Pistol! Dia ada pistol!
Tidak! Apa berlaku?
Tak guna!
Mana Huey?
Tidak. Saya tak tahu.
Hei, apa dia buat?
Bawa dia pergi dari sini.
BERDASARKAN ARTIKEL OLEH JOSHUAH BEARMAN
Ayuh.
Steve!
Hei! Blauner!
Hei. Blauner!
Blauner! Mari sini. Masuk.
Masuk! Cepat. Mari sini.
Mari sini.
Saya sangka dah kehilangan awak.
Saya sayang awak.
Apa berlaku kepada awak?
Kejap, awak ditembak?
Awak berlumuran darah.
- Awak okey? Awak tak apa-apa? - Dia di depan saya.
Dia memang... Dia ada di sana.
Dia tembak dan saya...
Entah bagaimana dia boleh tersasar.
Ia... Rasanya saya...
Ini keajaiban.
Umur awak masih panjang.
Saya perlu hubungi Roz.
- Jangan. - Saya perlu beritahu dia. Apa awak...
Awak tak perlu hubungi Roz.
Kita perlu bawa Huey ke jet Columbia. Mana dia?
Dia di Mann Bruin, Westwood.
Dia di pawagam?
Dia suka Shaft.
Itu yang kita perlu buat.
- Kita perlu lawan? - Ya.
- Sini? Di Oakland? - Ya.
Kita perlu bekerjasama dengan orang kulit hitam lain di sini.
Faham?
Orang kulit hitam yang, berusaha di sini.
Diganggu oleh polis.
Awak betul.
- "Sebab saya penat. - Ya.
Saya bosan dan penat! Saya dah penat rasa begitu.
Sesat dalam kekacauan Amerika yang pentingkan orang putih.
Orang ramai peduli?
'Hebat,' kata ketua hamba,
'Tiada masalah, jangan rompak dan curi, saya akan sokong kamu.'
Kemudian dia bawa kita ke Kegilaan Kulit Hitam bertahun-tahun lamanya...
untuk meluruskan dan memerangkan rambut,
ke Pak Cik Thomas, Watts,
ke jalanan, untuk membunuh.
Orang kulit putih hilang."
- Betul. - Baiklah.
"Polis tak guna."
- Laungkannya, Bobby. - "Serta saudari Parker sekali.
Hancurlah. Hilang daripada pandangan.
Kubu golongan kaya, yang miskin tak selamat.
Hancurlah."
Hebat.
Itulah simbol kita, harimau kumbang.
PERHIMPUNAN PAN AFRIKANISME 8 DISEMBER 1967
Harimau kumbang tak pernah melatah.
Tak kecuali ia dikepung.
Sesiapa yang ganggu kucing besar itu akan mati.
Saya janji.
Hei. Bertenang.
Ini saya.
SETAHUN SEBELUM ITU OAKLAND
Bobby.
Aduhai. Awak gila? Menyelinap begitu.
Saya dah ketuk dan panggil nama awak.
Busuk betul bau di sini.
Sebab FBI. Mereka... Ini kali ketiga minggu ini.
Mereka bukan cari apa-apa.
Mereka hanya ingatkan mereka di sini.
Tak guna. Mereka sentiasa di sini.
Setiap kali saya keluar, FBI masuk.
Saya kagum awak keluar.
Saya perlu makan. Namun, saya rasa tak selamat.
Awak rasa lebih selamat di sini?
Tak guna. Saya tak tahu boleh ke mana lagi.
Mana saya boleh pergi? Saya tak tahu boleh percaya siapa.
Selain awak.
Percayakan parti kita.
Percayakan saudara dan saudari yang sokong awak sejak awal.
Awak tahu berapa ramai ahli Panther yang jadi pemberi maklumat?
Tolonglah, Huey. Itu propaganda FBI.
Buat kita saling mengesyaki dan tak mempercayai.
Siapa mahu sertai jika mereka fikir semua polis penyamar?
Sudahlah. Mereka dah pengaruh fikiran awak.
Apa saya boleh buat?
Sudahlah. Awak perlu...
Awak cuma perlu bebas daripada rasa marah.
Saya ada suara.
Dalam fikiran saya.
Sepanjang masa.
Saya tahu ia bukan suara orang lain. Semua itu...
Saya tahu saya tak gila.
Semua itu suara saya.
Dalam fikiran saya.
Saya tak boleh hentikannya. Ia menghantui saya. Ia mendesak.
Setiap kali saya mahu tidur, saya akan ingat imej ini.
Seperti saya dalam penjara
atau, kematian saya sendiri.
Semua perkara saya buat. Semua perkara dibuat kepada saya.
Perkara yang saya harap boleh lupa.
Ia seperti View-Masters
yang budak guna di sekolah.
Seperti pertunjukan slaid syaitan.
Klik. Saya di sana, terbaring atas lantai sejuk, menggigil.
Klik. Saya di sana, sedang pukul orang.
Klik. Saya mati di tepi jalan.
Saya mati.
Saksi kata beberapa orang kulit hitam yang duduk di situ mulakannya.
Ada orang Cuba, Itali dan kulit hitam. Ada pelbagai bangsa di sana.
Entah kenapa awak terlalu berminat dengan orang kulit hitam.
Cuma dia saja.
Ada sesiapa pernah nampak dia?
Dia tak pernah ke sini. Dia ada.
- Awak pasti? - Saya nampak dia. Dia lari keluar.
Terima kasih, detektif.
Hei. Ada maklumat?
Newton tiada, tapi dia nampak Schneider.
Betul? Menarik sebab saya baru tahu dia isi minyak jet Columbia.
Menempah penerbangan ke Miami dari Lapangan Terbang Van Nuys.
Tak guna. Ayuh.
Saya gembira saya tontonnya.
Richard Roundtree.
Dia memang hebat.
Dia berjalan melalui lalu lintas begitu
dan beritahu lelaki itu, "Berambuslah."
Itu yang kita perlukan. Gambaran,
kekuasaan dan keberanian.
Kamu faham? Serta syot keluar pada penamatnya.
Semasa Shaft acukan pistol pada budak lelaki itu, kemudian dia...
Apa berlaku kepada awak?
Perkara yang sama.
Ada serang hendap. Gengster menembak orang awak.
Tajo cuba tembak Steve.
Awak dalam kejadian tembak menembak di kedai deli Yahudi?
Rasanya semua kedai deli milik Yahudi.
Tak, orang Itali dan Yunani pun ada.
Kesimpulannya, gengster mahu bunuh awak sebab pergaduhan awak di Oakland.
Kapten Tajo sudah buat penerbangan terakhir.
Tajo mati?
Bagus, tapi bagaimana dengan penerbangan kita?
Saya perlu keluar dari sini sekarang.
Malam ini kita perlu menyorok.
Awal pagi esok saya akan bawa awak ke lapangan terbang.
FBI tak guna.
Okey. Ayuh. Mari berkumpul semula.
Mana? Mereka akan periksa semua tempat.
Saya ada tempat yang tiada orang akan fikir nak cari saya.
Seperti yang ada nampak, keadaan sangat kacau
di Fairfax Avenue malam semalam.
Kami diberitahu yang ahli Black Panthers
- terbabit dalam tembak-menembak... - Saya minta maaf, tapi saya...
Saya perlu hubungi Roz.
- Awak tak perlu hubungi Roz. - Bert, kalau dia nampak berita ini...
Dia tahu saya di sana malam semalam.
Jika FBI ada di Canter's dan sudah ada di Van Nuys,
mereka pasti sudah ada di rumah awak.
Tak lama lagi mereka juga akan masuk
dari sana. Beri saya kunci awak.
- Saya mahu ke Mexico. - Tak boleh.
- Apa? - Kerajaan Mexico tembak sosialis
- di jalanan. - Ya, saya takkan berdiam diri
dan tunggu mereka tembak saya di Encino.
Ini tempat apa untuk seorang revolusioner mati?
Ini rumah siapa?
Artie.
Penulis skrip itu?
Boleh pergi Yelapa.
Apa itu Yelapa?
Bert beli rumah di bandar pantai kecil di Mexico
supaya kami ada tempat menyorok apabila fasis ambil alih Amerika.
Ia terpencil?
Federales memeriksa pantai
- mencari revolusioner seperti awak. - Tak guna.
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan lelaki kaya yang ada bot di Miami?
Ya. Artie boleh bawa bot itu, bukan?
Dia akan bawanya ke Terusan Panama.
ambil dia dan kemudian turunkan dia semasa pulang.
Kalau boleh pun, awak takkan dapat ke Tijuana.
Tak boleh dengan sekatan jalan raya itu. Ada ramai peronda di sempadan.
Ya. Ia susah.
- Membunuh diri. - Revolusioner yang membunuh diri.
Saya perlu ambil risiko.
Bagi revolusioner, kematian ialah realiti. Kejayaan cuma satu mimpi.
Che cakap begitu.
Tak guna. Saya akan bawa awak.
Hubungi Paula Feinberg dan periksa jika dia ada kenalan di sempadan.
Kejap. Awak mahu ke mana?
Beli kereta. Perlu ada kereta yang tak didaftarkan pada nama kita.
- Helo? - Hei, ini saya.
Awak okey? Saya nampak berita itu.
Ya. Saya perlu lari.
Saya mahu awak beritahu Elaine
yang dia perlu uruskan parti itu sendirian buat sementara waktu.
Saya akan menyorok.
Huey, kenapa awak tak mahu saya ikut?
Gwen, jangan cakap begitu sekarang.
Huey, kita dah bersama selama enam tahun, tapi sekarang awak tak mahu saya bersama?
Entah kenapa saya terkejut.
Awak tolak semua orang yang peduli tentang awak. Termasuk Bobby.
Apa yang awak cakap?
Awak dengar. Termasuk Bobby.
SETAHUN SEBELUM ITU OAKLAND
Bobby Seale. Apa berlaku?
Ini cara awak hadapi masalah FBI? Terus menghisap dadah.
- Awak bersama dengan mereka? - Awak ada masalah?
Lelaki perlukan perlindungan, Bobby.
Jadi awak duduk sini seperti ketua perang? Kita bukan begini.
Ya. Awak ada idea lebih bagus?
Ya. Dewan Bandar.
Saya akan bertanding.
Awak fikir,
pengasas bersama Parti Black Panther akan jadi datuk bandar Oakland?
Saya bertanding semasa 1968.
Sedarlah.
Saya mulakannya dengan awak.
Sekarang saya perlukan dua lelaki tak guna begini
- untuk buktikan saya serius? - Awak nak biarkan dia menghina?
Bertenang.
Pergilah.
Ya, betul.
Pergilah.
Bobby, pilihan raya bukan cara kita.
Keadaan dah berubah.
Sudah sampai masa kita terbabit dalam perundangan, kawal belanjawan.
Awak tahu berapa banyak perkara kita boleh buat jika saya berkuasa?
Maksud saya, jika kita berkuasa?
Program makanan untuk setiap kanak-kanak, penjagaan kesihatan percuma.
Kita akan pilih ketua polis. Mengawasi Jabatan Polis Oakland.
Jika kita ada kuasa itu, mungkin semua ini takkan berlaku.
Ya. Betul.
Pastikan itu sokongan awak.
Jika mahukan tawaran lebih baik, pergilah undi Seale.
Ya, Bobby!
Sebab satu-satunya penyelesaian pencemaran ialah revolusi berperikemanusiaan rakyat.
Satu-satunya penyelesaian pencemaran ialah revolusi berperikemanusiaan rakyat.
- Betul. - Semua kuasa kepada rakyat.
- Semua kuasa kepada rakyat! - Saya cakap, "Semua kuasa kepada rakyat."
- Semua kuasa kepada rakyat! - Betul. Jika kamu fikir
- itu mengarut... - Dia semakin terkenal.
- ...jadi baik dengar betul-betul. - Ya, dia ada bakat.
- Bagus. Betul. - Dana masih tak mencukupi.
- Boleh diuruskan. - Saya cakap, "Semua kuasa kepada rakyat."
Semua kuasa kepada rakyat!
Dulu, apabila parti perlukan duit,
kami boleh harapkan orang kapitalis dan dermawan.
Namun, apabila FBI cuba tamatkannya,
kami minta pada kapitalis kulit hitam.
Kemudian, mereka dapat idea. Peras ugut bapa ayam dan penjual dadah.
Saya tiada di sana, tapi...
mereka sentiasa kembali dengan derma.
Namun, derma dari ekonomi pasaran gelap bermaksud
kami mengganggu perniagaan gengster.
Sebab itu kejadian di Canter's berlaku.
Aduhai! Tak guna!
Kenapa dengan awak?
Maaf. Bukan cuba menakutkan awak.
Saya hampir kena serangan jantung.
Saya perlu minta tolong.
- Apa? - Boleh saya pinjam kereta?
Sekejap, Bert.
Mustang buruk yang ada dalam garaj dah mencukupi.
- Saya akan pulangkan dalam 24 jam. - Bert...
- Saya janji. - ...FBI datang ke rumah saya.
Mereka mengancam keluarga saya.
- Mereka halakan pistol pada anak saya. - Mereka cuma buat awak takut.
- Mereka memang buat saya takut. - Tak. Mereka tahu awak tak terbabit.
Betul? Jadi awak bukan nak seludup pelarian paling dikehendaki Amerika
keluar dari negara dengan jet Columbia?
Saya yang beri kebenaran, Bert. Saya boleh dipecat.
Perniagaan keluarga kita boleh terjejas.
Untuk apa? Supaya awak boleh bebaskan penjenayah?
Stan, boleh beri saya kereta?
- Saya sangat komited. - Awak sangat komited.
Saya sangat bangga dengan awak, Bert. Awak komited.
Baguslah.
Lupakan tentang orang lain. Bert komited.
Dulu saya kagum dengan awak sebab semua politik ini. Betul.
Ya, saya ketawa sinis, tapi dalam diam saya bangga.
Serta cemburu sebab awak berani risikokan semuanya untuk bantu orang.
Saya tiada sikap begitu.
Kita dibesarkan di rumah sama oleh orang sama.
Saya terfikir dari mana awak dapat sikap itu.
Sebab awak sangat pentingkan membantu orang.
Saya tak boleh biarkan dan hanya lihat ketidaksamaan dalam dunia ini.
Saya rasa ia menjijikkan.
Sebab membantu orang bagi awak alasan
untuk layan semua orang dalam kehidupan awak dengan teruk.
Tak. Awak salah.
Ya, sudah tentu ada masanya saya teruk,
tapi berbeza dengan Huey.
Saya sayangkan dia seperti...
Seperti abang?
Cakap. Bagaimana saya nak tahu rasanya?
Saya takkan beri awak kereta yang mereka boleh jejak kepada saya, Bert.
Okey.
Ini perangkap membunuh.
Mereka akan tembak kamu berdua
sebelum kamu sampai ke sempadan.
Saya takkan apa-apa.
Kami akan okey.
Saya harap begitu.
Saya sayang awak, Bert.
Jessica, hai.
Sudah lama tak dengar khabar awak.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya sangat sibuk.
Gembira jumpa awak.
Hei, saya mahu tanya jika awak boleh tolong saya dapatkan kereta?
- Kereta? - Ya.
Kenapa? Awak ada masalah?
Tidak. Ia tak serius.
Saya cuma perlu pinjam kereta dan pulangkan dalam 24 jam.
Okey. Asalkan awak jaga dengan baik. Saya tahu cara awak memandu.
Terima kasih.
Ambil Jaguar. Saya akan ambilkan kunci.
Okey.
Awak perlu pergi sekarang?
Saya ada beberapa kawan di rumah. Marilah masuk.
Saya...
Saya baru ada perbualan menggusarkan dengan Stanley.
Mungkin sesuatu untuk tenangkan saya sedikit.
Buat saya khayal.
Sudah tentu. Marilah.
Baju Artie muat. Saya sangka dia lebih gemuk.
Awak mahu lihat ini? Saya masukkan saja pakaian.
Saya tulis surat untuk Elaine.
Beritahu semua yang dia perlu tahu untuk teruskan
urusan Parti semasa saya tiada.
Ya. Awak sendiri akan ada banyak kerja.
Revolusi takkan bermula sendiri, bukan?
Saya tak tahu cara mahu lakukannya dari sana.
Jangan guna bahasa itu. Jangan cakap dengan sesiapa.
Hei, Huey, awak pasti tak mahu Gwen ikut awak?
Sangat bahaya. Dia perlu ada di Oakland dengan anak-anak.
Jika saya ke sana dan sana selamat, mungkin saya akan suruh dia datang.
Dia akan pergi? Awak cakap awak putuskan talian.
Gwen akan sentiasa bersama saya.
Hei, dengar, Huey. Saya cakap sebagai lelaki yang isterinya...
Dia jadi bosan dan ceraikan saya.
Kita tak boleh selalu ambil kesempatan pada wanita baik.
Mana Bert dengan keretanya?
Kita cakap akan pergi dalam 15 minit lagi.
Ya.
Baiklah. Biar saya cuba hubungi kenalannya.
Saya pasti dia akan sampai kejap lagi.
Saya mahu awak tahu saya jumpa...
kawan saya yang sangat penting sebentar lagi.
Saya tak boleh kecewakan dia.
Tiada orang lain seperti dia.
Dia lelaki paling bijak saya pernah jumpa.
Dia saudara saya. Ya.
Dia bukan saudara kandung, tapi saya rasa begitu.
Apabila saudara awak hubungi awak untuk bantu dia, awak akan pergi.
Awak faham maksud saya?
Pukul berapa? Tak guna. Kali terakhir.
Datuk Bandar Tom Bradley berikrar
untuk tambah 300 pegawai polis bagi melawan peningkatan jenayah
di Greater Los Angeles.
Selain itu, Huey P. Newton masih bebas di Southland.
Saya tak boleh tunggu dia lagi.
Kita kena pergi sekarang.
Baiklah, Huey, bertenang. Berhenti. Dia akan datang.
Apa awak mahu buat? Mahu jalan ke sana? Tolonglah.
Artie bukan memandu ke Miami, betul?
Saya lelaki paling dungu. Ayuh.
- Ya, saya akan pergi. - Saya akan periksa garaj.
Hei, biar saya ikut awak.
Tidak. Apa? Awak baru dalam tembak-menembak kecil,
tiba-tiba awak ingat awak Sundance Kid?
Huey, awak perlukan pemandu kalau awak perlu menyorok.
Tak guna. Ayuh.
Mari pergi.
Hei, awak mahu tahu sesuatu tentang Sundance Kid?
Ini sesuatu saya tak dibenarkan beritahu orang.
Saya benci filem itu.
Namun, saya bangga dianggap sebagai teman sampingan awak.
Hati-hati dengan permintaan awak. Teman sampingan saya tak kekal lama.
SETAHUN SEBELUM ITU OAKLAND
Ini kemenangan, Bobby. Awak dapat 42 peratus undi.
Awak hampir berjaya.
Ya, tak cukup jika hampir berjaya.
Hei, awak akan takluk pilihan raya akan datang.
Awak gembira?
Apa? Apa maksud awak?
Kekalahan saya buat orang tahu yang awak mahu beritahu.
Hanya awak yang hebat di sini.
Awak serius, Bobby?
Saya berusaha keras untuk awak.
Saya... Siapa yang kutip semua duit itu untuk awak?
Tolonglah.
Kutipan dana awak yang buat orang menentang saya.
Jika bukan sebab samseng awak mengganas di jalanan,
kita boleh menang.
Bagaimana awak boleh fikir begitu?
Saya tanya orang.
Betul.
Awak tahu sebab utama orang dalam komuniti ini
buat keputusan tak mahu undi saya?
Apa sebabnya?
- Awak. - Saya?
Ya.
Hei, Bob. Kita tahu ini akan jadi sukar.
Sebab awak ahli Panther...
Bukan sebab Panther, hanya awak.
Awak dah jadi sesat!
Ini mengarut.
Tolonglah.
Bobby Seale, bertanding jadi datuk bandar?
Aduhai. Elaine yang berkuasa sejak dulu.
Elaine ketua, bukan awak. Awak cuma penjual.
Saya penjual?
Tolonglah. Parti Black Panther Untuk Pertahan Diri
dimulakan dengan senapang Winchester dan senapang patah saya.
Senapang patah awak?
Betul.
Saya buat program ketahanan semasa awak dalam penjara.
- Awak ingat? - Betul?
Betul.
Saya tolong awak belajar membaca.
Awak cakap...
Awak bantu saya belajar membaca?
Dadah buat kamu semua jadi lebih teruk berbanding FBI.
Awak fikir awak Papa Doc. Awak bukan seorang revolusioner.
- Awak tahu tak? Awak dibuang dari Parti. - Saya dibuang?
- Awak dibuang, Bobby Seale. - Parti apa?
Parti kita mulakan?
Parti yang dulu bagus? Ia sudah lama mati.
Awak yang bunuhnya.
Hei, jangan hempas pintu saya.
Tak guna. Huey.
Tolonglah.
Tak guna!
- Steve? - Helo?
Hei, Gwen, ini saya. Jangan letak.
Apa?
- Sayang. Hei. - Mana awak?
Tak, saya okey.
Awak tak balik malam semalam. Awak tak telefon saya.
Saya sangka awak dah mati. Awak di hospital?
- Biar saya ambil awak. - Tak. Saya...
Saya dalam perjalanan ke Mexico. Saya akan naik pesawat dari Tijuana.
Tijuana. Apa? Kenapa buat begitu?
Saya dengan dia.
Naik pesawat dan jumpa saya di lapangan terbang Tijuana.
Kenapa saya patut buat begitu?
Saya fikir yang awak cakap tentang Bobby.
Saya tak boleh kehilangan orang lain sekarang.
Awak dengar?
Ya, saya dengar.
Saya penat, Huey.
Saya tak boleh terus buat begini dengan awak.
Saya tahu, Gwen. Saya faham, tapi...
Saya perlukan awak.
Saya tak boleh duduk saja berdiam diri.
Awak penerbit filem. Jadi buat filem.
Roz. Saya hampir dibunuh malam semalam.
- Apa? - Saya merenung laras pistol,
saya masih tak tahu sebabnya, tapi saya bernasib baik.
Sayang, saya tak boleh balik saja,
tonton perlawanan Mets dan anggap tiada apa-apa berlaku.
Tolong sayang. Saya merayu.
Bagaimana dengan saya, Steve? Kita? Anak-anak saya?
Michael?
Michael.
Itulah sebabnya, sayang.
Bagaimana saya mahu pandang muka dia
dan terangkan apabila keadaan serius berlaku,
saya ada peluang membantu Huey, tapi saya berpaling daripadanya?
Itu pengajaran saya mahu ajar dia?
Itu negara saya mahu dia dan Jane membesar?
Saya sangka awak akan bangga dengan saya sebab itu.
Saya sangka kita mahu perkara yang sama.
Namun, saya tak pernah tanya awak.
Jika awak buat begini, saya akan tinggalkan awak, Steve.
Saya akan cari lelaki lebih baik.
Suka hati awak, Roz.
Awak tak guna.
Saya cakap saya perlukan awak, Gwen.
Tak guna.
Tijuana.
Ya.
Mari pergi, semua.
Awak mahu Chiclet?
Kita kena cepat.
Tak mengapa. Memang selalu begini.
Paula cakap, "Pergi ke pondok pertama."
Pondok pertama dari kiri atau kanan?
Dalam filem kami selalu mula
dari sudut atas kanan bingkai, jadi...
Kita membaca dari kiri ke kanan.
Ya, tapi rasanya dia lebih visual.
- Chiclet! - Ya Tuhan!
Awak mahu Chiclet?
Tak guna, tak... Maaf sebab menyumpah. Tak mahu Chiclet. No español. Faham?
Bertenang.
Apa khabar? Saya mahu satu Chiclet.
Ambil.
Simpan wang baki.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Chiclet!
Budak yang comel.
Gula getah tak bagus untuk awak. Ia sebabkan badan berangin.
Saya tahu itu yang awak risaukan sekarang.
Apa?
Ambil barisan ini. Periksa semua kereta.
Tak guna.
Chiclet!
Tangan pada stereng. FBI.
Apa awak mahu buat?
Apa berlaku?
Ada apa-apa dalam bonet?
Letak tangan atas papan pemuka.
Kita patut lari?
Angkat tangan.
Tak guna!
Ayuh, Anderson.
- Pergi. - Pergi.
Terima kasih.
Cepat.
Hei.
Kita di Mexico secara rasminya. Kita berjaya.
- Tumpang lalu. - Tepi! FBI.
- Tumpang lalu. FBI. Halang mereka! - Hei!
- Halang mereka! - Dia pelarian!
Kamu kena halang mereka!
Kami FBI!
Tak guna!
Hei, FBI! Pergi hisap rokok sebab kamu baru gagal!
Hei, ayuh. Mari pergi. Kita masih belum selamat.
Mari pergi.
Kita akan jadi bahan jenaka biro.
Habiskan seluruh kehidupan kita mengejar
orang Eskimo menangkap ikan di Alaska. Biar betul.
Hei, yang baiknya kita boleh potong rambut.
Mandi. Tidur atas katil empuk.
Mula kutip pencen biro.
Hei, awak dengar?
Lupakan biro itu.
Apa awak buat?
Hei, Clark, awak tak boleh kejar suspek di Mexico.
Mereka akan pecat awak,
kemudian penjarakan awak di Mexico.
Saya tak peduli.
Lelaki tak guna itu tak boleh bunuh seseorang,
tak menghormati negara kita dan kemudian menari ke Mexico.
Saya takkan berhenti walau ke mana dia pergi.
Walaupun perlu pakai seperti penguin di Kutub Selatan.
Saya ada tugas berdaulat untuk buru lelaki kulit hitam ini.
Clark, jangan buat begini.
Hei, sekurang-kurangnya cuba hubungi Pegawai Atase.
Clark!
Hei!
Kami sudah sampai.
Awak datang.
Sudah tentu.
Berhenti!
Saya akan naik pesawat seterusnya, tak guna!
Dia masih kejar kita.
Awak fikir dia akan ikut kita ke Yelapa?
Ya, dia takkan berhenti sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman