Ginklas! Jis turi ginklą!
Ne! Kokio velnio?
Bliamba!
Kur Hjujis, bliamba?
Ne. Aš nežinau.
Ką jis ten daro?
Išprašykit jį.
PAGAL DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNĮ
Nagi.
Styvai!
Blauneri!
Blauneri! Ateik čia. Lipk į mašiną.
Lipk! Nagi. Eikš.
Eikš.
Galvojau, kad tu negyvas.
Myliu tave.
Kas tau nutiko, po galais?
Pala, tu sužeistas?
Pala. Tu išsitepęs krauju.
- Tu sveikas? Viskas gerai? - Jis buvo priešais mane.
Supranti, tiesiai... Jis stovėjo tiesiai priešais mane.
Jis šovė, o aš...
Nesuprantu, kaip jis galėjo prašauti.
Tai... Aš manau...
Tai buvo stebuklas.
Vadinasi, dar ne laikas.
Reikia paskambinti Roz.
- Stop. Ne. - Reikia jai pasakyt. Kaip tai...
Tu neskambinsi Roz.
Reikia pristatyti Hjujį į „Columbia“ lėktuvą. Kur jis?
Vestvudo kino teatre.
Jis žiūri filmą?
Jam patinka „Šaftas“.
Bliamba, štai ką reikia daryti, žmogau.
- Imsime į rankas ginklus? - Taip.
- Čia? Ouklande? - Taip.
Svarbiausia įkalbėti kitus juodaodžius, savo kaimynus.
Supranti?
Brolius, kurie vargsta, žmogau.
Kuriuos dusina policija.
Tu kažką rezgi, brolau.
- „Nes man nusibodo.“ - Taip, žmogau.
„Aš pavargau. Man nusibodo būt pavargusiam.
Esu pasiklydęs laukinėje baltųjų Amerikoje.
Ar masės - nevykėliai?
Šeimininkas pasakė vergui, kad viskas gerai.
Kad nereikia plėšikauti ir vogti, kad jis ves mus teisinga linkme.
Ir nuvedė jis mus į ilgus juodojo vargo metus...
su kiaulių viduriais, ištiesintais plaukais, balinamuoju kremu,
su dėde Tomu, į Votsą,
į gatves, į mirtį.
Bum... ir baltašiknių nebėr.“
- Teisingai. - Teisingai, brolau.
„Žmogau, dėjau ant policijos.“
- Nė nesakyk, Bobi. - „Ir ant Parkerio sesers.
Dek, mažute, dek. Iškepk.
Fainbergai, vainbergai, parduotuvės, kelias į niekur.
Dek, mažute, dek.“
Šaunuolis.
Štai mūsų simbolis, žmogau. Pantera.
AFRIKOS TAUTŲ SAMBŪRIS 1967 M. GRUODŽIO 8 D.
Supranti, pantera pirma niekada nepuola.
Nebent būtų įsprausta į kampą.
Visi, kas puola didžiąją katę, gauna galą.
Patikėk mano žodžiu.
Ramiai, brolau.
Čia aš.
PRIEŠ METUS OUKLANDAS
Bobis.
Žmogau. Tau galvoj negerai? Šitaip atsliūkinti.
Na, aš beldžiausi. Kviečiau tave vardu.
Dvokia senais kiaulių viduriais.
Tai FTB, žmogau. Jau trečią kartą šią savaitę.
Juk pats supranti, kad jie nieko neieško.
Tik primena tau, kad yra šalia.
Velnias, žmogau. Jie visada šalia.
Kai tik iškeliu koją iš namų, čia užgriūna FTB.
Nesuprantu, kam tu apskritai išeini.
Valgyti tai reikia, žmogau. Bet nesijaučiu saugus.
Čia jautiesi saugesnis?
Šūdas. Žmogau, nebežinau, kur turėčiau būti, žmogau.
Kur man eiti. Nežinau, kuo galėčiau pasitikėti.
Išskyrus tave.
Pasitikėk partija.
Pasitikėk savo broliais ir seserimis, kurie palaikė tave nuo pat pradžių.
Žmogau, nežinai, kiek vadinamųjų „panterų“ yra informatoriai?
Liaukis, Hjuji. Tai FTB agentų propaganda, brolau.
Kad įtarinėtume vieni kitus. Kad mus diskredituotų.
Pagalvok, kas norėtų prisijungti, jei manytų, kad čia pilna policininkų?
Liaukis žmogau. Neleisk, kad tau plautų smegenis.
O ką man daryti?
Nagi, žmogau. Brolau, tau reikia...
Tau reikia atgauti tikėjimą.
Aš girdžiu balsus.
Galvoje.
Visą laiką.
Žinau, kad jie nėra svetimi, žmogau. Jie...
Žinau, kad neinu iš proto.
Jie yra aš.
Viduje.
Ir aš negaliu jų atsikratyti. Jie mane persekioja. Negailestingai.
Kaskart, kai einu miegoti, matau tuos vaizdus.
Na, save vienutėje
ar savo mirtį.
Tai, ką esu padaręs, žmogau. Tai, kas buvo padaryta man.
Tai, ką norėčiau pamiršti.
Viską matau tarsi per stereoskopą,
kuriuo vaikai naudojasi mokykloje, supranti?
Tarsi tai būtų šėtono rodomos skaidrės.
Spragt. Ir atsiduriu ant šaltų grindų visas drebantis.
Spragt. Ir daužau kažkokį žmogų.
Spragt. Aš negyvas šalikelėje.
Aš miręs.
Manęs nebėra.
1974 M. LOS ANDŽELAS
Pasak liudininkų, viską pradėjo keli negrai, sėdėję prie stalelio.
Čia buvo kubiečių, italų ir juodžių. Kaip kokioje Kiaulių įlankoje.
Bet jus kažkodėl tedomina juodžiai.
Na, tik šis vienas.
Kas nors jį matė?
Jo čia nebuvo. O šitas buvo.
- Tikrai? - Aš jį mačiau. Jis išbėgo.
Ačiū, detektyve.
Sužinojai ką nors?
Niutono čia nebuvo. Bet jis matė Šnaiderį.
Tikrai? Įdomu, nes ką tik sužinojau, kad jis įsipylė degalų į „Columbia“ lėktuvą.
Užsakytas skrydis į Majamį iš Van Naiso oro uosto.
Šūdas. Važiuojam.
Žmogau, su tokiu džiaugsmu jį pažiūrėjau, žmogau.
Tas Ričardas Raundtris, žmogau.
Kietas senis, žmogau.
Eina sau prieš eismą, žmogau,
ir sako tam seniui: „Dėjau ant tavęs, žmogau.“
Štai ko mums reikia, suprantat?
Tokių idėjų, kurios įkvėptų, žmogau, ir suteiktų drąsos.
Suprantat? Tas susišaudymas pabaigoje, žmogau.
Kai Šaftas išsitraukia tą daiktą ir nusitaiko į tą vaikį, o tada...
Žmogau, kas tau nutiko, po galais?
Kaip tame filme.
Tai buvo pasala. Banditai šaudė į tavo vyrus.
Tacho šovė į Styvą.
Pala, ten vyko susišaudymas? Žydų kulinarijoje?
Žydų kulinarija - geriausia. Aš taip manu.
Ne, italų irgi gera. Ir graikų.
Svarbiausia, kad banditai gavo įsakymą tave nudėti dėl konflikto Ouklande.
O kapitonui Tacho tai buvo paskutinis skrydis.
Tacho - negyvas?
Aišku. O kaip mūsų skrydis, žmogau?
Man reikia iš čia dingti.
Šiąnakt nesiimsim jokių veiksmų.
Ryte nuvešiu tave į oro uostą.
Sumauti FTB agentai.
Gerai. Eime. Reikia pralaukti.
Kur? Jie apšniukštinės visur, kad mus surastų.
Žinau vietą, kur niekas nesugalvos manęs ieškoti.
VALIS
Kaip matote, vakar Ferfakso aveniu
tvyrojo tikras chaosas.
Mus informavo, kad susišaudyme dalyvavo
- „Juodųjų panterų“ nariai... - Klausykit, bičiuliai, nepykit, bet...
Man tikrai reikia paskambinti Roz.
- Ne, tu neskambinsi Roz. - Bertai, jei ji tai pamatys...
Ji žino, kad vakar ten buvau.
Jei FTB agentai buvo kavinėje „Canter's“ ir Van Naiso oro uoste,
dabar jie tupi ir prie tavo namų.
O netrukus jie įžengs ir pro tas duris
čia, pas mus. Duokš raktelius, žmogau.
- Aš važiuoju į Meksiką. - Jokiu būdu.
- Ką? - Meksikos valdžia šaudo socialistus
- gatvėse. - Nesiruošiu čia sėdėti
ir laukti, kol mane nudės Ensine, žmogau.
Ar čia tinkama vieta žūti revoliucionieriui?
Kieno šis namas, tarp kitko?
Arčio.
Scenaristo?
Galėtum važiuoti į Jelapą.
Kas ta Jelapa?
Tame mažame Meksikos kurorte Bertas nusipirko namuką,
kad turėtume kur pasislėpti, kai fašistai užims Ameriką.
Jis toli?
Meksikos policija šukuoja paplūdimius,
- ieškodama revoliucionierių kaip tu. - Šūdas.
Klausyk, žmogau, o kaip tie...
Kaip tie turčiai, žmogau, kurie turi jachtą Majamyje?
Taip. Klausyk, Artis galėtų ją nuplukdyti, tiesa?
Galėtų. Nuplauktų iki Panamos kanalo,
paimtų jį, o plaukdamas atgal jį išlaipintų.
Jei ir taip, į Tichuaną patekt neįmanoma.
Visi keliai kontroliuojami. Kaip ir pasienis.
Taip. Nesakau, kad bus lengva.
- Tai būtų savižudybė. - Savižudybė dėl revoliucijos.
Žmogau, aš surizikuosiu.
Revoliucionieriui mirtis yra tikrovė. O pergalė - tik svajonė, brolau.
Če žodžiai.
Velniop. Aš tave nuvešiu.
Paskambink Polai Fainberg ir sužinok, ar ji gali susitart su pasieniečiais.
Pala. Kur susiruošei, po galais?
Ieškot mašinos. Reikia tokios, kuri nebūtų registruota mūsų vardu.
- Alio? - Labas. Sveika, čia aš.
Tau viskas gerai? Žiūrėjau žinias.
Taip. Klausyk, man reikia dingti iš čia.
Perduok Eleinai,
kad kurį laiką jai teks vienai vadovauti partijai.
Aš būsiu nepasiekiamas.
Hjuji, kodėl nenori, kad vykčiau kartu?
Gvena, dabar ne laikas apie tai kalbėti.
Hjuji, mes kartu jau šešerius metus, o dabar nenori, kad būčiau šalia?
Manęs tai kažkodėl nestebina.
Tu atstumi visus, kuriems esi brangus. Paklausk Bobio.
Ką pasakei, po galais?
Girdėjai, ką pasakiau. Paklausk Bobio.
PRIEŠ METUS OUKLANDAS
Bobis Sylas. Kaip sekas, žmogau?
Tai šitaip sprendi reikalus su FTB agentais? Toliau vartoji narkotikus.
- Susidėjai su tais juodžiais? - Tau kas nors nepatinka?
Man reikia apsaugos, Bobi.
Sėdi čia kaip maištininkų vadeiva? Mūsų ne tokie siekiai, žmogau.
Taip. O ką tu siūlai?
Taip. Eiti į valdžią.
Kandidatuosiu į merus.
Manai, kad
„Juodųjų panterų“ partijos bendrakūrėjis gali tapti Ouklando meru?
Kandidatavau į asamblėją 1968 m.
Atsimerk pagaliau, žmogau.
Partiją įkūrėm mes abu.
Ką, dabar man reikia apsistatyt panašiais šikniais,
- kad įrodyčiau tau, jog kalbu rimtai? - Leisi jam mus įžeidinėti?
Ramiai.
Pasivaikščiokit.
Taip, labai gerai.
Judinkitės.
Bobi, rinkimai - ne mūsų sritis.
Na, viskas pasikeitė.
Atėjo metas priiminėti įstatymus, kontroliuoti biudžetą.
Įsivaizduoji, kiek daug nuveiktume, jei vadovaučiau miestui?
Tiksliau, mes vadovautume.
Maisto programos visiems vaikams, nemokama sveikatos priežiūra.
Išsirinktume policijos vadą. Kontroliuotume Ouklando policiją.
Brolau, jei taip būtų, neliktų to šūdo.
Taip. Svajoti galima, brolau.
Priimu tai kaip pritarimą.
Jei norit geriau gyventi, balsuokit už Sylą.
Būtinai, Bobi!
Nes vienintelis kelias į evoliuciją yra liaudies humaniška revoliucija.
Vienintelis kelias į evoliuciją yra liaudies humaniška revoliucija.
- Labai teisingai. - Valdžią žmonėms.
- Valdžią žmonėms! - Pasakiau: „Valdžią žmonėms.“
- Valdžią žmonėms! - Teisingai. Ir jei laikot tai
- nesąmone... - Brolis kraunasi populiarumą.
- ...tai pagalvokit iš naujo. - Taip, tą jis gerai sugeba.
- Teisingai. Taip. - Bet trūksta finansavimo.
- Mes susitvarkysim. - Pasakiau: „Valdžią žmonėms.“
Valdžią žmonėms!
Anksčiau, kai partijai reikėdavo pinigų,
galėjome pasikliauti kapitalistais ir filantropais.
Bet kai FTB pabandė tai neutralizuoti,
mes atsigręžėme į juodąjį kapitalizmą.
Ir tada partiečiams kilo mintis. Papurtyti sąvadautojus ir narkotikų platintojus.
Aš tame nedalyvavau, bet
jie visuomet grįždavo su pinigais.
Bet šešėlinės ekonomikos pinigai reiškė tai,
kad turime reikalų su banditų pinigais.
Štai kodėl jie surengė skerdynes „Canter's“.
1974 M. LOS ANDŽELAS
Jėzau! Bliamba!
Kas tau negerai, po galais?
Atsiprašau. Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
Vos širdis nesustojo.
Man reikia paslaugos.
- Kokios? - Galiu pasiskolint mašiną?
Minutėlę, Bertai.
Žinai, tą nudrengtą mustangą, kuris stovi garaže.
- Po paros jį grąžinsiu. - Bertai...
- Pažadu. - ...pas mane buvo atėję FTB agentai.
Jie grasino mano šeimai.
- Jie nukreipė ginklus į mano vaikus. - Jie tik virpina orą.
- Jie suvirpino mano sumautą gyvenimą. - Ne. Jie žino, kad tu niekuo dėtas.
Nejaugi? Nori pasakyt, kad nesiruošei išgabent ieškomiausio
Amerikos bėglio „Columbia“ lėktuvu?
Aš patvirtinau tą skrydį, Bertai. Mane galėjo išmest iš darbo.
Mūsų šeima būtų netekusi verslo.
Dėl ko? Kad galėtum nuskraidinti į laisvę kažkokį sumautą nusikaltėlį?
Stenai, prašau, paskolink man mašiną.
- Esu įsipareigojęs. - Esi įsipareigojęs.
Labai didžiuojuosi tavim, Bertai. Esi įsipareigojęs.
Smagu girdėti.
Eina visi velniop. Bertas įsipareigojo.
Žinai, iš tikrųjų tai aš žavėjausi tavo politiniais veiksmais. Tikrai.
Žinoma, aš šaipydavausi, bet slapta tavim didžiavausi.
Ir pavydėjau tau drąsos paaukoti viską, kad padėtum žmonėms.
Aš taip negaliu.
Mus abu auklėjo tuose pačiuose namuose tie patys žmonės.
Ir tai privertė mane susimąstyti, kodėl tu toks.
Kodėl tau taip svarbu padėti žmonėms.
Negaliu stovėti nuošalyje ir stebėti tokią nelygybę pasaulyje.
Visada tuo bjaurėjausi.
Taip yra todėl, kad padėdamas visiems pasaulyje
tu įsivaizduoji galįs elgtis su visais kaip su šiukšlėmis.
Ne. Tu viską ne taip supranti.
Taip, žinoma, buvo laikai, kai elgiausi kaip šiknius,
bet su Hjuju viskas kitaip.
Myliu jį kaip bro...
Kaip brolį?
Sakyk jau. Iš kur man žinoti tą jausmą?
Neduosiu tau mašinos, kurią jie galėtų susieti su manim, Bertai.
Ką gi.
Tai - mirtini spąstai.
Jie jus patvarkys,
nespėjus jums nusigauti iki sienos.
Kaip nors susitvarkysiu.
Viskas bus gerai.
Tikiuosi.
Myliu tave, Bertai.
Labas, Džesika.
Šimtas metų, žmogau.
Žinau. Nepyk.
Buvau žiauriai užsiėmęs.
Malonu tave matyti.
Aš norėjau paklausti, gal paskolintum man mašiną?
- Mašiną? - Taip.
Kodėl? Turi problemų?
Ne. Nieko rimto.
Man tik reikia mašinos, grąžinčiau ją po 24 valandų.
Gerai. Tik jei nieko blogo jai nepadarysi. Žinau, kaip tu vairuoji.
Ačiū.
Gali imti jaguarą. Atnešiu raktelius.
Gerai.
Bet tu labai skubi?
Turiu svečių. Gal užeitum?
Žinai, aš...
Ką tik turėjau nemalonų pokalbį su Stenliu.
Gal ir ne pro šalį būtų atsipalaiduoti.
Žinai, pasikelti nuotaiką.
Žinoma. Užeik.
Arčio marškiniai tinka. Galvojau, kad jis apkūnesnis.
Gal pažiūrėsi? Dedu viską iš akies.
Rašau laišką Eleinai,
kad ji žinotų, kaip vadovauti partijai,
kol manęs nebus.
Suprantu. Na, ir tau teks nemažai padirbėti.
Na, revoliucija pati juk nekils, tiesa?
Neįsivaizduoju, kaip iš ten dirbsiu.
Nemoku jų kalbos. Nieko ten nepažįstu.
Hjuji, tikrai nenori pasiimti Gvenos kartu?
Per daug pavojinga. Ji turi likti Ouklande su vaikais.
Jei ten nusigausiu ir pasijusiu saugus, galbūt pasikviesiu ir ją.
Ji sutiktų? Na, juk sakei, kad susipykot, kai kalbėjot telefonu.
Gvena visuomet mane palaikys.
Klausyk, Hjuji. Sakau tai kaip vyras, kurio žmona...
Jai viskas įgriso, ir ji mane paliko.
Negali per ilgai nevertinti geros moters.
Klausyk, žmogau, kur Bertas su mašina?
Žadėjom išvažiuoti iš čia po 15 minučių.
Taip.
Gerai, žinai, ką? Aš pasidomėsiu.
Esu tikras, kad jis netrukus grįš.
Tik noriu pasakyt, kad manęs...
laukia sugrįžtančio man labai svarbus draugas.
Negaliu jo nuvilti.
Pasaulyje nėra kito tokio žmogaus.
Jis išmintingiausias žmogus, kokį tik pažįstu.
Jis mano brolis. Taip, jis mano brolis.
Žmogau, jis netikras brolis, bet man jis kaip tikras.
O kai tavo brolis kreipiasi pagalbos, turi jam padėti.
Supranti, ką sakau? Ar supranti?
Ar supranti, ką noriu pasakyt?
Kiek valandų? Šūdas. Paskutinį kartelį įtrauksiu.
Meras Tomas Bredlis pažadėjo
papildomai skirti 300 policijos pareigūnų kovai su didėjančiu nusikalstamumu
Los Andželo metropolinėje zonoje.
Kitos naujienos - Hjujis P. Niutonas tebėra laisvėje.
Nebegaliu jo laukti, žmogau.
Dingstam iš čia.
Gerai, Hjuji, nurimk. Liaukis. Jis tuojau grįš.
Ką tu sugalvojai? Eisi ten pėsčiomis? Liaukis.
Artis juk neišvažiavo į Majamį, tiesa?
Esu kvailiausias žmogus visatoje. Eime.
- Jau einu. - Patikrinsiu garažą.
Leisk man važiuoti kartu.
Nė už ką, žmogau. Ką? Pakliuvai į nedidelį susišaudymą
ir dabar įsivaizduoji, kad esi Sandanso Vaikis?
Hjuji, jei tau prireiktų slėptis, be vairuotojo neišsiversi.
Velnias. Važiuojam.
Važiuojam.
Nori, pasakysiu kai ką apie filmą „Sandanso Vaikis“?
Šito neturėčiau garsiai sakyti.
Man žiauriai nepatiko tas filmas.
Bet man garbė būti tavo naujuoju palydovu.
Atsargiai su svajonėmis, žmogau. Jos ne visada pildosi.
PRIEŠ METUS OUKLANDAS
Tai laimėjimas, Bobi. Tu gavai 42 proc. balsų, žmogau.
Žmogau, tau beveik pasisekė.
„Beveik“ nesiskaito.
Per kitus rinkimus, žmogau, laimėsi didžiule persvara, brolau.
Džiaugiesi?
Ką? Apie ką tu?
Mano pralaimėjimas sako tai, ką tu nori, kad visi žinotų.
Kad esi čia vienintelis, galintis ko nors pasiekti, ar ne?
Tu rimtai, Bobi?
Aš labai stengiausi dėl tavęs, brolau.
Na, aš... Kas surinko pinigų tavo kampanijai?
Žmogau, liaukis, žmogau.
Tavo pinigų rinkimas nustatė prieš mane žmones.
Na, jei ne tavo banditai, terorizuojantys gatvėse,
mes galėjome laimėti.
Žmogau. Kaip tau kilo tokia mintis?
Aš pasiklausinėjau.
Taip.
Žinai pagrindinę priežastį, kodėl bendruomenės nariai
nusprendė nebalsuoti už mane?
Ir kokia ta priežastis?
- Tu. - Aš?
Taip.
Bobai. Reikalas tas, jog visada žinojom, kad lengva nebus.
Žinai, tai, kad esi „pantera“...
„Panteros“ čia niekuo dėtos. Tik tu.
Brolau, tu pametei kelią!
Žmogau, kalbi nesąmones, žmogau.
Nagi, liaukis, žmogau.
Bobis Sylas kandidatuoja į merus?
Liaukis, žmogau. Tai buvo Eleinos jėgoms, žmogau.
Eleina buvo lyderė, o ne tu, brolau. Tu tesi pardavėjas, žmogau.
Pardavėjas?
Liaukis, žmogau. „Juodųjų panterų“ savigynos partija
prasidėjo nuo mano vinčesterio ir nuo mano šratinio šautuvo.
Tavo šratinio šautuvo?
Būtent.
Aš sukūriau tas išgyvenimo programas, kol tu sėdėjai cypėj ir darei atsispaudimus.
- Gal pamiršai? - Tikrai?
Tikrai.
Žmogau, aš padėjau tau išmokti skaityti.
Sakai, tu...
Sakai, padėjai man išmokti skaityti?
Žinai, žmogau, narkotikai tau susuko protą labiau nei patys FTB agentai.
Įsivaizduoji save Papa Doku? Tu joks ne revoliucionierius, šūdžiau.
- Žinai ką, juodi? Tu nebe partijos narys. - Aš nebe partijos narys?
- Nebe, Bobi Sylai. - Nebe kokios partijos narys?
Tos, kurią mes įkūrėm?
Kuri buvo reikšminga? Na, taip jau seniai nebėra.
Tu ją sunaikinai, juodi.
Netrenk durų, žmogau.
1974 M. LOS ANDŽELAS
Šūdas. Hjujis.
Nagi.
Šūdas!
- Styvai? - Alio?
Labas. Gvena, čia aš. Nedėk ragelio.
Ko tau?
- Brangioji. Labas. - Kur tu esi, po galais?
Ne, man viskas gerai. Viskas gerai.
Vakar negrįžai namo. Ir nė nepaskambinai man.
Maniau, kad tu negyvas. Tu ligoninėj, mielasis?
- Aš atvažiuosiu tavęs. - Ne. Aš...
Aš važiuoju į Meksiką. Grįšiu lėktuvu iš Tichuanos.
Iš Tichuanos? Ką? Kodėl?
Aš su juo.
Sėsk į lėktuvą ir lauk manęs Tichuanos oro uoste.
Kodėl turėčiau tai daryti?
Pagalvojau, ką sakei apie Bobį.
Aš negaliu netekti dar vieno žmogaus.
Girdi mane?
Taip, girdžiu.
Aš pavargau, Hjuji.
Nebenoriu taip gyventi.
Žinau, Gvena. Viską suprantu, bet man...
Man tavęs reikia.
Brangioji, negaliu sėdėti ir nieko nedaryti.
Esi kino prodiuseris, bliamba. Dirbk savo darbą.
Roz. Vakar manęs vos nenušovė.
- Ką? - Žiūrėjau tiesiai į pistoleto vamzdį
ir nežinau kodėl, bet man pasisekė.
Brangioji, aš negaliu grįžti namo,
įsijungti beisbolo rungtynių ir apsimesti, kad nieko nevyksta.
Labai prašau, mielasis. Maldauju tavęs.
O kaip aš, Styvai? Kaip mes? Mano vaikai?
Maiklas?
Maiklas.
Brangioji, tai ir yra priežastis.
Kaip galėčiau žiūrėti tam vaikui į akis
ir paaiškinti jam, kodėl aš sunkioje situacijoje
atsukau Hjujui nugarą, nors galėjau jam padėti?
Ar tokią pamoką turėčiau jam duoti?
Ar norėčiau, kad tokioje šalyje augtų jiedu su Džeine?
Pamaniau, kad turėtum dėl to manimi didžiuotis.
Maniau, kad mudu norime to paties.
Bet niekada tavęs to neklausiau.
Jei tu tai padarysi, aš tave paliksiu, Styvai.
Išeisiu pas geresnį vyrą.
Daryk, ką turi daryti, Roz.
Šikt eik.
Pasakiau, kad man tavęs reikia, Gvena.
Šūdas.
Tichuana.
Taip.
Eime, bičiuliai.
Kramtomosios gumos?
Žmogau, reikia paskubėti.
Ne, viskas gerai. Čia visada taip.
Pola sakė važiuoti prie pirmos būdelės.
Prie pirmos iš kairės ar dešinės?
Filmuose pradedam nuo, supranti,
viršutinio dešiniojo kadro kampo, tad...
Bet skaitom iš kairės į dešinę, žmogau.
Bet žinai, ką? Ji turėtų matytis iš tolo.
- Kramtomoji guma! - Jėzau!
Norit kramtomosios gumos?
Šūdas, ne... Atsiprašau už negražų žodį. Nereikia gumos, vaikai. No español. Aišku?
Ramiai, žmogau. Ramiai.
Kaip sekas? Aš norėčiau gumos.
Imk.
Grąžą pasilik sau.
- Gracias. - Gerai.
Kramtomoji guma!
Mieli vaikučiai, žmogau.
Žinai, gumą kramtyti nesveika. Nuo jos kaupiasi dujos.
Abejoju, ar dabar to norėtum.
Kas?
Tikrinat kiekvieną sumautą mašiną toje eilėje.
Šūdas.
Kramtomoji guma!
Rankas ant vairo. FTB.
Ką darom?
Kas čia vyksta?
Kas bagažinėje?
Rankas ant prietaisų skydelio, prašau.
Gal bėgam?
Rankas aukštyn.
Pakelkit rankas.
Kalės vaikas!
Bėgam, Andersonai.
- Ándale. - Greičiau.
Nagi.
Mes oficialiai Meksikoje. Mums pavyko.
- Atsiprašau. - Praleiskit! FTB.
Atsiprašau. FTB. Stabdykit juos.
- Stabdykit! Stabdykit juos! - Jis bėglys!
Privalot juos sustabdyti! Stabdykit juos!
FTB, bliamba!
Šūdas!
FTB! Surūkykit po cigaretę, nes jus ką tik išdulkino!
Žmogau, liaukis. Eime. Mes dar nesaugūs.
Eime.
Na, tapsime viso biuro pajuokos objektais.
Visą likusį gyvenimą gaudysim sumautus
žuvis griebiančius eskimus Aliaskoje. Po galais.
Yra ir geroji pusė. Pagaliau galėsim nusikirpti plaukus.
Žinai, nusiprausti po dušu. Išsimiegot normalioje lovoje.
Ir pradėti kaupti biuro pensiją.
Girdi, ką sakau?
Dėjau ant biuro.
Bliamba, ką tu darai?
Klarkai, tu negali vaikytis įtariamojo Meksikoje, girdi?
Būsi atleistas
ir supūsi Meksikos kalėjime.
Man nusispjaut.
Tas šūdžius negali nužudyt žmogaus,
apšikt mūsų vėliavą, bliamba, ir pasislėpti Meksikoje.
Manęs niekas nesustabdys.
Net ir tai, jei teks persirengti pingvinu Pietų ašigalyje.
Pagauti tą juodašiknį - mano valstybinė pareiga.
Klarkai, nedaryk to, žmogau.
Bent jau kreipkis į Gynybos atašė biurą.
Klarkai!
Mes čia.
Atvykai.
Žinoma.
Pasivysiu jus kitu lėktuvu, šūdžiai jūs!
Jis vis dar vaikosi mūsų.
Manai, jis vyks paskui mus į Jelapą?
Taip, jo niekas nesustabdys.
Išvertė Laima Banionienė