1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
Pistol! Dia ada pistol!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
Tidak! Apa berlaku?

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
Tak guna!

4
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
Tak guna!

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
Mana Huey?

6
00:01:37,639 --> 00:01:39,558
Tidak. Saya tak tahu.

7
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
Hei, apa dia buat?

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
Bawa dia pergi dari sini.

9
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
{\an8}BERDASARKAN ARTIKEL OLEH
JOSHUAH BEARMAN

10
00:03:29,918 --> 00:03:33,881
Ayuh.

11
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
Steve!

12
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
Hei! Blauner!

13
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Hei. Blauner!

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
Blauner! Mari sini. Masuk.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Masuk! Cepat. Mari sini.

16
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Mari sini.

17
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
Saya sangka dah kehilangan awak.

18
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
Saya sayang awak.

19
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Apa berlaku kepada awak?

20
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Kejap, awak ditembak?

21
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
Awak berlumuran darah.

22
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
- Awak okey? Awak tak apa-apa?
- Dia di depan saya.

23
00:04:15,631 --> 00:04:19,259
Dia memang... Dia ada di sana.

24
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
Dia tembak dan saya...

25
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
Entah bagaimana dia boleh tersasar.

26
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
Ia... Rasanya saya...

27
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Ini keajaiban.

28
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
Umur awak masih panjang.

29
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Saya perlu hubungi Roz.

30
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
- Jangan.
- Saya perlu beritahu dia. Apa awak...

31
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
Awak tak perlu hubungi Roz.

32
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
Kita perlu bawa Huey ke jet Columbia.
Mana dia?

33
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
Dia di Mann Bruin, Westwood.

34
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
Dia di pawagam?

35
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
Dia suka <i>Shaft</i>.

36
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
<i>Itu yang kita perlu buat.</i>

37
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
- Kita perlu lawan?
- Ya.

38
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
- Sini? Di Oakland?
- Ya.

39
00:05:14,273 --> 00:05:17,484
Kita perlu bekerjasama
dengan orang kulit hitam lain di sini.

40
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
Faham?

41
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
Orang kulit hitam yang, berusaha di sini.

42
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Diganggu oleh polis.

43
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Awak betul.

44
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
- "Sebab saya penat.
- Ya.

45
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
Saya bosan dan penat!
Saya dah penat rasa begitu.

46
00:05:31,832 --> 00:05:34,418
Sesat dalam kekacauan
Amerika yang pentingkan orang putih.

47
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
Orang ramai peduli?

48
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
'Hebat,' kata ketua hamba,

49
00:05:38,255 --> 00:05:43,218
'Tiada masalah, jangan rompak dan curi,
saya akan sokong kamu.'

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
Kemudian dia bawa kita ke Kegilaan
Kulit Hitam bertahun-tahun lamanya...

51
00:05:46,805 --> 00:05:51,351
untuk meluruskan dan memerangkan rambut,

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
ke Pak Cik Thomas, Watts,

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,064
ke jalanan, untuk membunuh.

54
00:05:56,064 --> 00:05:58,567
Orang kulit putih hilang."

55
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
- Betul.
- Baiklah.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
"Polis tak guna."

57
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
- Laungkannya, Bobby.
- "Serta saudari Parker sekali.

58
00:06:05,490 --> 00:06:09,036
Hancurlah. Hilang daripada pandangan.

59
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
Kubu golongan kaya,
yang miskin tak selamat.

60
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Hancurlah."

61
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
Hebat.

62
00:06:17,586 --> 00:06:19,213
Itulah simbol kita, harimau kumbang.

63
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
PERHIMPUNAN PAN AFRIKANISME
8 DISEMBER 1967

64
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Harimau kumbang tak pernah melatah.

65
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
Tak kecuali ia dikepung.

66
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
Sesiapa yang ganggu
kucing besar itu akan mati.

67
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
Saya janji.

68
00:06:37,564 --> 00:06:39,358
Hei. Bertenang.

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
Ini saya.

70
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
SETAHUN SEBELUM ITU
OAKLAND

71
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Bobby.

72
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
Aduhai. Awak gila? Menyelinap begitu.

73
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Saya dah ketuk dan panggil nama awak.

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
Busuk betul bau di sini.

75
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
Sebab FBI. Mereka...
Ini kali ketiga minggu ini.

76
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Mereka bukan cari apa-apa.

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
Mereka hanya ingatkan mereka di sini.

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Tak guna. Mereka sentiasa di sini.

79
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Setiap kali saya keluar, FBI masuk.

80
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Saya kagum awak keluar.

81
00:07:19,690 --> 00:07:24,820
Saya perlu makan.
Namun, saya rasa tak selamat.

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Awak rasa lebih selamat di sini?

83
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
Tak guna.
Saya tak tahu boleh ke mana lagi.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Mana saya boleh pergi?
Saya tak tahu boleh percaya siapa.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
Selain awak.

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Percayakan parti kita.

87
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
Percayakan saudara dan saudari
yang sokong awak sejak awal.

88
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
Awak tahu berapa ramai ahli Panther
yang jadi pemberi maklumat?

89
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
Tolonglah, Huey. Itu propaganda FBI.

90
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
Buat kita saling mengesyaki
dan tak mempercayai.

91
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
Siapa mahu sertai
jika mereka fikir semua polis penyamar?

92
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
Sudahlah.
Mereka dah pengaruh fikiran awak.

93
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
Apa saya boleh buat?

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Sudahlah. Awak perlu...

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
Awak cuma perlu bebas daripada rasa marah.

96
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
Saya ada suara.

97
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Dalam fikiran saya.

98
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
Sepanjang masa.

99
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
Saya tahu ia bukan suara orang lain.
Semua itu...

100
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Saya tahu saya tak gila.

101
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
Semua itu suara saya.

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,474
Dalam fikiran saya.

103
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
Saya tak boleh hentikannya.
Ia menghantui saya. Ia mendesak.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,942
Setiap kali saya mahu tidur,
saya akan ingat imej ini.

105
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
Seperti saya dalam penjara

106
00:08:47,903 --> 00:08:51,698
atau, kematian saya sendiri.

107
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
Semua perkara saya buat.
Semua perkara dibuat kepada saya.

108
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Perkara yang saya harap boleh lupa.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Ia seperti View-Masters

110
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
yang budak guna di sekolah.

111
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
Seperti pertunjukan slaid syaitan.

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
Klik. Saya di sana,
terbaring atas lantai sejuk, menggigil.

113
00:09:10,801 --> 00:09:13,679
Klik. Saya di sana, sedang pukul orang.

114
00:09:13,679 --> 00:09:17,099
Klik. Saya mati di tepi jalan.

115
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
Saya mati.

116
00:09:26,859 --> 00:09:27,901
Saya mati.

117
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
{\an8}Saksi kata beberapa orang kulit hitam
yang duduk di situ mulakannya.

118
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
Ada orang Cuba, Itali dan kulit hitam.
Ada pelbagai bangsa di sana.

119
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
Entah kenapa awak terlalu berminat
dengan orang kulit hitam.

120
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Cuma dia saja.

121
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
{\an8}Ada sesiapa pernah nampak dia?

122
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
{\an8}Dia tak pernah ke sini. Dia ada.

123
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
- Awak pasti?
- Saya nampak dia. Dia lari keluar.

124
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Terima kasih, detektif.

125
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Hei. Ada maklumat?

126
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
Newton tiada, tapi dia nampak Schneider.

127
00:10:06,732 --> 00:10:11,695
Betul? Menarik sebab saya baru tahu
dia isi minyak jet Columbia.

128
00:10:11,695 --> 00:10:14,948
Menempah penerbangan ke Miami
dari Lapangan Terbang Van Nuys.

129
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
Tak guna. Ayuh.

130
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
Saya gembira saya tontonnya.

131
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
Richard Roundtree.

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
Dia memang hebat.

133
00:10:43,185 --> 00:10:45,020
Dia berjalan melalui lalu lintas begitu

134
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
dan beritahu lelaki itu, "Berambuslah."

135
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Itu yang kita perlukan. Gambaran,

136
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
kekuasaan dan keberanian.

137
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
Kamu faham?
Serta syot keluar pada penamatnya.

138
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
Semasa Shaft acukan pistol
pada budak lelaki itu, kemudian dia...

139
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Apa berlaku kepada awak?

140
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
Perkara yang sama.

141
00:11:02,120 --> 00:11:05,541
Ada serang hendap.
Gengster menembak orang awak.

142
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
Tajo cuba tembak Steve.

143
00:11:07,251 --> 00:11:11,171
Awak dalam kejadian
tembak menembak di kedai deli Yahudi?

144
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
Rasanya semua kedai deli milik Yahudi.

145
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
Tak, orang Itali dan Yunani pun ada.

146
00:11:16,093 --> 00:11:20,430
Kesimpulannya, gengster mahu bunuh awak
sebab pergaduhan awak di Oakland.

147
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Kapten Tajo
sudah buat penerbangan terakhir.

148
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
Tajo mati?

149
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Bagus, tapi bagaimana
dengan penerbangan kita?

150
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Saya perlu keluar dari sini sekarang.

151
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
Malam ini kita perlu menyorok.

152
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
Awal pagi esok saya akan bawa awak
ke lapangan terbang.

153
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
FBI tak guna.

154
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
Okey. Ayuh. Mari berkumpul semula.

155
00:11:45,497 --> 00:11:48,208
Mana? Mereka akan periksa semua tempat.

156
00:11:48,208 --> 00:11:51,795
Saya ada tempat yang tiada orang
akan fikir nak cari saya.

157
00:11:53,005 --> 00:11:56,341
{\an8}<i>Seperti yang ada nampak,
keadaan sangat kacau</i>

158
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
<i>di Fairfax Avenue malam semalam.</i>

159
00:11:58,427 --> 00:12:00,721
<i>Kami diberitahu yang ahli Black Panthers</i>

160
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
- <i>terbabit dalam tembak-menembak...</i>
- Saya minta maaf, tapi saya...

161
00:12:04,474 --> 00:12:05,809
Saya perlu hubungi Roz.

162
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
- Awak tak perlu hubungi Roz.
- Bert, kalau dia nampak berita ini...

163
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Dia tahu saya di sana malam semalam.

164
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
Jika FBI ada di Canter's
dan sudah ada di Van Nuys,

165
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
mereka pasti sudah ada di rumah awak.

166
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
Tak lama lagi mereka juga akan masuk

167
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
dari sana. Beri saya kunci awak.

168
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
- Saya mahu ke Mexico.
- Tak boleh.

169
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
- Apa?
- Kerajaan Mexico tembak sosialis

170
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
- di jalanan.
- Ya, saya takkan berdiam diri

171
00:12:26,205 --> 00:12:28,207
dan tunggu mereka tembak saya di Encino.

172
00:12:28,207 --> 00:12:30,125
Ini tempat apa
untuk seorang revolusioner mati?

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
Ini rumah siapa?

174
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
Artie.

175
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
Penulis skrip itu?

176
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
Boleh pergi Yelapa.

177
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Apa itu Yelapa?

178
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Bert beli rumah
di bandar pantai kecil di Mexico

179
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
supaya kami ada tempat menyorok
apabila fasis ambil alih Amerika.

180
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
Ia terpencil?

181
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
<i>Federales</i> memeriksa pantai

182
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
- mencari revolusioner seperti awak.
- Tak guna.

183
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
Bagaimana dengan...

184
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
Bagaimana dengan lelaki kaya
yang ada bot di Miami?

185
00:12:55,067 --> 00:12:57,402
Ya. Artie boleh bawa bot itu, bukan?

186
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Dia akan bawanya ke Terusan Panama.

187
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
ambil dia dan kemudian turunkan dia
semasa pulang.

188
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
Kalau boleh pun,
awak takkan dapat ke Tijuana.

189
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Tak boleh dengan sekatan jalan raya itu.
Ada ramai peronda di sempadan.

190
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
Ya. Ia susah.

191
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
- Membunuh diri.
- Revolusioner yang membunuh diri.

192
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
Saya perlu ambil risiko.

193
00:13:14,253 --> 00:13:19,216
Bagi revolusioner, kematian ialah realiti.
Kejayaan cuma satu mimpi.

194
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
Che cakap begitu.

195
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
Tak guna. Saya akan bawa awak.

196
00:13:29,977 --> 00:13:33,522
Hubungi Paula Feinberg dan periksa
jika dia ada kenalan di sempadan.

197
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
Kejap. Awak mahu ke mana?

198
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Beli kereta. Perlu ada kereta
yang tak didaftarkan pada nama kita.

199
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
- Helo?
- Hei, ini saya.

200
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
Awak okey? Saya nampak berita itu.

201
00:13:53,876 --> 00:13:58,589
Ya. Saya perlu lari.

202
00:13:58,589 --> 00:14:00,424
<i>Saya mahu awak beritahu Elaine</i>

203
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
<i>yang dia perlu uruskan parti itu sendirian
buat sementara waktu.</i>

204
00:14:03,594 --> 00:14:04,595
<i>Saya akan menyorok.</i>

205
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
Huey, kenapa awak tak mahu saya ikut?

206
00:14:11,143 --> 00:14:13,604
Gwen, jangan cakap begitu sekarang.

207
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
Huey, kita dah bersama selama enam tahun,
tapi sekarang awak tak mahu saya bersama?

208
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
<i>Entah kenapa saya terkejut.</i>

209
00:14:19,693 --> 00:14:24,406
Awak tolak semua orang yang peduli
tentang awak. Termasuk Bobby.

210
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
Apa yang awak cakap?

211
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
Awak dengar. Termasuk Bobby.

212
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
{\an8}SETAHUN SEBELUM ITU
OAKLAND

213
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
{\an8}Bobby Seale. Apa berlaku?

214
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
Ini cara awak hadapi masalah FBI?
Terus menghisap dadah.

215
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
- Awak bersama dengan mereka?
- Awak ada masalah?

216
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
Lelaki perlukan perlindungan, Bobby.

217
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
Jadi awak duduk sini seperti ketua perang?
Kita bukan begini.

218
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
Ya. Awak ada idea lebih bagus?

219
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
Ya. Dewan Bandar.

220
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
Saya akan bertanding.

221
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
Awak fikir,

222
00:15:08,450 --> 00:15:12,496
pengasas bersama Parti Black Panther
akan jadi datuk bandar Oakland?

223
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
Saya bertanding semasa 1968.

224
00:15:14,957 --> 00:15:16,416
Sedarlah.

225
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
Saya mulakannya dengan awak.

226
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
Sekarang saya perlukan
dua lelaki tak guna begini

227
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- untuk buktikan saya serius?
- Awak nak biarkan dia menghina?

228
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Bertenang.

229
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
Pergilah.

230
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
Ya, betul.

231
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Pergilah.

232
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
Bobby, pilihan raya bukan cara kita.

233
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Keadaan dah berubah.

234
00:15:42,693 --> 00:15:46,738
Sudah sampai masa kita terbabit
dalam perundangan, kawal belanjawan.

235
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
Awak tahu berapa banyak perkara
kita boleh buat jika saya berkuasa?

236
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Maksud saya, jika kita berkuasa?

237
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
Program makanan untuk setiap kanak-kanak,
penjagaan kesihatan percuma.

238
00:15:53,996 --> 00:15:57,708
Kita akan pilih ketua polis.
Mengawasi Jabatan Polis Oakland.

239
00:15:57,708 --> 00:16:02,421
Jika kita ada kuasa itu,
mungkin semua ini takkan berlaku.

240
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
Ya. Betul.

241
00:16:06,758 --> 00:16:08,552
Pastikan itu sokongan awak.

242
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
Jika mahukan tawaran lebih baik,
pergilah undi Seale.

243
00:16:17,811 --> 00:16:19,146
Ya, Bobby!

244
00:16:19,146 --> 00:16:23,984
Sebab satu-satunya penyelesaian pencemaran
ialah revolusi berperikemanusiaan rakyat.

245
00:16:23,984 --> 00:16:28,780
Satu-satunya penyelesaian pencemaran
ialah revolusi berperikemanusiaan rakyat.

246
00:16:28,780 --> 00:16:31,867
- Betul.
- Semua kuasa kepada rakyat.

247
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
- Semua kuasa kepada rakyat!
- Saya cakap, "Semua kuasa kepada rakyat."

248
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
- Semua kuasa kepada rakyat!
- Betul. Jika kamu fikir

249
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
- itu mengarut...
- Dia semakin terkenal.

250
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
- ...jadi baik dengar betul-betul.
- Ya, dia ada bakat.

251
00:16:41,210 --> 00:16:45,631
- Bagus. Betul.
- Dana masih tak mencukupi.

252
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
- Boleh diuruskan.
- Saya cakap, "Semua kuasa kepada rakyat."

253
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
Semua kuasa kepada rakyat!

254
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
<i>Dulu, apabila parti perlukan duit,</i>

255
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
<i>kami boleh harapkan
orang kapitalis dan dermawan.</i>

256
00:16:56,058 --> 00:16:58,727
<i>Namun, apabila FBI cuba tamatkannya,</i>

257
00:16:58,727 --> 00:17:00,229
<i>kami minta pada kapitalis kulit hitam.</i>

258
00:17:00,729 --> 00:17:04,066
{\an8}<i>Kemudian, mereka dapat idea.
Peras ugut bapa ayam dan penjual dadah.</i>

259
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
<i>Saya tiada di sana, tapi...</i>

260
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
<i>mereka sentiasa kembali dengan derma.</i>

261
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
<i>Namun, derma
dari ekonomi pasaran gelap bermaksud</i>

262
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
<i>kami mengganggu perniagaan gengster.</i>

263
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
<i>Sebab itu kejadian di Canter's berlaku.</i>

264
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
Aduhai! Tak guna!

265
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
Kenapa dengan awak?

266
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
Maaf. Bukan cuba menakutkan awak.

267
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Saya hampir kena serangan jantung.

268
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Saya perlu minta tolong.

269
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
- Apa?
- Boleh saya pinjam kereta?

270
00:17:36,849 --> 00:17:38,100
Sekejap, Bert.

271
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
Mustang buruk yang ada dalam garaj
dah mencukupi.

272
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
- Saya akan pulangkan dalam 24 jam.
- Bert...

273
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
- Saya janji.
- ...FBI datang ke rumah saya.

274
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
Mereka mengancam keluarga saya.

275
00:17:49,653 --> 00:17:53,073
- Mereka halakan pistol pada anak saya.
- Mereka cuma buat awak takut.

276
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
- Mereka memang buat saya takut.
- Tak. Mereka tahu awak tak terbabit.

277
00:17:56,118 --> 00:17:58,871
Betul? Jadi awak bukan nak seludup
pelarian paling dikehendaki Amerika

278
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
keluar dari negara dengan jet Columbia?

279
00:18:02,624 --> 00:18:06,170
Saya yang beri kebenaran, Bert.
Saya boleh dipecat.

280
00:18:06,170 --> 00:18:07,754
Perniagaan keluarga kita boleh terjejas.

281
00:18:07,754 --> 00:18:10,716
Untuk apa?
Supaya awak boleh bebaskan penjenayah?

282
00:18:10,716 --> 00:18:13,051
Stan, boleh beri saya kereta?

283
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
- Saya sangat komited.
- Awak sangat komited.

284
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
Saya sangat bangga dengan awak, Bert.
Awak komited.

285
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
Baguslah.

286
00:18:19,725 --> 00:18:22,311
Lupakan tentang orang lain. Bert komited.

287
00:18:26,398 --> 00:18:30,360
Dulu saya kagum dengan awak
sebab semua politik ini. Betul.

288
00:18:31,111 --> 00:18:35,157
Ya, saya ketawa sinis,
tapi dalam diam saya bangga.

289
00:18:36,950 --> 00:18:42,789
Serta cemburu sebab awak berani
risikokan semuanya untuk bantu orang.

290
00:18:43,790 --> 00:18:44,833
Saya tiada sikap begitu.

291
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Kita dibesarkan
di rumah sama oleh orang sama.

292
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
Saya terfikir
dari mana awak dapat sikap itu.

293
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
Sebab awak sangat pentingkan
membantu orang.

294
00:18:58,388 --> 00:19:02,226
Saya tak boleh biarkan dan hanya lihat
ketidaksamaan dalam dunia ini.

295
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
Saya rasa ia menjijikkan.

296
00:19:03,393 --> 00:19:07,147
Sebab membantu orang bagi awak alasan

297
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
untuk layan semua orang
dalam kehidupan awak dengan teruk.

298
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
Tak. Awak salah.

299
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Ya, sudah tentu ada masanya saya teruk,

300
00:19:14,696 --> 00:19:20,077
tapi berbeza dengan Huey.

301
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
Saya sayangkan dia seperti...

302
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Seperti abang?

303
00:19:29,127 --> 00:19:33,006
Cakap. Bagaimana saya nak tahu rasanya?

304
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
Saya takkan beri awak kereta
yang mereka boleh jejak kepada saya, Bert.

305
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Okey.

306
00:19:42,099 --> 00:19:43,475
Ini perangkap membunuh.

307
00:19:43,475 --> 00:19:45,769
Mereka akan tembak kamu berdua

308
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
sebelum kamu sampai ke sempadan.

309
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Saya takkan apa-apa.

310
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Kami akan okey.

311
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
Saya harap begitu.

312
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
Saya sayang awak, Bert.

313
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
Jessica, hai.

314
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
Sudah lama tak dengar khabar awak.

315
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
Saya tahu. Maafkan saya.

316
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Saya sangat sibuk.

317
00:20:29,396 --> 00:20:30,898
Gembira jumpa awak.

318
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Hei, saya mahu tanya jika awak
boleh tolong saya dapatkan kereta?

319
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
- Kereta?
- Ya.

320
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
Kenapa? Awak ada masalah?

321
00:20:39,990 --> 00:20:42,159
Tidak. Ia tak serius.

322
00:20:42,159 --> 00:20:45,787
Saya cuma perlu pinjam kereta
dan pulangkan dalam 24 jam.

323
00:20:45,787 --> 00:20:49,416
Okey. Asalkan awak jaga dengan baik.
Saya tahu cara awak memandu.

324
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
Terima kasih.

325
00:20:50,959 --> 00:20:52,628
Ambil Jaguar. Saya akan ambilkan kunci.

326
00:20:52,628 --> 00:20:53,670
Okey.

327
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
Awak perlu pergi sekarang?

328
00:20:56,590 --> 00:20:59,176
Saya ada beberapa kawan di rumah.
Marilah masuk.

329
00:20:59,760 --> 00:21:00,636
Saya...

330
00:21:01,220 --> 00:21:05,766
Saya baru ada perbualan menggusarkan
dengan Stanley.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
Mungkin sesuatu
untuk tenangkan saya sedikit.

332
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Buat saya khayal.

333
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
Sudah tentu. Marilah.

334
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Baju Artie muat.
Saya sangka dia lebih gemuk.

335
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
Awak mahu lihat ini?
Saya masukkan saja pakaian.

336
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
Saya tulis surat untuk Elaine.

337
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
Beritahu semua
yang dia perlu tahu untuk teruskan

338
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
urusan Parti semasa saya tiada.

339
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
Ya. Awak sendiri akan ada banyak kerja.

340
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
Revolusi takkan bermula sendiri, bukan?

341
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
Saya tak tahu
cara mahu lakukannya dari sana.

342
00:21:45,681 --> 00:21:48,559
Jangan guna bahasa itu.
Jangan cakap dengan sesiapa.

343
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
Hei, Huey, awak pasti
tak mahu Gwen ikut awak?

344
00:21:57,150 --> 00:22:00,571
Sangat bahaya.
Dia perlu ada di Oakland dengan anak-anak.

345
00:22:00,571 --> 00:22:03,448
Jika saya ke sana dan sana selamat,
mungkin saya akan suruh dia datang.

346
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
Dia akan pergi?
Awak cakap awak putuskan talian.

347
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
Gwen akan sentiasa bersama saya.

348
00:22:15,836 --> 00:22:20,424
Hei, dengar, Huey. Saya cakap
sebagai lelaki yang isterinya...

349
00:22:22,259 --> 00:22:25,053
Dia jadi bosan dan ceraikan saya.

350
00:22:26,889 --> 00:22:30,267
Kita tak boleh selalu ambil kesempatan
pada wanita baik.

351
00:22:31,476 --> 00:22:34,605
Mana Bert dengan keretanya?

352
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
Kita cakap akan pergi dalam 15 minit lagi.

353
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Ya.

354
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
Baiklah.
Biar saya cuba hubungi kenalannya.

355
00:22:43,363 --> 00:22:45,782
Saya pasti dia akan sampai kejap lagi.

356
00:22:53,540 --> 00:22:55,876
Saya mahu awak tahu saya jumpa...

357
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
kawan saya yang sangat penting
sebentar lagi.

358
00:23:01,924 --> 00:23:03,425
Saya tak boleh kecewakan dia.

359
00:23:03,425 --> 00:23:04,801
Tiada orang lain seperti dia.

360
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
Dia lelaki paling bijak saya pernah jumpa.

361
00:23:06,386 --> 00:23:09,348
Dia saudara saya. Ya.

362
00:23:09,348 --> 00:23:11,934
Dia bukan saudara kandung,
tapi saya rasa begitu.

363
00:23:11,934 --> 00:23:16,730
Apabila saudara awak hubungi awak
untuk bantu dia, awak akan pergi.

364
00:23:16,730 --> 00:23:19,608
Awak faham maksud saya?

365
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
Pukul berapa? Tak guna. Kali terakhir.

366
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
<i>Datuk Bandar Tom Bradley berikrar</i>

367
00:23:27,574 --> 00:23:31,870
<i>untuk tambah 300 pegawai polis
bagi melawan peningkatan jenayah</i>

368
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
<i>di Greater Los Angeles.</i>

369
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
<i>Selain itu, Huey P. Newton
masih bebas di Southland.</i>

370
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
Saya tak boleh tunggu dia lagi.

371
00:23:40,462 --> 00:23:41,380
Kita kena pergi sekarang.

372
00:23:41,380 --> 00:23:43,715
Baiklah, Huey, bertenang.
Berhenti. Dia akan datang.

373
00:23:43,715 --> 00:23:46,301
Apa awak mahu buat?
Mahu jalan ke sana? Tolonglah.

374
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
Artie bukan memandu ke Miami, betul?

375
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Saya lelaki paling dungu. Ayuh.

376
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
- Ya, saya akan pergi.
- Saya akan periksa garaj.

377
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
Hei, biar saya ikut awak.

378
00:24:05,571 --> 00:24:08,490
Tidak. Apa? Awak baru dalam
tembak-menembak kecil,

379
00:24:08,490 --> 00:24:10,742
tiba-tiba awak ingat awak Sundance Kid?

380
00:24:10,742 --> 00:24:14,997
Huey, awak perlukan pemandu
kalau awak perlu menyorok.

381
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Tak guna. Ayuh.

382
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
Mari pergi.

383
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Hei, awak mahu tahu sesuatu
tentang <i>Sundance Kid</i>?

384
00:24:26,049 --> 00:24:28,719
Ini sesuatu saya tak dibenarkan
beritahu orang.

385
00:24:28,719 --> 00:24:29,845
Saya benci filem itu.

386
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
Namun, saya bangga
dianggap sebagai teman sampingan awak.

387
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
Hati-hati dengan permintaan awak.
Teman sampingan saya tak kekal lama.

388
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
{\an8}SETAHUN SEBELUM ITU
OAKLAND

389
00:24:48,113 --> 00:24:51,575
{\an8}Ini kemenangan, Bobby.
Awak dapat 42 peratus undi.

390
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
Awak hampir berjaya.

391
00:24:54,620 --> 00:24:56,413
Ya, tak cukup jika hampir berjaya.

392
00:24:56,413 --> 00:25:00,167
Hei, awak akan takluk
pilihan raya akan datang.

393
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
Awak gembira?

394
00:25:06,131 --> 00:25:08,091
Apa? Apa maksud awak?

395
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
Kekalahan saya buat orang tahu
yang awak mahu beritahu.

396
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Hanya awak yang hebat di sini.

397
00:25:16,683 --> 00:25:20,646
Awak serius, Bobby?

398
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Saya berusaha keras untuk awak.

399
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
Saya... Siapa yang kutip
semua duit itu untuk awak?

400
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Tolonglah.

401
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
Kutipan dana awak
yang buat orang menentang saya.

402
00:25:31,949 --> 00:25:35,410
Jika bukan sebab samseng awak
mengganas di jalanan,

403
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
kita boleh menang.

404
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
Bagaimana awak boleh fikir begitu?

405
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Saya tanya orang.

406
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
Betul.

407
00:25:50,217 --> 00:25:53,554
Awak tahu sebab utama
orang dalam komuniti ini

408
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
buat keputusan tak mahu undi saya?

409
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
Apa sebabnya?

410
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
- Awak.
- Saya?

411
00:26:01,645 --> 00:26:02,521
Ya.

412
00:26:02,521 --> 00:26:08,193
Hei, Bob. Kita tahu ini akan jadi sukar.

413
00:26:08,193 --> 00:26:10,821
Sebab awak ahli Panther...

414
00:26:10,821 --> 00:26:13,407
Bukan sebab Panther, hanya awak.

415
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Awak dah jadi sesat!

416
00:26:25,502 --> 00:26:28,130
Ini mengarut.

417
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
Tolonglah.

418
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
Bobby Seale, bertanding jadi datuk bandar?

419
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
Aduhai. Elaine yang berkuasa sejak dulu.

420
00:26:37,764 --> 00:26:41,810
Elaine ketua, bukan awak.
Awak cuma penjual.

421
00:26:41,810 --> 00:26:42,936
Saya penjual?

422
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Tolonglah.
Parti Black Panther Untuk Pertahan Diri

423
00:26:46,648 --> 00:26:49,610
dimulakan dengan senapang Winchester
dan senapang patah saya.

424
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
Senapang patah awak?

425
00:26:50,819 --> 00:26:52,070
Betul.

426
00:26:52,070 --> 00:26:55,574
Saya buat program ketahanan
semasa awak dalam penjara.

427
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
- Awak ingat?
- Betul?

428
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Betul.

429
00:26:59,369 --> 00:27:00,996
Saya tolong awak belajar membaca.

430
00:27:06,585 --> 00:27:07,961
Awak cakap...

431
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
Awak bantu saya belajar membaca?

432
00:27:11,256 --> 00:27:14,801
Dadah buat kamu semua jadi lebih teruk
berbanding FBI.

433
00:27:15,385 --> 00:27:18,555
Awak fikir awak Papa Doc.
Awak bukan seorang revolusioner.

434
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
- Awak tahu tak? Awak dibuang dari Parti.
- Saya dibuang?

435
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
- Awak dibuang, Bobby Seale.
- Parti apa?

436
00:27:22,643 --> 00:27:24,269
Parti kita mulakan?

437
00:27:25,729 --> 00:27:29,399
Parti yang dulu bagus? Ia sudah lama mati.

438
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
Awak yang bunuhnya.

439
00:27:41,370 --> 00:27:42,913
Hei, jangan hempas pintu saya.

440
00:28:03,267 --> 00:28:04,893
Tak guna. Huey.

441
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
Tolonglah.

442
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
Tak guna!

443
00:28:36,758 --> 00:28:38,385
- Steve?
- Helo?

444
00:28:38,385 --> 00:28:41,054
Hei, Gwen, ini saya. Jangan letak.

445
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Apa?

446
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
- Sayang. Hei.
- Mana awak?

447
00:28:48,645 --> 00:28:51,273
Tak, saya okey.

448
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Awak tak balik malam semalam.
Awak tak telefon saya.

449
00:28:53,442 --> 00:28:56,570
Saya sangka awak dah mati.
Awak di hospital?

450
00:28:56,570 --> 00:28:59,031
- Biar saya ambil awak.
- Tak. Saya...

451
00:29:03,118 --> 00:29:05,495
Saya dalam perjalanan ke Mexico.
Saya akan naik pesawat dari Tijuana.

452
00:29:05,495 --> 00:29:07,998
Tijuana. Apa? Kenapa buat begitu?

453
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
Saya dengan dia.

454
00:29:17,049 --> 00:29:20,344
Naik pesawat dan jumpa saya
di lapangan terbang Tijuana.

455
00:29:20,886 --> 00:29:21,970
Kenapa saya patut buat begitu?

456
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
Saya fikir yang awak cakap tentang Bobby.

457
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
<i>Saya tak boleh
kehilangan orang lain sekarang.</i>

458
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
<i>Awak dengar?</i>

459
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
Ya, saya dengar.

460
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
<i>Saya penat, Huey.</i>

461
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
Saya tak boleh
terus buat begini dengan awak.

462
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
<i>Saya tahu, Gwen. Saya faham, tapi...</i>

463
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
Saya perlukan awak.

464
00:29:49,623 --> 00:29:51,875
Saya tak boleh duduk saja berdiam diri.

465
00:29:51,875 --> 00:29:54,211
Awak penerbit filem. Jadi buat filem.

466
00:29:54,211 --> 00:29:58,006
Roz. Saya hampir dibunuh malam semalam.

467
00:29:58,006 --> 00:30:00,634
- Apa?
- Saya merenung laras pistol,

468
00:30:00,634 --> 00:30:02,928
saya masih tak tahu sebabnya,
tapi saya bernasib baik.

469
00:30:02,928 --> 00:30:05,430
Sayang, saya tak boleh balik saja,

470
00:30:05,430 --> 00:30:08,058
tonton perlawanan Mets
dan anggap tiada apa-apa berlaku.

471
00:30:08,725 --> 00:30:11,395
Tolong sayang. Saya merayu.

472
00:30:12,896 --> 00:30:16,733
Bagaimana dengan saya, Steve?
Kita? Anak-anak saya?

473
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
Michael?

474
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
Michael.

475
00:30:29,246 --> 00:30:30,914
Itulah sebabnya, sayang.

476
00:30:32,875 --> 00:30:34,793
Bagaimana saya mahu pandang muka dia

477
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
dan terangkan
apabila keadaan serius berlaku,

478
00:30:36,837 --> 00:30:41,341
saya ada peluang membantu Huey,
tapi saya berpaling daripadanya?

479
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
<i>Itu pengajaran saya mahu ajar dia?</i>

480
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
<i>Itu negara saya mahu
dia dan Jane membesar?</i>

481
00:30:48,724 --> 00:30:51,268
<i>Saya sangka awak akan bangga
dengan saya sebab itu.</i>

482
00:30:51,268 --> 00:30:53,228
<i>Saya sangka kita mahu perkara yang sama.</i>

483
00:30:55,147 --> 00:30:57,024
Namun, saya tak pernah tanya awak.

484
00:30:57,900 --> 00:31:01,195
Jika awak buat begini,
saya akan tinggalkan awak, Steve.

485
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
Saya akan cari lelaki lebih baik.

486
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
Suka hati awak, Roz.

487
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
Awak tak guna.

488
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
Saya cakap saya perlukan awak, Gwen.

489
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Tak guna.

490
00:31:46,281 --> 00:31:47,324
Tijuana.

491
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
Ya.

492
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Mari pergi, semua.

493
00:32:03,423 --> 00:32:05,092
Awak mahu Chiclet?

494
00:32:25,237 --> 00:32:26,530
Kita kena cepat.

495
00:32:26,530 --> 00:32:28,323
Tak mengapa. Memang selalu begini.

496
00:32:29,825 --> 00:32:31,493
Paula cakap, "Pergi ke pondok pertama."

497
00:32:32,786 --> 00:32:34,538
Pondok pertama dari kiri atau kanan?

498
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
Dalam filem kami selalu mula

499
00:32:37,791 --> 00:32:39,334
dari sudut atas kanan bingkai, jadi...

500
00:32:39,334 --> 00:32:40,878
Kita membaca dari kiri ke kanan.

501
00:32:43,839 --> 00:32:45,841
Ya, tapi rasanya dia lebih visual.

502
00:32:47,426 --> 00:32:48,927
- Chiclet!
- Ya Tuhan!

503
00:32:48,927 --> 00:32:50,012
Awak mahu Chiclet?

504
00:32:50,012 --> 00:32:54,224
Tak guna, tak... Maaf sebab menyumpah.
Tak mahu Chiclet. <i>No español.</i> Faham?

505
00:32:54,224 --> 00:32:55,559
Bertenang.

506
00:32:56,727 --> 00:32:59,188
Apa khabar? Saya mahu satu Chiclet.

507
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
Ambil.

508
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
Simpan wang baki.

509
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
- Terima kasih.
- Sama-sama.

510
00:33:04,526 --> 00:33:06,361
Chiclet!

511
00:33:06,987 --> 00:33:08,322
Budak yang comel.

512
00:33:09,489 --> 00:33:12,743
Gula getah tak bagus untuk awak.
Ia sebabkan badan berangin.

513
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
Saya tahu itu yang awak risaukan sekarang.

514
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Apa?

515
00:33:20,626 --> 00:33:23,212
Ambil barisan ini. Periksa semua kereta.

516
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
Tak guna.

517
00:33:33,096 --> 00:33:35,015
Chiclet!

518
00:33:36,308 --> 00:33:38,185
Tangan pada stereng. FBI.

519
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
Apa awak mahu buat?

520
00:33:44,775 --> 00:33:45,859
Apa berlaku?

521
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
Ada apa-apa dalam bonet?

522
00:33:52,199 --> 00:33:53,450
Letak tangan atas papan pemuka.

523
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
Kita patut lari?

524
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
Angkat tangan.

525
00:34:01,083 --> 00:34:02,376
Angkat tangan.

526
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
Tak guna!

527
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
Ayuh, Anderson.

528
00:34:27,775 --> 00:34:29,277
- Pergi.
- Pergi.

529
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Terima kasih.

530
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
Cepat.

531
00:34:34,074 --> 00:34:35,117
Hei.

532
00:34:35,117 --> 00:34:38,704
Kita di Mexico secara rasminya.
Kita berjaya.

533
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
- Tumpang lalu.
- Tepi! FBI.

534
00:34:47,254 --> 00:34:49,380
- Tumpang lalu. FBI. Halang mereka!
- Hei!

535
00:34:49,380 --> 00:34:52,384
- Halang mereka!
- Dia pelarian!

536
00:34:52,967 --> 00:34:55,429
Kamu kena halang mereka!

537
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
Kami FBI!

538
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
Tak guna!

539
00:35:06,732 --> 00:35:11,570
Hei, FBI! Pergi hisap rokok
sebab kamu baru gagal!

540
00:35:11,570 --> 00:35:13,906
Hei, ayuh. Mari pergi.
Kita masih belum selamat.

541
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Mari pergi.

542
00:35:22,247 --> 00:35:27,169
Kita akan jadi bahan jenaka biro.

543
00:35:30,881 --> 00:35:34,426
Habiskan seluruh kehidupan kita mengejar

544
00:35:34,426 --> 00:35:37,596
orang Eskimo menangkap ikan
di Alaska. Biar betul.

545
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
Hei, yang baiknya
kita boleh potong rambut.

546
00:35:41,016 --> 00:35:43,602
Mandi. Tidur atas katil empuk.

547
00:35:43,602 --> 00:35:45,771
Mula kutip pencen biro.

548
00:35:46,980 --> 00:35:48,148
Hei, awak dengar?

549
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Lupakan biro itu.

550
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
Apa awak buat?

551
00:35:54,655 --> 00:35:58,867
Hei, Clark, awak tak boleh
kejar suspek di Mexico.

552
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
Mereka akan pecat awak,

553
00:36:00,285 --> 00:36:02,037
kemudian penjarakan awak di Mexico.

554
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
Saya tak peduli.

555
00:36:03,455 --> 00:36:06,959
Lelaki tak guna itu
tak boleh bunuh seseorang,

556
00:36:06,959 --> 00:36:11,630
tak menghormati negara kita
dan kemudian menari ke Mexico.

557
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
Saya takkan berhenti
walau ke mana dia pergi.

558
00:36:13,632 --> 00:36:15,717
Walaupun perlu pakai
seperti penguin di Kutub Selatan.

559
00:36:15,717 --> 00:36:18,262
Saya ada tugas berdaulat
untuk buru lelaki kulit hitam ini.

560
00:36:20,430 --> 00:36:21,932
Clark, jangan buat begini.

561
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
Hei, sekurang-kurangnya
cuba hubungi Pegawai Atase.

562
00:36:28,188 --> 00:36:29,189
Clark!

563
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Hei!

564
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
Kami sudah sampai.

565
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
Awak datang.

566
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Sudah tentu.

567
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
Berhenti!

568
00:37:31,710 --> 00:37:34,254
Saya akan naik pesawat seterusnya,
tak guna!

569
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Dia masih kejar kita.

570
00:37:50,771 --> 00:37:52,773
Awak fikir dia akan ikut kita ke Yelapa?

571
00:37:52,773 --> 00:37:54,816
Ya, dia takkan berhenti sekarang.

572
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman