1 00:00:44,419 --> 00:00:46,880 Ginklas! Jis turi ginklą! 2 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Ne! Kokio velnio? 3 00:01:15,325 --> 00:01:16,535 Bliamba! 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 Kur Hjujis, bliamba? 5 00:01:37,639 --> 00:01:39,558 Ne. Aš nežinau. 6 00:02:16,011 --> 00:02:17,679 Ką jis ten daro? 7 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 Išprašykit jį. 8 00:03:13,360 --> 00:03:15,988 {\an8}PAGAL DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNĮ 9 00:03:29,918 --> 00:03:33,881 Nagi. 10 00:03:35,841 --> 00:03:36,884 Styvai! 11 00:03:37,676 --> 00:03:39,261 Blauneri! 12 00:03:45,142 --> 00:03:47,811 Blauneri! Ateik čia. Lipk į mašiną. 13 00:03:48,687 --> 00:03:51,523 Lipk! Nagi. Eikš. 14 00:03:52,608 --> 00:03:53,817 Eikš. 15 00:03:59,281 --> 00:04:01,241 Galvojau, kad tu negyvas. 16 00:04:03,785 --> 00:04:04,912 Myliu tave. 17 00:04:05,412 --> 00:04:06,747 Kas tau nutiko, po galais? 18 00:04:06,747 --> 00:04:08,123 Pala, tu sužeistas? 19 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Pala. Tu išsitepęs krauju. 20 00:04:10,584 --> 00:04:14,213 - Tu sveikas? Viskas gerai? - Jis buvo priešais mane. 21 00:04:15,631 --> 00:04:19,259 Supranti, tiesiai... Jis stovėjo tiesiai priešais mane. 22 00:04:20,052 --> 00:04:21,512 Jis šovė, o aš... 23 00:04:24,973 --> 00:04:26,767 Nesuprantu, kaip jis galėjo prašauti. 24 00:04:27,267 --> 00:04:29,728 Tai... Aš manau... 25 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 Tai buvo stebuklas. 26 00:04:37,152 --> 00:04:38,362 Vadinasi, dar ne laikas. 27 00:04:39,530 --> 00:04:40,531 Reikia paskambinti Roz. 28 00:04:40,531 --> 00:04:42,783 - Stop. Ne. - Reikia jai pasakyt. Kaip tai... 29 00:04:42,783 --> 00:04:44,284 Tu neskambinsi Roz. 30 00:04:44,284 --> 00:04:46,954 Reikia pristatyti Hjujį į „Columbia“ lėktuvą. Kur jis? 31 00:04:46,954 --> 00:04:49,248 Vestvudo kino teatre. 32 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 Jis žiūri filmą? 33 00:04:51,416 --> 00:04:52,709 Jam patinka „Šaftas“. 34 00:05:04,555 --> 00:05:06,849 Bliamba, štai ką reikia daryti, žmogau. 35 00:05:06,849 --> 00:05:08,642 - Imsime į rankas ginklus? - Taip. 36 00:05:09,226 --> 00:05:11,103 - Čia? Ouklande? - Taip. 37 00:05:14,273 --> 00:05:17,484 Svarbiausia įkalbėti kitus juodaodžius, savo kaimynus. 38 00:05:17,484 --> 00:05:18,569 Supranti? 39 00:05:18,569 --> 00:05:20,946 Brolius, kurie vargsta, žmogau. 40 00:05:20,946 --> 00:05:22,739 Kuriuos dusina policija. 41 00:05:24,449 --> 00:05:26,159 Tu kažką rezgi, brolau. 42 00:05:26,159 --> 00:05:27,870 - „Nes man nusibodo.“ - Taip, žmogau. 43 00:05:28,412 --> 00:05:31,832 „Aš pavargau. Man nusibodo būt pavargusiam. 44 00:05:31,832 --> 00:05:34,418 Esu pasiklydęs laukinėje baltųjų Amerikoje. 45 00:05:34,418 --> 00:05:36,295 Ar masės - nevykėliai? 46 00:05:36,295 --> 00:05:38,255 Šeimininkas pasakė vergui, kad viskas gerai. 47 00:05:38,255 --> 00:05:43,218 Kad nereikia plėšikauti ir vogti, kad jis ves mus teisinga linkme. 48 00:05:43,218 --> 00:05:46,805 Ir nuvedė jis mus į ilgus juodojo vargo metus... 49 00:05:46,805 --> 00:05:51,351 su kiaulių viduriais, ištiesintais plaukais, balinamuoju kremu, 50 00:05:51,351 --> 00:05:53,604 su dėde Tomu, į Votsą, 51 00:05:53,604 --> 00:05:56,064 į gatves, į mirtį. 52 00:05:56,064 --> 00:05:58,567 Bum... ir baltašiknių nebėr.“ 53 00:05:58,567 --> 00:06:00,819 - Teisingai. - Teisingai, brolau. 54 00:06:00,819 --> 00:06:03,071 „Žmogau, dėjau ant policijos.“ 55 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 - Nė nesakyk, Bobi. - „Ir ant Parkerio sesers. 56 00:06:05,490 --> 00:06:09,036 Dek, mažute, dek. Iškepk. 57 00:06:09,036 --> 00:06:12,539 Fainbergai, vainbergai, parduotuvės, kelias į niekur. 58 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 Dek, mažute, dek.“ 59 00:06:14,541 --> 00:06:15,834 Šaunuolis. 60 00:06:17,586 --> 00:06:19,213 Štai mūsų simbolis, žmogau. Pantera. 61 00:06:19,213 --> 00:06:20,839 AFRIKOS TAUTŲ SAMBŪRIS 1967 M. GRUODŽIO 8 D. 62 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 Supranti, pantera pirma niekada nepuola. 63 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 Nebent būtų įsprausta į kampą. 64 00:06:24,301 --> 00:06:27,888 Visi, kas puola didžiąją katę, gauna galą. 65 00:06:27,888 --> 00:06:29,473 Patikėk mano žodžiu. 66 00:06:37,564 --> 00:06:39,358 Ramiai, brolau. 67 00:06:39,983 --> 00:06:41,109 Čia aš. 68 00:06:41,109 --> 00:06:42,236 PRIEŠ METUS OUKLANDAS 69 00:06:42,236 --> 00:06:43,362 Bobis. 70 00:06:48,075 --> 00:06:51,119 Žmogau. Tau galvoj negerai? Šitaip atsliūkinti. 71 00:06:51,119 --> 00:06:53,539 Na, aš beldžiausi. Kviečiau tave vardu. 72 00:06:56,500 --> 00:06:59,711 Dvokia senais kiaulių viduriais. 73 00:07:01,630 --> 00:07:05,050 Tai FTB, žmogau. Jau trečią kartą šią savaitę. 74 00:07:09,471 --> 00:07:11,056 Juk pats supranti, kad jie nieko neieško. 75 00:07:11,056 --> 00:07:12,558 Tik primena tau, kad yra šalia. 76 00:07:13,141 --> 00:07:14,601 Velnias, žmogau. Jie visada šalia. 77 00:07:14,601 --> 00:07:16,770 Kai tik iškeliu koją iš namų, čia užgriūna FTB. 78 00:07:17,855 --> 00:07:19,690 Nesuprantu, kam tu apskritai išeini. 79 00:07:19,690 --> 00:07:24,820 Valgyti tai reikia, žmogau. Bet nesijaučiu saugus. 80 00:07:24,820 --> 00:07:26,280 Čia jautiesi saugesnis? 81 00:07:27,489 --> 00:07:30,659 Šūdas. Žmogau, nebežinau, kur turėčiau būti, žmogau. 82 00:07:30,659 --> 00:07:33,662 Kur man eiti. Nežinau, kuo galėčiau pasitikėti. 83 00:07:34,997 --> 00:07:36,331 Išskyrus tave. 84 00:07:37,958 --> 00:07:39,084 Pasitikėk partija. 85 00:07:39,084 --> 00:07:41,879 Pasitikėk savo broliais ir seserimis, kurie palaikė tave nuo pat pradžių. 86 00:07:41,879 --> 00:07:45,674 Žmogau, nežinai, kiek vadinamųjų „panterų“ yra informatoriai? 87 00:07:45,674 --> 00:07:48,385 Liaukis, Hjuji. Tai FTB agentų propaganda, brolau. 88 00:07:49,678 --> 00:07:52,055 Kad įtarinėtume vieni kitus. Kad mus diskredituotų. 89 00:07:52,055 --> 00:07:55,309 Pagalvok, kas norėtų prisijungti, jei manytų, kad čia pilna policininkų? 90 00:07:55,309 --> 00:07:57,019 Liaukis žmogau. Neleisk, kad tau plautų smegenis. 91 00:07:57,019 --> 00:07:58,687 O ką man daryti? 92 00:07:59,438 --> 00:08:01,607 Nagi, žmogau. Brolau, tau reikia... 93 00:08:01,607 --> 00:08:04,902 Tau reikia atgauti tikėjimą. 94 00:08:07,821 --> 00:08:11,783 Aš girdžiu balsus. 95 00:08:14,119 --> 00:08:15,120 Galvoje. 96 00:08:18,498 --> 00:08:19,833 Visą laiką. 97 00:08:25,130 --> 00:08:27,257 Žinau, kad jie nėra svetimi, žmogau. Jie... 98 00:08:28,133 --> 00:08:30,469 Žinau, kad neinu iš proto. 99 00:08:31,637 --> 00:08:32,721 Jie yra aš. 100 00:08:34,472 --> 00:08:35,474 Viduje. 101 00:08:38,393 --> 00:08:41,647 Ir aš negaliu jų atsikratyti. Jie mane persekioja. Negailestingai. 102 00:08:41,647 --> 00:08:44,942 Kaskart, kai einu miegoti, matau tuos vaizdus. 103 00:08:46,068 --> 00:08:47,903 Na, save vienutėje 104 00:08:47,903 --> 00:08:51,698 ar savo mirtį. 105 00:08:54,284 --> 00:08:57,162 Tai, ką esu padaręs, žmogau. Tai, kas buvo padaryta man. 106 00:08:59,206 --> 00:09:00,582 Tai, ką norėčiau pamiršti. 107 00:09:00,582 --> 00:09:02,501 Viską matau tarsi per stereoskopą, 108 00:09:02,501 --> 00:09:04,753 kuriuo vaikai naudojasi mokykloje, supranti? 109 00:09:06,588 --> 00:09:08,173 Tarsi tai būtų šėtono rodomos skaidrės. 110 00:09:08,173 --> 00:09:10,801 Spragt. Ir atsiduriu ant šaltų grindų visas drebantis. 111 00:09:10,801 --> 00:09:13,679 Spragt. Ir daužau kažkokį žmogų. 112 00:09:13,679 --> 00:09:17,099 Spragt. Aš negyvas šalikelėje. 113 00:09:20,686 --> 00:09:21,812 Aš miręs. 114 00:09:26,859 --> 00:09:27,901 Manęs nebėra. 115 00:09:34,700 --> 00:09:35,909 {\an8}1974 M. LOS ANDŽELAS 116 00:09:35,909 --> 00:09:39,663 {\an8}Pasak liudininkų, viską pradėjo keli negrai, sėdėję prie stalelio. 117 00:09:39,663 --> 00:09:43,250 Čia buvo kubiečių, italų ir juodžių. Kaip kokioje Kiaulių įlankoje. 118 00:09:43,250 --> 00:09:45,878 Bet jus kažkodėl tedomina juodžiai. 119 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 Na, tik šis vienas. 120 00:09:51,550 --> 00:09:53,260 {\an8}Kas nors jį matė? 121 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 {\an8}Jo čia nebuvo. O šitas buvo. 122 00:09:55,929 --> 00:09:58,307 - Tikrai? - Aš jį mačiau. Jis išbėgo. 123 00:10:00,225 --> 00:10:01,226 Ačiū, detektyve. 124 00:10:01,727 --> 00:10:03,395 Sužinojai ką nors? 125 00:10:04,229 --> 00:10:05,981 Niutono čia nebuvo. Bet jis matė Šnaiderį. 126 00:10:06,732 --> 00:10:11,695 Tikrai? Įdomu, nes ką tik sužinojau, kad jis įsipylė degalų į „Columbia“ lėktuvą. 127 00:10:11,695 --> 00:10:14,948 Užsakytas skrydis į Majamį iš Van Naiso oro uosto. 128 00:10:14,948 --> 00:10:17,075 Šūdas. Važiuojam. 129 00:10:36,094 --> 00:10:38,764 Žmogau, su tokiu džiaugsmu jį pažiūrėjau, žmogau. 130 00:10:39,890 --> 00:10:41,391 Tas Ričardas Raundtris, žmogau. 131 00:10:41,391 --> 00:10:43,185 Kietas senis, žmogau. 132 00:10:43,185 --> 00:10:45,020 Eina sau prieš eismą, žmogau, 133 00:10:45,020 --> 00:10:47,731 ir sako tam seniui: „Dėjau ant tavęs, žmogau.“ 134 00:10:47,731 --> 00:10:49,316 Štai ko mums reikia, suprantat? 135 00:10:49,316 --> 00:10:52,110 Tokių idėjų, kurios įkvėptų, žmogau, ir suteiktų drąsos. 136 00:10:52,110 --> 00:10:54,655 Suprantat? Tas susišaudymas pabaigoje, žmogau. 137 00:10:54,655 --> 00:10:57,574 Kai Šaftas išsitraukia tą daiktą ir nusitaiko į tą vaikį, o tada... 138 00:10:58,075 --> 00:10:59,451 Žmogau, kas tau nutiko, po galais? 139 00:11:00,536 --> 00:11:01,537 Kaip tame filme. 140 00:11:02,120 --> 00:11:05,541 Tai buvo pasala. Banditai šaudė į tavo vyrus. 141 00:11:05,541 --> 00:11:07,251 Tacho šovė į Styvą. 142 00:11:07,251 --> 00:11:11,171 Pala, ten vyko susišaudymas? Žydų kulinarijoje? 143 00:11:11,171 --> 00:11:13,549 Žydų kulinarija - geriausia. Aš taip manu. 144 00:11:13,549 --> 00:11:16,093 Ne, italų irgi gera. Ir graikų. 145 00:11:16,093 --> 00:11:20,430 Svarbiausia, kad banditai gavo įsakymą tave nudėti dėl konflikto Ouklande. 146 00:11:20,430 --> 00:11:22,808 O kapitonui Tacho tai buvo paskutinis skrydis. 147 00:11:22,808 --> 00:11:24,226 Tacho - negyvas? 148 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 Aišku. O kaip mūsų skrydis, žmogau? 149 00:11:28,438 --> 00:11:29,982 Man reikia iš čia dingti. 150 00:11:29,982 --> 00:11:31,900 Šiąnakt nesiimsim jokių veiksmų. 151 00:11:32,401 --> 00:11:35,112 Ryte nuvešiu tave į oro uostą. 152 00:11:39,825 --> 00:11:41,243 Sumauti FTB agentai. 153 00:11:43,579 --> 00:11:44,997 Gerai. Eime. Reikia pralaukti. 154 00:11:45,497 --> 00:11:48,208 Kur? Jie apšniukštinės visur, kad mus surastų. 155 00:11:48,208 --> 00:11:51,795 Žinau vietą, kur niekas nesugalvos manęs ieškoti. 156 00:11:53,005 --> 00:11:54,006 {\an8}VALIS 157 00:11:54,006 --> 00:11:56,341 {\an8}Kaip matote, vakar Ferfakso aveniu 158 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 tvyrojo tikras chaosas. 159 00:11:58,427 --> 00:12:00,721 Mus informavo, kad susišaudyme dalyvavo 160 00:12:00,721 --> 00:12:03,640 - „Juodųjų panterų“ nariai... - Klausykit, bičiuliai, nepykit, bet... 161 00:12:04,474 --> 00:12:05,809 Man tikrai reikia paskambinti Roz. 162 00:12:05,809 --> 00:12:08,854 - Ne, tu neskambinsi Roz. - Bertai, jei ji tai pamatys... 163 00:12:08,854 --> 00:12:10,772 Ji žino, kad vakar ten buvau. 164 00:12:10,772 --> 00:12:12,941 Jei FTB agentai buvo kavinėje „Canter's“ ir Van Naiso oro uoste, 165 00:12:12,941 --> 00:12:14,651 dabar jie tupi ir prie tavo namų. 166 00:12:17,946 --> 00:12:19,656 O netrukus jie įžengs ir pro tas duris 167 00:12:19,656 --> 00:12:21,116 čia, pas mus. Duokš raktelius, žmogau. 168 00:12:21,116 --> 00:12:22,826 - Aš važiuoju į Meksiką. - Jokiu būdu. 169 00:12:22,826 --> 00:12:24,578 - Ką? - Meksikos valdžia šaudo socialistus 170 00:12:24,578 --> 00:12:26,205 - gatvėse. - Nesiruošiu čia sėdėti 171 00:12:26,205 --> 00:12:28,207 ir laukti, kol mane nudės Ensine, žmogau. 172 00:12:28,207 --> 00:12:30,125 Ar čia tinkama vieta žūti revoliucionieriui? 173 00:12:30,125 --> 00:12:32,002 Kieno šis namas, tarp kitko? 174 00:12:32,836 --> 00:12:33,879 Arčio. 175 00:12:33,879 --> 00:12:35,047 Scenaristo? 176 00:12:35,547 --> 00:12:36,715 Galėtum važiuoti į Jelapą. 177 00:12:39,009 --> 00:12:40,427 Kas ta Jelapa? 178 00:12:40,427 --> 00:12:42,429 Tame mažame Meksikos kurorte Bertas nusipirko namuką, 179 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 kad turėtume kur pasislėpti, kai fašistai užims Ameriką. 180 00:12:44,765 --> 00:12:45,849 Jis toli? 181 00:12:46,517 --> 00:12:48,393 Meksikos policija šukuoja paplūdimius, 182 00:12:48,393 --> 00:12:51,480 - ieškodama revoliucionierių kaip tu. - Šūdas. 183 00:12:51,480 --> 00:12:52,606 Klausyk, žmogau, o kaip tie... 184 00:12:52,606 --> 00:12:55,067 Kaip tie turčiai, žmogau, kurie turi jachtą Majamyje? 185 00:12:55,067 --> 00:12:57,402 Taip. Klausyk, Artis galėtų ją nuplukdyti, tiesa? 186 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Galėtų. Nuplauktų iki Panamos kanalo, 187 00:12:59,112 --> 00:13:01,281 paimtų jį, o plaukdamas atgal jį išlaipintų. 188 00:13:01,281 --> 00:13:03,367 Jei ir taip, į Tichuaną patekt neįmanoma. 189 00:13:03,367 --> 00:13:05,953 Visi keliai kontroliuojami. Kaip ir pasienis. 190 00:13:05,953 --> 00:13:07,162 Taip. Nesakau, kad bus lengva. 191 00:13:07,162 --> 00:13:09,414 - Tai būtų savižudybė. - Savižudybė dėl revoliucijos. 192 00:13:10,415 --> 00:13:13,669 Žmogau, aš surizikuosiu. 193 00:13:14,253 --> 00:13:19,216 Revoliucionieriui mirtis yra tikrovė. O pergalė - tik svajonė, brolau. 194 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Če žodžiai. 195 00:13:26,473 --> 00:13:27,724 Velniop. Aš tave nuvešiu. 196 00:13:29,977 --> 00:13:33,522 Paskambink Polai Fainberg ir sužinok, ar ji gali susitart su pasieniečiais. 197 00:13:33,522 --> 00:13:35,148 Pala. Kur susiruošei, po galais? 198 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 Ieškot mašinos. Reikia tokios, kuri nebūtų registruota mūsų vardu. 199 00:13:47,160 --> 00:13:49,162 - Alio? - Labas. Sveika, čia aš. 200 00:13:51,999 --> 00:13:53,876 Tau viskas gerai? Žiūrėjau žinias. 201 00:13:53,876 --> 00:13:58,589 Taip. Klausyk, man reikia dingti iš čia. 202 00:13:58,589 --> 00:14:00,424 Perduok Eleinai, 203 00:14:00,424 --> 00:14:03,010 kad kurį laiką jai teks vienai vadovauti partijai. 204 00:14:03,594 --> 00:14:04,595 Aš būsiu nepasiekiamas. 205 00:14:07,973 --> 00:14:10,142 Hjuji, kodėl nenori, kad vykčiau kartu? 206 00:14:11,143 --> 00:14:13,604 Gvena, dabar ne laikas apie tai kalbėti. 207 00:14:13,604 --> 00:14:17,900 Hjuji, mes kartu jau šešerius metus, o dabar nenori, kad būčiau šalia? 208 00:14:17,900 --> 00:14:19,693 Manęs tai kažkodėl nestebina. 209 00:14:19,693 --> 00:14:24,406 Tu atstumi visus, kuriems esi brangus. Paklausk Bobio. 210 00:14:25,199 --> 00:14:26,408 Ką pasakei, po galais? 211 00:14:26,408 --> 00:14:29,119 Girdėjai, ką pasakiau. Paklausk Bobio. 212 00:14:39,880 --> 00:14:41,215 {\an8}PRIEŠ METUS OUKLANDAS 213 00:14:41,215 --> 00:14:43,675 {\an8}Bobis Sylas. Kaip sekas, žmogau? 214 00:14:44,384 --> 00:14:47,679 Tai šitaip sprendi reikalus su FTB agentais? Toliau vartoji narkotikus. 215 00:14:47,679 --> 00:14:50,557 - Susidėjai su tais juodžiais? - Tau kas nors nepatinka? 216 00:14:50,557 --> 00:14:52,142 Man reikia apsaugos, Bobi. 217 00:14:52,142 --> 00:14:56,563 Sėdi čia kaip maištininkų vadeiva? Mūsų ne tokie siekiai, žmogau. 218 00:14:56,563 --> 00:14:58,315 Taip. O ką tu siūlai? 219 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 Taip. Eiti į valdžią. 220 00:15:01,860 --> 00:15:02,861 Kandidatuosiu į merus. 221 00:15:06,281 --> 00:15:07,658 Manai, kad 222 00:15:08,450 --> 00:15:12,496 „Juodųjų panterų“ partijos bendrakūrėjis gali tapti Ouklando meru? 223 00:15:12,496 --> 00:15:14,206 Kandidatavau į asamblėją 1968 m. 224 00:15:14,957 --> 00:15:16,416 Atsimerk pagaliau, žmogau. 225 00:15:16,416 --> 00:15:18,210 Partiją įkūrėm mes abu. 226 00:15:18,210 --> 00:15:20,754 Ką, dabar man reikia apsistatyt panašiais šikniais, 227 00:15:20,754 --> 00:15:23,257 - kad įrodyčiau tau, jog kalbu rimtai? - Leisi jam mus įžeidinėti? 228 00:15:23,257 --> 00:15:24,466 Ramiai. 229 00:15:29,263 --> 00:15:30,305 Pasivaikščiokit. 230 00:15:33,851 --> 00:15:34,852 Taip, labai gerai. 231 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Judinkitės. 232 00:15:37,896 --> 00:15:40,065 Bobi, rinkimai - ne mūsų sritis. 233 00:15:41,525 --> 00:15:42,693 Na, viskas pasikeitė. 234 00:15:42,693 --> 00:15:46,738 Atėjo metas priiminėti įstatymus, kontroliuoti biudžetą. 235 00:15:46,738 --> 00:15:49,116 Įsivaizduoji, kiek daug nuveiktume, jei vadovaučiau miestui? 236 00:15:49,116 --> 00:15:50,492 Tiksliau, mes vadovautume. 237 00:15:50,492 --> 00:15:53,996 Maisto programos visiems vaikams, nemokama sveikatos priežiūra. 238 00:15:53,996 --> 00:15:57,708 Išsirinktume policijos vadą. Kontroliuotume Ouklando policiją. 239 00:15:57,708 --> 00:16:02,421 Brolau, jei taip būtų, neliktų to šūdo. 240 00:16:02,921 --> 00:16:05,549 Taip. Svajoti galima, brolau. 241 00:16:06,758 --> 00:16:08,552 Priimu tai kaip pritarimą. 242 00:16:14,099 --> 00:16:17,811 Jei norit geriau gyventi, balsuokit už Sylą. 243 00:16:17,811 --> 00:16:19,146 Būtinai, Bobi! 244 00:16:19,146 --> 00:16:23,984 Nes vienintelis kelias į evoliuciją yra liaudies humaniška revoliucija. 245 00:16:23,984 --> 00:16:28,780 Vienintelis kelias į evoliuciją yra liaudies humaniška revoliucija. 246 00:16:28,780 --> 00:16:31,867 - Labai teisingai. - Valdžią žmonėms. 247 00:16:31,867 --> 00:16:34,995 - Valdžią žmonėms! - Pasakiau: „Valdžią žmonėms.“ 248 00:16:34,995 --> 00:16:37,664 - Valdžią žmonėms! - Teisingai. Ir jei laikot tai 249 00:16:37,664 --> 00:16:39,166 - nesąmone... - Brolis kraunasi populiarumą. 250 00:16:39,166 --> 00:16:41,210 - ...tai pagalvokit iš naujo. - Taip, tą jis gerai sugeba. 251 00:16:41,210 --> 00:16:45,631 - Teisingai. Taip. - Bet trūksta finansavimo. 252 00:16:46,256 --> 00:16:48,759 - Mes susitvarkysim. - Pasakiau: „Valdžią žmonėms.“ 253 00:16:48,759 --> 00:16:50,511 Valdžią žmonėms! 254 00:16:51,011 --> 00:16:53,305 Anksčiau, kai partijai reikėdavo pinigų, 255 00:16:53,305 --> 00:16:56,058 galėjome pasikliauti kapitalistais ir filantropais. 256 00:16:56,058 --> 00:16:58,727 Bet kai FTB pabandė tai neutralizuoti, 257 00:16:58,727 --> 00:17:00,229 mes atsigręžėme į juodąjį kapitalizmą. 258 00:17:00,729 --> 00:17:04,066 {\an8}Ir tada partiečiams kilo mintis. Papurtyti sąvadautojus ir narkotikų platintojus. 259 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Aš tame nedalyvavau, bet 260 00:17:07,861 --> 00:17:10,321 jie visuomet grįždavo su pinigais. 261 00:17:11,281 --> 00:17:13,116 Bet šešėlinės ekonomikos pinigai reiškė tai, 262 00:17:13,116 --> 00:17:15,243 kad turime reikalų su banditų pinigais. 263 00:17:15,243 --> 00:17:17,663 Štai kodėl jie surengė skerdynes „Canter's“. 264 00:17:17,663 --> 00:17:20,499 1974 M. LOS ANDŽELAS 265 00:17:24,002 --> 00:17:25,253 Jėzau! Bliamba! 266 00:17:26,046 --> 00:17:27,673 Kas tau negerai, po galais? 267 00:17:27,673 --> 00:17:29,758 Atsiprašau. Nenorėjau tavęs išgąsdinti. 268 00:17:29,758 --> 00:17:31,176 Vos širdis nesustojo. 269 00:17:31,176 --> 00:17:32,427 Man reikia paslaugos. 270 00:17:32,928 --> 00:17:34,429 - Kokios? - Galiu pasiskolint mašiną? 271 00:17:36,849 --> 00:17:38,100 Minutėlę, Bertai. 272 00:17:40,435 --> 00:17:43,105 Žinai, tą nudrengtą mustangą, kuris stovi garaže. 273 00:17:43,105 --> 00:17:44,731 - Po paros jį grąžinsiu. - Bertai... 274 00:17:44,731 --> 00:17:47,860 - Pažadu. - ...pas mane buvo atėję FTB agentai. 275 00:17:47,860 --> 00:17:49,653 Jie grasino mano šeimai. 276 00:17:49,653 --> 00:17:53,073 - Jie nukreipė ginklus į mano vaikus. - Jie tik virpina orą. 277 00:17:53,073 --> 00:17:56,118 - Jie suvirpino mano sumautą gyvenimą. - Ne. Jie žino, kad tu niekuo dėtas. 278 00:17:56,118 --> 00:17:58,871 Nejaugi? Nori pasakyt, kad nesiruošei išgabent ieškomiausio 279 00:17:58,871 --> 00:18:01,290 Amerikos bėglio „Columbia“ lėktuvu? 280 00:18:02,624 --> 00:18:06,170 Aš patvirtinau tą skrydį, Bertai. Mane galėjo išmest iš darbo. 281 00:18:06,170 --> 00:18:07,754 Mūsų šeima būtų netekusi verslo. 282 00:18:07,754 --> 00:18:10,716 Dėl ko? Kad galėtum nuskraidinti į laisvę kažkokį sumautą nusikaltėlį? 283 00:18:10,716 --> 00:18:13,051 Stenai, prašau, paskolink man mašiną. 284 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 - Esu įsipareigojęs. - Esi įsipareigojęs. 285 00:18:15,095 --> 00:18:17,389 Labai didžiuojuosi tavim, Bertai. Esi įsipareigojęs. 286 00:18:18,182 --> 00:18:19,224 Smagu girdėti. 287 00:18:19,725 --> 00:18:22,311 Eina visi velniop. Bertas įsipareigojo. 288 00:18:26,398 --> 00:18:30,360 Žinai, iš tikrųjų tai aš žavėjausi tavo politiniais veiksmais. Tikrai. 289 00:18:31,111 --> 00:18:35,157 Žinoma, aš šaipydavausi, bet slapta tavim didžiavausi. 290 00:18:36,950 --> 00:18:42,789 Ir pavydėjau tau drąsos paaukoti viską, kad padėtum žmonėms. 291 00:18:43,790 --> 00:18:44,833 Aš taip negaliu. 292 00:18:46,460 --> 00:18:49,713 Mus abu auklėjo tuose pačiuose namuose tie patys žmonės. 293 00:18:52,591 --> 00:18:55,052 Ir tai privertė mane susimąstyti, kodėl tu toks. 294 00:18:55,719 --> 00:18:58,388 Kodėl tau taip svarbu padėti žmonėms. 295 00:18:58,388 --> 00:19:02,226 Negaliu stovėti nuošalyje ir stebėti tokią nelygybę pasaulyje. 296 00:19:02,226 --> 00:19:03,393 Visada tuo bjaurėjausi. 297 00:19:03,393 --> 00:19:07,147 Taip yra todėl, kad padėdamas visiems pasaulyje 298 00:19:07,147 --> 00:19:09,816 tu įsivaizduoji galįs elgtis su visais kaip su šiukšlėmis. 299 00:19:09,816 --> 00:19:12,444 Ne. Tu viską ne taip supranti. 300 00:19:12,444 --> 00:19:14,696 Taip, žinoma, buvo laikai, kai elgiausi kaip šiknius, 301 00:19:14,696 --> 00:19:20,077 bet su Hjuju viskas kitaip. 302 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 Myliu jį kaip bro... 303 00:19:26,416 --> 00:19:27,417 Kaip brolį? 304 00:19:29,127 --> 00:19:33,006 Sakyk jau. Iš kur man žinoti tą jausmą? 305 00:19:35,259 --> 00:19:38,512 Neduosiu tau mašinos, kurią jie galėtų susieti su manim, Bertai. 306 00:19:40,013 --> 00:19:41,014 Ką gi. 307 00:19:42,099 --> 00:19:43,475 Tai - mirtini spąstai. 308 00:19:43,475 --> 00:19:45,769 Jie jus patvarkys, 309 00:19:45,769 --> 00:19:47,437 nespėjus jums nusigauti iki sienos. 310 00:19:48,021 --> 00:19:49,189 Kaip nors susitvarkysiu. 311 00:19:50,023 --> 00:19:51,024 Viskas bus gerai. 312 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Tikiuosi. 313 00:19:56,446 --> 00:19:57,573 Myliu tave, Bertai. 314 00:20:19,428 --> 00:20:21,388 Labas, Džesika. 315 00:20:21,388 --> 00:20:24,516 Šimtas metų, žmogau. 316 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Žinau. Nepyk. 317 00:20:26,977 --> 00:20:28,812 Buvau žiauriai užsiėmęs. 318 00:20:29,396 --> 00:20:30,898 Malonu tave matyti. 319 00:20:31,940 --> 00:20:35,360 Aš norėjau paklausti, gal paskolintum man mašiną? 320 00:20:35,861 --> 00:20:37,237 - Mašiną? - Taip. 321 00:20:37,779 --> 00:20:39,990 Kodėl? Turi problemų? 322 00:20:39,990 --> 00:20:42,159 Ne. Nieko rimto. 323 00:20:42,159 --> 00:20:45,787 Man tik reikia mašinos, grąžinčiau ją po 24 valandų. 324 00:20:45,787 --> 00:20:49,416 Gerai. Tik jei nieko blogo jai nepadarysi. Žinau, kaip tu vairuoji. 325 00:20:49,416 --> 00:20:50,959 Ačiū. 326 00:20:50,959 --> 00:20:52,628 Gali imti jaguarą. Atnešiu raktelius. 327 00:20:52,628 --> 00:20:53,670 Gerai. 328 00:20:53,670 --> 00:20:55,923 Bet tu labai skubi? 329 00:20:56,590 --> 00:20:59,176 Turiu svečių. Gal užeitum? 330 00:20:59,760 --> 00:21:00,636 Žinai, aš... 331 00:21:01,220 --> 00:21:05,766 Ką tik turėjau nemalonų pokalbį su Stenliu. 332 00:21:06,558 --> 00:21:08,560 Gal ir ne pro šalį būtų atsipalaiduoti. 333 00:21:08,560 --> 00:21:11,063 Žinai, pasikelti nuotaiką. 334 00:21:11,063 --> 00:21:13,273 Žinoma. Užeik. 335 00:21:21,532 --> 00:21:24,493 Arčio marškiniai tinka. Galvojau, kad jis apkūnesnis. 336 00:21:25,494 --> 00:21:28,914 Gal pažiūrėsi? Dedu viską iš akies. 337 00:21:30,082 --> 00:21:32,084 Rašau laišką Eleinai, 338 00:21:33,418 --> 00:21:35,379 kad ji žinotų, kaip vadovauti partijai, 339 00:21:35,379 --> 00:21:36,672 kol manęs nebus. 340 00:21:36,672 --> 00:21:39,091 Suprantu. Na, ir tau teks nemažai padirbėti. 341 00:21:39,091 --> 00:21:41,426 Na, revoliucija pati juk nekils, tiesa? 342 00:21:42,594 --> 00:21:44,763 Neįsivaizduoju, kaip iš ten dirbsiu. 343 00:21:45,681 --> 00:21:48,559 Nemoku jų kalbos. Nieko ten nepažįstu. 344 00:21:52,229 --> 00:21:55,524 Hjuji, tikrai nenori pasiimti Gvenos kartu? 345 00:21:57,150 --> 00:22:00,571 Per daug pavojinga. Ji turi likti Ouklande su vaikais. 346 00:22:00,571 --> 00:22:03,448 Jei ten nusigausiu ir pasijusiu saugus, galbūt pasikviesiu ir ją. 347 00:22:04,825 --> 00:22:07,327 Ji sutiktų? Na, juk sakei, kad susipykot, kai kalbėjot telefonu. 348 00:22:07,870 --> 00:22:09,496 Gvena visuomet mane palaikys. 349 00:22:15,836 --> 00:22:20,424 Klausyk, Hjuji. Sakau tai kaip vyras, kurio žmona... 350 00:22:22,259 --> 00:22:25,053 Jai viskas įgriso, ir ji mane paliko. 351 00:22:26,889 --> 00:22:30,267 Negali per ilgai nevertinti geros moters. 352 00:22:31,476 --> 00:22:34,605 Klausyk, žmogau, kur Bertas su mašina? 353 00:22:34,605 --> 00:22:37,065 Žadėjom išvažiuoti iš čia po 15 minučių. 354 00:22:37,649 --> 00:22:38,650 Taip. 355 00:22:40,861 --> 00:22:43,363 Gerai, žinai, ką? Aš pasidomėsiu. 356 00:22:43,363 --> 00:22:45,782 Esu tikras, kad jis netrukus grįš. 357 00:22:53,540 --> 00:22:55,876 Tik noriu pasakyt, kad manęs... 358 00:22:55,876 --> 00:22:58,754 laukia sugrįžtančio man labai svarbus draugas. 359 00:23:01,924 --> 00:23:03,425 Negaliu jo nuvilti. 360 00:23:03,425 --> 00:23:04,801 Pasaulyje nėra kito tokio žmogaus. 361 00:23:04,801 --> 00:23:06,386 Jis išmintingiausias žmogus, kokį tik pažįstu. 362 00:23:06,386 --> 00:23:09,348 Jis mano brolis. Taip, jis mano brolis. 363 00:23:09,348 --> 00:23:11,934 Žmogau, jis netikras brolis, bet man jis kaip tikras. 364 00:23:11,934 --> 00:23:16,730 O kai tavo brolis kreipiasi pagalbos, turi jam padėti. 365 00:23:16,730 --> 00:23:18,315 Supranti, ką sakau? Ar supranti? 366 00:23:18,315 --> 00:23:19,608 Ar supranti, ką noriu pasakyt? 367 00:23:20,442 --> 00:23:23,403 Kiek valandų? Šūdas. Paskutinį kartelį įtrauksiu. 368 00:23:25,948 --> 00:23:27,574 Meras Tomas Bredlis pažadėjo 369 00:23:27,574 --> 00:23:31,870 papildomai skirti 300 policijos pareigūnų kovai su didėjančiu nusikalstamumu 370 00:23:31,870 --> 00:23:33,372 Los Andželo metropolinėje zonoje. 371 00:23:33,372 --> 00:23:37,501 Kitos naujienos - Hjujis P. Niutonas tebėra laisvėje. 372 00:23:38,710 --> 00:23:40,462 Nebegaliu jo laukti, žmogau. 373 00:23:40,462 --> 00:23:41,380 Dingstam iš čia. 374 00:23:41,380 --> 00:23:43,715 Gerai, Hjuji, nurimk. Liaukis. Jis tuojau grįš. 375 00:23:43,715 --> 00:23:46,301 Ką tu sugalvojai? Eisi ten pėsčiomis? Liaukis. 376 00:23:47,928 --> 00:23:49,388 Artis juk neišvažiavo į Majamį, tiesa? 377 00:23:51,974 --> 00:23:54,351 Esu kvailiausias žmogus visatoje. Eime. 378 00:23:54,351 --> 00:23:56,520 - Jau einu. - Patikrinsiu garažą. 379 00:24:01,358 --> 00:24:04,862 Leisk man važiuoti kartu. 380 00:24:05,571 --> 00:24:08,490 Nė už ką, žmogau. Ką? Pakliuvai į nedidelį susišaudymą 381 00:24:08,490 --> 00:24:10,742 ir dabar įsivaizduoji, kad esi Sandanso Vaikis? 382 00:24:10,742 --> 00:24:14,997 Hjuji, jei tau prireiktų slėptis, be vairuotojo neišsiversi. 383 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Velnias. Važiuojam. 384 00:24:22,921 --> 00:24:24,047 Važiuojam. 385 00:24:24,047 --> 00:24:26,049 Nori, pasakysiu kai ką apie filmą „Sandanso Vaikis“? 386 00:24:26,049 --> 00:24:28,719 Šito neturėčiau garsiai sakyti. 387 00:24:28,719 --> 00:24:29,845 Man žiauriai nepatiko tas filmas. 388 00:24:29,845 --> 00:24:32,806 Bet man garbė būti tavo naujuoju palydovu. 389 00:24:33,515 --> 00:24:36,727 Atsargiai su svajonėmis, žmogau. Jos ne visada pildosi. 390 00:24:47,112 --> 00:24:48,113 {\an8}PRIEŠ METUS OUKLANDAS 391 00:24:48,113 --> 00:24:51,575 {\an8}Tai laimėjimas, Bobi. Tu gavai 42 proc. balsų, žmogau. 392 00:24:51,575 --> 00:24:52,951 Žmogau, tau beveik pasisekė. 393 00:24:54,620 --> 00:24:56,413 „Beveik“ nesiskaito. 394 00:24:56,413 --> 00:25:00,167 Per kitus rinkimus, žmogau, laimėsi didžiule persvara, brolau. 395 00:25:03,337 --> 00:25:04,421 Džiaugiesi? 396 00:25:06,131 --> 00:25:08,091 Ką? Apie ką tu? 397 00:25:08,884 --> 00:25:11,178 Mano pralaimėjimas sako tai, ką tu nori, kad visi žinotų. 398 00:25:11,678 --> 00:25:14,806 Kad esi čia vienintelis, galintis ko nors pasiekti, ar ne? 399 00:25:16,683 --> 00:25:20,646 Tu rimtai, Bobi? 400 00:25:21,563 --> 00:25:23,023 Aš labai stengiausi dėl tavęs, brolau. 401 00:25:23,023 --> 00:25:25,526 Na, aš... Kas surinko pinigų tavo kampanijai? 402 00:25:26,235 --> 00:25:27,236 Žmogau, liaukis, žmogau. 403 00:25:27,236 --> 00:25:31,031 Tavo pinigų rinkimas nustatė prieš mane žmones. 404 00:25:31,949 --> 00:25:35,410 Na, jei ne tavo banditai, terorizuojantys gatvėse, 405 00:25:36,453 --> 00:25:37,454 mes galėjome laimėti. 406 00:25:40,165 --> 00:25:42,876 Žmogau. Kaip tau kilo tokia mintis? 407 00:25:44,920 --> 00:25:45,921 Aš pasiklausinėjau. 408 00:25:49,007 --> 00:25:50,217 Taip. 409 00:25:50,217 --> 00:25:53,554 Žinai pagrindinę priežastį, kodėl bendruomenės nariai 410 00:25:53,554 --> 00:25:54,888 nusprendė nebalsuoti už mane? 411 00:25:58,267 --> 00:25:59,268 Ir kokia ta priežastis? 412 00:26:00,060 --> 00:26:01,144 - Tu. - Aš? 413 00:26:01,645 --> 00:26:02,521 Taip. 414 00:26:02,521 --> 00:26:08,193 Bobai. Reikalas tas, jog visada žinojom, kad lengva nebus. 415 00:26:08,193 --> 00:26:10,821 Žinai, tai, kad esi „pantera“... 416 00:26:10,821 --> 00:26:13,407 „Panteros“ čia niekuo dėtos. Tik tu. 417 00:26:13,407 --> 00:26:15,409 Brolau, tu pametei kelią! 418 00:26:25,502 --> 00:26:28,130 Žmogau, kalbi nesąmones, žmogau. 419 00:26:29,214 --> 00:26:30,799 Nagi, liaukis, žmogau. 420 00:26:30,799 --> 00:26:32,634 Bobis Sylas kandidatuoja į merus? 421 00:26:35,345 --> 00:26:37,764 Liaukis, žmogau. Tai buvo Eleinos jėgoms, žmogau. 422 00:26:37,764 --> 00:26:41,810 Eleina buvo lyderė, o ne tu, brolau. Tu tesi pardavėjas, žmogau. 423 00:26:41,810 --> 00:26:42,936 Pardavėjas? 424 00:26:44,479 --> 00:26:46,648 Liaukis, žmogau. „Juodųjų panterų“ savigynos partija 425 00:26:46,648 --> 00:26:49,610 prasidėjo nuo mano vinčesterio ir nuo mano šratinio šautuvo. 426 00:26:49,610 --> 00:26:50,819 Tavo šratinio šautuvo? 427 00:26:50,819 --> 00:26:52,070 Būtent. 428 00:26:52,070 --> 00:26:55,574 Aš sukūriau tas išgyvenimo programas, kol tu sėdėjai cypėj ir darei atsispaudimus. 429 00:26:55,574 --> 00:26:57,075 - Gal pamiršai? - Tikrai? 430 00:26:57,075 --> 00:26:58,243 Tikrai. 431 00:26:59,369 --> 00:27:00,996 Žmogau, aš padėjau tau išmokti skaityti. 432 00:27:06,585 --> 00:27:07,961 Sakai, tu... 433 00:27:07,961 --> 00:27:10,130 Sakai, padėjai man išmokti skaityti? 434 00:27:11,256 --> 00:27:14,801 Žinai, žmogau, narkotikai tau susuko protą labiau nei patys FTB agentai. 435 00:27:15,385 --> 00:27:18,555 Įsivaizduoji save Papa Doku? Tu joks ne revoliucionierius, šūdžiau. 436 00:27:18,555 --> 00:27:20,807 - Žinai ką, juodi? Tu nebe partijos narys. - Aš nebe partijos narys? 437 00:27:20,807 --> 00:27:22,643 - Nebe, Bobi Sylai. - Nebe kokios partijos narys? 438 00:27:22,643 --> 00:27:24,269 Tos, kurią mes įkūrėm? 439 00:27:25,729 --> 00:27:29,399 Kuri buvo reikšminga? Na, taip jau seniai nebėra. 440 00:27:31,944 --> 00:27:34,655 Tu ją sunaikinai, juodi. 441 00:27:41,370 --> 00:27:42,913 Netrenk durų, žmogau. 442 00:27:42,913 --> 00:27:44,790 {\an8}1974 M. LOS ANDŽELAS 443 00:28:03,267 --> 00:28:04,893 Šūdas. Hjujis. 444 00:28:14,778 --> 00:28:16,446 Nagi. 445 00:28:19,908 --> 00:28:21,410 Šūdas! 446 00:28:36,758 --> 00:28:38,385 - Styvai? - Alio? 447 00:28:38,385 --> 00:28:41,054 Labas. Gvena, čia aš. Nedėk ragelio. 448 00:28:43,015 --> 00:28:44,016 Ko tau? 449 00:28:44,683 --> 00:28:48,645 - Brangioji. Labas. - Kur tu esi, po galais? 450 00:28:48,645 --> 00:28:51,273 Ne, man viskas gerai. Viskas gerai. 451 00:28:51,273 --> 00:28:53,442 Vakar negrįžai namo. Ir nė nepaskambinai man. 452 00:28:53,442 --> 00:28:56,570 Maniau, kad tu negyvas. Tu ligoninėj, mielasis? 453 00:28:56,570 --> 00:28:59,031 - Aš atvažiuosiu tavęs. - Ne. Aš... 454 00:29:03,118 --> 00:29:05,495 Aš važiuoju į Meksiką. Grįšiu lėktuvu iš Tichuanos. 455 00:29:05,495 --> 00:29:07,998 Iš Tichuanos? Ką? Kodėl? 456 00:29:11,376 --> 00:29:12,377 Aš su juo. 457 00:29:17,049 --> 00:29:20,344 Sėsk į lėktuvą ir lauk manęs Tichuanos oro uoste. 458 00:29:20,886 --> 00:29:21,970 Kodėl turėčiau tai daryti? 459 00:29:22,554 --> 00:29:27,184 Pagalvojau, ką sakei apie Bobį. 460 00:29:28,352 --> 00:29:30,145 Aš negaliu netekti dar vieno žmogaus. 461 00:29:33,106 --> 00:29:34,107 Girdi mane? 462 00:29:35,692 --> 00:29:36,693 Taip, girdžiu. 463 00:29:37,694 --> 00:29:38,946 Aš pavargau, Hjuji. 464 00:29:39,988 --> 00:29:41,615 Nebenoriu taip gyventi. 465 00:29:42,115 --> 00:29:44,076 Žinau, Gvena. Viską suprantu, bet man... 466 00:29:45,244 --> 00:29:46,495 Man tavęs reikia. 467 00:29:49,623 --> 00:29:51,875 Brangioji, negaliu sėdėti ir nieko nedaryti. 468 00:29:51,875 --> 00:29:54,211 Esi kino prodiuseris, bliamba. Dirbk savo darbą. 469 00:29:54,211 --> 00:29:58,006 Roz. Vakar manęs vos nenušovė. 470 00:29:58,006 --> 00:30:00,634 - Ką? - Žiūrėjau tiesiai į pistoleto vamzdį 471 00:30:00,634 --> 00:30:02,928 ir nežinau kodėl, bet man pasisekė. 472 00:30:02,928 --> 00:30:05,430 Brangioji, aš negaliu grįžti namo, 473 00:30:05,430 --> 00:30:08,058 įsijungti beisbolo rungtynių ir apsimesti, kad nieko nevyksta. 474 00:30:08,725 --> 00:30:11,395 Labai prašau, mielasis. Maldauju tavęs. 475 00:30:12,896 --> 00:30:16,733 O kaip aš, Styvai? Kaip mes? Mano vaikai? 476 00:30:18,777 --> 00:30:19,778 Maiklas? 477 00:30:24,533 --> 00:30:25,659 Maiklas. 478 00:30:29,246 --> 00:30:30,914 Brangioji, tai ir yra priežastis. 479 00:30:32,875 --> 00:30:34,793 Kaip galėčiau žiūrėti tam vaikui į akis 480 00:30:34,793 --> 00:30:36,837 ir paaiškinti jam, kodėl aš sunkioje situacijoje 481 00:30:36,837 --> 00:30:41,341 atsukau Hjujui nugarą, nors galėjau jam padėti? 482 00:30:42,301 --> 00:30:44,344 Ar tokią pamoką turėčiau jam duoti? 483 00:30:44,845 --> 00:30:48,056 Ar norėčiau, kad tokioje šalyje augtų jiedu su Džeine? 484 00:30:48,724 --> 00:30:51,268 Pamaniau, kad turėtum dėl to manimi didžiuotis. 485 00:30:51,268 --> 00:30:53,228 Maniau, kad mudu norime to paties. 486 00:30:55,147 --> 00:30:57,024 Bet niekada tavęs to neklausiau. 487 00:30:57,900 --> 00:31:01,195 Jei tu tai padarysi, aš tave paliksiu, Styvai. 488 00:31:01,195 --> 00:31:03,071 Išeisiu pas geresnį vyrą. 489 00:31:09,161 --> 00:31:10,495 Daryk, ką turi daryti, Roz. 490 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Šikt eik. 491 00:31:17,377 --> 00:31:19,671 Pasakiau, kad man tavęs reikia, Gvena. 492 00:31:34,853 --> 00:31:35,854 Šūdas. 493 00:31:46,281 --> 00:31:47,324 Tichuana. 494 00:31:48,200 --> 00:31:49,201 Taip. 495 00:31:53,330 --> 00:31:54,498 Eime, bičiuliai. 496 00:32:03,423 --> 00:32:05,092 Kramtomosios gumos? 497 00:32:25,237 --> 00:32:26,530 Žmogau, reikia paskubėti. 498 00:32:26,530 --> 00:32:28,323 Ne, viskas gerai. Čia visada taip. 499 00:32:29,825 --> 00:32:31,493 Pola sakė važiuoti prie pirmos būdelės. 500 00:32:32,786 --> 00:32:34,538 Prie pirmos iš kairės ar dešinės? 501 00:32:36,331 --> 00:32:37,791 Filmuose pradedam nuo, supranti, 502 00:32:37,791 --> 00:32:39,334 viršutinio dešiniojo kadro kampo, tad... 503 00:32:39,334 --> 00:32:40,878 Bet skaitom iš kairės į dešinę, žmogau. 504 00:32:43,839 --> 00:32:45,841 Bet žinai, ką? Ji turėtų matytis iš tolo. 505 00:32:47,426 --> 00:32:48,927 - Kramtomoji guma! - Jėzau! 506 00:32:48,927 --> 00:32:50,012 Norit kramtomosios gumos? 507 00:32:50,012 --> 00:32:54,224 Šūdas, ne... Atsiprašau už negražų žodį. Nereikia gumos, vaikai. No español. Aišku? 508 00:32:54,224 --> 00:32:55,559 Ramiai, žmogau. Ramiai. 509 00:32:56,727 --> 00:32:59,188 Kaip sekas? Aš norėčiau gumos. 510 00:32:59,980 --> 00:33:01,190 Imk. 511 00:33:01,190 --> 00:33:02,524 Grąžą pasilik sau. 512 00:33:02,524 --> 00:33:03,817 - Gracias. - Gerai. 513 00:33:04,526 --> 00:33:06,361 Kramtomoji guma! 514 00:33:06,987 --> 00:33:08,322 Mieli vaikučiai, žmogau. 515 00:33:09,489 --> 00:33:12,743 Žinai, gumą kramtyti nesveika. Nuo jos kaupiasi dujos. 516 00:33:12,743 --> 00:33:15,954 Abejoju, ar dabar to norėtum. 517 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 Kas? 518 00:33:20,626 --> 00:33:23,212 Tikrinat kiekvieną sumautą mašiną toje eilėje. 519 00:33:25,297 --> 00:33:26,298 Šūdas. 520 00:33:33,096 --> 00:33:35,015 Kramtomoji guma! 521 00:33:36,308 --> 00:33:38,185 Rankas ant vairo. FTB. 522 00:33:40,312 --> 00:33:41,730 Ką darom? 523 00:33:44,775 --> 00:33:45,859 Kas čia vyksta? 524 00:33:49,655 --> 00:33:51,281 Kas bagažinėje? 525 00:33:52,199 --> 00:33:53,450 Rankas ant prietaisų skydelio, prašau. 526 00:33:54,034 --> 00:33:55,035 Gal bėgam? 527 00:33:58,580 --> 00:33:59,623 Rankas aukštyn. 528 00:34:01,083 --> 00:34:02,376 Pakelkit rankas. 529 00:34:17,516 --> 00:34:18,766 Kalės vaikas! 530 00:34:19,518 --> 00:34:20,518 Bėgam, Andersonai. 531 00:34:27,775 --> 00:34:29,277 - Ándale. - Greičiau. 532 00:34:30,696 --> 00:34:31,697 Nagi. 533 00:34:35,199 --> 00:34:38,704 Mes oficialiai Meksikoje. Mums pavyko. 534 00:34:41,998 --> 00:34:45,293 - Atsiprašau. - Praleiskit! FTB. 535 00:34:47,254 --> 00:34:49,380 Atsiprašau. FTB. Stabdykit juos. 536 00:34:49,380 --> 00:34:52,384 - Stabdykit! Stabdykit juos! - Jis bėglys! 537 00:34:52,967 --> 00:34:55,429 Privalot juos sustabdyti! Stabdykit juos! 538 00:34:56,013 --> 00:34:57,139 FTB, bliamba! 539 00:35:05,731 --> 00:35:06,732 Šūdas! 540 00:35:06,732 --> 00:35:11,570 FTB! Surūkykit po cigaretę, nes jus ką tik išdulkino! 541 00:35:11,570 --> 00:35:13,906 Žmogau, liaukis. Eime. Mes dar nesaugūs. 542 00:35:14,406 --> 00:35:15,407 Eime. 543 00:35:22,247 --> 00:35:27,169 Na, tapsime viso biuro pajuokos objektais. 544 00:35:30,881 --> 00:35:34,426 Visą likusį gyvenimą gaudysim sumautus 545 00:35:34,426 --> 00:35:37,596 žuvis griebiančius eskimus Aliaskoje. Po galais. 546 00:35:37,596 --> 00:35:40,516 Yra ir geroji pusė. Pagaliau galėsim nusikirpti plaukus. 547 00:35:41,016 --> 00:35:43,602 Žinai, nusiprausti po dušu. Išsimiegot normalioje lovoje. 548 00:35:43,602 --> 00:35:45,771 Ir pradėti kaupti biuro pensiją. 549 00:35:46,980 --> 00:35:48,148 Girdi, ką sakau? 550 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Dėjau ant biuro. 551 00:35:53,612 --> 00:35:54,655 Bliamba, ką tu darai? 552 00:35:54,655 --> 00:35:58,867 Klarkai, tu negali vaikytis įtariamojo Meksikoje, girdi? 553 00:35:58,867 --> 00:36:00,285 Būsi atleistas 554 00:36:00,285 --> 00:36:02,037 ir supūsi Meksikos kalėjime. 555 00:36:02,037 --> 00:36:03,455 Man nusispjaut. 556 00:36:03,455 --> 00:36:06,959 Tas šūdžius negali nužudyt žmogaus, 557 00:36:06,959 --> 00:36:11,630 apšikt mūsų vėliavą, bliamba, ir pasislėpti Meksikoje. 558 00:36:11,630 --> 00:36:13,632 Manęs niekas nesustabdys. 559 00:36:13,632 --> 00:36:15,717 Net ir tai, jei teks persirengti pingvinu Pietų ašigalyje. 560 00:36:15,717 --> 00:36:18,262 Pagauti tą juodašiknį - mano valstybinė pareiga. 561 00:36:20,430 --> 00:36:21,932 Klarkai, nedaryk to, žmogau. 562 00:36:23,642 --> 00:36:26,895 Bent jau kreipkis į Gynybos atašė biurą. 563 00:36:28,188 --> 00:36:29,189 Klarkai! 564 00:36:34,236 --> 00:36:35,237 Mes čia. 565 00:37:04,808 --> 00:37:05,809 Atvykai. 566 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Žinoma. 567 00:37:31,710 --> 00:37:34,254 Pasivysiu jus kitu lėktuvu, šūdžiai jūs! 568 00:37:49,478 --> 00:37:50,771 Jis vis dar vaikosi mūsų. 569 00:37:50,771 --> 00:37:52,773 Manai, jis vyks paskui mus į Jelapą? 570 00:37:52,773 --> 00:37:54,816 Taip, jo niekas nesustabdys. 571 00:38:49,329 --> 00:38:51,331 Išvertė Laima Banionienė