeg vet det ikke er noen andre.
Jeg vet at jeg ikke holder på å bli gal.
Det er meg.
På innsiden.
Og jeg kan ikke slå dem av. De bare er der. Nådeløse.
Og hver gang jeg legger meg, så ser jeg bilder.
Jeg ser meg selv i fengsel
eller min egen død.
Ting jeg har gjort. Ting som ble gjort mot meg.
Ting jeg gjerne vil glemme. Det er som de lysbildene
som barna har på skolen. Som Satans lysbildefremvisning.
Klikk. Jeg ligger på et kaldt gulv og skjelver.
Klikk. Jeg banker noen opp.
Klikk. Jeg ligger død på fortauet.
Jeg er borte.
Jeg er ferdig.
Vitner sier at det var et par niggere som startet det.
Kubanere, italienere, svarte. Det var som Grisebukta.
Men du får ståpikk av svartingene.
Vel, bare én.
Har noen sett ham?
Han var ikke her. Han var det.
- Sikker? - Jeg så ham. Han løp ut.
Takk.
- Hei. Noe? - Ingen Newton, men han så Schneider.
Å? Det er interessant, for jeg fant ut at han skal ta Columbia-flyet.
Flyr til Miami fra Van Nuys flyplass.
Å faen. Kom igjen.
Jeg er så glad jeg så den.
Denne Richard Roundtree.
Han er rå.
Han vandret bare gjennom trafikken og sa: "Faen ta deg."
Men det er det vi trenger. Bildet av styrke og mot.
Skjønner dere? Og skytekampen på slutten.
Når Shaft retter den greia mot den gutten, og så...
Du, hva faen har skjedd?
Det samme.
Det var et bakholdsangrep. Mafiaen skjøt på dine.
Tajo skjøt på Steve.
Var du i en skytekamp? I en jødisk deli?
Alle delier er jødiske, tror jeg.
Italienere har dem. Og grekere.
Uansett så har mafiaen dusør på deg på grunn av konflikten i Oakland.
- Og kaptein Tajo har flytt sitt siste fly. - Er Tajo død?
Bra. Men hva med flyet vårt? Jeg må komme meg vekk nå.
Vi må ligge lavt i kveld. I morgen tidlig kjører jeg deg til flyplassen.
Jævla FBI.
- Ok. Vi må samles et sted. - Hvor? De vil løfte hver stein.
Jeg har et sted der ingen vil vurdere å se etter meg.
Det var totalt kaos i Fairfax Avenue i går kveld.
Vi hører at medlemmer av Black Panthers
- var involvert... - Dere, jeg beklager, men...
Jeg må ringe Roz.
- Nei, du må ikke ringe Roz. - Om hun ser dette...
Hun vet jeg var der i går.
Om FBI er på Canter's og Van Nuys, så har de vært hjemme hos deg.
Det blir ikke lenge før de kommer inn her. Få nøklene.
- Jeg drar til Mexico. - Nei.
- Hva? - De skyter sosialister på gata.
Jeg skal ikke sitte her og vente på at de dreper meg i Encino.
Skal en revolusjonær dø her?
- Hvem er vi hos uansett? - Vi er hos Artie.
- Manusforfatteren? - Du kan dra til Yelapa.
Hva er Yelapa?
Bert har et hus i en liten meksikansk by for når fascistene tar over USA.
- Er det avsides? - Federales finkjemmer strendene
- etter revolusjonærer som deg. - Faen.
Hva med de rike folka med båten i Miami?
Ja. Artie kan ta den båten ned. Han drar til Panamakanalen.
- Henter ham og leverer ham på vei tilbake. - Du kommer ikke til Tijuana.
- Ikke med veiblokkeringene på grensa. - Ja, det blir vanskelig.
- Selvmord. - Revolusjonært selvmord.
Altså, jeg må ta sjansen.
Død er virkelighet for en revolusjonær. Seier er bare en drøm, bror.
Che sa det.
Faen heller. Jeg kjører deg.
Ring Paula Feinberg og spør om hun har kontakter ved grensa.
Hvor faen skal du?
Kjøpe bil. Vi trenger en som ikke er registrert på oss.
- Hallo? - Hei, det er meg.
Går det bra? Jeg så nyhetene.
Ja da. Jeg må stikke fra byen.
Du må si til Elaine at hun må styre partiet alene.
Jeg må under bakken.
Hvorfor vil du ikke ha meg med?
Ikke gjør dette nå, Gwen.
Vi har vært sammen i seks år, og nå vil du ikke ha meg ved din side?
Det er ikke rart engang.
Du dytter unna alle som bryr seg. Bare spør Bobby.
Hva faen sa du nå?
Du hørte meg. Bare spør Bobby.
ETT ÅR TIDLIGERE
Bobby Seale. Hva skjer?
Er det sånn du takler FBI? Du bruker dop
- og er med disse gutta? - Har du et problem?
Jeg trenger beskyttelse.
Så du sitter her som en krigsherre? Det er ikke oss, mann.
Har du en bedre idé?
Ja. Tinghuset. Jeg stiller til ordførervalg.
Du tror at
medgrunnleggeren av Black Panther-partiet kan bli ordføreren av Oakland?
Jeg stilte til forsamlingsvalg i 68.
Åpne øynene.
Jeg startet dette med deg.
Må jeg få meg to dumme jævler som disse her
- for å vise at jeg mener det? - Lar du ham gneldre?
Slapp av.
Forlat oss litt.
Ja, nemlig.
Bare gå.
Bobby, valg er ikke noe for oss.
Ting har endret seg.
Vi burde skrive lover og kontrollere budsjett.
Vet du hvor mye vi kunne gjort om vi fikk styre byen?
Mattilbud til alle barn, gratis helsetilbud.
Vi velger politisjefen. Overvåker Oakland-politiet.
Om vi hadde det, så ville kanskje ikke noe av dette skje mer.
Ja. Det kan du si.
Det bør være støtte fra deg.
Om dere vil ha det bedre, så stem på Seale.
Ja, Bobby!
For det er ingen diskusjon at løsningen er en human revolusjon.
Det er ingen diskusjon at løsningen er en human revolusjon.
- Nemlig. - All makt til folket.
- All makt til folket! - Jeg sa: "All makt til folket."
- All makt til folket! - Om dere liker det...
Nå skjer det saker.
- ...så hør etter igjen. - Han har teken.
- Bra. - Det er fortsatt lite penger.
- Det fikser vi. - All makt til folket.
All makt til folket!
Før, når partiet trengte penger,
kunne vi lene oss på kapitalister og filantroper.
Men da FBI nøytraliserte det, gikk vi til svarte kapitalister.
Da fikk gjengen en idé. Tving hallikene og dopselgerne.
Jeg var ikke der,
men de kom alltid tilbake med bidrag.
Men bidrag fra undergrunnsøkonomien betød at vi køddet med mafiaens penger.
Det ledet til episoden i Canter's.
Herregud! Faen!
- Hva faen er galt med deg? - Jeg prøvde ikke å skremme deg.
- Fikk nesten hjerteinfarkt. - Jeg må be om en tjeneste.
- Hva? - Kan jeg låne bil?
Vent litt, Bert.
Bare den gamle Mustangen som står i garasjen.
- Du får den om et døgn. - Bert...
- Jeg lover. - ...FBI kom hjem til meg.
De kødda med familien min.
- De pekte våpen på barna mine. - De rister bare på treet.
- De rister på mitt jævla liv. - De vet du ikke er innblandet.
Så du smugler ikke USAs mest ettersøkte rømling
ut av landet med Columbia-flyet?
Jeg godkjente det. Jeg kunne fått sparken. Det kunne kostet oss familiebedriften.
Bare så du kan fly en jævla forbryter til frihet?
Stan, kan du bare gi meg bilen?
- Jeg er forpliktet. - Forpliktet.
Jeg er stolt av deg. Du er forpliktet.
Bra for deg.
Faen ta alle andre. Bert er forpliktet.
Før så beundret jeg deg for politikken din.
Jeg rynket litt på nesa, men det gjorde meg faktisk stolt.
Og sjalu for at du hadde baller til å kaste bort alt for å hjelpe folk.
Jeg fikk ikke det genet. Vi ble oppdratt i samme hus av de samme folka.
Jeg lurte på hvor alt det kom fra.
Hvorfor det var så viktig at du hjalp folk.
Jeg kan ikke bare stå og se på ulikhetene i verden. Det gjør meg kvalm.
Fordi det å hjelpe alle i verden gir deg en unnskyldning
til å behandle alle i livet ditt som søppel.
Nei, du misforstår.
Så klart jeg har vært en drittsekk,
men det er annerledes med Huey.
- Jeg er glad i ham som... - Som en bror?
Si det. Hvordan kunne jeg vite hvordan det føles?
Jeg gir deg ikke en bil som de kan spore tilbake til meg.
Greit.
Dette er en dødsfelle.
De vil skyte dere i hjel før dere kommer til grensa.
Det går bra. Vi klarer oss.
Jeg håper det.
Jeg er glad i deg.
Jessica, hei.
Wow. Jeg har ikke hørt fra deg.
Jeg vet det. Beklager.
Jeg har vært så opptatt.
Godt å se deg.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med en bil?
- En bil? - Ja.
Hvorfor det? Har du problemer?
Nei, nei. Ikke noe alvorlig.
Jeg må bare låne bilen, og så får du den tilbake etter et døgn.
Greit. Så lenge du er forsiktig. Jeg vet hvordan du kjører.
Takk.
- Du kan ta Jaguaren. Jeg henter nøklene. - Ok.
Men må du dra nå?
Jeg har venner på besøk. Vil du komme inn?
Du vet, jeg... Jeg hadde en vanskelig samtale med Stanley.
Kanskje bare noe til å roe meg ned. Noe som kan gi meg et løft.
Selvfølgelig. Kom inn.
Arties skjorte passer. Trodde han var mer korpulent.
Vil du se på noe av dette her? Jeg pakker i blinde her.
Jeg skriver til Elaine.
Alt hun må vite for å fortsette arbeidet i partiet.
Du vil ha masse å gjøre selv. Revolusjonen starter ikke seg selv. Sant?
Vet ikke hvordan jeg skal gjøre det der.
Snakker ikke språket. Kjenner ikke en sjel.
Er du sikker på at du ikke vil ha Gwen med deg?
Det er for farlig. Hun må bli i Oakland med barna.
Om det er trygt, vil jeg kanskje få henne hentet.
- Ville hun dratt? Du sa du bare la på. - Gwen vil alltid være ved min side.
Hør her. Og jeg sier dette som en mann hvis kone...
Hun gikk lei og gikk fra meg.
Men du kan bare ta en god kvinne for gitt så mange ganger.
Du, hvor er Bert med denne bilen sin? Vi sa vi skulle dra i løpet av et kvarter.
Ja.
Vet du hva? Jeg skal ringe rundt. Han kommer sikkert hvert øyeblikk.
Jeg ville bare si at jeg skal møte
en veldig viktig venn om litt.
Jeg kan ikke svikte ham. Det er ingen i verden som ham.
Han er den smarteste jeg har møtt. Han er min bror. Ja, det er han.
Ikke min ekte bror, men det føles sånn.
Og når broren din trenger deg, så er du der.
Skjønner du hva jeg mener?
Skjønner du?
Hva er klokka? Å faen. En siste runde.
Ordfører Bradley
ansetter 300 nye politibetjenter for å bekjempe kriminalitetsbølgen
i Los Angeles og omegn.
Huey P. Newton er fortsatt på rømmen i L.A.-området.
Jeg kan ikke vente mer. Vi må stikke.
Bare ro deg ned. Stopp. Han kommer.
Hva skal du gjøre? Gå dit? Kom igjen.
Artie kjørte ikke til Miami.
Jeg er verdens største idiot. Kom igjen.
- Jeg drar. - Vi ser i garasjen.
La meg bli med deg.
Ikke faen. Du havner i én skytekamp, og plutselig er du Sundance Kid?
Om du må gå i skjul, så trenger du en sjåfør.
- Faen. Kom igjen. - Kom igjen.
Vil du vite noe om Sundance Kid?
Jeg får ikke lov til å si dette høyt. Jeg hatet den jævla filmen.
Men jeg er beæret over å være din nye sidekick.
Forsiktig med hva du ønsker deg. De lever ikke lenge.
ETT ÅR TIDLIGERE
Dette er en seier. Du fikk 42 % av stemmene.
Du klarte det nesten.
Ja, nesten er ikke godt nok.
Neste gang vil du ta dem med storm.
Du er fornøyd.
Hva mener du?
Mitt tap sier det du vil folk skal vite.
At du er den eneste som kan gjøre noe stort her.
Er du helt på tur, Bobby?
Jeg jobbet hardt for deg.
Hvem var det som samlet inn penger for deg?
Kom igjen, mann.
Det var innsamlingen din som fikk folk imot meg.
Om ikke dine gangstere terroriserte gatene nå,
- så kunne vi vunnet. - Hvor får du det der fra?
Jeg har spurt folk.
Nemlig.
Vet du hva den største grunnen var til at våre folk ikke stemte på meg?
Hva da?
- Deg. - Meg?
Ja.
Greia er at vi alltid visste at det ville være vanskelig.
Det at du er en Panther...
Nei, ikke Panthers. Bare deg. Bror, du er fortapt!
Dette er noe idioti.
Kom igjen. Bobby Seale som stiller til ordførervalg?
Gi deg. Det var alltid Elaine.
Elaine var en leder, ikke du. Du er bare en selger.
Er jeg en selger?
Black Panther-partiet for selvforsvar ble startet med min rifle og mitt gevær.
Ditt gevær?
Nettopp.
Jeg bygde opp de tilbudene mens du tok push-ups i fengsel.
- Husker du det? - Å ja?
Ja.
Jeg lærte deg å lese.
Sier du at...
Sier du at du lærte meg å lese?
Jeg tror det dopet ødela deg verre enn det FBI gjorde.
Tror du er Papa Doc. Du er ikke en jævla revolusjonær.
- Du er ute av partiet. - Er jeg?
- Du er ute. - Hvilket parti da?
Det vi startet?
Det som var bra en gang? Det døde for lenge siden.
Og det var du som drepte det.
Ikke slamre med døra mi.
Å faen. Huey.
Å, kom igjen.
Faen! Faen!
- Steve? - Hallo?
Hei, Gwen. Det er meg. Ikke legg på.
Hva?
- Kjære. Hei. - Hvor faen er du?
Det går bra med meg. Det går bra.
Du kom ikke hjem i går. Du ringte ikke.
Jeg trodde du var død. Er du på sykehuset, baby?
- La meg hente deg. - Nei. Jeg...
Jeg er på vei til Mexico. Jeg skal ta et fly fra TJ.
TJ? Hva? Hvorfor det?
Jeg er med ham.
Sett deg på et fly og møt meg på flyplassen i Tijuana.
- Hvorfor skulle jeg det? - Jeg tenkte over det du sa om Bobby.
Jeg kan ikke miste flere nå.
Hørte du meg?
Jeg hørte deg.
Jeg er lei, Huey. Jeg kan ikke gjøre dette med deg mer.
Jeg forstår det, Gwen, men...
Jeg trenger deg.
Jeg kan ikke bare ikke gjøre noe.
Du er en jævla filmprodusent. Gjør det.
Roz, jeg ble nesten drept i går.
- Hva? - Jeg så inn i en pistolmunning.
Jeg aner ikke hvorfor, men jeg overlevde.
Og det jeg ikke kan gjøre, er å komme hjem,
se på kampen og late som ingenting.
Vær så snill, kjære. Jeg ber deg.
Hva med meg? Hva med oss? Barna mine?
Michael?
Michael.
Kjære, det er grunnen.
Hvordan kan jeg se ham i øynene og forklare at når det gjaldt,
og jeg kunne hjelpe Huey, så snudde jeg ryggen til?
Er det det jeg vil lære ham?
Er det det landet jeg vil at han og Jane skal leve i?
Jeg trodde at du ville være stolt av meg. Jeg antok at vi ønsket det samme.
Men jeg spurte aldri deg.
Om du gjør dette, vil jeg gå fra deg
for en bedre mann.
Gjør det du må, Roz.
Faen ta deg.
Jeg sa jeg trenger deg, Gwen.
Faen.
- Tijuana. - Ja.
Kom igjen.
Vil du ha en Chiclet?
- Vi må skynde oss. - Det går bra. Det er sånn det er.
- Paula sa: "Gå til første skranke." - Første til høyre eller venstre?
I film begynner vi alltid øverst til høyre av bildet.
Vi leser fra venstre til høyre.
Jeg tror hun tenker mer visuelt.
- Chiclet! - Herregud!
Vil dere ha Chiclet?
Faen, nei... Beklager at jeg banner. Nei, takk. No español. Ok?
Rolig, mann.
Hvordan går det? Jeg vil ha en Chiclet.
Her.
Behold vekslepengene.
- Gracias. - Greit.
Chiclet! Chiclet!
Søte barn.
Tyggegummi er ikke bra for deg. Du får luft i magen.
Og det er sikkert noe du tenker på nå.
- Å nei. - Hva?
Denne raden. Sjekk hver jævla bil.
Faen.
Chiclet! Chiclet!
Hendene på rattet. FBI.
Hva gjør vi?
Hva skjer?
Har du noe i bagasjerommet?
Hendene på dashbordet.
Skal vi løpe?
Opp med hendene.
Faen i helvete! Kom igjen, Anderson.
- Ándale. - Gå.
Gracias, mi amigo.
Kom igjen.
Hei.
Vi er i Mexico. Vi klarte det.
- Unnskyld meg. - Flytt dere! FBI.
- Unnskyld. FBI. Stopp dem. - Hei!
- Stopp dem! - Han er en rømling!
Du må stoppe dem! Stopp dem!
Jævla FBI!
Faen!
Hei, FBI! Røyk en sigarett, for du ble nettopp rævkjørt!
Kom, vi er ikke helt trygge ennå.
Kom.
Vi blir til latter for hele FBI.
Bruke resten av livet på å finne jævla
fiskestjelende eskimoer i Alaska. Faen i helvete.
Vi kan klippe av håret, i det minste.
Dusje. Sove i en ordentlig seng.
Begynne å få FBI-pensjon.
Er du med?
Faen ta FBI.
Hva faen gjør du?
Clark, du kan ikke gå etter en mistenkt i Mexico.
Du får sparken og blir begravd i et meksikansk fengsel.
Jeg gir faen. Den jævelen kan ikke bare drepe noen,
drite på flagget og danse inn i vaya con Dios.
Hvor enn han går, gir jeg meg ikke, om så jeg må kle meg som en pingvin.
Jeg har en plikt til å finne ham.
Ikke gjør det, Clark.
Ta kontakt med attaché-avdelingen, i det minste.
Clark!
Hei, hei!
Vi er her.
Du kom.
Selvfølgelig.
Stopp! Stopp!
Jeg setter meg på neste fly, din jævel!
Etter oss ennå.
- Tror du han kommer til Yelapa? - Ja, han stopper ikke nå.
Tekst: Ekaterina Pliassova